CREATIVE PHOTOGRAPHY KIT - Kreatives Fotografie-Set POLAROID - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CREATIVE PHOTOGRAPHY KIT POLAROID

Polaroid, di Christopher Grey "Polaroid" e "Pixel Design" sono marchi registrati di Polaroid Corporation, Waltham, MA, USA 02451. "Daylab" è un marchio di Daylab Corporation, Murrieta, CA, USA 92562 www.polaroid.com I TA L I A N O I TA L I A N O 4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 18 4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 20 Anleitung zum Polaroid „Image Transfer“-Verfahren Sie benötigen:

1. Daylab™ CopySystem (oder ein anderes

System zur Aufnahme von Polaroid Trennbildfilmen im Format 8,6 x 10,6 cm)

2. Polaroid „Creative Photography Kit“

• Aquarellpapier* (Anfänger sollten zunächst mit Papier arbeiten, das weniger strukturiert ist)
• wird für Image Transfer benötigt

• Schneiden Sie das Papier auf die für den Transfervorgang gewünschte Größe.
• Erwärmen Sie das destillierte Wasser auf Handwärme.
• Tauchen Sie das Papier für einige Sekunden in warmes Wasser. Nehmen Sie das Papier aus dem Wasserbad, und streifen Sie es ab, um überschüssiges Wasser zu entfernen. Belichten:
• Legen Sie den Polaroid (Polacolor 669 ER) Film in das Daylab™ CopySystem ein.
• Schalten Sie das Gerät ein, und warten Sie, bis die grüne Lampe aufleuchtet.
• Legen Sie das Bild oder Objekt so auf die Glasplatte des Daylab™ CopySystem, dass das Motiv nach unten zeigt.
• Legen Sie die Abdeckung darüber, um das Bild gegen Raumlicht zu schützen.
• Drücken Sie auf „Start“, um die Belichtung auszulösen.

Transfer des Bildes:

• Sobald die Zeituhr abgelaufen ist (nach 10 Sekunden), ziehen Sie das Negativ (dunkler Teil des Films) vom Positiv (heller Teil des Films) ab.
• Das Positiv benötigen Sie nicht mehr. Achten Sie darauf, dass die weiße Randmaske ebenfalls vom Negativ abgezogen ist.
• Legen Sie das Negativ mit der Bildseite nach unten auf das feuchte Aquarellpapier. Das Negativ darf auf dem Papier nicht verschoben werden.
• Führen Sie die Gummirolle mit mäßigem Druck ca. 6mal über die Rückseite des Negativs. Bei zu starkem Druck könnte sich das Negativ verschieben, es könnten weiße Flecke entstehen, oder die Filmchemikalien könnten unter dem Negativ heraustreten. (Die Gummirolle nach jeder Anwendung mit warmem Wasser säubern.)
• Warten Sie ca. 1 Minute.
• Nach 1 Minute ziehen Sie das Negativ diagonal ab, so dass das eigentliche Bild auf dem Papier freigelegt wird.
• Lassen Sie das Bild auf einer flachen Unterlage an der Luft trocknen.
• Falls sich das Papier nach dem Trocknen wellen sollte, glätten Sie es in einer warmen Trockenpresse oder einer vergleichbaren Vorrichtung. Anleitung zum Polaroid „Emulsion Lift“-Verfahren Sie benötigen:

1. Daylab™ CopySystem (oder ein anderes

System zur Aufnahme von Polaroid Trennbildfilmen im Format 8,6 x 10,6 cm)

2. Polaroid „Creative Photography Kit“

• Aquarellpapier* (Anfänger sollten zunächst mit Papier arbeiten, das weniger strukturiert ist)
• wird für Emulsion Lift benötigt

• Zange* Destilliertes Wasser Polacolor 669 ER Trennbildfilm 8,6 x 10,6 cm Bilder im Format 10 x 15 cm oder Objekte, die kopiert werden sollen (bei Verwendung des Daylab™ CopySystem) Glatte Unterlage Wasserkocher Schere DEUTSCH DEUTSCH Vorbereitung des Papiers:

• Zange Destilliertes Wasser Papiertücher Polacolor 669 ER Trennbildfilm 8,6 x 10,6 cm Bilder im Format 10 x 15 cm oder Objekte, die kopiert werden sollen (bei Verwendung des Daylab™ CopySystem) Glatte Unterlage

• Stellen Sie die Zeituhr auf 10 Sekunden.
• Ziehen Sie den ersten kleinen, weißen Streifen gerade aus der Filmkassette heraus.
• Ziehen Sie die zweiten größeren, weißen Streifen ebenfalls in einer gleichmäßigen Bewegung gerade aus der Filmkassette heraus. Ziehen Sie nicht zu schnell. Die Bewegung sollte in etwa so lange dauern, wie Sie benötigen, um das Wort „Polaroid“ auszusprechen.
• Starten Sie die Zeituhr. 4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 22

• Legen Sie den Polaroid (Polacolor 669 ER) Film in das Daylab™ CopySystem ein.
• Schalten Sie das Gerät ein, und warten Sie, bis die grüne Lampe aufleuchtet.
• Legen Sie das Bild oder Objekt so auf die Glasplatte des Daylab™ CopySystem, dass das Motiv nach unten zeigt.
• Legen Sie die Abdeckung darüber, um das Bild gegen Raumlicht zu schützen.
• Drücken Sie auf „Start“, um die Belichtung auszulösen.
• Ziehen Sie den ersten kleinen, weißen Streifen gerade aus der Filmkassette heraus.
• Ziehen Sie die zweiten größeren, weißen Streifen ebenfalls in einer gleichmäßigen Bewegung gerade aus der Filmkassette heraus. Ziehen Sie nicht zu schnell. Die Bewegung sollte in etwa so lange dauern, wie Sie benötigen, um das Wort „Polaroid“ auszusprechen.
• Nach 1 Minute ziehen Sie das weiße Positiv vom schwarzen Negativ ab. Das Negativ wird nicht mehr benötigt.
• Lassen Sie das Positiv ca. 24 Stunden trocknen, oder beschleunigen Sie den Trocknungsvorgang, indem Sie das Positiv für einige Minuten mit einem Haartrockner auf niedriger Heizstufe trocknen. SBS Emulsion zu erkennen.
• Heben Sie das Bild an der Ecke mit der Zange aus dem heißen Wasserbad, und legen Sie es in das kalte Wasserbad.
• Schieben Sie in der Schale mit kaltem Wasser die Emulsion vorsichtig von dem Papierträger. Fahren Sie hierzu vorsichtig mit den Fingern von den Kanten des Prints zur Mitte, und heben Sie die Emulsion vorsichtig an. Die Emulsion löst sich dabei vom Papierträger und schwimmt auf.
• Sobald die Emulsion vollständig vom Papierträger gelöst ist, nehmen Sie den Papierträger aus dem Bad und entsorgen ihn. Emulsion abheben:
• Erwärmen Sie das destillierte Wasser auf 71°C (Achtung: heißes Wasser kann Verbrennungen verursachen).
• Schneiden Sie ein Stück Papier in der Größe des Polaroid Bildes zurecht.
• Legen Sie das Kontaktpapier auf die Rückseite des Polaroid Bildes (das Print muss vor diesem Vorgang vollständig getrocknet sein), um zu verhindern, dass sich die Rückenbeschichtung im Wasser auflöst.
• Füllen Sie eine Schale mit heißem, destillierten Wasser und eine zweite Schale mit kaltem, destillierten Wasser.
• Legen Sie das Polaroid Bild mit der Emulsionsseite nach oben in das heiße Wasser.
• Legen Sie das Thermometer in das heiße Wasserbad, um die Temperatur kontrollieren zu können. Wenn die Temperatur unter 70°C abfällt, gießen Sie heißes Wasser nach.
• Nach ca. 4 Minuten löst sich die Emulsion von dem weißen Papierrücken des Polaroid Bildes allmählich ab. Dies ist an einer leichten „Blasenbildung“ der Transfer der Emulsion:
• Achten Sie darauf, dass die Emulsion mit der Bildseite nach oben im Wasserbad liegt. Wenn Sie auf die Emulsion im Wasserbad schauen, sollte sie also so aussehen wie später auf dem neuen Trägermaterial. Wenn das Bild verkehrt herum liegt, müssen Sie es vorsichtig mit den Fingern umdrehen.
• Nehmen Sie das Aquarellpapier, und schieben Sie es im Wasserbad unter die schwimmende Emulsion.
• Fassen Sie die Emulsion an zwei Ecken an, und drücken Sie die so gegen das Aquarellpapier, dass sie nun die Emulsion und das Aquarellpapier mit den Fingern zusammenhalten. Halten Sie Emulsion und Aquarellpapier an zwei Ecken fest.
• Ziehen Sie das Aquarellpapier mit der darauf befindlichen Emulsion langsam aus dem Wasserbad heraus.
• Die Emulsion liegt nun auf dem Aquarellpapier, weist aber möglicherweise noch Falten auf.
• Um Aussehen und Lage der Emulsion zu manipulieren, tauchen Sie Teile des Aquarellpapiers in das Wasserbad, so dass sich die Emulsion ablöst, um gedehnt oder geglättet werden zu können.
• Sie können die Emulsion nach der Entnahme aus dem Wasserbad auf dem Papier verschieben, solange sie nass ist.
• Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, glätten Sie das Bild mit der Gummirolle. Führen Sie die Rolle leicht von der Mitte des Bildes in alle Richtungen nach außen.
• Setzen Sie diesen Vorgang fort, bis das überschüssige Wasser und die Luftblasen unter dem Bild beseitigt sind.
• Legen Sie das Bild zum Trocknen an einem geschützten Ort zur Seite.
• Falls sich das Papier nach dem Trocknen wellen sollte, glätten Sie es in einer warmen Trockenpresse oder einer vergleichbaren Vorrichtung.
• Besprühen Sie das Bild mit UV-Schutzlack, um ein Ablösen der Emulsion zu verhindern.
• Hinweise zur Benutzung des Polyesterfilms für die Übertragung der Emulsion auf andere Flächen erhalten Sie auf der Polaroid Website. Hinweise zum Abschluß der Arbeiten:
• Nach dem Abkühlen bilden sich im Wasserbad Kristalle, die gesundheitlich unbedenklich sind. Säubern Sie die Schalen nach dem Gebrauch mit Spülmittel und Wasser.
• Säubern Sie die Gummirolle nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser. DEUTSCH DEUTSCH Belichten (mindestens 24 Stunden vor dem Emulsion-Lifting): 4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 24 Empfehlungen zur Aufbewahrung und Ausstellung: Wenn das Bild in einem Sammelalbum archiviert werden soll, empfiehlt es sich, für die Befestigung Fotoecken zu verwenden. Die Seiten des Albums sollten aus säurefrei gebleichtem Papier sein. Auch bei dieser Form der Archivierung empfiehlt sich ein Einsprühen der Bilder mit UV-Schutzlack. Lagerung:

1. Bewahren Sie Bilder, die Sie nicht rahmen

und nicht in Alben archivieren, in Archivschachteln auf, um die Bildqualität zu erhalten.

2. Lagern Sie die Bilder in einem Raum ohne

extreme Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen. Wie bei allen Farbfotografien, können starke Temperatur- und Kopieren der Bilder:

1. Mit den heutigen Techniken ist es kein

Problem, die Bilder mit einem Scanner digital zu kopieren. Bei Verwendung eines Flachbettscanners legen Sie das trockene Bild einfach auf die Glasplatte des Scanners. Damit können Sie mehrere Kopien des Bildes anfertigen oder eine Kopie zur Sicherheit archivieren, falls das Original beschädigt oder verlorengehen sollte. Vorsicht beim Umgang mit Filmchemikalien:

1. Kontakt mit Haut, Augen und Mund

vermeiden. Um beim Image-TransferVerfahren einen Kontakt der Chemikalien mit der Haut zu vermeiden, empfiehlt sich die Verwendung von Haushaltshandschuhen.

2. Bei Hautkontakt Chemikalien sofort

abwischen und mit Wasser spülen.

3. Materialabfälle stets ,vor Kindern und

Haustieren geschützt, in einem geschlossenen Behälter aufbewahren. Nicht mit Kleidung und Mobiliar in Berührung bringen (kann Flecken verursachen).

4. Bei Augen- oder Mundkontakt

betroffenen Bereich mit viel Wasser spülen. Bei Reizungen Arzt aufsuchen.

5. Für gute Raumbelüftung sorgen

(Fenster oder Lüfter). Glossar: Trennbildfilm: Polaroid Filme sind meist als rechteckige Filme mit einem umlaufenden weißen Rand bekannt, die sich innerhalb kurzer Zeit selbst entwickeln (Polaroid 600 Film). Trennbildfilme sind die erste Generation von Polaroid Filmen und entwickeln sich ebenfalls selbsttätig. Allerdings muß man sie per Hand aus der Filmkassette herausziehen, wodurch sich die Chemikalien auf dem Film ausbreiten und das Bild entwickeln. Sobald sich das Bild vollständig entwickelt hat, trennt man das Negativ vom Positiv, indem man es abzieht, worauf das fertige Bild zum Vorschein kommt. Polaroid Negativ: Beim Polaroid Negativ handelt es sich um das langgestreckte „Papiernegativbild“, das den Chemikalienbeutel und den weißen Streifen mit den schwarzen Pfeilen umfaßt. Dieser Bestandteil des Films wird bei der üblichen Anfertigung von Polaroid Bildern normalerweise entsorgt. Das Bild wird auf dem Negativ aufgezeichnet und anschließend aus der Filmkassette durch die Walzen herausgezogen, wodurch sich die Chemikalien ausbreiten, so daß sich das Bild vom Negativ auf das Positiv überträgt. Beim Image-Transfer-Verfahren müssen Negativ und Positiv frühzeitig getrennt werden, damit sich das Bild nicht vom Negativ auf das Positiv, sondern stattdessen auf das Aquarellpapier überträgt. Polaroid Positiv: Beim Polaroid Positiv handelt es sich um das Bild oder „Print“. Beim Image-TransferVerfahren ist dies das künstlerisch manipulierte Bild der ursprünglichen Szene. Das Positiv hat vier gleichmäßige weiße Ränder und trägt auf der Rückseite einen Produktionscode (aus Buchstaben und Ziffern). Das Positiv oder Print hat das Aussehen normaler Abzüge herkömmlicher Kleinbildfilme. Während der Verarbeitung wird das eigentliche Bild vom Negativ auf das Positiv übertragen. Nach der vorgesehenen Entwicklungszeit ist die Bildübertragung abgeschlossen, worauf man das Positiv durch Abziehen vom Negativ trennt, so daß das Bild sichtbar wird. Das Polaroid Positiv umfaßt als obere Schicht die Emulsionsschicht, die man beim Emulsion Lifting „abhebt“, um sie auf ein anderes Trägermaterial aufzubringen. Daylab™ CopySystem: Ein von der Daylab Corporation hergestelltes Gerät, das ähnlich wie ein herkömmlicher Fotokopierer arbeitet, aber ein Foto oder Objekt auf den Polaroid Trennbildfilm kopiert. Der Daylab™ CopySystem kann über den Fachhandel oder online bezogen werden. Näheres hierzu siehe: www.daylab.com Chemikalienbeutel: Das Element des Trennbildfilms, das den Entwickler enthält, der sich über den Film ausbreitet, wenn man den Film aus der Filmkassette durch die Walzen zieht. Polacolor 669 ER: Der für Image Transfer und Emulsion Lifting geeignete Filmtyp. Polaroid stellt viele verschiedene Filmtypen in unterschiedlichen Formaten her. Der Polacolor Typ 669 ER ist ein Farb-Trennbildfilm im Format 8,6 x 10,8 cm. Der Polacolor Typ 669 ER wird im örtlichen Fotofachhandel und im Online-Fachversand angeboten. Satiniertes Papier: Aquarellpapier wird in verschiedenen Qualitäten und Formaten angeboten. Polaroid empfiehlt zu Anfang die Verwendung von glatteren Papieren, weil sie in der Handhabung einfacher sind. Mit zunehmender Erfahrung beim Image Transfer kann man mit stärker strukturierten Papieren und Oberflächen experimentieren. Polaroid Emulsion: Die Schichten des Polaroid Films, die die Bildfarbstoffe enthalten, in denen das Motiv ausgebildet wird. QUELLEN:

1. Polaroid Anleitung für kreative Techniken

2. Polaroid Video auf CD ROM

3. Polaroid Manipulationstechniken von Kathleen

Carr („Polaroid Manipulations“)

4. Polaroid Transfertechniken von Kathleen Carr

(„Polaroid Transfers“)

5. Anleitung zur Polaroid Transfer-Technik von

Christopher Grey („Photographer’s Guide to Polaroid Transfer“) "Polaroid" und "Pixel Design" sind eingetragene Marken der Polaroid Corporation, Waltham, MA, USA, 02451 "Daylab" ist eine Marke der Daylab Corporation, Murrieta, CA, USA, 92562 www.polaroid.com DEUTSCH DEUTSCH

1. Schutzlack - wie bei allen

Farbfotografien, können UV-Licht und sonstige Umwelteinflüsse zum Ausbleichen führen. Zum Schutz gegen Lichteinfall sowie Luftfeuchtigkeit empfiehlt Polaroid, das Emulsion-Lift-Bild mit UV-Schutzlack einzusprühen.

2. Vlies - Wenn Sie das Bild hinter Glas

rahmen möchten, sollten Sie es mit einem Vlies abdecken, damit die Glasplatte nicht direkt auf der Emulsion liegt und diese beschädigt.

3. Rahmen - Polaroid empfiehlt Rahmen

mit UV-absorbierenden Glas- oder Acrylglasscheiben, um ein Ausbleichen zu verhindern.

4. Ausstellen - Vermeiden Sie direkte

Sonneneinstrahlung, und verwenden Sie zur Beleuchtung des Bildes gedämpftes Licht. Feuchtigkeitsschwankungen zu Farbverschiebungen und Rissen in der Emulsion führen. 4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 26 Instrucciones para la transferencia de imágenes Polaroid Elementos necesarios para empezar:

1. Daylab™ CopySystem (u otro equipo