CREATIVE PHOTOGRAPHY KIT - Kit di fotografia creativa POLAROID - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CREATIVE PHOTOGRAPHY KIT POLAROID

apparecchiatura che accetta la pellicola a distacco Polaroid 8.5 X 10.5)

2. Kit per le Tecniche Creative Polaroid

• 2 bacinelle di plastica*
• Carta da acquerello* (per i principianti: utilizzare una carta calandrata, che è molto più liscia)
• Termometro Preparazione della carta:
• Tagliare la carta nelle dimensioni desiderate per il trasferimento.
• Scaldare l'acqua demineralizzata ad una temperatura tiepida
• Immergere la carta in acqua tiepida per alcuni secondi. Rimuovere la carta e rullare per eliminare l'acqua in eccesso. Esposizione:
• Caricare la pellicola Polaroid (Polacolor 669 ER) nel Daylab™ CopySystem.
• Accendere l'unità e attendere la luce verde.
• Posizionare la foto o l’oggetto sulla superficie vetrata del Daylab™ CopySystem a faccia in giù.
• Coprire con l'apposita protezione nera per non lasciar passare la luce della stanza.
• Premere "Start" per avviare l'esposizione.
• Impostare il timer a 10 secondi
• Estrarre la prima linguetta bianca più

Trasferimento dell'immagine:

• Al segnale acustico del timer, dopo 10 secondi, procedere al distacco del negativo (la parte nera della pellicola) dal positivo (la parte bianca).
• Gettare via il positivo e assicurarsi che il bordo bianco del negativo sia stato staccato.
• Posizionare il negativo sulla carta da acquerello umida, con il lato dell'immagine rivolto verso il basso.

Assicurarsi che il negativo rimanga ben fermo mentre è a contatto con la carta. Con il rullo, esercitare una pressione sul retro del negativo da un'estremità all'altra. Consigliamo di fare sei passaggi con una pressione di media entità. Una pressione troppo forte potrebbe far muovere il negativo, provocare rigonfiamenti bianchi sull'immagine o far schizzare via gli agenti chimici dal negativo. Lavare il rullo con acqua tiepida dopo ogni applicazione. Lasciar riposare la stampa per un minuto. Dopo un minuto, staccare con cura il negativo dalla carta arrotolandolo fino a rivelare l'immagine. Riporre l'immagine su una superficie piana e all'asciutto. Se, una volta asciutta, la carta si arriccia stirare l'immagine con una pressa calda o qualcosa di simile. Istruzioni per il distacco di emulsione Polaroid Attrezzatura necessaria:

1. Daylab™ CopySystem (o altra

apparecchiatura che accetta la pellicola a distacco Polaroid 8.5 x 10.5

2. Kit per le Tecniche Creative Polaroid

• 2 bacinelle di plastica*
• 1 rullo inchiostratore*
• Carta da acquerello* (per i principianti: utilizzare una carta calandrata, che è molto più liscia)
• necessario per il trasferimento di emulsione

• 1 foglio di pellicola di poliestere sottile*

3. Acqua demineralizzata

4. Pellicola a distacco Polacolor 669 ER

5. Immagini 10 x 15 cm o oggetti

che si desidera copiare (se si utilizza il Daylab™ CopySystem)

6. Una superficie piana

7. Qualcosa per scaldare l'acqua (ad es.

• necessario per il trasferimento d'immagine

• 1 foglio di pellicola in poliestere sottile

3. Acqua demineralizzata

4. Salviette di carta

5. Pellicola a distacco Polacolor 669 ER

6. Immagini 4 x 6" o oggetti che si

desidera copiare (se si utilizza il Daylab™ CopySystem)

7. Una superficie piana

piccola dallo chassis.

• Estrarre la seconda linguetta bianca più grande dallo chassis con un unico movimento uniforme. Non tirare troppo velocemente; scandire mentalmente la parola "Polaroid" mentre si tira può essere d'aiuto.
• Avviare il timer. 4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 16

• Caricare la pellicola Polaroid (Polacolor 669 ER) nel Daylab™ CopySystem.
• Accendere l'unità e attendere la luce verde.
• Posizionare la foto o l’oggetto sulla superficie vetrata del Daylab™ CopySystem a faccia in giù.
• Coprire con l'apposita protezione per non lasciar passare la luce della stanza.
• Premere "Start" per avviare l'esposizione.
• Estrarre la prima linguetta bianca più piccola dallo chassis.
• Estrarre quindi la linguetta bianca più grande dallo chassis con un unico movimento uniforme. Non tirare troppo velocemente; scandire mentalmente la parola "Polaroid" mentre si tira può essere d'aiuto.
• Attendere 60 secondi e distaccare il positivo bianco dal negativo nero quindi gettare via il negativo. Togliere l’eccesso
• Lasciar asciugare la stampa in modo naturale per 24 ore; è possibile accelerare il processo asciugando la stampa con un asciugacapelli a bassa potenza per alcuni minuti. SBS Distacco dell'emulsione:
• Portare l'acqua distillata a una temperatura di 70°C (attenzione: l'acqua calda può provocare scottature).
• Applicare la carta per contatto sul retro dell'immagine Polaroid (soltanto dopo che la stampa sarà completamente asciutta) per impedire che il dorso si disintegri in acqua. (Per una maggiore facilità, tagliare via i bordi bianchi dell'immagine che tendono a rimanere più attaccati rispetto al resto dell'immagine).
• Ritagliare la carta per contatto nelle dimensioni dell'immagine Polaroid.
• Riempire una delle bacinelle con l'acqua distillata calda e l'altra con acqua distillata fredda.
• Mettere nell'acqua calda l'immagine Polaroid.
• Tenere il termometro nella bacinella dell'acqua calda per assicurarsi che la temperatura non si discosti dai 71°C. Se la temperatura scende, versare altra acqua calda nella bacinella.
• Trascorsi 4 minuti, dovrebbe essere possibile vedere l'emulsione che si distacca dal dorso bianco dell'immagine Polaroid "facendo le bollicine".
• Con le pinze, estrarre la stampa dall'acqua calda prendendola per un angolo e immergerla nell'acqua fredda. Si consiglia di tenere le pinze al di sotto dell'immagine, per evitare che tocchino l'emulsione sulla parte superiore dell'immagine.
• Nella seconda bacinella, staccare l'emulsione dal supporto di carta con le dita. Partire dall'angolo dell'immagine e infilare delicatamente il dito tra la carta e l'emulsione. L'emulsione galleggia allontanandosi dalla carta.
• Una volta che l'emulsione è completamente distaccata dal supporto di carta è possibile gettare la carta.
• Consultare il sito web di Polaroid per le istruzioni sull’uso della pellicola in poliestere. Trasferimento dell'emulsione:
• Assicurarsi che l'immagine sia immersa nell'acqua a faccia in su. In questo modo, l'emulsione nella bacinella appare nello stesso modo in cui apparirà sulla carta. Se l'immagine è a faccia in giù, è necessario voltarla con un delicato movimento delle dita.
• Immergere nell'acqua la carta da acquerello posizionandola al di sotto dell'immagine che galleggia.
• Prendere due angoli dell'immagine e appoggiarli alla carta facendo in modo che immagine e carta si trovino tra le dita. Con le dita, tenere gli angoli attaccati alla carta.
• Tirare delicatamente la carta (con l'immagine attaccata) fuori dall'acqua.
• L'emulsione dovrebbe essere attaccata alla carta, ma potrebbe presentare delle grinze e non essere piatta come sperato.

• Per modificare l'aspetto dell'immagine, è possibile immergere e muovere in acqua parti del supporto di carta per staccare l'immagine e manipolarla.
• Una volta fuori dall'acqua, è anche possibile premere l'emulsione sulla carta finché non inizia ad asciugarsi.
• Una volta ottenuta l'immagine desiderata, passare delicatamente il rullo dal centro dell'immagine in tutte le direzioni.
• Continuare a passare il rullo fino a eliminare tutta l'aria e l'acqua da sotto l'immagine.
• Lasciar asciugare l'immagine.
• Se, una volta asciutta, la carta si arriccia stirare l'immagine con una pressa riscaldata o qualcosa di similare.
• Vaporizzare sull'immagine uno spray fissante anti-UV per impedire che si distacchi o si sfaldi.
• Consultare il sito web di Polaroid per le istruzioni sull'uso della pellicola di poliestere per il trasferimento dell'emulsione ad altre superfici. Pulizia:
• Il bagno di acqua calda si raffredda e si formano dei cristalli di materiale non tossico. Ripulire accuratamente le bacinelle con acqua e sapone dopo l'uso.
• Lavare il rullo con acqua tiepida dopo ogni applicazione. I TA L I A N O I TA L I A N O Esposizione (da effettuare almeno 24 ore prima del trasferimento di emulsione): Conservazione ed esposizione: Copia dell'immagine finale:

1. Spray - come per tutte le fotografie a

colori, l'esposizione ai raggi UV e ai fattori ambientali può causare dissolvenza ecc. Polaroid consiglia di vaporizzare sull'immagine un rivestimento anti-UV per proteggerla da luce, umidità e altri fattori ambientali.

2. Protezione - se si desidera esporre

l'immagine, è necessario prima proteggerla in modo che non tocchi il vetro, che potrebbe danneggiarla.

3. Cornice - Polaroid consiglia inoltre di

incorniciare l'immagine con un vetro in grado di filtrare i raggi UV o in plastica acrilica per evitare che venga danneggiata.

4. Esposizione - infine, se possibile, tenere

l'immagine lontana dalla luce diretta del sole e illuminarla delicatamente. Se si desidera riporre l'immagine in un raccoglitore o in un album, utilizzare gli angoli dell'immagine per attaccarla alla pagina. Utilizzare un album con pagine prive di acido e vaporizzare un rivestimento anti- UV sull'immagine prima di attaccarla.

1. Le moderne tecnologie permettono di

ottenere facilmente una copia digitale dell'immagine tramite uno scanner. Disponendo di uno scanner a letto piano è sufficiente posizionarvi l'immagine finale asciutta ed effettuare la scansione. In questo modo è possibile ottenere facilmente diverse copie dell'immagine, o una copia di riserva se dovesse accadere qualcosa dall'originale. Conservazione:

1. Se non si desidera incorniciare l'immagine

né riporla in un album, conservarla in un raccoglitore da archiviazione per garantirne la stabilità.

2. Conservare l'immagine in un ambiente a

temperatura e umidità controllata. Come per le fotografie a colori, le variazioni di temperatura e umidità possono provocare screpolature nell'immagine e modificarne i colori. Agenti chimici della pellicola:

1. Evitare il contatto con la pelle, gli

occhi e la bocca. Con il trasferimento d'immagine, è possibile utilizzare dei guanti in materiale sintetico più pesante (acquistabili presso qualsiasi ferramenta) per proteggere la pelle.

2. In caso di contatto con la pelle,

asciugare immediatamente e sciacquare con acqua.

3. Tenere i materiali di scarto in un

contenitore chiuso lontani dalla portata di bambini, animali, capi d'abbigliamento e mobili (le sostanze contenute possono macchiare).

4. In caso di contatto con gli occhi o la

bocca, sciacquare immediatamente la parte con abbondante acqua. In caso di irritazione rivolgersi al medico.

5. Assicurarsi che l'ambiente sia ben

ventilato per mezzo di una finestra o un aspiratore. Glossario: Pellicola a distacco: La maggior parte dei consumatori pensa alla Polaroid come a quella pellicola quadrata con i bordi che si sviluppa all'interno di un "sandwich" composto da diversi strati (pellicola Polaroid 600). Le pellicole a distacco costituiscono la prima generazione di prodotti Polaroid e hanno in comune il fattore autopositivo, ma devono essere estratte manualmente dallo chassis: procedimento che consente di espandere gli agenti chimici su tutta la superficie della pellicola e di sviluppare la fotografia. Una volta completato lo sviluppo della fotografia il negativo dev'essere staccato dal positivo, scoprendo così l'immagine finale. Negativo Polaroid: La lunga immagine cartacea "negativa" che contiene la sacca verde degli agenti chimici, presenta una linguetta bianca con delle frecce nere. Nelle stampe Polaroid tradizionali questa parte viene comunemente gettata via. L'immagine viene impressa sul negativo e, una volta estratta dallo chassis e fatta passare attraverso i rulli per distribuirvi gli agenti chimici, l'immagine passa dal negativo al positivo. Ecco perché con il trasferimento d'immagine è necessario separarli anticipatamente: per impedire il passaggio dell'immagine al positivo e consentirne invece il trasferimento sulla carta da acquerello. Positivo Polaroid: L'immagine, detta anche "stampa". Nel trasferimento d'immagine, è un'immagine sbiadita del soggetto originale. Il positivo presenta quattro bordi bianchi e lisci attorno ai margini e un codice di fabbricazione sul retro, costituito da lettere e numeri. È molto simile alla stampa che si ottiene da una fotocamera da 35 mm. Durante lo sviluppo l'immagine passa dal negativo al positivo. Al termine del tempo di sviluppo il passaggio dell'immagine è completo ed è possibile staccare il positivo dal negativo, rivelando così l'immagine finale. Il positivo Polaroid presenta sulla parte superiore lo strato di emulsione, che può essere "staccato" durante il distacco di emulsione. Daylab™ CopySystem: Un prodotto di Daylab Corporation molto simile ad una normale fotocopiatrice, che però è in grado di copiare fotografie o soggetti su una pellicola a distacco Polaroid. È possibile acquistare il Daylab™ CopySystem in alcuni negozi specializzati e online. www.daylab.com. Sacca: Parte della pellicola a distacco che contiene gli agenti di sviluppo e che rompendosi li distribuisce sulla pellicola quando questa viene estratta dallo chassis e fatta passare attraverso i rulli. Polacolor 669 ER: La pellicola da utilizzare per il trasferimento d'immagine e il distacco di emulsione. Polaroid produce diversi tipi di pellicola in vari formati. La Polacolor 669 ER è una pellicola a distacco a colori da 3 1/4 x 4 1/4", reperibile online e nella maggior parte dei negozi specializzati. Carta calandrata: Carta da acquerello, in numerosi formati e stili differenti. Ai principianti Polaroid consiglia l'uso di una carta calandrata, che presenta meno asperità rispetto agli altri tipi di carta ed è pertanto più facile da utilizzare. Prendendo confidenza con il trasferimento d'immagine è possibile passare a carte e superfici più complesse. Emulsione Polaroid: Gli strati in materiale plastico della pellicola Polaroid; contengono le sostanze coloranti che costituiscono la fotografia. RISORSE:

1. Guida alle tecniche creative Polaroid

2. CD-ROM Polaroid con video-spiegazioni

3. Manipolazioni Polaroid, di Kathleen Carr

4. Trasferimenti Polaroid, di Kathleen Carr

5. Guida al trasferimento d'immagine

Polaroid, di Christopher Grey "Polaroid" e "Pixel Design" sono marchi registrati di Polaroid Corporation, Waltham, MA, USA 02451. "Daylab" è un marchio di Daylab Corporation, Murrieta, CA, USA 92562 www.polaroid.com I TA L I A N O I TA L I A N O 4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 18 4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 20 Anleitung zum Polaroid „Image Transfer“-Verfahren Sie benötigen: