SB2E 700 RS - Trapano elettrico AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SB2E 700 RS AEG

• SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R Premessa La vostra richiesta ed aspettativa è quella di acquistare merce d’elevata qualità qualità offerta da Atlas Copco. Noi costruiamo per voi utensili elettrici durevoli e affidabili. Si prega di leggere attentamente le istruzione al primo utilizzo cosicché si possa utilzzare l’utensile elettrico in modo più sicuro e corretto. Siamo sicuri che acquistare gli utensili elettrici AEG di Atlas Copco sia la scelta migliore. Dati tecnici SBE 600 R SB2E 680 R SB2–700 Potenza assorbita p. 600
• W Numero di giri a vuoto –3100 min-1 p. 0

• Percussione a pieno carico p. 5120
• 0 min-1 p. 5120
• 0 min-1 p. 5120
• 0 min-1 ø Foratura in Calcestruzzo p. 20
• mm p. 20
• mm p. 20
• mm Acciaio p. 24
• mm p. 24
• mm p. 24
• mm Acciaio p. 13
• mm p. 13
• mm p. 13
• mm Legno p. 40
• mm p. 40
• mm p. 40
• mm Capacità mandrino p. 1
• ,5–13 mm p. 1
• ,5–13 mm p. 1
• ,5-13 mm Attaco mandrino p. 1
• /2”x20 p. 1
• /2”x20 p. 1
• /2”x20 ø collarino di fissaggio p. 43
• mm p. 43
• mm p. 43
• mm Peso p. 2
• ,5 kg p. 2
• ,5 kg ,5 kg Norme di sicurezza ITALIANO J Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino allegato. J Tenere presente che la polvere che si solleva durante la lavorazione di materiali con amianto, pietra silice cristallizzata, é dannosa alla salute. Attenersi sempre alle prescrizioni di sicurezza vigenti in materia. J Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di corrente. J Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti di protezione. J Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione. J Evitare di forare la carcassa dell’utensile per non danneggiare l’isolamento. (Utilizzare placchette adesive). J Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”. J Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro dell’attrezzo. J Utilizzare sempre l’impugnatura supplementare anche se la macchina è dotata di frizione di sicurezza, poichè la frizione si attiva solamente quando la macchina si blocca con un movimento brusco. J Disattivare la percussione quando si lavora con corone a forare diamantate. J Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas. p. 2

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R Livello di rumorosità La misurazione A del livello di rumorosità di un utensile è di solito: Livello di rumorosità = 92 dB (A). Potenza della rumorosità = 105 dB (A). Utilizzare le protezioni per l’udito! Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144. Livello di vibrazione La misurazione dell’accellerazione di solito è 12 m/s2. Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144. Breve indicazione Pulsante di arresto in posizione dell’interruttore principale a grilletto. Levetta di commutazione per selezionare: foratura, foratura a percussione. Carcassa metallica completamente isolata per garantire una maggiore durata e una sicura protezione da scosse elettriche. Carcassa di forma ergonomica con soft–grip per lavori senza vibrazioni. Ricezione bit – bits possono essere inseriti direttamente nell’albero porta mandrino o nel mandrino. (non SB2–700) Vano per contenere le punte BIT. Nel mandrino autoserrante é possibile inserire direttamente utensili privi di attacco.(Aseconda della gamma di fornitura)

Levetta di commutazione per il passaggio dalla 1ª alla 2ª velocità.(non SBE 600 R) Impughatura laterale regolabile con limitatore di profondità integrato. Senso di rotazione destrorso–sinistrorso selezionabile tramite invertitore. Il blocco di rotazione o l’inversione deve essere selezionato solo a macchina spenta. (non SB2–700) Interruttore principale a grilletto per accendere e spegnere l’utensile e per un’accelerazione elettronica continua. Rotella di regolazione per la preselezione del numero di giri desiderato. (non SB2–700) Frizione di sicurezza integrata per evitare che l’utensile ruoti in caso di blocco della punta. (solo per SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS)

Mandrino con chiave (Aseconda della gamma di fornitura) Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo standard tecnico aggiornato all’epoca della stampa. Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche dovute all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. ITALIANO

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R Collegamento alla rete Alimentazione dell’utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell’utensile. Il collegamento é possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: é previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740/VDE 0740 (CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi é conforme alla norma europea EN 55014. Possibilità’ di utilizzo Il trapano a percussione/avvitatore elettronico può esser utilizzato per forare, forare a percussione, per avvitare e per filettare. Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto. Mandrino a serraggio rapido (Aseconda della gamma di fornitura) Cambiare il mandrino auto fissante Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente.

1. Di solito il mandrino può essere rimosso a

mano; eventualmente aiutarsi con una chiave a forcella e ruotare il mandrino in senso antiorario.

2. Il mandrino dovrebbe essere fissato

all’albero; quindi fissare un’altra chiave a forcella al mandrino (vedere illustrazione) o fissare una chiave a brugola nel mandrino. Se necessario dare dei leggeri colpi con un martello di plastica alla chiave.

3. Il montaggio avviene effettuando le stesse

operazioni in sequenza inversa. Sotto sforzo durante la rimozione di viti, il mandrino potrebbe svitarsi dalla sua sede. In questo caso usare l’attacco bit per svitare la vite utilizzando la rotazione antioraria. (non SB2–700) Inserire l’utensile completamente nel mandrino aperto. Inserire l’utensile Ruotare il mandrino girando la boccola nella direzione ”GRIP”. Dopo aver fissato la chiave a cremagliera, girare il mandrino 1/4 volte in modo tale da fissarlo. Soltatnto dopo inzia il bloccaggio dell’utensile continuando a ruotare con forza il manicotto in direzione “GRIP”. (Si può udire un rumore stridente). Il mandrino a ritenzione è necessario prevalentemente per trapanature a percussione. Quando il mandrino viene aperto da un forte colpo, è possibile che non si chiuda più. Invece può essere udita una ”grattata” (come se il mandrino venisse fissato nuovamente). In questo caso ruotare la boccola una volta nella direzione di ”RELEASE”; ora può essere chiuso nuovamente. Il mandrino non è danneggiato da questo ”grattare”. Per forare nella pietra verificare che la punta dopo la prima foratura sia ben serrata nel mandrino. Eventualmente serrare la punta nuovamente. ITALIANO

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R Rimuovere l’utensile Tenere l’impugnatura e aprire il mandrino girando la boccola in direzione di ”RELEASE”. Durante la rotazione della boccola, dopo 1/4 giri le ganasce si aprono lasciando libero l’utensile. A causa dell’alta potenza della percussione, con un carico molto alto, il mandrino potrebbe bloccarsi e non può essere allora aperto a mano. In questo caso, tenere fermo il mandrino con una chiave a forcella e svitare il manicotto del mandrino con una chiave stringi tubi in senso antiorario (vedere illustrazione). L’utilizzo di una chiave stringi tubi non causa alcun danno al mandrino. Mandrino con chiave a cremagliera (Aseconda della gamma di fornitura) Sostituzione del mandrino con chiave a cremagliera Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente.

1. Tenere fermo con la chiave fissa SW 17

l’albero portamandrino.

2. Tenere con la chiave il mandrino e batterre

leggermente con un martelletto di gomma ruotando verso sinistra e svitando.

3. Il montaggio avviene effettuando le stesse

operazioni in sequenza inversa. Installazione dell’utensile Il mandrino é idoneo sia per le punte che per le lame cacciavite/bits. Per inserire, aprire il mandrino, inserire la punta o la lama e serrarla con la chiave. Per togliere l’utensile da lavoro inserire la chiave in uno dei tre fori e gieare verso simistra Posizionamento dell’asta di regolazione della profondità. ITALIANO Per trapanare all profondità desiderata, inserire il misuratore della profondità nell’apposita fessura nell’impugnatura e fissare la profondità desiderata.

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R Posizionamento dell’impugnatura laterale L’impugnatura laterale può essere posizionata come si desidera. Svitare il bloccaggio girando l’impugnatura laterale, mettere l’impugnatura nella posizione desiderata e avvitare nuovamente. (Aseconda della gamma di fornitura) Commutazione foratura foratura a percussione. Selezionare il commutatore di foratura nella posizione per forare a percussione nella roccia. Selezionare il commutatore di foratura per forare in metallo, nella posizione materiale sintetico e legno o per avvitare. Cambio ingranaggi Il selettore della velocitá é regolabile sia a fermo che in velocitá a vuoto. Cambio velocitá in posizione 1: 1ª velocitá Cambio velocitá in posizione 2: 2ª velocitá (non SBE 600 R) Scelta della potenza (non SB2–700) A = Numero minore di giri F = Numero maggiore di giri Agendo sull’interruttore principale, è possibile portare l’apparecchio fino al numero di giri preimpostato tramite la rotellina di regolazione. Con il funzionamento in continuo, il pulsante principale è bloccato e l’apparecchio funziona al numero di giri preselezionato. Posizione della rotazione destrorsa o sinistrorsa (non SB2–700) Selezionare la direzione di rotazione sul commutatore. Grazie all’interruttore di sicurezza, il commutatore del senso di marcia puó essere selezionato in posizione di fermo.

Azionare il commutatore del senso di marcia solo ad apparecchio fermo (motore fermo). Accensione– Spegnimento Inserimento momentaneo Accensione: premere l’interruttore. Fermo: lasciare libero l’interruttore. Funzionamento continuo Accensione: premere l’interruttore e successivamente il blocco interruttore, poi lasciare libero l’interruttore. Fermo: premere e poi lasciare libero l’interruttore. Agendo sull’interruttore principale, è possibile portare l’apparecchio fino al numero di giri preimpostato tramite la rotellina di regolazione.

SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R Scomparto per lame avvitatura (non SB2–700) Per aprire il vano per l’alloggiamento dei bit, inserire l’indice nell’incavo dell’impugnatura come è mostrato in figura e tirare l’arresto verso l’albero del mandrino. IL vano può accogliere fino a 6 bit. Istruzioni d’uso Consigli pratici per forare nella pietra Estrarre di tanto in tanto la punta dal foro ed eliminare la polvere formatasi in calcestruzzo, laterizi duri, pietra, cemento duro, selezionare la percussione (forare il marmo senza percussione). per piastrelle, superfici pavimentate, laterizi leggeri, calce di cemento, intonaco, selezionare la rotazione. Per metalli duri, lavorate con punta normale Per forare su superfici lisce (es. piastrelle), é consigliabile posizionare sul punto da forare un nastro adesivo in modo che la punta non scivoli sulla superficie. Segnare il punto in cui dovrá essere effettuato il foro fissare la lamiera. Per metalli sottili, proteggere sempre il pezzo da lavorare con un Pezzo di legno per evitare eventuali deformazioni del materiale. utilizzare le lame HSS (per ghisa bianca utilizzare speciali lame con punte rinforzate in metallo duro). Prima di forare grossi diametri, effettuare una preforatura con un diametro inferiore. Usare lubrificanti: - Acciaio = olio - Alluminio = trementina, paraffina - Ottone, rame, ghisa = nessun lubrificante (ma raffreddare spesso la punta estraendola dal foro) Segnare il punto in cui dovrá essere effettuato il foro per evitare che il materiale si scheggi, porre un pezzo di legno sotto il pezzo da lavorare o forare in ambo le parti. Usare bits per avvitare appropriati e della giusta misura. Si puó avvitare perfettamente in legno tenero anche senza preavvitatura. In legno duro o per grossi diametri di foratura é consigliabile effettuare una preforatura. Per viti a testa conica, effettuare una preforatura. Per viti da legno senza completa filettatura, effettuare una. Preforatura equivalente alla metá della lunghezza della vite. Sotto sforzo durante la rimozione di viti, il mandrino potrebbe svitarsi dalla sua sede. In questo caso usare l’attacco bit per svitare la vite utilizzando la rotazione antioraria. (non SB2–700). Consigli pratici per forare nel metallo Consigli pratici per forare nel legno Consigli pratici per avvitare Manutenzione Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell’apparecchio. Se la macchina è prevalentemente usata per trapanatura a percussione, rimuovere regolarmente la polvere dal mandrino. Per rimuovere la polvere tenere la macchina con il mandrino verso il basso in posizione verticale e aprire e chiudere completamente il mandrino. La polvere cadrà dal mandrino. Si raccomanda un uso regolare di pulitori (Id. No. 4932 6217 19) per le ganasce e le fessure delle ganasce. Al fine di garantire un rendimento costante durante le operazioni le spazzole di carbone della macchina dovrebbe essere controllate annualmente presso i centri assistenza AEG. Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L’installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall’AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica). In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi. Accessori Consultate il nostro catalogo per trovare l ’accessorio più adatto ed il relativo numero di ordinazione. ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE