ES4400 10 - ROWENTA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ES4400 10 ROWENTA

PT IFU_RO_PERFECTO_4400_NC00025894-01_eo 27/09/11 11:26 Page52

Vi ringraziamo per la fiducia dimostrata e per la vostra fedeltà ai prodotti Rowenta. Avete acquistato l’ultimissima innovazione in materia di espresso. Questa macchina è dotata di un portafiltro che dispone di tre sistemi esclusivi: • uno per la progressiva compressione del caffè in polvere al momento del posizionamento del portafiltro (sistema OPTIPRESS). • L’altro per l'espulsione dei fondi di caffè. • L’ultimo per l’utilizzo delle cialde E.S.E. (Easy Serving Espresso) o morbide. Inoltre è smontabile, e questo, effettuando pulizie frequenti, permette di mantenerlo in perfetto stato di funzionamento. Per sicurezza, il portafiltro è dotato di un sistema di bloccaggio perché resti al suo posto al momento dell’aumento di pressione.

1- DESCRIZIONE a b c d

d3 Tasto 1 tazza con spia luminosa d4 Tasto 2 tazze con spia luminosa

Coperchio del serbatoio dell’acqua Serbatoio dell’acqua removibile Ripiano poggiatazze Quadro comandi: d1 Tasto di selezione (caffè o vapore)

e Sede del portafiltro f Portafiltro con sistema di espulsione dei

= preriscaldamento caffè

= preparazione di un espresso

= pre-riscaldamento vapore

= preparazione del vapore

d2 Tasto di accensione con spia luminosa

2- CARATTERISTICHE TECNICHE

fondi di caffè o della cialda e progressiva compressione del caffè in polvere o della cialda: sistema OPTIPRESS. Ugello vapore Griglia raccogli-gocce Vassoio raccogligocce, munito di indicatore di livello Cavo di alimentazione

• Dimensioni: H. 322,5 mm, L. 291 mm, P. 214 mm

IMPORTANTE! Tensione di utilizzo: questo apparecchio è previsto per funzionare soltanto con corrente alternata 220-240 V Tipo di utilizzo: questo apparecchio è previsto SOLTANTO per un UTILIZZO DOMESTICO

3. NORME DI SICUREZZA • Prima dell’accensione della macchina espresso, leggete attentamente queste istruzioni per l’uso. • Collegate l’apparecchio solo su una presa con terra. Verificate che la tensione indicata sulla targhetta segnaletica dell’apparecchio corrisponda a quella dell’impianto elettrico utilizzato. • Non appoggiate mai la macchina espresso su una superficie calda (piastra elettrica, per esempio) o vicino a una fiamma. • Non togliete il portafiltro contenente il caffè in polvere durante il passaggio dell’acqua perché l’apparecchio in quel momento è in pressione. • Non utilizzate l’apparecchio se il vassoio raccogli-gocce e la griglia non sono collocati al loro posto. • La spina deve essere tolta in caso di problemi durante l’erogazione del caffè o prima di pulire l’apparecchio. • Non staccate l’apparecchio dalla corrente

• Pompa elettromagnetica: 15 bar • Portafiltro con sistema di espulsione dei fondi di caffè • 1 o 2 tazze • Regolazione del volume di caffè in tazza • Erogazione automatica della quantità selezionata di caffè • Compatibile con tutti i tipi di cialde, E.S.E. o morbide • Funzione vapore • Arresto automatico dopo 9 minuti (protezione dell’ambiente) • Serbatoio removibile (capacità: 0,86 litri) • Potenza: 1350-1600 W • Tensione: 220-240 V 50/60 Hz • Dispositivi di sicurezza contro i surriscaldamenti

Provvedete a sbloccare il portafiltro premendo leggermente il tasto “EJECT” prima di liberarlo dall’apparecchio (fig. 1a). • Per ottenere un espresso dall’aroma intenso, si raccomanda di utilizzare del caffè speciale espresso appena macinato che è adatto alla delicatezza della preparazione di questo tipo di caffè, e anche delle tazze con una capacità non superiore a 50 ml. • Conservate il caffè in polvere in frigorifero, in questo modo manterrà più a lungo il suo aroma. • Non riempite il portafiltro fino all’orlo, ma utilizzate il cucchiaio misurino (1 cucchiaio per una tazza, 2 cucchiai per 2 tazze). Togliete il caffè in polvere in eccesso sul bordo del portafiltro. • Se non utilizzate l’apparecchio per più di 5 giorni, svuotatelo e sciacquate il serbatoio dell’acqua. • Prima di estrarre il serbatoio per riempirlo o per svuotarlo, provvedete sempre a spegnere l’apparecchio. • Ricordatevi sempre di appoggiare l’apparecchio su una superficie piana e stabile.

tirando il cavo e non mettere il cavo su un angolo vivo o sullo spigolo di un mobile. Evitate il contatto del cavo o delle mani con le parti calde dell’apparecchio (vassoio scalda-tazze, portafiltro, ugello vapore). Non immergete mai l’apparecchio in acqua. Tenete i bambini a distanza e non lasciate penzolare il cavo. Seguite le istruzioni per le operazioni di decalcificazione. Non mettete l’apparecchio in funzione se è danneggiato o se il cavo è in cattivo stato. Nel caso il cavo o altri elementi specifici siano difettosi o si guastino, dovranno essere sostituiti esclusivamente da un Centro Assistenza Autorizzato Rowenta al fine di evitare eventuali pericoli. In nessun caso, l'utente deve smontare autonomamente l'apparecchio. Verificate che il portafiltro sia ben stretto prima di fare defluire il caffè. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbia preventivamente informati sull’utilizzo dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Gli accessori e le parti smontabili dell’apparecchio non possono essere lavati in lavastoviglie.

5. PRIMA MESSA IN FUNZIONE Risciacquo prima del primo utilizzo. Antes de utilizar o aparelho, limpe todos os acessórios com água e detergente para a loiça e seque-os cuidadosamente Prima di utilizzare la macchina per il caffè, pulite tutti gli accessori in acqua e sapone poi asciugateli. • Riempite il serbatoio con acqua fredda e rimettetelo sull’apparecchio assicurandovi che sia posizionato bene (fig. 1b). • Accendete l’apparecchio premendo il tasto di accensione d2 . • La spia di temperatura lampeggia poi resta fissa. L’apparecchio è pronto per l’uso (fig. 2). • Inserite il portafiltro (senza caffè in polvere) nell’apparecchio: giratelo verso destra fino in fondo (fig. 3). • Mettete un recipiente con un volume superiore a 1/2 litro sotto il porta-filtro. Girate il selettore d1 sulla posizione (caffè) (fig. 4, 5, 6), poi premete sulla posizione due tazze (D4), varie volte se necessario.

• Questo apparecchio è stato concepito per uso unicamente domestico. • Non è stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi, che restano esclusi dalla garanzia: - in angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uffici e in altri ambienti professionali, - nelle fabbriche, - dai clienti di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali, - in ambienti tipo camere per vacanze.

4. CONSIGLI PRATICI IMPORTANTE! Prima del primo utilizzo, dopo degli arresti prolungati o dopo la decalcificazione, l’apparecchio deve essere pulito come descritto nel paragrafo: “PRIMA MESSA IN FUNZIONE”

IT IFU_RO_PERFECTO_4400_NC00025894-01_eo 27/09/11 11:26 Page54

• Se l'acqua non scorre (la pompa si spegne), ripetere l'operazione dal principio. • Lasciate defluire l’acqua del serbatoio. Per fermare il flusso dell’acqua, girate il selettore (fig. 7) e staccate d1 sulla posizione l’apparecchio dalla corrente. • Togliete il serbatoio, svuotatelo, sciacquatelo accuratamente e rimettetelo nell’apparecchio

tasto d4 per 2 tazze. • Dopo qualche istante, uscirà il caffè. • Quando le tazze sono state riempite, il deflusso si ferma automaticamente. Riportare allora il selettore d1 sulla posizione (fig. 7). • Togliere le tazze. • Sbloccate il portafiltro: premete leggermente il tasto girando il portafiltro verso sinistra e toglietelo dall’apparecchio. Buttate via i fondi di caffè grazie al sistema di espulsione premendo a fondo il tasto di espulsione “Push” sul manico (fig. 16). Lavate il portafiltro con acqua corrente, azionando il tasto “Push” per eliminare i resti di caffè in polvere (vedete anche il paragrafo 8.B per una pulizia più in profondità). È normale che ogni ritorno del selettore di comando d1 sulla posizione sia seguito da un leggero rumore di circolazione d’acqua o di vapore, dovuto ad un dispositivo specifico, che elimina la pressione dall’insieme dei circuiti.

6. PREPARAZIONE DELL’ESPRESSO IMPORTANTE! Se la macchina espresso è usata per la prima volta, l'apparecchio deve essere pulito come descritto nel paragrafo 5 “PRIMA MESSA IN FUNZIONE”

Con caffè macinato Il tipo di caffè in polvere scelto determinerà la forza e il gusto dell’espresso: più il caffè in polvere è sottile, più si otterrà un espresso forte.

IT Con una cialda espresso E.S.E. “ESE”, che significa “Easy Serving Espresso” (preparazione semplificata dell’espresso), è una cialda preconfezionata (44 mm di diametro) di 7 g di caffè selezionato, macinato e pressato tra due strati di carta filtrante, appositamente concepita per la realizzazione di un espresso “ristretto” all’italiana. Questo sistema permette un utilizzo immediato, semplice, pulito e comodo della macchina.

• Prima di togliere il serbatoio removibile, provvedete a mettere il selettore d1 sulla posizione (fig. 7). • Riempite il serbatoio con acqua fredda e rimettetelo sull’apparecchio (fig. 8). • Accendete l’apparecchio premendo il tasto di accensione d2 . • La spia lampeggia durante il preriscaldamento, poi resta fissa. L’apparecchio allora è pronto per l’uso. • Sbloccate il portafiltro premendo leggermente il tasto e girandolo verso sinistra (fig. 9) Usando il cucchiaio misurino, mettete il caffè in polvere nel portafiltro: un cucchiaio misurino (pieno fino all’orlo) per tazza per ottenere un buon espresso (fig. 10a). • Togliete il caffè in polvere in eccesso sul bordo del portafiltro (fig. 10b). • Inserite il portafiltro nell’apparecchio stringendolo forte verso destra fino in fondo (fig. 12). • Mettete una o due tazze sulla griglia della vaschetta di recupero sotto il portafiltro (fig. 13). • Girate il selettore d1 sulla posizione (caffè) (fig. 4). • Premete il tasto d3 per 1 tazza oppure il

• Prima di togliere il serbatoio removibile, provvedete a mettere il selettore d1 sulla posizione (fig. 7). • Riempite il serbatoio con acqua fredda e rimettetelo sull’apparecchio (fig. 8). • Accendete l’apparecchio premendo il tasto di accensione d2 . • La spia lampeggia durante il preriscaldamento, poi resta fissa. L’apparecchio allora è pronto per l’uso. • Sbloccate il portafiltro premendo leggermente il tasto e girandolo verso sinistra (fig. 15). All’occorrenza, tagliate la carta in eccesso attorno alla cialda seguendo le linee tratteggiate (fig. 11). Mettete la cialda E.S.E. con la scritta rossa verso il basso (ripiegare bene gli angoli della carta). Provvedete a mettere la carta all’interno del filtro, altrimenti potrebbero esserci delle fuoriuscite. Per una crema più ricca e più densa, è importante

IFU_RO_PERFECTO_4400_NC00025894-01_eo 27/09/11 11:26 Page55

mettere correttamente la cialda E.S.E. La cialda è prevista per realizzare una tazza di caffè. L’utilizzo di 2 cialde E.S.E. una sull’altra non è consigliato. • Inserite il portafiltro nell’apparecchio stringendolo forte verso destra fino in fondo (fig. 12). • Per preparare l’espresso, procedete come per la preparazione di un espresso con caffè macinato.

cialda E.S.E. o morbida. • Posizionate il porta-filtro girandolo al massimo verso destra, fino all’arresto (fig.12). • Mettete una tazza sotto il porta-filtro. • Tenete premuto il pulsante “ 1 tazza” (> 3 sec) finché la spia “1 tazza” non lampeggia rapidamente. Il caffè fuoriesce. • Quando è ottenuta la quantità di espresso desiderata, premete il pulsante “1 tazza”. Questa quantità è allora registrata automaticamente. • Al prossimo utilizzo, quando premerete il pulsante “1 tazza” otterrete l'ultima quantità registrata. La programmazione per 2 tazze si fa nello stesso modo, premendo il pulsante “2 tazze” (> 3 sec). • In caso di messa fuori tensione dell’apparecchio, i volumi dovranno essere riprogrammati in occasione del successivo utilizzo.

Con una cialda morbida

Questa macchina è compatibile anche con le cialde morbide (generalmente 60 mm di diametro). Dato che questo tipo di cialde non è espressamente progettato per le macchine espresso, si otterrà un espresso meno forte rispetto a quello preparato con una cialda E.S.E.

• Prima di togliere il serbatoio removibile, provvedete a mettere il selettore d1 sulla posizione (fig. 7). • Riempite il serbatoio con acqua fredda e rimettetelo sull’apparecchio (fig. 8). • Accendete l’apparecchio premendo il tasto di accensione d2 . • La spia lampeggia durante il preriscaldamento, poi resta fissa. L’apparecchio allora è pronto per l’uso. • Sbloccate il portafiltro premendo leggermente il tasto e girandolo verso sinistra (fig. 15). Mettete una cialda morbida nel portafiltro. La cialda è prevista per realizzare una tazza di caffè. L’uso di 2 cialde una sull’altra non è consigliato. • Inserite il portafiltro nell’apparecchio stringendolo forte verso destra fino in fondo (fig. 12). • Per preparare l’espresso, procedete come per la preparazione di un espresso con caffè macinato.

Il vapore serve a fare schiumare il latte (per esempio per la preparazione di cappuccini). • Per produrre il vapore, girate il selettore d1 sulla posizione (fig. 17) (per ottenere un vapore più abbondante, la temperatura deve essere superiore a quella necessaria per preparare il caffè). • La spia del tasto di accensione lampeggia di nuovo poi resta fissa. L’apparecchio allora è pronto per l’uso. • Mettete il latte in un recipiente. Per un risultato migliore, vi consigliamo di utilizzare un recipiente con una piccola apertura (per esempio una piccola caraffa). • Immergete l’ugello vapore nel liquido. • Girate il selettore d1 sulla posizione (vapore) (fig. 18) : il vapore esce nel latte. • Per produrre una bella schiuma con il latte, compiere movimenti circolari dell’alto in basso (fig. 19), facendo attenzione a mantenere l'ugello vapore verticale al centro del recipiente (fig. 21c). La pompa funziona ad intermittenza, e questo è normale. • Per riuscire ad ottenere una buona schiuma sul latte, vi consigliamo di utilizzare latte pastorizzato o latte UHT ed evitare il latte crudo o scremato. • Durante l’operazione, è normale che la spia della temperatura del tasto di accensione si accenda e si spenga. • Quando avete terminato di fare schiumare il latte, spegnete l’apparecchio (selettore d1 sulla posizione ).

7. PROGRAMMAZIONE INDIVIDUALE DEL VOLUME DI CAFFÈ: Per modificare la quantità d’acqua preprogrammata, procedete come segue: • Riempite il serbatoio d'acqua e mettete in funzione l'apparecchio (fig.1abc,2, e 4). • Mettete un cucchiaio di caffè macinato nel filtro usando il cucchiaino dosatore o mettete una

IT IFU_RO_PERFECTO_4400_NC00025894-01_eo 27/09/11 11:26 Page56

1. Smontaggio del portafiltro:

• Quando il selettore d1 è sulla posizione , l’apparecchio si raffredda automaticamente. Durante la fase di raffreddamento, la spia del tasto di accensione lampeggia, e fuoriesce dell’acqua calda nel vassoio raccogli-gocce. Quando la temperatura ottimale di preparazione di un espresso è raggiunta di nuovo, la spia resta fissa.

• Estraete il portafiltro dalla macchina. • Buttate via i fondi di caffè o la cialda premendo il tasto “Push” (fig. 16). • Sciacquatelo con acqua pulita. • Estraete il retro del portafiltro con una rotazione verso sinistra premendo le due linguette fisse per smontarlo.

IMPORTANTE! Dopo l’arresto del vapore, pulite immediatamente e accuratamente l’ugello vapore usando una spugnetta umida (affinché i residui “non si attacchino”) e produrre ancora un po’ di vapore all’aria libera per sciacquare l’interno. ATTENZIONE! L’ugello vapore è ancora caldo! State attenti a non bruciarvi.

2. Pulizia e risciacquo del portafiltro: Il portafiltro può allora essere pulito usando un prodotto detergente per piatti e un accessorio lucidante, ma deve poi essere sciacquato con acqua pulita. Per un risultato migliore, potete azionare più volte il tasto di espulsione durante il risciacquo. Vi consigliamo di scuotere energicamente il portafiltro per farne uscire tutta l’acqua.

3. Rimontaggio del portafiltro:

9. PULIZIA E MANUTENZIONE Riposizionate la parte inferiore del porta-filtro effettuando una rotazione in senso antiorario per bloccarlo.

• Staccate l’apparecchio dalla presa di corrente prima di ogni operazione di pulizia e farlo raffreddare. • Pulite di tanto in tanto l’esterno dell’apparecchio con una spugnetta umida. Lavate regolarmente il serbatoio, la vaschetta di recupero e la sua griglia e asciugarli. • Sciacquate regolarmente l’interno del serbatoio. • Quando un sottile strato bianco opacizza il serbatoio, effettuate un’operazione di decalcificazione (cfr. paragrafo 10. DECALCIFICAZIONE). • Non utilizzate prodotti detergenti a base di alcool o di solvente. • Dopo avere staccato l’apparecchio dalla corrente, pulite regolarmente la griglia di passaggio dell’acqua calda, e anche la guarnizione di tenuta usando una spugnetta umida (fig. 16). • Pulizia unicamente usando uno straccio umido senza prodotti detergenti o abrasivi.

C. Del vassoio raccogligocce Non appena compare il livello di riempimento del vassoio, quest’ultimo deve essere svuotato dopo avere tolto la griglia (fig. 20). La presenza di acqua è normale e non è segno di una perdita. Se necessario, pulite il vassoio raccogli-gocce e la sua griglia con acqua e un po’ di prodotto per piatti non aggressivo. Risciacquate e asciugate.

D. Del beccuccio vapore (fig. 21 a, b) Questo accessorio è composto da due elementi: un supporto in plastica e il cilindro di protezione in metallo. • Per iniziare l’operazione di pulizia, svitare l’ugello dal braccio articolato, svitandolo verso sinistra. • Quindi far scorrere il cilindro in metallo lungo il supporto in plastica. • Pulire i due elementi con acqua pulita e un po’ di detersivo per piatti non aggressivo. • Sciacquare e asciugare. • Una volta puliti a fondo gli elementi, ricollocare il cilindro di metallo sul supporto. • Assicurarsi di non danneggiare la guarnizione in silicone che assicura la tenuta stagna dell’ugello. • Inserire l’ugello nel braccio articolato, quindi avvitare verso destra.

L’apparecchio che avete comprato è dotato di un portafiltro smontabile a espulsione, che permette di mantenerlo in perfetto stato di funzionamento. Vi consigliamo di pulirlo dopo ogni utilizzo. Queste operazioni di smontaggio/rimontaggio devono essere effettuate a freddo.

IFU_RO_PERFECTO_4400_NC00025894-01_eo 27/09/11 11:26 Page57

10. DECALCIFICAZIONE

• Adesso seguite le istruzioni di decalcificazione della funzione vapore.

• La regolare decalcificazione dell’apparecchio, come indicato nei paragrafi A e B per le funzioni caffè e vapore, è la principale garanzia della sua durata di vita. La frequenza di decalcificazione deve essere adattata alla durezza dell’acqua usata. Chiedete consiglio alla vostra società di distribuzione dell’acqua. • Durante questa operazione, non mettete l’apparecchio su un piano di lavoro di marmo. Il decalcificante potrebbe alterarlo. • Perché questa operazione sia più chiara per voi, abbiamo inserito qui sotto una tabella riassuntiva delle frequenze di decalcificazione in funzione della durezza dell’acqua e dell’utilizzo:

B. Decalcificazione vapore

Acqua dolce Acqua calcarea Acqua molto calcarea (<19°th) (19-30°th) (>30°th)

• Mettete poi il recipiente sotto l’ugello vapore. • Girate il selettore d1 sulla posizion scalda vapore) (fig. 17) (per ottenere del vapore, la temperatura deve essere superiore a quella necessaria per preparare il caffè). • La spia del tasto di accensione lampeggia di nuovo poi resta fissa. • Girate il selettore d1 sulla posizione (estrazione vapore) (fig. 18): il vapore esce nel liquido. Lasciate scorrere il resto della miscela per 2 minuti. • Durante l’operazione, è normale che la spia della temperatura dell’acqua si accenda e si spenga. • Dopo qualche istante, spegnete l’apparecchio (posizione ). • Quando il selettore d1 è sulla posizione , l’apparecchio si raffredda automaticamente. Durante la fase di raffreddamento, la spia del tasto di accensione lampeggia, e fuoriesce dell’acqua calda nel vassoio raccogli-gocce.

FREQUENZA DI DECALCIFICAZIONE Numero medio di caffè a settimana

In caso di dubbio, si consiglia una decalcificazione tutti i mesi. Non sarà coperta dalla garanzia nessuna riparazione della macchina per il caffè a causa di: • decalcificazione non effettuata, • incrostazione.

IMPORTANTE! • Dopo la decalcificazione, effettuate 2-3 operazioni di risciacquo con dell’acqua pulita (senza caffè in polvere), come descritto nel paragrafo “Prima messa in funzione”. • Non dimenticate di risciacquare l’ugello vapore (fig. 21 a, b). L’apparecchio è decalcificato e di nuovo pronto a funzionare.

A. Decalcificazione della funzione caffè

• Staccate l’apparecchio dalla corrente. • Inserite il portafiltro (senza caffè in polvere) nell’apparecchio e bloccatelo girandolo verso destra fino in fondo (fig. 3). • Mettete un recipiente con un volume superiore a 1/2 litro sotto il portafiltro (fig. 6). • Verificate che il selettore d1 sia sulla posizione . • Svuotate il serbatoio e rimettetelo al suo posto. • Riempite il serbatoio con una miscela composta da tre volumi d’acqua per un volume di aceto o di acido citrico/solfammico. • Collegate l’apparecchio alla corrente. • Quando la spia della temperatura del tasto di accensione resta fissa, potete allora passare alla posizione (caffè) (fig. 4). • Premete il tasto d4 2 tazze (fig. 14). • Lasciate scorrere la miscela. • Aspettate 2 minuti, poi ripetete l’operazione 2 volte, partendo dalla pressione del tasto d4 2 tazze (fig. 14) • Girate il selettore sulla posizione .

11. GARANZIA L’apparecchio è garantito ma ogni errore di collegamento, manipolazione o utilizzo diversi da quelli descritti nelle istruzioni annulla la garanzia. Questo apparecchio è garantito nell’ambito di un uso domestico, qualsiasi altro tipo di utilizzo annulla la garanzia. Non sarà coperta dalla garanzia nessuna riparazione causata da incrostazioni. Per qualsiasi problema post-vendita o per i pezzi di ricambio, consultare il proprio rivenditore o un centro assistenza autorizzato.

Il portafiltro è bloccato.

Avete dimenticato di sbloccare il portafiltro.

Premete leggermente il tasto mentre si gira il portafiltro verso sinistra (fig. 15).

I fondi di caffè non sono asciutti dopo il passaggio dell’acqua.

Non avete stretto correttamente il portafiltro.

Stringete di più il portafiltro.

L’espresso esce troppo lentamente.

Il caffè in polvere è troppo sottile, troppo grasso o farinoso.

Diminuite lo sforzo di serraggio.

Il portafiltro è sporco.

Pulite il portafiltro secondo le istruzioni del paragrafo 9.B.

La griglia di passaggio dell’acqua è incrostata.

Quando l’apparecchio si è raffreddato, pulire la griglia del passaggio dell’acqua con una spugnetta umida.

Dopo la preparazione di un espresso esce dell’acqua dal portafiltro.

Il selettore di comando non è stato posizionato su arresto “resistenza”.

Posizionate il selettore di comando d1 su (fig. 7).

Prematura formazione di incrostazioni a causa di acqua particolarmente calcarea.

Decalcificate la macchina espresso conformemente alle indicazioni delle istruzioni per l’uso (paragrafo 10).

Presenza di fondi di caffè nella tazza.

Il portafiltro è sporco.

Pulite il portafiltro con acqua calda. Azionate il tasto per eliminare gli eventuali resti di caffè in polvere.

Il caffè in polvere è troppo sottile.

Scuotetelo per fare uscire l’acqua (vedere anche il paragrafo 9.B). Scegliete un caffè in polvere leggermente più grosso.

Il caffè in polvere è troppo vecchio.

Utilizzate un caffè in polvere appena macinato.

Il caffè in polvere non è adatto all’espresso.

Utilizzate un caffè in polvere più sottile.

C’è troppo poco caffè polvere nel portafiltro.

Aggiungete del caffè in polvere.

IT L’espresso non è cremoso.

Il serbatoio d’acqua perde quando lo si trasporta.

Fuoriuscita d'acqua sotto l’apparecchio.

La valvola del fondo del serbatoio è sporca o difettosa.

Lavate il serbatoio dell’acqua e fate funzionare con il dito la valvola che si trova sul fondo del serbatoio.

La valvola è bloccata dal calcare.

Decalcificate l’apparecchio come descritto nel paragrafo 10.

Verificate la corretta posizione del serbatoio. Se il difetto persiste, non utilizzate l’apparecchio, rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato.

Si sentono degli scricchiolii nel portafiltro.

Fenomeno normale: blocco di sicurezza del portafiltro.

La pompa è rumorosa in modo anomalo.

Assenza d’acqua nel serbatoio.

Spegnete l’apparecchio (posizione ), riempite il serbatoio d’acqua e riavviare.

Le tazze sono riempite in modo disuguale.

Il portafiltro è sporco.

Consultate il paragrafo 9.B per la manutenzione del portafiltro.

L’espresso esce sui lati del portafiltro.

Il portafiltro non è messo correttamente.

Posizionare il porta filtro e chiuderlo (girare da sinistra a destra il più possible) (fig. 3).

Il bordo del portafiltro è sporcato dal caffè in polvere.

Togliete il caffè in polvere in eccesso (fig. 10b) e pulite la griglia di passaggio dell’acqua con una spugna umida.

L’espresso ha un cattivo sapore.

Dopo la decalcificazione, il risciacquo non è stato effettuato correttamente.

Sciacquate l’apparecchio conformemente alle istruzioni per l’uso (paragrafo 9) e verificate la qualità del caffè.

L’apparecchio non funziona.

La pompa si è disinnescata a causa di mancanza d’acqua.

Riempire il serbatoio dell’acqua e riattivare la pompa (vedi paragrafo 5 “PRIMO UTILIZZO”). Evitare di svuotare completamente il serbatoio dell’acqua.

Il serbatoio d’acqua removibile è inserito male.

Spingere il serbatoio dell’acqua con forza

L’ugello vapore è otturato o incrostato.

Decalcificate l’ugello vapore conformemente al paragrafo “DECALCIFICAZIONE” o sturatelo usando uno spillo.

Il latte è troppo caldo.

Utilizzate del latte raffreddato.

La forma del recipiente non è appropriata.

Utilizzate una piccola caraffa.

Avete utilizzato del latte scremato.

Utilizzate preferibilmente del latte intero o parzialmente scremato.

L’ugello vapore non fa schiumare il latte.

Se non è possibile determinare la causa di un guasto, rivolgetevi ad un riparatore autorizzato. Non smontate mai l’apparecchio! (in caso di smontaggio, la garanzia non potrà più essere assicurata).

13. PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO A FINE CICLO DI VITA Contribuiamo alla protezione dell’ambiente! L’apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili. Portatelo in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un centro assistenza

autorizzato perché sia effettuato il suo trattamento.