RT-06 - Sintonizzatore radio ROTEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RT-06 ROTEL

Italiano Importanti informazioni di Sicurezza ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fate riferimento a personale qualificato. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l’apparecchio all’umidità o all’acqua. Non sovrapponete all’apparecchio contenitori di liquidi, come ad esempio vasi. Evitare che cadano oggetti all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità o un oggetto è caduto all’interno del cabinet, staccate il cavo di alimentazione dalla presa. Portare l’apparecchio ad un centro di assistenza qualificato per i necessari controlli e riparazioni. Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione ed utilizzarlo. Conservate questo manuale per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza. Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla sicurezza contenute in queste istruzioni e sul prodotto stesso. Seguire tutte le istruzioni d’uso. Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale non isolato, sotto tensione, ad elevato voltaggio all'interno del prodotto che può costituire pericolo di folgorazione. Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza di istruzioni d’uso e manutenzione importanti nel manuale o nella documentazione che accompagna il prodotto. I prodotti Rotel sono realizzati in conformità con le normative internazionali: Restriction of Hazardous Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Il simbolo del cestino con le ruote e la are croce sopra,toindica compatibilità con queste on the Rotel product designed complylawith international directives norme, e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito Restrictioninofottemperanza Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic a queste direttive. equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must simbolo be appropriately recycled or processed accordance Questo indica che questo prodotto èindopwith thesepiamente directives.isolato. Non è necessario il collegamento della messa terra. The symbol means thata this unit is double insulated. An earth ground connection is not required IMPIANTO DI TERRA SECONDO L’ARTICOLO 810: “APPARECCHI RADIO E TV” – NORME U.S.A. Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere. Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del prodotto. Non posizionate l’apparecchiatura su un letto, divano, tappeto, o superfici che possano bloccare le aperture di ventilazione. Se l’apparecchio è posizionato in una libreria o in mobile apposito, fate in modo che ci sia abbastanza spazio attorno all’unità per consentire un’adeguata ventilazione e raffreddamento. L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come termosifoni, termoconvettori, stufe, o altri apparecchi che producono calore L’apparecchiatura deve essere collegata esclusivamente ad una sorgente di alimentazione elettrica del tipo indicato sul pannello posteriore dell’unità. (USA: 120V/60Hz; CE: 230 V/50Hz) Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene fornito o con uno equivalente. Non modificate il cavo in dotazione in alcun modo. Non cercate di eliminare la messa a terra o la polarizzazione. Se la spina del cavo ha difficoltà ad entrare nella presa di alimentazione, consultate un elettricista per una eventuale sostituzione della presa difettosa. Non utilizzate prolunghe. Non fate passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato, pizzicato, piegato ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato. Fate particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione all’altezza della presa e nel punto in cui esce dalla parte posteriore dell’apparecchio. Per scollegare completamente il prodotto dall’alimentazione, scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di rete, assicuratevi che questa sia sempre accessibile. Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa di rete quando l’apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo. L’unità dovrebbe essere collegata d una presa di rete dotata di messa a terra. L’apparecchiatura deve essere disattivata immediatamente e fatta ispezionare da personale qualificato quando:

CAVO DI INGRESSO ANTENNA

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati.

SUPPORTO DI COLLEGAMENTO

• Sono caduti oggetti, o del liquido è stato versato nell’apparecchio. CONDUTTORI DI TERRA (SEZIONE NEC 810-20)

• L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia.
• L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale.
• L’apparecchiatura è caduta, o è stata danneggiata in qualche modo. Utilizzate cavi per i diffusori isolati in Classe 2 per assicurare un isolamento adeguato e limitare eventuali rischi di shock elettrico. CONTATORE/ INTERRUTTORE PRINCIPALE

UNITA’ DI SCARICA DELL’ANTENNA

(SEZIONE NEC 810-20)

SUPPORTI DI COLLEGAMENTO

SISTEMA DI SCARICO A TERRA

• (ARTICOLO NEC 250, PARTE H) Posizionate l’unità su di una superficie solida e piana, abbastanza robusta da sopportarne il peso. Non posizionate il prodotto su un carrello mobile da cui potrebbe cadere. RDV-1092 RT-06 Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FM Indice 1: Controlli sul pannello frontale p. 3
• 2: Telecomando RR-T95 p. 4
• 3: Connessioni sul pannello posteriore p. 5
• 4: Collegamenti p. 5
• Importanti informazioni di Sicurezza p. 59
• Alcune parole su Rotel p. 61
• Per Cominciare p. 61

Alcune parole su Rotel Per Cominciare Una famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata qualità, fondò la Rotel oltre 45 anni fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta e l’obbiettivo di offrire prodotti eccezionali agli audiofili e amanti della musica ad un costo non elevato è condiviso da tutti alla Rotel. Grazie per aver acquistato il sintonizzatore stereo DAB/AM/FM Rotel RT-06. Questo prodotto è costruito secondo il Balanced Design Concept di Rotel: ottimizzazione della disposizione circuitale dei componenti che vengono selezionati accuratamente dai nostri ingegneri, lunghi test di ascolto per ottenere il più elevato livello di qualità sonora e di affidabilità del prodotto. Il vostro Rotel RT-06 vi garantirà numerosi anni di intrattenimento musicale. Gli ingegneri lavorano come una squadra affiatata, ascoltando e mettendo a punto ogni nuovo prodotto finché non raggiunge perfettamente i loro standard musicali. Sono liberi di scegliere i componenti in qualsiasi parte del mondo al fine di realizzare il prodotto nel miglior modo possibile. Così potrete trovare condensatori provenienti dall’Inghilterra e dalla Germania, semiconduttori dal Giappone o dagli Stati Uniti, mentre i trasformatori toroidali sono prodotti dalla Rotel stessa. La fama di Rotel è stata costruita grazie a centinaia di ottime recensioni e riconoscimenti conferiti dai più autorevoli esperti del settore, che ascoltano la musica ogni giorno. I loro commenti confermano l’obiettivo della società – La ricerca di un apparecchio che sia musicale, affidabile e conveniente. Noi tutti della Rotel vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto augurandovi molte ore di piacevole intrattenimento musicale. Alcune precauzioni Vi preghiamo di leggere con attenzione questo manuale. Oltre alle istruzioni d’uso e funzionamento fornisce una valida informazione sulle varie configurazioni del sistema ed altre informazioni generali che vi aiuteranno a sfruttare al meglio il vostro RT-06. Siete pregati di mettervi in contatto con il vostro rivenditore autorizzato Rotel per eventuali domande o dubbi a cui non trovate risposta in questo manuale. Inoltre, tutti noi della Rotel saremo lieti di rispondere a qualsiasi domanda e commento. Conservate la scatola di imballo ed il materiale di protezione accluso dell’RT-06 per un eventuale necessità futura. La spedizione o lo spostamento dell’RT-06 in qualsiasi altro contenitore che non sia l’imballo originale potrebbe causare seri danni al prodotto non coperti dalla garanzia. Registrate il vostro prodotto ondine sul sito www.rotel.con/register e conservate lo scontrino d’acquisto, vi servirà nel caso di necessità di assistenza in garanzia. Caratteristiche principali

• Sintonizzazione in AM, FM e DAB.
• Display fluorescente di facile lettura.
• 30 stazioni preselezionabili per memorizzare le vostre stazioni preferite AM/FM; 99 memorie disponibili per stazioni DAB:
• Sintonizzazione di frequenza manuale, ricerca automatica, scansione delle stazioni preselezionate, sintonizzazione diretta.
• Funzione RDS (Radio Data System) per Europa ed RDBS per USA.

• DAB (Digital Audio Broadcasting); trasmissione digitale disponibile nella maggior parte dell’Europa, Canada ed altre regioni.
• Commutazione Stereo/Mono.
• Connessioni trigger 12V per attivazione/ spegnimento remoto da preamplificatori o processori surround Rotel.
• Telecomando in dotazione. Sballaggio Rimuovete l’unità, il telecomando e tutti gli altri accessori dall’imballo. Inserite le batterie fornite in dotazione nel telecomando. Conservate la scatola e tutto il materiale contenuto per l’imballaggio, vi servirà nell’eventualità sia necessario spostare il prodotto o portarlo in assistenza. Posizionamento Posizionate il RT-06 su una superficie piana e solida, lontano da raggi del sole diretti, fonti di calore o umidità e vibrazioni. L’RT-06 può generare calore durante il normale funzionamento. Se installato in un cabinet, assicuratevi che ci sia una adeguata ventilazione. Assicuratevi inoltre che ci sia abbastanza spazio dietro all’unità per consentire il collegamento dei cavi. Posizionate il RT-06 vicino agli altri componenti del sistema e, se possibile, da solo su un ripiano dedicato. Questo vi aiuterà nella realizzazione iniziale del sistema e faciliterà eventuali cambiamenti futuri; inoltre minimizzerà la presenza di rumori provocati da potenziali interferenze o surriscaldamenti provocati dal calore generato da altri componenti vicini. Non sovrapponete al RT-06 oggetti pesanti o altri componenti; non esponetelo all’umidità, questo potrebbe danneggiare i circuiti e causare scosse elettriche pericolose per l’uomo. Connessioni sul pannello posteriore Sul pannello posteriore del RT-06 sono presenti svariate connessioni: uscite audio a livello di linea, antenna FM, AM e DAB, 12V Trigger, sensore remoto IR, uscita digitale DAB ed alimentazione AC. RDV-1092 RT-06 Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FM NOTA: Non collegate l’alimentazione AC di nessun componente del sistema finchè non avete completato le connessioni tra tutti i componenti. Antenna FM t Con l’RT-06 viene fornita in dotazione una antenna per uso interno FM a forma di T. Collegate il connettore coassiale di tipo-F al connettore dell’antenna FM sul RT-06. Per una migliore ricezione, srotolate completamente il cavo dell’antenna. L’antenna può anche essere fissata al muro, tramite gli occhielli posti alle estremità della T. Fate delle prove per trovare la migliore posizione per la ricezione. NOTA: Se volete usare una antenna esterna, collegatela con il suo cavo coassiale da 75 ohm al connettore FM al posto dell’antenna fornita in dotazione; l’antenna deve essere installata solo da personale specializzato, secondo le normative locali. Negli USA dovrete utilizzare il convertitore di tipo F, fornito in dotazione, per collegare il cavo da 75 ohm all’ingresso antenna. Antenna AM ad anello y Con l’RT-06 viene fornita in dotazione una antenna ad anello in materiale plastico per ricevere segnali radio AM. Estraetela dall’imballo e posizionatela vicino al RT-06. Collegate il cavo bipolare da 300ohm dall’antenna ai terminali a vite contrassegnati AM LOOP, collegando un filo per ogni terminale. Non importa come i cavi vengono collegati ai due terminali, non c’è una polarità da seguire, bisogna solo assicurarsi che i cavi siano perfettamente bloccati nei connettori e che non si tocchino tra loro. Potreste avere bisogno di ruotare o orientare nuovamente l’antenna per trovare la migliore posizione per la ricezione. NOTA: Se volete usare una antenna esterna, collegatela mediante un cavo bipolare da 300 ohm ai terminali G ed AM del RT-06 al posto dell’antenna fornita in dotazione. Fate installare l’antenna da esterno ad un installatore specializzato in ottemperanza alle norme locali di sicurezza.

Antenna DAB u Con l’RT-06 viene fornita in dotazione una antenna DAB per uso interno. Se non riuscite a d ottenere una buona ricezione con questa antenna, raccomandiamo l’uso di una antenna DAB da esterno. L’antenna da esterno può essere collegata con un connettore (maschio) di tipo-F al connettore “Antenna DAB” sul pannello posteriore del RT-06. Uscite RCA i Le uscite RCA a livello di linea permettono di inviare un segnale a livello fisso dal RT-06 al vostro componente del sistema (preamplificatore, processore o amplificatore integrato). Utilizzate un cavo standard RCA audio per collegare il connettore LEFT OUTPUT all’ingresso dedicato al canale sinistro del sintonizzatore sul vostro componente del sistema desiderato, ed il connettore RIGHT OUTPUT all’ingresso dedicato al canale destro del sintonizzatore sul vostro componente del sistema desiderato. Uscite digitali DAB o Sono disponibili due uscite digitali, una coassiale ed una digitale S/PDIF, per emettere il segnale delle stazioni DAB (Digital Audio Broadcasting) disponibili. Il sistema DAB permette una ricezione diretta, senza la necessità di nessuna interfaccia di sistema, con una qualità audio paragonabile a quella del CD audio, oltre alla trasmissione di eventuali dati aggiuntivi. Computer I/O p L’RT-06 può essere comandato da un computer dotato di un programma software di controllo audio. Questa funzione viene eseguita inviando codici operativi dal computer via cavo connesso alla porta seriale RS-232. Inoltre, la porta seriale permette di effettuare eventuali aggiornamenti futuri del RT-06, con speciali software di Rotel . L‘ingresso COMPUTER I/0 sul pannello posteriore consente di effettuare la necessaria connessione al computer; l’ingresso accetta connettori standard RJ-45 a 8 pin, comunemente utilizzati nel cablaggio di reti Ethernet UTP 10-BaseT. Per maggiori informazioni su connessioni, cablaggi, software, e codici operativi per controlli da computer del RT-06, contattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel o il supporto tecnico Rotel. Ingresso EXT REMOTE IN [ Il connettore mini-jack da 3,5mm può ricevere codici di controllo da ricevitori a raggi infrarossi standard (Xantech,ecc) via cavo. Questa caratteristica potrebbe rendersi utile quando l’apparecchio è installato in un cabinet e il sensore IR sul pannello anteriore è coperto. Consultate il vostro rivenditore autorizzato Rotel per informazione sui ripetitori esterni IR e sui cavi più adatti da utilizzare per i collegamenti. Collegamento TRIGGER 12V ] L’RT-06 può essere attivato/disattivato tramite un segnale trigger 12V proveniente da un preamplificatore Rotel. L’ingresso trigger accetta qualsiasi segnale di controllo (AC o DC) che va da 3 a 30Volt. Diversi amplificatori Rotel possono essere attivati e disattivati tramite un segnale trigger 12 volt. Quando a questo ingresso è collegato un cavo, ed è presente un segnale trigger, il sintonizzatore viene attivato. Quando il segnale trigger viene interrotto, il sintonizzatore va in standby. Il led indicatore sul pannello frontale rimane acceso, ma il display si spegne e l’unità non è attiva. L’RT-06 può inoltre rinviare il segnale trigger 12V ad un componente associato con ingresso trigger. Il segnale rimane a 12V durante il normale funzionamento. Alimentazione AC \ Il vostro RT-06 è configurato dalla fabbrica per funzionare alla tensione di alimentazione appropriata del paese in cui l’avete acquistato (USA: 120 volt/60 Hz AC e Europa: 230 volt/50 Hz AC). La tensione di alimentazione AC impostata è indicata su un adesivo posto sul retro del vostro apparecchio. Assicuratevi che la tensione di alimentazione della vostra unità corrisponda alla tensione di linea AC del vostro paese. Inserite il cavo fornito in dotazione nell’apposita presa AC INPUT sul retro dell’apparecchio. Dopo avere completato tutti i collegamenti sul pannello posteriore, inserite il cavo di alimentazione, a vostra scelta, nella presa AC di rete o nella presa comandata di un altro componente.

Comandi di base Le seguenti istruzioni vi aiuteranno a familiarizzare con le caratteristiche ed i comandi dell’unità. Quando una funzione è disponibile sia sul telecomando che tramite i comandi sul pannello frontale, viene indicata con un numero (vedi illustrazione del pannello frontale) ed una lettera (vedi illustrazione del telecomando). Per esempio, per commutare la banda tra AM ed FM, potete sia premere il tasto sul pannello frontale o utilizzare il tasto corrispondente sul telecomando. Quando trovate solo una identificazione, il comando è disponibile solo sul pannello frontale o sul telecomando, ma non su entrambi. NOTA: I comandi per effettuare la sintonizzazione delle frequenze DAB/AM/FM sono descritti nella sezione seguente di questo manuale. Tasto 1 e LED 2 Standby Il tasto STANDBY è posizionato sul pannello frontale del RT-06 e non è presente sul telecomando. Il LED STANDBY si accenderà quando l’unità è collegata alla linea di alimentazione AC. Tasto ON

Solo telecomando Premendo il tasto ON si esce dalla modalità standby ed il RT-06 entra nella normale modalità operativa. Tasto OFF

Solo telecomando Premendo il tasto OFF si mette il RT-06 in modalità standby. L’alimentazione è presente sull’unità, che però rimane inattiva. Sensore del telecomando 3 Questo sensore sul pannello frontale riceve segnali infrarossi (IR) dal telecomando. Assicuratevi di non coprire accidentalmente questo sensore con cavi o accessori. Display del pannello frontale

Il grande display fluorescente (FL) posto al centro del pannello frontale del RT-06 permette di visualizzare informazioni di stato utili per l’uso del sintonizzatore DAB/AM/FM (come ad esempio la visualizzazione della frequenza delle stazioni, la memoria preselezionata della banda, informazioni RDS, ecc…). Tasto MEMORY qO Il tasto MEMORY viene usato per confermare e memorizzare le diverse impostazioni durante il setup e l’utilizzo del RT-06, incluso la sintonizzazione delle stazioni preselezionate. L’utilizzo di questo tasto viene descritto in dettaglio nella relativa sezione di seguito. Tasto ENTER w Premendo il tasto ENTER si seleziona il parametro evidenziato nella schermata di impostazione. Tasto SETUP e Il tasto SETUP vi permette di attivare o disattivare il menu di impostazione del RT-06. Oltre alla funzione sopra descritta, permette anche di cambiare il paese tramite i tasti ENTER, UP/DOWN sul pannello frontale. Tasto DIMMER rF Italiano AUTO TUNING. Utilizzate i controlli TUNING per aumentare o diminuire la frequenza.

• La sintonizzazione diretta della frequenza vi permette di inserire direttamente la frequenza della stazione desiderata. Premete il tasto FREQUENCY DIRECT sul telecomando o sul pannello frontale ed inserite poi il valore della frequenza desiderata con i tasti NUMERICI.
• La ricerca automatica della frequenza vi permette di cercare la stazione precedente o successiva alla frequenza attuale. Impostate la modalità TUNE/PRESET su TUNE. Attivate la funzione AUTO TUNING. Utilizzate i controlli TUNING per iniziare la ricerca verso al stazione successiva o precedente.
• La selezione diretta della memoria di preselezione vi permette di inserire direttamente il numero della memoria preselezionata. Inserite il valore della memoria preselezionata desiderata con i tasti NUMERICI per la banda AM/FM o DAB. Disponibile sia sul pannello frontale che sul telecomando, questo tasto vi permette di impostare quattro livelli di luminosità del display del pannello frontale. Premetelo ripetutamente per selezionare il livello desiderato.

• La scansione delle stazioni memorizzate vi permette di effettuare una scansione tra le memorie preselezionate. Premete il tasto PRESET SCAN per iniziare la scansione delle bande AM/FM. NOTA:

• La funzione RDS (Europa) o RDBS (USA) permette di avvalersi di un’ampia gamma di funzioni di sintonizzazione e ricerca basate su dati codificati con il segnale trasmesso dalle stazioni radio. Vedi la sezione RDS di questo manuale per informazioni più dettagliate. Quando il sintonizzatore viene spento, alla sua riaccensione la luminosità del display torna all’impostazione originale. L’impostazione dimmer è anche disponibile dal menu SETUP per impostare un livello da mantenere sempre come default, finchè non viene scollegato il cavo di alimentazione AC. Comandi di base della sintonia L’RT-06 è dotato di un sintonizzatore digitale AM/FM con funzione RDS o RDBS, 30 memorie di preselezione ed un sintonizzatore DAB con un massimo di 99 memorie di preselezione.
• La sintonizzazione di frequenza manuale vi permette di sintonizzare la frequenza della stazione precedente o successiva. Impostate la modalità TUNE/ PRESET su TUNE. Disattivate la funzione Controlli della sintonia 8EP I comandi principali della sintonia dell’ RT-06 sono rappresentati dai tasti indicati con <TUNING> sul pannello frontale, e dai tasti “FREQ UP/DOWN” e “PRESET UP/DOWN” sul telecomando. Potete utilizzare o i tasti sul pannello frontale o quelli sul telecomando, le loro funzioni sono identiche. Questi comandi permettono l’utilizzo di diverse funzioni di sintonizzazione, in base alla modalità operativa. RDV-1092 RT-06 Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FM Tasto BAND 9BCD Il tasto BAND seleziona il tipo di banda di trasmissione che il sintonizzatore deve riceve tra DAB, AM o FM. Premete ripetutamente il tasto BAND per spostarvi tra le bande di frequenza DAB, AM e FM. L’indicatore corrispondente alla banda prescelta si illuminerà sulla parte sinistra del DISPLAY a conferma della vostra scelta, e sarà visualizzata la frequenza della stazione sintonizzata attualmente. Modalità di sintonizzazione della frequenza
• Con la funzione AUTO TUNING disattivata, premete un tasto TUNING per spostarvi manualmente sulla frequenza successiva, indipendentemente dal fatto che su quella frequenza sia presente una stazione. [Vedi le sezioni tasto TUNE/PRESET e AUTO TUNING per maggiori dettagli sulle modalità di cambio della sintonia].
• Con la funzione AUTO TUNING attivata, premete un tasto TUNING per iniziare la sintonia automatica. Il sintonizzatore inizierà la scansione automatica in su o in giù delle frequenze finchè non rileva un segnale adeguato. Se questa non è la stazione desiderata, ripetete la procedura di ricerca automatica per cercare la stazione successiva. Durante la ricerca automatica, le stazioni con un segnale debole vengono saltate; se non viene rilevato nessun segnale, il sintonizzatore ritornerà alla stazione sintonizzata in precedenza. [Vedi le sezioni tasto TUNE/PRESET e AUTO TUNING per maggiori dettagli sulle modalità di cambio della sintonia]. Modalità PRESET TUNING Premete un tasto TUNING per spostarvi alla stazione memorizzata successiva. [Vedi la sezioni tasto TUNE/PRESET per maggiori dettagli sulle modalità di cambio della sintonia]. Modalità di ricerca RDS PTY Premete un tasto TUNING per selezionare il tipo di programma desiderato dalla lista visualizzata sul display. Vedi la sezione relativa alla sintonizzazione RDS per maggiori dettagli. [Vedi la sezione tasto RDS PTY per maggiori dettagli in merito.]

NOTA: I vari indicatori che vengono visualizzati sul display vi aiutano nelle operazioni di sintonizzazione: una ampia parte del display visualizza la frequenza sintonizzata, che aumenterà o diminuirà durante al sintonizzazione. Un indicatore di intensità del segnale indica l’intensità del segnale in ricezione, quando viene ricevuto un segnale abbastanza forte si illumina l’indicatore TUNED. Quando viene ricevuto un segnale FM stereo si illumina l’indicatore ST. Vi sono poi altri indicatori che mostrano la modalità di sintonizzazione selezionata correntemente. Tasti numerici Stazioni preselezionate 7G L’RT-06 può memorizzare fino a 30 stazioni preselezionate e poi richiamarle in un qualsiasi momento, utilizzando i tasti NUMERICI. Queste memorie preselezionate possono essere usate con qualsiasi combinazione di stazioni AM, così come le 99 memorie preselezionate per la banda DAB. L’RT-06 viene impostato dalla fabbrica con una serie di memorie preselezionate standard, che potrebbero non essere adeguate alle stazioni disponibili nella vostra zona. Per memorizzare una nuova stazione nella memoria di preselezione:

1. Sintonizzate le stazione desiderata, AM

2. Premete il tasto MEMORY sul pannello

frontale. L’indicatore MEMORY lampeggerà per sul display del pannello frontale.

3. Mentre l’indicatore MEMORY sta lampeggiando, premete il numero della stazione

preselezionata in cui desiderate memorizzare la frequenza della stazione. Per esempio, per memorizzare una stazione nella memoria di preselezione 3, premere il tasto 3. per memorizzare nella memoria di preselezione 15, premete il tasto 1, seguito dal tasto 5.

4. La frequenza precedentemente sintonizzata viene cancellata dalla memoria quando

viene memorizzata una nuova frequenza con lo stesso numero di preselezione. Per sintonizzarsi su una stazione precedentemente memorizzata, premere semplicemente il numero corrispondente alla stazione prese- lezionata sui tasti NUMERICI. Per esempio, per richiamare la preselezione 3, premere 3; per sintonizzarsi sulla 30, premere il tasto 3, seguito dal tasto 0 entro 5 secondi. NOTA: I tasti NUMERICI si usano anche per la funzione FREQUENCY DIRECT (sintonizzazione diretta) nelle bande AM/FM. Tasto FREQUENCY DIRECT: 0N Sintonizzazione ad accesso diretto Se conoscete l’esatta frequenza della stazione desiderata, potete sintonizzarvi direttamente su quella stazione utilizzando il tasto FREQUENCY DIRECT ed i tasti NUMERICI.

1. Premete il tasto FREQUENCY DIRECT per

cambiare la modalità di utilizzo dei tasti NUMERICI dalla modalità di selezione delle stazioni preselezionate, alla modalità di accesso diretto. La visualizzazione della frequenza della stazione sul display del pannello frontale cambierà, e verrà visualizzata una serie di barre, che rappresentano le cifre della frequenza di una stazione, con la prima bara lampeggiante.

2. Inserite la prima cifra della frequenza della

stazione utilizzando i tasti NUMERICI. La cifra apparirà sul display e quindi comincerà a lampeggiare la seconda barra. Inserite le cifre rimanenti della frequenza. Quando sono state inserite tutte le cifre necessarie, il sintonizzatore si sintonizzerà sulla frequenza della stazione visualizzata. NOTA: Solo per la versione USA, premendo il tasto 1 in modalità FM, si inserirà 10 come cifra nel display della frequenza. Nella versione Europea, è necessario premere i tasti 1 e quindi 0 per formare il numero 10. Per le stazioni FM USA, inserite solo una cifra dopo la virgola, come indicato nel primo esempio di seguito. Per le stazioni FM Europee, inserite due cifre dopo la virgola, come indicato nel secondo esempio. ESEMPI:

• (USA FM) 87.50MHz Premere: 8 >7 > 5

• (Europa AM) 1611kHz Premere: 1 > 6 > 1 > 1 Se non viene inserita nessuna frequenza entro 5 secondi, la modalità di ricerca FREQUENCY DIRECT viene disattivata ed il sintonizzatore torna alla stazione sintonizzata in precedenza. Tasto AUTO TUNING =R Il tasto AUTO TUNING commuta tra la modalità automatica di ricerca della frequenza di sintonia e la ricerca manuale. Quando utilizzate i comandi TUNING del pannello frontale o del telecomando in modalità AUTO TUNING, il sintonizzatore comincerà automaticamente la scansione delle frequenze finchè non trova un segnale di adeguata intensità. Se la stazione sintonizzata non è quella desiderata, utilizzate nuovamente i comandi TUNING per cercare la stazione successiva. Durante la ricerca automatica, le stazioni con segnali deboli vengono saltate. Se non viene rilevato nessun segnale, il sintonizzatore ritornerà alla stazione sintonizzata in precedenza. Per cambiare la modalità tra FREQUENCY TUNING e AUTO TUNING, premete il tasto AUTO TUNING, sul display comparirà l’indicatore AUTO. NOTA: La modalità AUTO TUNING viene disattivata quando il tasto TUNE/PRESET è in modalità PRESET. Vedi la sezione seguente per maggiori dettagli. Tasto TUNE/PRESET - La pressione di questo tasto vi permette di commutare tra la modalità FREQUENCY TUNING (i tasti TUNING consentono di avanzare alla frequenza della stazione successiva) e PRESET TUNING (i tasti TUNING permettono di avanzare alla stazione preselezionata memorizzata successiva). Per selezionare queste due modalità premete il tasto TUNE/PRESET. Quando è attiva la modalità PRESET, sul display del pannello frontale si illumina l’indicatore PRESET. NOTA: La modalità AUTO TUNING viene disattivata quando il tasto TUNE/PRESET è in modalità PRESET. Tasto PRESET SCAN

Con questo tasto si attiva la scansione automatica di tutte le stazioni preselezionate memorizzate, facendovi ascoltare ogni stazione per 5 secondi prima di spostarsi sulla stazione successiva. Per disattivare questa funzione, una volta trovata la stazione desiderata, premete nuovamente questo tasto. NOTA: Se premete il tasto PRESET SCAN, mentre è selezionata una stazione preselezionata, la scansione comincerò dalla stazione successiva e continuerà su tutte le stazioni preselezionate, fermandosi quando raggiunge la stazione iniziale. Se lo premete mentre non è selezionata una stazione preselezionata, la scansione comincerò dalla memoria PRESET1 e continuerà fino alla PRESET30.

Il tasto FM MONO permette di cambiare la modalità di ricezione FM da stereo a mono. In modalità stereo, si sentirà un segnale stereo se la stazione sta trasmettendo un segnale stereo ed il segnale è sufficientemente potente. L’indicatore del segnale stereo si illumina sul display del pannello frontale. In modalità mono, si sentirà un segnale mono anche se la stazione sta trasmettendo un segnale stereo. NOTA: Cambiando la modalità da stereo a mono si può migliorare la ricezione di segnali FM deboli o distanti: per una buona ricezione mono viene richiesto un segnale meno potente che per la ricezione stereo. Ricezione di Trasmissioni RDS e RBDS L’RT-06 è dotato del sistema di ricezione RDS (Radio Data System) per l’Europa, e del sistema RBDS (Radio Broadcast Data Service) per gli Stati Uniti. Questi sistemi di trasmissione forniscono una ulteriore funzionalità alla ricezione radio FM, trasmettendo informazioni codificate insieme al segnale radio. Questo segnale viene poi decodificato da un sintonizzatore RDS o RBDS e permette di ricevere informazioni come:

1. Visualizzazione del nome della stazione:

2. Visualizzazione del contenuto del programma della stazione (es. ROCK o NEWS)

3. Informazioni sul traffico

4. Visualizzazione a scorrimento di testo con

annunci o informazioni varie. Inoltre, l’RDS permette di effettuare diversi tipi di ricerca avanzata. come:

1. Ricerca di una stazione per tipo di programmazione (PTY)

2. Ricerca di informazioni sul traffico (TP)

3. Ricerca di stazioni che trasmettono informazioni sul traffico (TA)

Le trasmissioni RDS sono ampiamente disponibili in molti paesi Europei da molti anni. Ci sono molte stazioni RDS e ci abitueremo presto all’utilizzo delle funzioni principali di questo sistema. In USA, lo sviluppo del sistema RDBS è più recente. Il segnale RBDS viene trasmesso da poche stazioni e le funzioni RBDS vengono utilizzate molto poco dagli utenti. Consultate il vostro rivenditore Rotel per maggiori informazioni sulla trasmissione RDS o RBDS nella vostra zona. NOTA: Le funzioni RDS e RBDS dipendono totalmente dalla stazione radio trasmittente che invia i segnali codificati. Pertanto, saranno disponibili solo nei paesi dove il sistema RDS o RBDS è attivo, e comunque dove le stazioni trasmettono questi segnali. Se non ci sono stazioni RDS o RBDS, il RT-06 funzionerà come un sintonizzatore radio standard. NOTA: I servizi RDS e RBDS sono disponibili solo per le trasmissioni FM. Le funzioni ed i tasti descritti di seguito sono operativi solo in modalità FM. Tasto DISPLAY 5M E’ possibile scegliere tra cinque impostazioni di visualizzazione del display del pannello frontale, quando la stazione radio sintonizzata trasmette informazioni RDS e l’indicatore RDS sul display del pannello frontale è acceso. Premete il tasto DISPLAY sul telecomando per muovervi tra le cinque opzioni display:

1. Visualizzazione standard FREQUENCY.

2. PROGRAM SERVICE: Viene visualizzato

sul display il nome della stazione ricevuta (ad es. BBC1). Se la stazione non sta trasmettendo un segnale RDS, sul display lampeggerà l’indicatore PS. RDV-1092 RT-06 Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FM

3. PROGRAM TYPE: Viene visualizzata sul

display la descrizione del tipo di programma, da un elenco di tipi di programma standard presente in ogni paese, della stazione ricevuta (ad es.: NEWS, CURRENT AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATION, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED,

POP, ROCK, EASY LISTENING, LIGHT

IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATIONAL MUSIC, OLDIES, FOLK e DOCUMENTARY). Se la stazione non sta trasmettendo un segnale RDS, sul display lampeggerà l’indicatore PT. Tasto TP 5K 4. CLOCK TIME: Viene visualizzata sul display l’ora e la data trasmessa dalla stazione. Se la stazione non sta trasmettendo un segnale RDS, sul display lampeggerà l’indicatore CT. Ricerca una stazione RDS che trasmette informazioni speciali sul traffico:

5. RADIO TEXT: Viene visualizzato sul display

del pannello frontale un messaggio di testo a scorrimento, trasmesso dalla stazione sintonizzata. Se la stazione non trasmette un segnale RDS, sul display lampeggerà l’indicatore RT. Tasto PTY 5I La funzione di ricerca PTY vi permette di effettuare la ricerca di una stazione, che trasmette segnali RDS, in base al tipo di contenuto del programma.

1. Premete il tasto PTY. Il tipo di programma RDS attuale sarà visualizzato sul display.

2. Se desiderate, cambiate il PROGRAM

TYPE usando i tasti TUNING per scorrere le varie opzioni della lista.

3. Premere nuovamente il tasto PTY entro

5 secondi. Il sintonizzatore cercherà di trovare una stazione RDS che trasmetta il tipo di programma selezionato. Se il tasto non viene premuto entro 5 secondi, dopo la selezione del tipo di programma, la funzione PTY verrà annullata.

4. Se non viene rilevata nessuna stazione

per il tipo di contenuto desiderato, il sintonizzatore ritorna all’ultima stazione precedentemente sintonizzata.

5. Per annullare la funzione PTY premente

un tasto qualsiasi (eccetto DIMMER o FM MONO). Ricerca una stazione RDS che trasmette programmi di informazione sul traffico:

1. Premete il tasto TP. Il sintonizzatore cercherà di trovare una stazione RDS che

trasmette programmi sul traffico.

2. Se non viene trovata alcuna stazione, il

sintonizzatore ritorna alla stazione precedentemente sintonizzata.

3. Per annullare la funzione TP premete un

tasto qualsiasi (eccetto DIMMER o FM MONO). Tasto TA 5L

1. Premete il tasto TA. Il sintonizzatore cercherà di trovare una stazione RDS che

trasmette annunci sul traffico.

2. Se non viene trovata alcuna stazione,

il sintonizzatore ritornerà alla stazione precedentemente sintonizzata.

3. Per annullare la funzione TA premete un

tasto qualsiasi (eccetto DIMMER o FM MONO). Tasto AF 5J

1. Premete il tasto AF. Il sintonizzatore effettuerà la scansione di ognuna delle frequenze

alternative per lo stesso programma nella lista memorizzata, e si sintonizzerà sulla frequenza con il segnale più forte.

2. Se non viene trovata alcuna stazione,

il sintonizzatore ritornerà alla stazione precedentemente sintonizzata.

3. Se il segnale della nuova stazione è debole, il sintonizzatore ritornerà alla stazione

precedentemente sintonizzata.

4. Per annullare la funzione AF premete un

tasto qualsiasi (eccetto DIMMER o FM MONO). Digital Audio Broadcast (DAB) Informazioni di base sul sistema DAB DAB è la sigla di “Digital Audio Broadcast” (trasmissione audio digitale) ed è un nuovo sistema di trasmissione radio che utilizza la tecnologia digitale. Il sistema DAB permette di raggiungere una qualità audio paragonabile a quella del CD audio, ed una ricezione virtualmente priva di disturbi. Il sistema DAB lavora sulla banda di frequenza III (174-240 MHz). La banda III si divide in 41 canali indicati dalle sigle da 5A a 13F. I canali DAB sono suddivisi in categorie, conosciute anche come multiplexes. Ogni multiplex dispone di un numero di stazioni, ed ogni servizio contiene un servizio primario che può contenere a sua volta servizi secondari. La tecnologia DAB permette alle stazioni di trasmettere assieme al segnale audio anche dati addizionali, che possono includere: altri canali audio, messaggi di testo, ed in futuro anche immagini e dati per computer. NOTA: Quando utilizzate il sintonizzatore DAB per la prima volta, sul display FL sarà visualizzato un messaggio in cui vi si chiede se volete attivare la ricerca e sintonizzazione automatica delle emittenti disponibili nella vostra area. Per la maggior parte delle applicazioni la ricerca automatica dovrebbe essere effettuata solo una volta. Selezionate <YES> per confermare. Il sintonizzatore cercherà quindi automaticamente le stazioni disponibili sulla rete DAB. Il numero di stazioni ricevute dipenderà dalla posizione della vostra antenna e dai multiplexes disponibili nella vostra area. Per una ricezione ottimale raccomandiamo l’utilizzo di una antenna esterna dedicata. Tasti BAND, DAB 9C L’RT-06 può ricevere segnali AM, FM e DAB. La modalità DAB è selezionabile premendo il tasto BAND sul pannello frontale. L’accesso diretto alla modalità DAB può essere selezionato anche tramite il tasto DAB sul telecomando. Italiano

Tasti UP, DOWN 8 I tasti UP e DOWN, disponibili sul pannello frontale e sul telecomando, possono essere usati per cambiare stazione e per selezionare le voci del menu di impostazione (vedi il paragrafo SETUP MENU). Tasto ENTER w Premete il tasto ENTER sul pannello frontale per confermare la selezione di un parametro. Tasto DISPLAY 6M L’RT-06 visualizza le informazioni di servizio sulla porzione superiore del display. Queste informazioni vengono ricevute dalla rete, e possono essere visualizzate in diverse modalità che vengono indicate nella parte bassa del display FL. Premete il tasto <DISPLAY> per muovervi tra le diverse modalità:

• Program Type: Visualizza il genere o altre informazioni sul programma.
• Ensemble name: Vengono visualizzate informazioni sul multiplex.
• Frequency: Visualizza le frequenze su cui trasmette il multiplex selezionato.
• Bit rate: Visualizza il rate al quale i bit informazioni) vengono trasmessi, espresso un migliaia di bit al secondo (Kbps), che indica l’effettiva qualità della trasmissione. Maggiore è il bit rate, migliore sarà la qualità audio.
• Dynamic label segment: Visualizza informazioni di testo, che scorrono sul display FL, sulla programmazione e sul contenuto del programma attuale. Questa caratteristica è subordinata all’erogazione di questo servizio da parte della stazione trasmittente.
• Signal strength: Visualizza il livello dell’intensità del segnale in ingresso al modulo DAB. Tasto MEMORY qO L’RT-06 può memorizzare fino a 99 stazioni DAB preselezionabili. Quando volete memorizzare una stazione, premete il tasto memory sul pannello frontale, quindi uno dei tasti numerici sul pannello frontale in cui volete memorizzarla. Le stazioni memorizzate FM e DAB sono separate: la memoria ‘1’ può contenere sia una stazione in DAB che una stazione in FM. Tasti NUMERICI 7G I tasti numerici possono essere utilizzati per memorizzare le stazioni nelle memorie PRESET o per richiamare in seguito. Tasto TUNE/PRESET - L’RT-06 dispone di due modalità operative:
• DAB Manual Mode: Quando il sintonizzatore è impostato in questa modalità, potete scorrere tra tutte le stazioni disponibili utilizzando i tasti up e down (su e giù).
• DAB Preset Mode: Utilizzate il tasto preset per abilitare l’uso dei tasti up e down (su e giù) per muovervi tra le stazioni memorizzate. L’indicazione del preset attuale viene visualizzata nel display FL in questa modalità operativa. di uscita a quello degli altri componenti del vostro sistema. DIMMER: Selezionate questa voce per regolare la luminosità del display FL con i tasti up e down in base alle vostre preferenze. FACTORY DEFAULT: Selezionate questa voce se volete ripristinare le impostazioni di fabbrica del RT-06, confermando l’operazione premendo il tasto ENTER. ATTENZIONE: Selezionando questa voce tutte le impostazioni effettuate saranno cancellate. TUNER AREA: Il vostro sintonizzatore dovrebbe essere impostato per funzionare nel paese d’acquisto. L’area può comunque essere cambiata tra <EUROPE> e <N_AMERICA>. VERSION: Visualizza la versione software principale del RT-06. Impostazioni Front CPU Upgrade: Selezionate questa opzione per aggiornare la CPU frontale. NOTA: NOTA: Il menu di impostazioni dispone di regolazioni avanzate. Per la maggior parte dei sistemi, le impostazioni di fabbrica dovrebbero essere quelle ottimali. Tasto SETUP e Il tasto SETUP sul pannello frontale permette di accedere al menu di impostazione per effettuare le impostazioni avanzate del RT-06 MENU SETUP Premete il tasto SETUP sul pannello frontale per visualizzare le impostazioni del menu sul display FL. Per uscire dal menu premere nuovamente il tasto SETUP. Se non viene premuto nessun tasto sul telecomando per un dato periodo di tempo, il menu di setup viene automaticamente disattivato. Utilizzate i tasti UP e DOWN sul pannello frontale per scorrere tra le diverse voci del menu. Premete il tasto ENTER per confermare la selezione. Sono disponibili le seguenti opzioni: L’uso e la modifica di questi parametri richiede la conoscenza delle emittenti DAB locali. DAB DAC VOLUME: L’RT-06 permette di modificare il volume del DAC, che può essere regolato tra 0 – 255 utilizzando i tasti up e down. Questa caratteristica può essere utilizzata per adeguare il livello del segnale Questa voce è utilizzata solo all’interno della fabbrica, perciò non avrete bisogno di utilizzarla. EXIT: Selezionate questa voce per uscire dal menu. Ricerca di una stazione DAB NOTA: Quando utilizzate il sintonizzatore DAB per la prima volta, sul display FL sarà visualizzato un messaggio in cui vi si chiede se volete attivare la ricerca e sintonizzazione automatica delle emittenti disponibili nella vostra area. Per la maggior parte delle applicazioni la ricerca automatica dovrebbe essere effettuata solo una volta. Selezionate YES per confermare. Il sintonizzatore cercherà quindi automaticamente le stazioni disponibili sulla rete DAB. Il numero di stazioni ricevute dipenderà dalla posizione della vostra antenna e dai multiplexes disponibili nella vostra area. Per una ricezione ottimale raccomandiamo l’utilizzo di una antenna esterna dedicata. Tasto AUTO TUNE =R Potreste volere effettuare nuovamente la ricerca automatica per verificare se sono disponibili trasmissioni di nuovi multiplexes (gruppi di servizi), o se avete spostato il vostro sintonizzatore in un altra area. RDV-1092 RT-06 Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FM NOTA: La funzione Auto tune cancellerà tutte le stazioni memorizzate precedentemente.

1. Selezionate la ricezione di segnali DAB

premendo il tasto BAND sul pannello frontale o il tasto DAB sul telecomando.

2. Premete il tasto AUTO TUNE per effettuare

la ricerca del primo gruppo di stazioni. Il display FL visualizzerà quindi [DAB Auto Tuning] e <No> , <Yes> per attivare la ricerca.

3. Scegliete <No> usando i tasti UP/DOWN

sul pannello frontale, quindi premete il tasto ENTER se non volete effettuare la ricerca automatica. Scegliete <Yes> usando i tasti UP/DOWN sul pannello frontale, quindi premete il tasto ENTER per cercare nuovi gruppi e sostituire automaticamente le stazioni memorizzate attualmente. Come memorizzare le stazioni DAB Quando la procedura automatica di sintonizzazione è terminata viene visualizzato un messaggio. Utilizzate i tasti up/down per selezionare la stazione desiderata. Per memorizzare la stazione premete il tasto MEMORY seguito dal numero di posizione di memoria desiderato. Esempio: “Memory” + “1” + “2” . Ripetete questo procedimento per memorizzare altre stazioni. Come richiamare una memoria preselezionata Dopo che una stazione è stata memorizzata può essere richiamata utilizzando i tasti numerici. Esempio: “1” + “2” .

Caratteristiche tecniche Sintonizzatore FM Sensibilità utile: 14.2sBf Sensitività di attenuazione 50dB:

Rapporto segnale/rumore (a 65 dBf): 73 dBf (mono) 70 dBf (stereo) Distorsione armonica (a 65 dBf): 0.2% (mono) 0.3% (stereo) Risposta in frequenza: 10 Hz-15 KHz, ±3dB Rapporto di cattura: 2.0dB Selettività di canale alternato: 47dB (±400 KHz) Rapporto di risposta spuria: 90dB Rapporto di reiezione di immagine: 80dB Sintonizzatore DAB Sensibilità: -96dBm Gamma di sintonia: Banda III (174-240MHz) Data Rate Audio: 224Kbps (Max) Risposta in frequenza: 20-20KHz Uscita analogica: 2.0V a 0dBFS Uscita antenna: 50 ohm connettore tipo F Uscita digitale: S-PDIF Coassiale/ottica Formato/Sample rate: PCM/48KHz Generali Consumo: 15W Consumo in standby:

Rapporto di reiezione IF: 80 dB Alimentazione (AC): 120V, 60Hz (versione USA) 230V, 50Hz (versione Europea) Rapporto di soppressione AM: 55dB Peso: 3.9Kg / 8.6 lb. Separazione Stereo (100Hz/1KHz/10KHz): 40dB/45dB/35dB Dimensioni (L x A x P): 437 x 72 x 319mm 171/8” x 27/8” x 109/16” Livello di uscita: Ingresso Antenna: 75 ohm non bilanciato Sintonizzatore AM Sensibilità utile: 500 µV/m Selettività: 25dB Distorsione armonica: 0.5% Rapporto di reiezione di immagine: 45dB Rapporto segnale rumore: 40dB Livello di uscita: 500mV Ingresso Antenna: Antenna ad anello Altezza pannello frontale: 60mm / 23/8” Tutte le caratteristiche sono accurate al momento della stampa. Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti senza alcun preavviso Rotel e il logo Rotel HiFi sono marchi registrati di The Rotel Co. Ltd. Tokyo, Giappone.

• èË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ