HT-GT-600HP - Lavatrice Hillvert - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HT-GT-600HP Hillvert

Questo manuale di istruzioni è stato tradotto con la traduzione automatica. Ci sforziamo costantemente di fornire una traduzione accurata. Tuttavia, nessuna traduzione automatica è perfetta, né intende sostituire la traduzione umana. Il manuale di istruzioni ufficiale è nella versione inglese. Eventuali discrepanze o differenze create dalla traduzione non sono vincolanti e non hanno alcun effetto legale ai fini della conformità o dell'esecuzione. In caso di domande relative all'accuratezza delle informazioni contenute nel manuale di istruzioni, consultare la versione inglese dei contenuti, in quanto questa è la versione ufficiale.

Dati tecnici

Descrizione del parametro	Valore del parametro
Nome del prodotto	Trinciaerba (a spinta manuale)	Trinciaerba (semovente)
Modello	HT-GT-600CV	HT-GT-600SP
Motore	4 tempi; Cilindrata 173 cc
Potenza nominale [W]	3000	3000
Altezza di taglio [mm]	45 – 90	45 – 120
Larghezza di taglio [mm]	580	580
Diametro linea di taglio [mm]	4	4
Livello di potenza sonora LwA	104 dB(A)
Dimensioni [Larghezza x Profondità x Altezza; mm]	1400x600x1030	1400 x 440 x 1160
Peso [kg]	33	44

1. Descrizione generale

Il manuale ha lo scopo di assistere in un uso sicuro e affidabile. Il prodotto è progettato e fabbricato rigorosamente secondo le specifiche tecniche utilizzando la tecnologia e i componenti più recenti e mantenendo i più alti standard di qualità.

LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO.

Per garantire un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo, assicurarsi di utilizzarlo e mantenerlo correttamente seguendo le linee guida in questo manuale di istruzioni. I dati tecnici e le specifiche di questo manuale sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche per migliorare la qualità. Tenendo conto del progresso tecnico e della possibilità di ridurre il rumore, l'unità è progettata e costruita in modo tale da ridurre al minimo possibile i rischi derivanti dalle emissioni sonore.

Spiegazione dei simboli

CE	Il prodotto soddisfa i requisiti degli standard di sicurezza pertinenti.
	Prima dell'uso bisogna prendere visione del manuale.
	ATTENZIONE! o ATTENZIONE! o RICORDA! descrivere una data situazione (segnale generico di pericolo)
	Indossare i dispositivi di protezione dell'udito. L'esposizione al rumore può causare la perdita dell'udito.
	Indossare gli occhiali protettivi.
	Indossare la protezione dei piedi
	Utilizzare la protezione.
	ATTENZIONE! Avvertenza contro il rumore forte!
	ATTENZIONE! Elementi che virano!
	ATTENZIONE! Pericolo di incendio - materiali facilmente inflammabili!
	Vvertenza contro il pericolo di avvelenamento con sostanze tossiche!
	Attenzione! La superficie calda può causare ustioni!
	Non fumare nelle vicinanze dell'apparecchio. L'apparecchio contiene sostanze infiammabili.
	Conservare contro l'umidità.
	Prestare attenzione quando si lavora in pendenza.
	ATTENZIONE agli oggetti sollevati e volanti in giro!
	Quando il motore è spento, l'apparato di taglio sarà ancora in movimento.
	ATTENZIONE: rischio di taglio delle dita!
	Mantenere una distanza di sicurezza - almeno 15 m.
	L'area deve essere sgombrata prima dell'inizio dei lavori.
	NOTA: scollegare il cappuccio della candela prima della manutenzione e della riparazione.
	Tenere i terzi lontani dall'area di lavoro.
	Assicurarsi che le parti in movimento si siano fermate prima dell'ispezione, della pulizia o della manutenzione.

ATTENZIONE! Le illustrazioni in questo manuale hanno il carattere illustrativo e possono differire in alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto.

2. Sicurezza d'uso

ATTENZIONE!

Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi o mortali.

Il termine "dispositivo" o "prodotto" nelle avvertenze e nella descrizione delle istruzioni si riferisce a:

Trinciaerba (a spinta manuale)

Trinciaerba (semovente)

2.1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) In caso di dubbi relativi al corretto funzionamento del dispositivo o constatazione di un danno, occorre contattare l'assistenza tecnica del produttore.
b) Le riparazioni del prodotto devono essere eseguite esclusivamente dall'assistenza tecnica del produttore. Riparare il dispositivo in autonomia è severamente vietato!
c) In caso di incendio o di accensione del fuoco, si devono usare solo estintori a polvere o a neve (CO2) per spegnere l'apparecchio sotto tensione.
d) Non sono ammessi bambini o persone non autorizzate nell'area di lavoro. (La disattenzione può causare la perdita di controllo dell'unità.)
e) Utilizzare l'apparecchio in un'area ben ventilata.
f) Polvere e detriti vengono generati durante il funzionamento del dispositivo, si prega di proteggere gli astanti dai loro effetti dannosi.
g) Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le informazioni di sicurezza. In caso di adesivi non leggibili, procedere alla sostituzione.
h) Conservare il manuale d'uso per utilizzo futuro. Se il dispositivo deve essere affidato ai terzi, insieme ad esso va consegnato loro anche il manuale d'istruzioni.
i) Tenere le gli elementi dell'imballaggio e i piccoli elementi di montaggio fuori dalla portata dei bambini.
j) Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini e degli animali.
k) Quando si utilizza questo dispositivo insieme ad altri dispositivi, è necessario seguire anche le altre istruzioni per l'uso.

Ricordati! Proteggere i bambini e gli estranei mentre il dispositivo è in funzione.

2.2. Sicurezza personale

a) Non utilizzare questo dispositivo se si è stanchi, malati o sotto l'influenza di alcol, droghe o farmaci che potrebbero compromettere la capacità di utilizzare il dispositivo.
b) L'unità può essere utilizzata da persone fisicamente idonee, in grado di utilizzarla e opportunamente addestrate, che hanno letto questo manuale di istruzioni e sono state addestrate in materia di sicurezza e salute sul lavoro.
c) La macchina non è destinata all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con funzioni mentali, sensoriali o intellettive ridotte o persone prive di esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano supervisionate o istruite da una persona responsabile della loro sicurezza su come azionare la macchina.
d) Usare cautela e buon senso quando si utilizza questo dispositivo. Un attimo di disattenzione durante l'operazione può provocare gravi lesioni personali.
e) Usare i dispositivi di protezione individuale necessari quando si lavora con l'apparecchio, come specificato nella sezione 1 della spiegazione dei simboli.
f) L'uso di dispositivi di protezione individuale appropriati e approvati riduce il rischio di lesioni.
g) Non sopravvalutate le proprie capacità. Mantenere l'equilibrio del corpo e il bilanciamento in ogni momento durante il lavoro. Questo permette un migliore controllo dell'apparecchio in situazioni impreviste.

h) Bisogna rimuovere tutti gli strumenti di regolazione o le chiavi prima dell'accensione dell'apparecchio. Lo strumento o la chiave lasciata nella parte rotante del dispositivo può causare lesioni.
i) L'apparecchio non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochi con il dispositivo.
j) Non inserire le mani né oggetti all'interno del dispositivo in funzione!
k) Durante la falciatura, l'operatore deve indossare pantaloni lunghi e stivali completi.

2.3. Utilizzo sicuro del dispositivo

a) Assicurarsi che la ruota sia posizionata in modo stabile. Utilizzare strumenti adatti all'applicazione. Un prodotto correttamente selezionato svolgerà un lavoro migliore e più sicuro per il quale è stato progettato.
b) Non utilizzare il dispositivo se l'interruttore ON/OFF non funziona correttamente (non si accende e non si spegne). L'apparecchio che non può essere controllato da un interruttore, non è sicuro, non può funzionare e deve essere riparato.
c) Tenere i prodotti inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e di chiunque non abbia familiarità con il dispositivo o con questo manuale. I dispositivi sono pericolosi se utilizzati da persone senza esperienza.
d) Mantenere il dispositivo in buono stato tecnico. Controllare prima di ogni operazione che non ci siano danni generali o relativi alle parti in movimento (crepe nelle parti e nei componenti o qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento sicuro del dispositivo). Se danneggiato, restituire il dispositivo per la riparazione prima dell'uso.
e) Conservare il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
f) La riparazione e la manutenzione delle apparecchiature dovrebbero essere effettuate dal personale qualificato utilizzando esclusivamente parti di ricambio originali. Ciò garantirà un utilizzo sicuro.
g) Per assicurare l'integrità operativa progettata dell'apparecchio, non rimuovere le coperture installate in fabbrica o allentare le viti.
h) Durante il trasporto o lo spostamento del dispositivo dal deposito al luogo di utilizzo, osservare le norme di salute e sicurezza per la movimentazione manuale applicabili nel paese in cui viene utilizzato il dispositivo.
i) Evitare situazioni in cui il dispositivo si ferma sotto carichi pesanti durante il funzionamento. Questo può causare il surriscaldamento dei componenti dell'unità e di conseguenza danneggiare l'unità.
j) Non toccare le parti mobili o gli accessori a meno che il dispositivo non sia scollegato.
k) Non lasciare l'apparecchio acceso senza sorveglianza.
I) Pulire regolarmente l'apparecchio per evitare un accumulo permanente di sporco.
m) Il valore di emissione delle vibrazioni specificato è misurato con metodi di misurazione standard. Il valore di emissione delle vibrazioni può cambiare quando l'apparecchio viene utilizzato in altre condizioni ambientali.
n) L'aria fornita all'apparecchio deve essere deumidificata, pulita e senza impurità. La sporcizia può intasare le linee e causare danni all'apparecchio e ai suoi componenti.
o) Se notate delle perdite dall'apparecchio o dai tubi, bisogna scollegare immediatamente l'alimentazione e correggete il guasto.
p) L'apparecchio non è un giocattolo. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza.
q) Non avviare l'apparecchio vuota.
r) È vietato intervenire sul design del dispositivo per modificarne i parametri o la costruzione.
s) Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e di calore
t) Assicurarsi che la ruota sia posizionata in modo stabile.
u) Non coprire i fori di ventilazione dell'apparecchio.
v) Prima di accendere l'apparecchio, bisogna aggiungere l'olio al livello corretto. Se il livello dell'olio è troppo basso, il motore non si avvia o potrebbe spegnersi.
w) Qualsiasi perdita di oli di esercizio dall'apparecchio deve essere segnalata ai servizi competenti o soddisfare i requisiti legali applicabili nell'area di utilizzo.
x) Pericolo! Pericolo per la salute e rischio di esplosione dal motore a combustione
y) Gli scarichi del motore contengono monossido di carbonio velenoso. Trovarsi in un ambiente contenente monossido di carbonio può portare all'incoscienza e persino alla morte. Non far funzionare il motore in un'area chiusa.

z) Tenere il motore lontano da fonti di calore, scintille e fiamme. Non fumare nelle vicinanze dell'apparecchio!
aa) La benzina è altamente infiammabile ed esplosiva. Il motore deve essere spento e lasciato raffreddare prima di fare rifornimento
bb) Attenzione! Il carburante sbagliato può causare danni al motore.
cc) La batteria dell'apparecchio è attiva. Non toccare i terminali e i connettori della batteria. Scollegare i connettori dalla batteria nell'ordine corretto.
dd) Non permettere che l'apparecchio si bagni.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchio è stato progettato per essere sicuro, sia dotato di adeguate protezioni, e nonostante l'uso di ulteriori elementi di sicurezza per l'utente, c'è ancora un piccolo rischio di incidente o lesione durante l'utilizzo dell'apparecchiatura. Si consiglia procedere con cautela e mantenere il buon senso durante l'utilizzo.

3. Istruzioni per l'uso

Il prodotto è progettato esclusivamente per falciare prati, erbacce, cespugli, ecc. La macchina non deve essere utilizzata per sminuzzare rami, tagliare arbusti, radici, ecc.

L'operatore è responsabile di eventuali danni causati da un uso improprio.

3.1. Descrizione dell'HT-GT-600HP

Figura A1:

UN. Cavo di falciatura
B. Testa di falciatura
C. Leva dell'acceleratore
D. Leva di attivazione della falciatrice

E. Motore

F. Ruote

G. Copertura protettiva per tosaerba

3.2. Installazione del dispositivo HT-GT-600HP

Nota : i disegni del prodotto si trovano alla fine del manuale nella sezione 3.8. Disegni.

a) Installare il volante inferiore con 4 viti sulla console. Quindi installare il volante superiore. I montanti devono essere all'interno. Come mostrato nella Figura A2.
b) Installare la leva della frizione e l'acceleratore come mostrato nella figura A3.
c) Installare la copertura in gomma sulla copertura in plastica come mostrato nella Figura A4.
d) Installare il cavo del trimmer. Seguire la procedura passo 1-2-3 come mostrato in Figura A5. Il filo decespugliatore deve essere lungo 55 cm e deve essere sempre installato in set. Devono essere presenti due cavi collegati su entrambi i lati della testina portafilo.

3.3. Lavorare con l'HT-GT-600HP

3.3.1. Avviamento del motore:

a) Il dispositivo viene fornito senza olio. L'olio deve essere riempito prima del primo avvio.
b) Controllare il livello dell'olio prima di ogni avviamento. Il livello dell'olio deve essere sempre compreso tra il min. e massimo sull'astina. Usare sempre olio SAE-30.
c) Usare solo benzina senza piombo a 95 ottani. Non riempire mai eccessivamente il serbatoio del carburante
d) Impostare l'acceleratore (C) sull'impugnatura nella posizione massima.
e) Impostare l'aspirazione sulla posizione massima. Spostare la leva dell'acceleratore completamente a sinistra. L'aspirazione non è necessaria se il motore è caldo.
f) Tirare la fune di avviamento per avviare il motore. Reinserire sempre a mano la fune di avviamento nel motore.
g) Quando il motore è avviato e riscaldato, impostare l'aspirazione al minimo (tutto in senso orario).

3.3.2. Lavoro

Prima di utilizzare la macchina, rimuovere tutti i corpi estranei dall'area di lavoro. Pietre, vetro, rami e oggetti simili possono danneggiare la macchina. Inoltre, controllare che tutte le viti siano serrate.

Non tentare mai di spostare la macchina diversamente da come previsto per il normale utilizzo quando il motore è in funzione.

MANTENERE UNA DISTANZA DI SICUREZZA DI 15 METRI.

La macchina ha un baricentro basso e ruote grandi. Questo lo rende adatto a pendenze fino al 15%.

avvertimento: Evitare di guidare su pendenze superiori al 15%, poiché in questo caso il motore mancherà di lubrificazione, il che potrebbe causare danni.

Il carico di lavoro della macchina dovrebbe bilanciare le sue prestazioni.

Ciò è garantito mantenendo sempre la stessa velocità costante sulla testa della macchina. Evitare un calo di velocità. Un calo di velocità sulla testina portafilo può essere un segno di sovraccarico.

Quando la macchina è in funzione e con il motore acceso, non abbandonare la zona di lavoro contrassegnata dalle frecce in Figura A7. Se è necessario abbandonare la zona di lavoro, ad esempio per installare accessori, spegnere prima il motore.

3.3.3. Regolazione dell'altezza di taglio

Seguire la procedura di regolazione come mostrato nella Figura A8.

È possibile regolare l'altezza di taglio sulla testina a filo in diverse posizioni tra 45 e 90 mm.

Per regolare l'altezza di taglio, allentare le due viti da 4 mm mostrate nella Figura A8. La testina del tagliabordi può quindi essere regolata su e giù. Dopo aver selezionato l'altezza di taglio desiderata, serrare nuovamente entrambe le viti.

3.4. Descrizione dell'HT-GT-600SP

Figura B1:

UN. Cavo di avviamento
B. Maniglia di avviamento del tosaerba
C. Maniglia di guida
D. Motore
E. Ruota
F. Cavo di falciatura
G. Testa di taglio
H. Copertura in PVC
IO. Leva del gas
J. Scudo di protezione

3.5. Installazione dell'HT-GT-600SP

Nota : i disegni del prodotto si trovano alla fine del manuale nella sezione 3.8. Disegni.

a) Installare il volante inferiore con 4 viti sulla console. Quindi installare il volante superiore. I distanziatori devono essere all'interno. Come mostrato nella Figura B2-A.
b) Fissare le maniglie della frizione al volante come mostrato nella Figura B2-B. Il cavo che esce dal lato destro del telaio deve essere collegato al lato destro del volante. Analogamente per il lato sinistro.
c) Installare le ruote con le viti mostrate in Figura B3 - A. I montanti devono trovarsi tra la ruota e la vite.
d) Installare il coperchio protettivo sulle macchine come mostrato nella Figura B4.
e) Installare il cavo del trimmer. Seguire la procedura passo 1-2-3 come mostrato nella Figura B5.
f) Installare la leva del gas sulla maniglia, come mostrato nella Figura B6.

Il filo per trimmer deve avere una lunghezza massima di 52 cm e deve essere sempre fissato in set. Ci deve essere una corda attaccata ad entrambi i lati della testina del decespugliatore.

g) Installazione della fune di avviamento nel supporto: Figura B7 - A : Estrarre delicatamente la fune di avviamento dal motore. Fissare la maniglia di avviamento al supporto del manubrio.

3.6. Lavorare con HT-GT-600SP

3.6.1. Avviamento del motore:

a) Il dispositivo viene fornito senza olio. L'olio deve essere riempito prima del primo avvio.
b) Controllare il livello dell'olio prima di ogni avviamento. Il livello dell'olio deve essere sempre compreso tra il min. e massimo sull'astina. Usare sempre olio SAE-30.
c) Gonfiare il carburante 3-6 volte - Figura B7 - B .
d) Impostare la leva dell'acceleratore sulla posizione massima.
e) Tirare la fune di avviamento per avviare il motore - Figura B7 - A. Riportare sempre manualmente la fune di avviamento al motore.
f) Attivare la maniglia di attivazione del trimmer - Figura B8 - A.
g) Azionare la maniglia semovente - Figura B8 - B.

Detenzione:

Rilasciare entrambe le maniglie della frizione.

Spostare la leva dell'acceleratore in posizione di arresto.

3.6.2. Lavoro

Prima di utilizzare la macchina, rimuovere tutti i corpi estranei dall'area di lavoro. Pietre, vetro, rami e oggetti simili possono danneggiare la macchina. Inoltre, controllare che tutte le viti siano serrate.

Non tentare mai di spostare la macchina diversamente da come previsto per il normale utilizzo quando il motore è in funzione.

MANTENERE UNA DISTANZA DI SICUREZZA DI 15 METRI.

La macchina ha un baricentro basso e ruote grandi. Questo lo rende adatto a pendenze fino al 15%.

avvertimento: Evitare di guidare su pendenze superiori al 15%, poiché in questo caso il motore mancherà di lubrificazione, il che potrebbe causare danni.

Il carico di lavoro della macchina dovrebbe bilanciare le sue prestazioni.

Ciò è garantito mantenendo sempre la stessa velocità costante sulla testa della macchina. Evitare un calo di velocità. Un calo di velocità sulla testina portafilo può essere un segno di sovraccarico.

Quando la macchina è in funzione e con il motore acceso, non abbandonare la zona di lavoro contrassegnata dalle frecce in Figura B9. Se è necessario abbandonare la zona di lavoro, ad esempio per installare accessori, spegnere prima il motore.

3.6.3. Regolazione dell'altezza di taglio

Seguire la procedura di regolazione illustrata nella Figura B10.

È possibile regolare l'altezza di taglio sulla testina a filo in diverse posizioni da 45 a 120 mm.

Per regolare l'altezza di taglio, allentare le due viti da 4 mm. La testina del tagliabordi può quindi essere regolata su e giù. Dopo aver selezionato l'altezza di taglio desiderata, serrare nuovamente entrambe le viti.

3.7. Pulizia e manutenzione

a) Il dispositivo deve essere pulito dopo ogni utilizzo. Usa acqua e usa un tubo da giardino per lavare via il terreno e lo sporco rimanenti. Rimuovere la testina del tagliabordi dall'asse del tagliabordi per rimuovere l'erba incastrata, ecc. dall'albero del rotore. Pulire il telaio solo con un panno umido.
b) Prima di ogni pulizia, regolazione o sostituzione di accessori, e anche quando l'apparecchio non è in uso, bisogna rimuovere la spina di alimentazione e raffreddare completamente l'apparecchio.

- Aspettare che le parti rotanti si fermino.

c) Utilizzare solo detergenti non corrosivi per la pulizia delle superfici.

d) Dopo ogni pulizia, tutte le parti devono essere accuratamente asciugate prima di riutilizzare il dispositivo.
e) Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umidità e dalla luce solare diretta.
f) È vietato spruzzare l'apparecchio con un getto d'acqua o immergerlo in acqua.
g) Assicurarsi che l'acqua non penetri dalle aperture dell'alloggiamento.
h) Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola e aria compressa.
i) Eseguire ispezioni regolari dell'apparecchio per assicurarsi che sia in buone condizioni di funzionamento e che non si siano verificati danni.
j) Non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (es. spazzole metalliche o spatole metalliche) in quanto potrebbero danneggiare la superficie del materiale di cui è composto l'apparecchio.
k) Non pulire l'unità con sostanze acide, agenti medici, diluenti, carburante, oli o altri prodotti chimici. Potrebbe causare danni al dispositivo.

SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE USURATE.

Alla fine della sua vita utile, questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti urbani ma va affidato a un centro di raccolta di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ciò è indicato dal simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso o sulla confezione. Le materie plastiche utilizzate nel dispositivo sono adatte al riutilizzo secondo la loro etichettatura. Riutilizzando, riciclando o applicando altre forme di utilizzo delle macchine di scarto, contribuisci in modo significativo alla protezione del nostro ambiente.

Per informazioni sull'impianto adatto per lo smaltimento dei dispositivi usurati, contattare gli organi della vostra amministrazione locale.

3.8. Disegni

3.8.1. HT-GT-600CV

Figura A2: