SinePower DPSI412 - Caricabatterie DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Caricabatteria
Marca	DOMETIC
Modello	SinePower DPSI412
Tensione di ingresso	220-240 V CA, 50/60 Hz
Tensione di uscita	12 V CC
Corrente di uscita	4 A
Tipo di batteria compatibile	Piombo-acido, AGM, GEL, Litio (LiFePO4)
Dimensioni (L x l x H)	120 x 80 x 40 mm
Peso	0,5 kg
Indicatori LED	Carica, guasto, batteria piena
Protezioni	Inversione di polarità, cortocircuito, surriscaldamento
Temperatura di funzionamento	0 °C a 40 °C
Grado di protezione	IP20
Funzioni principali	Carica intelligente a più stadi, modalità mantenimento, desolfatazione
Manutenzione	Scollegare prima della pulizia; utilizzare un panno asciutto
Pulizia	Non utilizzare solventi né liquidi
Ricambi	Disponibili presso il servizio post-vendita
Riparabilità	Indice di riparabilità: 7,4 / 10

Domande frequenti - SinePower DPSI412 DOMETIC

Quali tipi di batterie posso caricare con il Dometic SinePower DPSI412?

Il caricabatteria è compatibile con batterie al piombo-acido, AGM, GEL e al litio (LiFePO4) da 12 V.

Come sapere se la batteria è completamente carica?

Un indicatore LED verde fisso indica che la batteria è piena. Il caricabatteria passa quindi in modalità mantenimento.

Cosa fare se i LED non si accendono?

Verificare la connessione alla rete elettrica e i morsetti della batteria. Se non si accende nulla, contattare il servizio post-vendita.

Posso lasciare il caricabatteria sempre collegato?

Sì, il DPSI412 è dotato di una modalità mantenimento che evita il sovraccarico e può rimanere collegato in sicurezza.

Qual è la protezione contro l'inversione di polarità?

Il caricabatteria è protetto contro l'inversione di polarità: se i morsetti sono collegati in modo errato, un fusibile interno scatta e il caricabatteria non funziona.

Il caricabatteria può ricaricare una batteria completamente scarica?

Sì, rileva batterie molto scariche e applica una procedura di desolfatazione per recuperarle se possibile.

Come pulire il caricabatteria?

Scollegarlo, quindi asciugare con un panno asciutto. Non utilizzare prodotti liquidi o abrasivi.

Qual è la temperatura di funzionamento consigliata?

Il caricabatteria funziona tra 0 °C e 40 °C. Oltre, le sue prestazioni possono essere ridotte.

Dove trovare i ricambi?

Contattare il servizio post-vendita DOMETIC o un rivenditore autorizzato. Consultare il manuale per i riferimenti.

Il caricabatteria fa rumore, è normale?

Un leggero ronzio dovuto al trasformatore è normale. Se il rumore è eccessivo, verificare che il caricabatteria sia ben ventilato.

MANUALE UTENTE SinePower DPSI412 DOMETIC

Note importanti.....I Spiegazione dei simboli.....II Istruzioni per la sicurezza.....III Dotazione.....IV Destinazione d'uso.....V Descrizione delle caratteristiche tecniche.....VI Installazione.....VII Funzionamento.....VIII Pulizia e manutenzione.....IX Risoluzione dei problemi.....X Garanzia.....XI Smaltimento.....XII Specifiche tecniche.....XIII

1 Note importanti

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni devono essere conservate insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l'utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L'utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l'applicazione previsti e in conformità alle istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità alle leggi e ai regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione, possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com.

2 Spiegazione dei simboli

Il termine presente nella segnalazione identifica i messaggi di sicurezza e quelli relativi al danneggiamento della proprietà, oltre a indicare il grado o livello di gravità del rischio.

PERICOLO

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, provoca lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di entità lieve o moderata.

AVVISO

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose.

NOTA: Informazioni supplementari relative all'esercizio del prodotto.

Istruzioni per la sicurezza

Osservare anche le indicazioni di sicurezza e le condizioni previste dal fabbricante del veicolo e dalle officine autorizzate.

RS1 Sicurezza generale

PERICOLO Pericolo di scosse elettriche

Non toccare mai i cavi esposti a mani nude. Per essere in grado di staccare velocemente l'apparecchio dall'alimentazione in corrente alternata è necessario che la presa si trovi nelle vicinanze dell'apparecchio e che sia facilmente accessibile.

ATTENZIONE Pericolo di scosse elettriche

L'installazione e la rimozione dell'apparecchio possono essere eseguite soltanto da personale qualificato. Se il cavo di collegamento o l'apparecchio presentano danni visibili, non mettere in funzione l'apparecchio. Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato è necessario sostituirlo per prevenire rischi per la sicurezza. Questo apparecchio può essere riparato solo da personale qualificato. Riparazioni eseguite non correttamente possono creare considerevoli rischi. Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore. Non modificare o adattare alcun componente in alcun modo. Non staccare nessun cavo se l'apparecchio è ancora in funzione. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione: dopo ogni utilizzo, prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione, prima di sostituire un fusibile.

ATTENZIONE Pericolo di incendio/materiali infiammabili In caso di incendio usare un estintore per apparecchi elettrici.

ATTENZIONE Rischio di asfissia

Se non sono disposti correttamente il cavo e l'unità di comando dell'apparecchio possono provocare il rischio di impigliamento, strangolamento, inciampo o calpestamento. Accertarsi che le fascette e i cavi di alimentazione siano posati in modo sicuro.

ATTENZIONE Pericolo per la salute

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull'impiego dell'apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. Gli apparecchi elettrici non sono giocattoli. Conservare e utilizzare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini molto piccoli. Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la presenza di un adulto.

ATTENZIONE Rischio di danni

Prima della messa in funzione confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli dell'alimentazione. Assicurarsi che altri oggetti non possano causare un cortocircuito sui contatti dell'apparecchio. Assicurarsi che i poli negativi e positivi non entrino mai in contatto. Non tirare i cavi di collegamento né utilizzare i cavi come maniglie. Non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità. Conservare in un luogo asciutto.

RS2 Installazione dell'apparecchio in sicurezza

PERICOLO Pericolo di esplosione

Installare e utilizzare l'apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi ben aerati. Non installare o utilizzare l'apparecchio nelle condizioni seguenti: in ambienti salini, umidi o bagnati; in prossimità di vapori aggressivi; in prossimità di materiali infiammabili; in prossimità di fonti di calore o riscaldamento, luce solare diretta, fornelli a gas, ecc.; in aree a rischio di esplosione di gas o polvere.

ATTENZIONE Rischio di lesioni

Accertarsi che la base di appoggio sia sicura! Posizionare e fissare l'apparecchio in modo sicuro per impedire che possa rovesciarsi o cadere. Quando si posiziona l'apparecchio, assicurarsi che tutti i cavi siano adeguatamente fissati per evitare qualsiasi forma di rischio di inciampo.

ATTENZIONE Rischio di danni

Posizionare l'apparecchio in un luogo asciutto e protetto da eventuali spruzzi d'acqua. Utilizzare sempre prese collegate a terra e protette da un interruttore differenziale di protezione.

RSR Sicurezza durante il collegamento elettrico dell'apparecchio

PERICOLO Pericolo di scosse elettriche

Quando si eseguono lavori agli impianti elettrici, assicurarsi che nelle vicinanze si trovi qualcuno in grado di intervenire in caso di necessità.

ATTENZIONE Pericolo di scosse elettriche

Ispezionare le sezioni dei cavi consigliate. Posare i cavi in modo che non possano essere danneggiati da porte o coperchi. Cavi schiacciati possono causare lesioni gravi.

ATTENZIONE Rischio di danni

Utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi qualora i cavi debbano passare attraverso pannelli in lamiera oppure pannelli con spigoli vivi. Non posare il cavo dell'alimentazione e il cavo di segnale nello stesso condotto. Non posare il cavo lasciandolo penzolare o creando strozzature. Fissare i cavi in modo saldo.

RS4 Precauzioni per la sicurezza durante la manipolazione delle batterie

ATTENZIONE Rischio di lesioni

Le batterie contengono acidi aggressivi e corrosivi. Evitare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle. In caso di contatto della pelle con il liquido della batteria, lavare accuratamente la parte del corpo interessata con acqua. Qualora si verifichino ferite dovute all'acido, consultare immediatamente un medico. Quando si opera sulle batterie, non indossare oggetti metallici come orologi o anelli. Le batterie al piombo acido possono creare correnti di cortocircuito che possono causare gravi ustioni. Utilizzare esclusivamente attrezzi isolati. Non collocare parti metalliche sulla batteria ed evitare che le parti metalliche cadano sulla batteria. Ciò potrebbe causare la formazione di scintille o mandare in cortocircuito la batteria e altri apparecchi elettrici. Indossare occhiali e abbigliamento di protezione quando si opera sulle batterie. Quando si opera sulle batterie, evitare di toccarsi gli occhi. Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili. Non utilizzare batterie difettose.

ATTENZIONE Pericolo di esplosione

Non tentare mai di caricare una batteria congelata o difettosa. Collocare la batteria in un'area non soggetta a congelamento e attendere che la batteria si sia acclimatata alla temperatura ambiente. Avviare quindi la fase di carica. Non fumare, utilizzare fiamme libere o scintille in prossimità del motore o della batteria. Tenere la batteria lontano da fonti di calore.

ATTENZIONE Rischio di danni

Assicurarsi che la polarità sia corretta prima di collegare la batteria. Attenersi alle indicazioni fornite dal produttore della batteria e dal produttore dell'impianto o del veicolo in cui la batteria viene utilizzata. Se è necessario rimuovere la batteria, scollegare prima il collegamento a massa. Prima di smontarla, staccare tutti i relativi collegamenti e tutte le utenze dalla batteria. Immagazzinare le batterie solo completamente cariche. Ricaricare regolarmente le batterie immagazzinate. Non trasportare la batteria tenendola per i poli.

RSI Sicurezza durante l'utilizzo dell'apparecchio

ATTENZIONE Pericolo di scosse elettriche

Non utilizzare l'apparecchio in ambienti bagnati né immergerlo in sostanze liquide. Prima di avviare l'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione e la spina siano asciutti e che la spina sia priva di ruggine o corpi estranei. Tenere presente che, anche se il fusibile è bruciato, alcuni componenti dell'apparecchio possono rimanere sotto tensione.

ATTENZIONE Rischio di danni

Assicurarsi che gli ingressi e le uscite dell'aria dell'apparecchio non siano coperte. Garantire una buona ventilazione.

Nota-zione

NS nella alla 2a'ina9R	Denomina-ione Vuantitf
V Inverter a onda sinusoidale V
I Diastra di montaggio V
Q giti di lissaggio K
j Istruzioni di montaggio e d'uso V

Destinazione d'uso

L'inverter è progettato per convertire la tensione continua in una tensione alternata 230 V~ sinusoidale pura per il funzionamento e l'alimentazione stabile delle utenze collegate da 230 V~.

L'inverter è progettato per il collegamento a

L'inverter è adatto per

b installazione su veicoli ricreazionali

b uso fisso o mobile

b uso interno

L'inverter non è adatto per

b uso all'aperto

Questo prodotto è adatto solo per l'uso e l'applicazione previsti in conformità alle presenti istruzioni.

Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e il funzionamento del prodotto. Un'installazione errata e un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da

b installazione, montaggio o collegamento errati, compresa la sovratensione

b manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore

b modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

b impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.

L'azienda si riserva il diritto di modificare l'aspetto e le specifiche del prodotto.

W Descrizione delle caratteristiche tecniche

WS1 Descrizione generale

L'inverter è un apparecchio a onda sinusoidale.

L'inverter è dotato dei seguenti meccanismi di protezione:

Protezione da sovratensione: l'inverter si spegne quando la tensione supera il valore di disinserimento. L'inverter si riavvia automaticamente quando la tensione scende al valore di riavvio. Protezione da sottotensione: l'inverter si spegne quando la tensione scende sotto il valore di disinserimento. L'inverter si riavvia automaticamente quando la tensione supera il valore di riavvio. Protezione da sovratemperatura: l'inverter si spegne quando la temperatura all'interno dell'apparecchio supera il valore di disinserimento. L'inverter si riavvia automaticamente quando la temperatura interna scende al valore di riavvio. Protezione contro una corrente in uscita elevata: l'inverter si spegne quando sono collegati troppi carichi. Protezione da cortocircuito: l'inverter si spegne quando si genera un cortocircuito. L'inverter si riavvia automaticamente dopo alcuni secondi. Se viene rilevato un cortocircuito per cinque volte consecutive, l'inverter non si riavvia automaticamente ed è necessario un riavvio manuale.

Solo DPSI412, DPSI424: l'inverter può essere collegato a un interruttore esterno da utilizzare come telecomando.

Elementi di comando e collegamenti

DPSI 2xx

La fig. 10 alla pagina YR mostra la versione per l'Europa continentale.

NS nella alla 2a'ina9U	Denomina-ione
V Interruttore OnkOl
I fWL di indicazione di stato
Q Output . SB
K Dresa ZA
R Zavo di collegamento ZZ
S gentola
T Solo DPSI412, DPSI424: Zollegamento interruttore esterno

LED di indicazione di stato

Stato Descrizione

On Funzionamento a inverter

Lampeggiante Errore: vedere capitolo Risoluzione dei problemi alla pagina VJ.

Nessun ingresso CA presente, inverter disattivato

Installazione

Montaggio dell'inverter

B

V. Allentare i cappucci sulla parte inferiore dell'apparecchio (fig. 1 a pagina YSP Ae). 1. Avvitare la piastra di montaggio in posizione (fig. 10 a pagina YSP Be). Q. Fissare l'apparecchio alla piastra di montaggio (fig. 11 a pagina YSP 3e).

YS1S1 Punto di montaggio

A( ( ISOQ Rischio di danni

Prima di effettuare qualsiasi tipo di lavoro, assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l'uso di trapani, seghe e lime.

NO! A

L'inverter può essere montato sia in posizione orizzontale sia sospeso (fig. 10 a pagina YSP Te).

Osservare le seguenti istruzioni quando si sceglie il luogo di montaggio:

b Assicurarsi che la superficie di montaggio sia stabile e piana. b Ispezionare le specifiche della distanza per una ventilazione sufficiente (fig. 11 a pagina YSP Ue).

YS2 Collegamento dell'inverter

DPSI212, DPSI224

V. Controllare che l'apparecchio sia spento.

1. Collegare il cavo di alimentazione alla presa accendisigari del veicolo.

DPSI412, DPSI424

ATTENZIONE! Pericolo di scosse elettriche

Ispezionare le sezioni e le lunghezze dei cavi e il fusibile consigliati (fig. 10 alla pagina VI).

ATTENZIONE! Pericolo di incendio

Posizionare i fusibili vicino alle batterie per proteggere il cavo da cortocircuiti e possibili bruciature.

ATTENZIONE! Rischio di danni

Osservare la sequenza di collegamento dei cavi onde evitare il cortocircuito dell'apparecchio.

Non invertire la polarità.

Proteggere il cavo positivo della batteria di bordo con un fusibile (fig. 10 alla pagina VI).

□ DPSI4xx

Controllare che l'apparecchio sia spento.

1. Collegare il cavo nero (B) al morsetto negativo della batteria di bordo (fig. 10 alla pagina VI). Collegare il cavo rosso (R) al morsetto positivo della batteria di bordo (fig. 10 alla pagina VI).

Collegamento dell'interruttore esterno (solo DPSI412, DPSI424) [] DPSI 4xx

Collegare l'interruttore esterno all'apposito collegamento (fig. 10 alla pagina VI).

8 Funzionamento

8.1 Collegamento di apparecchi a 230 V (

□

Collegare solo apparecchi il cui carico totale non supera i valori elencati in Specifiche tecniche alla pagina 1 VJ K.

V. Collegare l'inverter e vedere il capitolo Collegamento dell'inverter alla pagina YYe.

1. Collegare gli apparecchi a | QJ g all'uscita Z A dell'inverter fig.10 alla pagina VJ Ve.

8.2 Ricarica tramite 8SB

□

Collegare l'apparecchio ricaricabile al morsetto. SB d 1 fig. 10 alla pagina VJ Ve.

8.3 Attivazione e disattivazione dell'inverter

NO! A Se l'inverter deve essere controllato tramite l'interruttore esterno 9 l'interruttore OnkOl deve essere impostato sulla posizione 0.

Per accendere l'inverter impostare l'interruttore OnkOl sulla posizione I. Per spegnere l'inverter impostare l'interruttore OnkOl sulla posizione 0. Solo DPSI412, DPSI424: Per accendere e spegnere l'inverter è possibile utilizzare l'interruttore esterno.

9 Pulizia e manutenzione

A( ( ER! ENs A0 Pericolo di scosse elettriche

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica prima di eseguire la pulizia e la manutenzione.

A( ( ISOQ Rischio di danni

Non lavare mai l'apparecchio sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo. Per la pulizia non impiegare oggetti appuntiti o duri, detergenti abrasivi o candeggina, perché potrebbero danneggiare l'apparecchio. Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell'apparecchio siano prive di polvere e sporcizia, in modo da permettere al calore di fuoriuscire.

Pulire l'apparecchio di tanto in tanto con un panno umido morbido. Controllare regolarmente che i cavi sotto tensione non presentino difetti di isolamento, rotture o collegamenti allentati.

10 Risoluzione dei problemi

Guasto Possibile causa Rimedio
f'inverter non Qunziona. Il FWL di indicazione di stato è spento.	È stato generato un cortocircuito. Se è scattato a causa di sovracorrente 2 il cusibile dell'apparecchio deve essere sostituito dal servizio di assistenza autorizzato.
	Liètti di isolamento 3 rotture o collegamenti allentati in corrispondenza dei cavi sotto tensione.	> Zontrollare che i cavi sotto tensione non presentino diètti di isolamento 3 rotture o collegamenti allentati.Se non si riesce a trovare un errore 3 contattare il servizio di assistenza autorizzato.
f'inverter non Qunziona. Il FWL di indicazione di stato lampeggia lentamente.	Drotezione contro una corrente in uscita elevata.	i idurre i carichi collegati.
	Spegnimento per alta temperatura.	V. Spegnere l'inverter e i carichi collegati.I. gerificare che le prese d'aria non siano coperte od ostruite.Q. fasciare raccreddare l'inverter.
	È stato generato un cortocircuito.	Se è scattato a causa di sovracorrente 3 il cusibile dell'apparecchio deve esse-
Guasto Possibile causa Rimedio
		re sostituito dal servizio di assistenza autorizzato.
f'inverter non Dunziona. Il fWL di indicazione di stato lampeggia rapidamente.	Drotezione da sovratensione i idurre le tensioni connesse.	f'inverter si riavvia automaticamente quando la tensione scende al valore di riavvio ≤ J ge.Se l'errore persista Aumentare la sezione dei cavi. i idurre la lunghezza dei cavi.
	Spegnimento per sottotensione. Attendere che la batteria si ricarichilentamente.f'inverter si riavvia automaticamente quando la tensione supera il valore di riavvio.

11 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la filiale del produttore nel proprio paese o vedere dometic.com, il dealer o il rivenditore di riferimento.

Per attivare la garanzia e predisporre eventuali interventi di riparazione, è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto:

b) una copia della ricevuta con la data di acquisto

b) il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.

Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista possono avere conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia.

12 Smaltimento

Smaltire il materiale da imballaggio negli appositi contenitori di riciclaggio, dove possibile.

Consultare il centro locale di riciclaggio o il rivenditore specializzato per informazioni su come smaltire il prodotto secondo le norme sullo smaltimento applicabili.

È possibile smaltire il prodotto gratuitamente.

13 Specifiche tecniche

DPSI 212 DPSI 412 DPSI 224 DPSI 424

Intervallo della tensione di uscita		I QJ g~ o VJ p
Frequenza di uscita RJ n z o V p
Forma d'onda in uscita Onda sinusoidale pura
Wocicenza di picco YJ p
Nensione nominale di ingresso VI g I K g		==		==
Nolleranza della tensione di ingresso VJ lq VSPR g I J 'q QQ g		==		==
Dotenza di uscita continua Dnom	VRJ W	QRJ W	VRJ W	QRJ W
Dotenza di uscita massima dV mine	VTJ W	KJJ W	VTJ W	KJJ W
Dotenza di picco massima dQ se Dsurge	QJJ W	TJJ W	QJJ W	TJJ W
Zonsumo energetico in assenza di carico	≤J PS A	≤J PK A	≤J PS A	≤J PK A
Nemperatura ambiente per il cunziona-mento		J lq RJ rZ
Nemperatura ambiente per stoccaggio		QJ rZlq TJ rZ
. midity ambientalea J 'q YR p? non-condensing
L imensioni		fig.10 alla paginaVJ K
Deso	VPV g	VPI g	VPV g	VPI g
Ispezionekcertificazione		CE E9

Nederlands

V Belangrijke opmerkingen....VJ R

I verklaring van de symbolen....VJ R