HT-GT-600HP - Lavadora Hillvert - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HT-GT-600HP Hillvert

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUGSANVISNING

DE	Produktname:	WIESENMÄHER	WIESENMÄHER
EN	Product name:	GRASS TRIMMER (HAND-PUSHING)	GRASS TRIMMER (SELF-PROPELLED)
PL	Nazwa produktu:	KOSIARKA ŻYŁKOWA	KOSIARKA ŻYŁKOWA
CZ	Název výrobku	STRUNOVÁ SEKAČKA	STRUNOVÁ SEKAČKA
FR	Nom du produit:	TONDEUSE DEBROUSSAILLEUSE	TONDEUSE DEBROUSSAILLEUSE
IT	Nome del prodotto:	TRINCIAERBA	TRINCIAERBA
ES	Nombre del producto:	CORTADORA DE HIERBA ALTA	CORTADORA DE HIERBA ALTA
HU	Termék neve	MAGASGAZVÁGÓ - BENZINES	MAGASGAZVÁGÓ - BENZINES
DA	Produktnavn	ÅRE SLÅMASKINE	ÅRE SLÅMASKINE
DE	Modell:	HT-GT-600HP	HT-GT-600SP
EN	Product model:
PL	Model produktu:
CZ	Model výrobku
FR	Modèle:
IT	Modello:
ES	Modelo:
HU	Modell
DA	Model
DE	Hersteller	expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN	Manufacturer
PL	Producent
CZ	Výrobce
FR	Fabricant
IT	Produttore
ES	Fabricante
HU	Termelő
DA	Producent
DE	Anschrift des Herstellers	ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN	Manufacturer Address
PL	Adres producenta
CZ	Adresa výrobce
FR	Adresse du fabricant
IT	Indirizzo del produttore
ES	Dirección del fabricante
HU	A gyártó címe
DA	Producentens adresse

Este manual de instrucciones ha sido traducido automáticamente. Nos esforzamos constantemente por ofrecer una traducción precisa. Sin embargo, ninguna traducción automática es perfecta. Tampoco pretende sustituir a la traducción realizada por un ser humano. El manual de instrucciones oficial es la versión inglesa. Cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante ni tiene ningún efecto legal a efectos de cumplimiento o ejecución. En caso de duda sobre la exactitud de la información incluida en las instrucciones de uso, consulte la versión inglesa de estos contenidos, ya que esta es la versión oficial.

Características técnicas

Descripción del parámetro	Valor del parámetro
Nombre del producto	Cortadora de hierba alta (empuje manual)	Cortadora de hierba alta (autopropulsada)
Modelo	HT-GT-600HP	HT-GT-600SP
Motor	4 tiempos; 173 cc de capacidad
Potencia nominal [W]	3000	3000
Altura de corte [mm]	45 – 90	45 – 120
Ancho del corte [mm]	580	580
Diámetro de la línea de corte [mm]	4	4
Nivel de potencia acústica LwA	104 db(A)
Medidas [Ancho x Profundidad x Altura; mm]	1400x600x1030	1400x440x1160
Peso [kg]	33	44

1. Descripción general

El manual está destinado a ayudar en el uso seguro y confiable. El producto ha sido desarrollado y fabricado siguiendo rigurosamente las prescripciones técnicas, utilizando la tecnología y los componentes más avanzados y manteniendo el máximo nivel de calidad.

ANTES DE COMENZAR A TRABAJAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL.

Para garantizar el funcionamiento prolongado y confiable del dispositivo, asegúrese de operarlo y mantenerlo correctamente siguiendo las pautas de este manual de instrucciones. Las características técnicas y los datos incluidos en este manual son actuales. El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta el progreso técnico y la posibilidad de reducir el ruido, la unidad está diseñada y construida de tal manera que los riesgos derivados de las emisiones de ruido se reducen al nivel más bajo posible.

Explicación de los símbolos

CE	El producto cumple con los requisitos de las correspondientes normas de seguridad.
	Antes de utilizar, leer atentamente el manual.
	¡PRECAUCIÓN! o ¡ ADVERTENCIA! o ¡ RECUERDA! describir una situación dada (señal de advertencia general).
	Utilizar protección auditiva. La exposición al ruido puede producir pérdida de la audición.
	Utilizar gafas de seguridad.
	Utilizar protección para los pies.
	Utilizar protección.
	¡ADVERTENCIA! ¡Advertencia de ruido intenso!
	¡ADVERTENCIA! ¡Elementos giratorios!
	¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio: ¡materiales inflamables!
	¡Riesgo de intoxicación por sustancias o compuestos tóxicos!
	¡advertencia! ¡Tocar la superficie caliente puede provocar quemaduras!
	No fumar cerca del equipo. El equipo contiene sustancias inflamables.
	Proteger el equipo contra la humedad.
	Tenga cuidado al trabajar en pendientes.
	¡CUIDADO con los objetos levantados, voladores!
	Cuando se apaga el motor, el aparato de corte seguirá en movimiento.
	¡ATENCIÓN: riesgo de corte en los dedos!
	Mantenga una distancia segura, al menos 15 m.
	Antes de empezar el trabajo se debe limpiar el área.
	ATENCIÓN: antes del mantenimiento y la reparación desconecte la bujía de encendido.
	Los terceros debe mantenerse lejos de la área de trabajo.
	Asegúrese de que las piezas móviles se hayan detenido antes de la inspección, limpieza o servicio.

¡ADVERTENCIA! Las imágenes de este manual tienen carácter meramente explicativo y los detalles de su producto pueden ser diferentes.

2. Seguridad de uso

¡ADVERTENCIA!

Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves o la muerte.

El término "dispositivo" o "producto" en las advertencias y en la descripción de las instrucciones se refiere a:

Cortadora de hierba alta (empuje manual)

Cortadora de hierba alta (autopropulsada)

2.1. Seguridad en el lugar de trabajo

a) En caso de dudas acerca del funcionamiento correcto del equipo o determinar daños en el mismo, contactar con el servicio técnico del fabricante.
b) Las reparaciones del producto solo pueden ser realizadas por el servicio técnico del fabricante. ¡No realizar las reparaciones por sí solo!
c) En caso de producirse un fuego o un incendio, solo deben utilizarse extintores de polvo o de nieve carbónica (CO2) para extinguir el equipo con tensión eléctrica.
d) No se permiten niños ni personas no autorizadas en el área de trabajo. (La falta de atención puede resultar en la pérdida de control de la unidad).
e) Utilizar la herramienta en una zona bien ventilada.
f) Se generan polvo y escombros durante el funcionamiento del dispositivo, proteja a los transeúntes de sus efectos nocivos.
g) Controlar regularmente el estado de las etiquetas adhesivas de seguridad. Cuando las etiquetas son ilegibles, proceder a su sustitución.
h) Guardar el manual de uso para permitir su consulta en futuro. En caso de transmitir el equipo a otra persona, deberá entregarse también el manual de uso.
i) Mantener los elementos de embalaje y las partes pequeñas de montaje fuera del alcance de los niños.
j) Mantener el equipo fuera del alcance de los niños y los animales.
k) Si el dispositivo se utiliza conjuntamente con otros equipos, se deben observar también las indicaciones de los demás manuales de uso pertinentes.

¡Recuerde! Durante la operación del equipo es imperativo proteger a los niños y otras personas que se encuentren cerca del área de trabajo.

2.2. Seguridad personal

a) No opere este dispositivo si está cansado, enfermo o bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos que puedan afectar su capacidad para operar el dispositivo.
b) La unidad puede ser operada por personas físicamente aptas, capaces de operarla y debidamente capacitadas, que hayan leído este manual de instrucciones y hayan recibido capacitación en seguridad y salud ocupacional.
c) La máquina no está diseñada para ser utilizada por personas (incluidos niños) con funciones mentales, sensoriales o intelectuales reducidas o personas que carezcan de experiencia y/o conocimiento, a menos que estén supervisadas o hayan sido instruidas por una persona responsable de su seguridad sobre cómo operar la máquina.
d) Tenga precaución y sentido común cuando opere este dispositivo. La falta de atención de un momento durante la operación puede provocar lesiones personales graves.
e) Utilizar los equipos de protección individual necesarios para el trabajo con esta herramienta, detallados en el apartado 1 explicación de los símbolos.
f) El uso de los equipos de protección individual adecuados y certificados reduce el riesgo de lesiones.
g) Cuidado con no sobrevalorar las fuerzas. Siempre mantener el equilibrio y el balance del cuerpo. Esto permite un mejor control de la herramienta en situaciones imprevistas.

h) Antes de poner en marcha el equipo retire cualquier herramienta de ajuste o llave inglesa. Una herramienta o una llave inglesa dejada en una parte giratoria del equipo puede causar lesiones.
i) El dispositivo no es un juguete. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto.
j) ¡No coloque sus manos ni ningún otro objeto dentro del dispositivo en funcionamiento!
k) Al cortar el césped, el operador debe usar pantalones largos y botas completas.

2.3. Uso seguro del dispositivo

a) Asegurarse de la colocación estable de la rueda. Utilizar las herramientas adecuadas para el tipo de trabajo. Un producto seleccionado correctamente hará un mejor y más seguro trabajo para el que fue diseñado.
b) No utilice el dispositivo si el interruptor ON/OFF no funciona correctamente (no enciende y apaga). Cuando una herramienta no se puede controlar con el interruptor, es peligrosa, no debe ser utilizada y debe ser reparada.
c) Mantenga los productos sin usar fuera del alcance de los niños y de cualquier persona que no esté familiarizada con el dispositivo o este manual. Los dispositivos son peligrosos en manos de usuarios sin experiencia.
d) Mantener el dispositivo en buen estado técnico. Antes de cada uso comprobar si hay daños generales o daños relacionados con las piezas móviles (grietas en las piezas y los elementos o cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento seguro del producto). Si está dañado, devuelva el dispositivo para su reparación antes de usarlo.
e) Mantener el equipo fuera del alcance de los niños.
f) Cualquier operación de reparación y mantenimiento debe ser realizada por el personal cualificado y utilizando repuestos originales. Así la seguridad de uso será garantizada.
g) Para garantizar la integridad operativa diseñada del equipo, no retirar las cubiertas instaladas en fábrica ni desatornillar los pernos.
h) Cuando transporte o traslade el dispositivo desde el lugar de almacenamiento hasta el lugar de uso, observe las reglas de salud y seguridad para el manejo manual aplicables en el país donde se usa el dispositivo.
i) Evite situaciones en las que el dispositivo se detenga bajo cargas pesadas durante el funcionamiento. Esto puede provocar que los componentes de accionamiento se sobrecalienten y causen avería.
j) No toque ninguna pieza móvil o accesorio a menos que el dispositivo esté desenchufado.
k) No dejar la herramienta conectada sin vigilancia.
I) Limpiar regularmente la herramienta para evitar la acumulación permanente de suciedad.
m) El valor indicado de la emisión de vibraciones se mide con métodos de medición estándar. El valor de la emisión de vibraciones puede cambiar si el equipo se utiliza en diferentes condiciones ambientales.
n) El aire suministrado al equipo debe estar deshumidificado, limpio y libre de impurezas. Las impurezas pueden obstruir los cables y dañar el equipo y sus componentes.
o) Si nota alguna fuga en el equipo o en las mangueras, desconecte la alimentación inmediatamente y repare la avería.
p) El dispositivo no es un juguete. Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento sin la supervisión de un adulto.
q) No ponga en marcha una máquina vacía.
r) No manipular la estructura del equipo para cambiar sus parámetros o el diseño.
s) Mantener el equipo lejos de fuentes de fuego y calor
t) Asegurarse de la colocación estable de la rueda.
u) ¡No tapar los orificios de ventilación de la herramienta!
v) Antes de poner en marcha el equipo, hay que añadir aceite hasta el nivel correcto. Si el nivel de aceite es demasiado bajo, el motor no arrancará o puede apagarse.
w) Cualquier fuga de aceites operativos del equipo debe ser reportada a las autoridades pertinentes o se deben cumplir los requisitos legales vigentes en el área de uso.
x) ¡Peligro! Peligro para la salud y riesgo de explosión del motor de combustión interna
y) Los escapes del motor contienen monóxido de carbono venenoso. Permanecer en un entorno que contenga monóxido de carbono puede provocar la pérdida de conciencia e incluso la muerte. No haga funcionar el motor en un área cerrada.
z) Mantenga el motor alejado del calor, chispas y llamas. ¡No fumar cerca del equipo!

aa) La gasolina es altamente inflamable y explosiva. Antes de repostar, el motor debe apagarse y enfriarse.
bb) jadvertencia! El combustible incorrecto puede dañar el motor.
cc) La batería del equipo está bajo tensión. No toque los bornes y conectores de la batería. Desconecte los conectores de la batería en el orden correcto.
dd) No permitir que la herramienta se moje.

¡ADVERTENCIA! Aunque el equipo ha sido diseñado para ser seguro, con las protecciones adecuadas, y a pesar del uso de elementos de seguridad adicionales para el usuario, sigue existiendo un pequeño riesgo de accidente o lesión al manipular el equipo. Se recomienda mantener precaución y actuar con sentido común al utilizarlo.

3. Instrucciones de uso

El producto está diseñado exclusivamente para cortar césped, malas hierbas, arbustos, etc. La máquina no debe utilizarse para triturar ramas, podar arbustos, raíces, etc.

El operador es responsable de cualquier daño causado por el mal uso.

3.1. Descripción del HT-GT-600HP

Figura A1:

A. cable cortacésped
B. cabezal cortacésped
C. Palanca de acelerador
D. Palanca de activación del cortacésped
MI. Motor
F. Ruedas
G. Funda protectora para cortacésped

3.2. Instalación del dispositivo HT-GT-600HP

Nota : Los dibujos del producto se pueden encontrar al final del manual en la sección 3.8. dibujos

a) Instale el volante inferior con 4 tornillos en la consola. Luego instale el volante superior. Los puntales deben estar en el interior. Como se muestra en la Figura A2.
b) Instale la manija del embrague y el acelerador como se muestra en la Figura A3.
c) Instale la cubierta de goma en la cubierta de plástico como se muestra en la Figura A4.
d) Instale el cable de la recortadora. Siga el procedimiento paso 1-2-3 como se muestra en la Figura A5.
El hilo de la recortadora debe tener una longitud de 55 cm y debe instalarse siempre en juegos. Debe haber dos cables conectados a ambos lados del cabezal de corte.

3.3. Trabajando con el HT-GT-600HP

3.3.1. Arranque del motor

a) El dispositivo se suministra sin aceite. El aceite debe llenarse antes de la primera puesta en marcha.
b) Compruebe el nivel de aceite antes de cada puesta en marcha. El nivel de aceite debe estar siempre entre el min. y máx. en la varilla. Utilice siempre aceite SAE-30.
c) Utilice únicamente gasolina sin plomo de 95 octanos. Nunca sobrellene el tanque de combustible
d) Coloque el acelerador (C) en el mango en la posición máxima.
e) Ajuste la succión a la posición máxima. Mueva la palanca del acelerador completamente hacia la izquierda. No se requiere succión si el motor está caliente.
f) Tire de la cuerda de arranque para arrancar el motor. Inserte siempre el cable de arranque nuevamente en el motor con la mano.
g) Cuando el motor arranque y se caliente, ajuste la succión al mínimo (totalmente en el sentido de las agujas del reloj).

3.3.2. Trabajar

Antes de usar la máquina, retire todos los objetos extraños del área de trabajo. Piedras, vidrios, ramas y objetos similares pueden dañar la máquina. Además, verifique que todos los tornillos estén apretados.

Nunca intente mover la máquina de otra manera que no sea para el uso normal cuando el motor está en marcha.

MANTENGA UNA DISTANCIA DE SEGURIDAD DE 15 METROS.

La máquina tiene un centro de masa bajo y ruedas grandes. Esto lo hace adecuado para pendientes de hasta un 15%.

Advertencia: Evite conducir en pendientes superiores al 15%, ya que en este caso, el motor carecerá de lubricación, lo que puede provocar daños.

La carga de trabajo de la máquina debe equilibrar su rendimiento.

Esto se asegura manteniendo siempre la misma velocidad constante en el cabezal de la máquina. Evite una caída en la velocidad. Una disminución de la velocidad en el cabezal de corte puede ser una señal de sobrecarga.

Cuando la máquina esté en funcionamiento y con el motor en marcha, no abandone la zona de trabajo marcada con flechas en la Figura A7. Si es necesario salir de la zona de trabajo, por ejemplo, para instalar accesorios, primero pare el motor.

3.3.3. Ajuste de altura de corte

Siga el procedimiento de ajuste como se muestra en la Figura A8.

Es posible ajustar la altura de corte en el cabezal de corte en varias posiciones entre 45-90 mm.

Para ajustar la altura de corte, afloje los dos tornillos de 4 mm que se muestran en la Figura A8. El cabezal de la recortadora se puede ajustar hacia arriba y hacia abajo. Después de seleccionar la altura de corte deseada, vuelva a apretar ambos tornillos.

3.4. Descripción del HT-GT-600SP

Figura B1:

A. Cuerda de arranque
B. Mango de arranque del cortacésped
C. manija de la unidad
D. Motor
MI. Rueda
F. cable cortacésped
G cabeza de cortacésped
h cubierta de PVC
I. Palanca de gasolina
j Escudo de protección

3.5. Instalación del HT-GT-600SP

Nota : Los dibujos del producto se pueden encontrar al final del manual en la sección 3.8. dibujos

a) Instale el volante inferior con 4 tornillos en la consola. Luego instale el volante superior. Los espaciadores deben estar en el interior. Como se muestra en la Figura B2-A.
b) Fije las manijas del embrague al volante como se muestra en la Figura B2-B. El cable que sale del lado derecho del chasis debe conectarse al lado derecho del volante. Del mismo modo para el lado izquierdo.
c) Instale las ruedas con los tornillos que se muestran en la Figura B3 - A. Los puntales deben estar entre la rueda y el tornillo.
d) Instale la cubierta protectora en las máquinas como se muestra en la Figura B4.
e) Instale el cable de la recortadora. Siga el procedimiento paso 1-2-3 como se muestra en la Figura B5.
f) Instale la palanca de gas en la manija, como se muestra en la Figura B6.

El hilo de la recortadora debe tener una longitud máxima de 52 cm y siempre debe sujetarse en juegos. Debe haber una cuerda atada a ambos lados del cabezal de corte.

g) Instalación del cable de arranque en el soporte: Figura B7 - A :

Saque suavemente el cable de arranque del motor.

Fije el mango de arranque al soporte del manillar.

3.6. Trabajando con el HT-GT-600SP

3.6.1. Arranque del motor

a) El dispositivo se suministra sin aceite. El aceite debe llenarse antes de la primera puesta en marcha.
b) Compruebe el nivel de aceite antes de cada puesta en marcha. El nivel de aceite debe estar siempre entre el min. y máx. en la varilla. Utilice siempre aceite SAE-30.
c) Inflé el combustible 3-6 veces - Figura B7-B.
d) Coloque la palanca del acelerador en la posición máxima.
e) Tire de la cuerda de arranque para arrancar el motor - Figura B7 - A. Siempre pase la cuerda de arranque al motor con la mano.
f) Active la palanca de activación de la recortadora - Figura B8 - A.
g) Activar la empuñadura autopropulsada - Figura B8 - B.

Detención:

Suelte ambas manijas del embrague.

Mueva la palanca del acelerador a la posición de parada.

3.6.2. Trabajar

Antes de usar la máquina, retire todos los objetos extraños del área de trabajo. Piedras, vidrios, ramas y objetos similares pueden dañar la máquina. Además, verifique que todos los tornillos estén apretados.

Nunca intente mover la máquina de otra manera que no sea para el uso normal cuando el motor está en marcha.

MANTENGA UNA DISTANCIA DE SEGURIDAD DE 15 METROS.

La máquina tiene un centro de masa bajo y ruedas grandes. Esto lo hace adecuado para pendientes de hasta un 15%.

Advertencia: Evite conducir en pendientes superiores al 15%, ya que en este caso, el motor carecerá de lubricación, lo que puede provocar daños.

La carga de trabajo de la máquina debe equilibrar su rendimiento.

Esto se asegura manteniendo siempre la misma velocidad constante en el cabezal de la máquina. Evite una caída en la velocidad. Una disminución de la velocidad en el cabezal de corte puede ser una señal de sobrecarga.

Cuando la máquina esté en marcha y con el motor en marcha, no abandone la zona de trabajo marcada por las flechas en la Figura B9. Si es necesario salir de la zona de trabajo, por ejemplo, para instalar accesorios, primero pare el motor.

3.6.3. Ajuste de altura de corte

Siga el procedimiento de ajuste que se muestra en la Figura B10.

Es posible ajustar la altura de corte en el cabezal de corte en varias posiciones de 45 a 120 mm.

Para ajustar la altura de corte, afloje los dos tornillos de 4 mm. El cabezal de la recortadora se puede ajustar hacia arriba y hacia abajo. Después de seleccionar la altura de corte deseada, vuelva a apretar ambos tornillos.

3.7. Limpieza y mantenimiento

a) El dispositivo debe limpiarse después de cada uso. Use agua y use una manguera de jardín para lavar cualquier resto de tierra y suciedad. Retire el cabezal de la recortadora del eje de la recortadora para quitar la hierba atascada, etc. del eje del rotor. Limpie el chasis únicamente con un paño húmedo.
b) Antes de cualquier limpieza, ajuste, sustitución de accesorios y cuando el equipo no esté en uso, desconecte el enchufe de la red y deje que el equipo se enfríe por completo.

- Espere a que detengan los elementos giratorios.

c) Utilice únicamente productos de limpieza no corrosivos para limpiar las superficies.

d) Después de cada limpieza, todas las piezas deben secarse completamente antes de volver a utilizar el dispositivo.

e) Guardar el dispositivo en un lugar fresco y seco, protegido de la humedad y de la luz solar directa.

f) Está prohibido dirigir un chorro de agua a la herramienta o sumergirla en el agua.

g) Asegúrese de que el agua no penetre a través de los orificios de carcasa.

h) Los orificios de ventilación deben limpiarse con un cepillo y el aire comprimido.

i) Se deben realizar inspecciones periódicas del equipo para asegurarse de que está en buen estado de funcionamiento y de que no se ha producido ningún daño.

j) No utilice objetos afilados y/o metálicos (por ejemplo, cepillos de alambre o espátulas de metal) ya que pueden dañar la superficie del material del que está hecho el aparato.

k) No limpie la unidad con sustancias ácidas, agentes médicos, diluyentes, combustible, aceites u otros productos químicos. Puede causar daños al dispositivo.

ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS.

Al final de su vida útil, este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal, sino que debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el símbolo en el producto, las instrucciones de funcionamiento o el embalaje. Los materiales utilizados en este equipo son reciclables de acuerdo con su marcado. Al reutilizar, reciclar o aplicar otras formas de uso de las máquinas de desecho, realiza una contribución significativa a la protección de nuestro medio ambiente.

La administración local le proporcionará información sobre el punto adecuado para desechar los equipos usados.

3.8. Dibujos

3.8.1. HT-GT-600HP

Figura A2: