MULTISPORT - Dispositivo di elettrostimolazione SPORT ELEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MULTISPORT SPORT ELEC

Descrizione dell’apparecchio SPORT PRO (4 canali) o MULTISPORT Tasto sinistro : permette di tornare indietro o di selezionare un’altra scelta (2 canali) Tasto destro : pulsante per selezionare le scelte (programmi, zone muscolari.) Tasto OK : pulsante per convalida dopo ogni scelta Tasto ON/OFF : accende e spegne l’apparecchio Tasto C (clear) : permette di tornare indietro dopo aver convalidato MULTISPORT Tasto delle potenze : 4 tasti per lo SPORT PRO 2 tasti per il MULTISPORT + : aumento potenza / livello da 1 a 30 - : diminuisco potenza / livello da 30 a 1

Descrizione del display Spia del livello delle batterie

Visualizza il numero del programma scelto Visualizza il conteggio del tempo Opzione muscoli alternati (scelta possibile con i programmi da PG01 a PG08). Scegliete di far lavorare 2 gruppi muscolari alternativamente. (soltanto su SPORT PRO) Opzione muscoli simultanei (scelta predefinita). Scegliete di far lavorare 2 gruppi muscolari simultaneamente. Fase di riscaldamento muscolare da attivare o no Programmi sport Programmi salute

I Programmi PROGRAMMI SPORT PG 01 Preparazione cutanea PG 02 Recupero del volume muscolare PG 03 Rinforzo del volume muscolare PG 04 Resistenza muscolare PG 05 PG 06 PROGRAMMI SALUTE Diminuisce l’impedenza della barriera cutanea. Prepara la pelle alla diffusione delle correnti emesse dai programmi. Durata : 2 min di fase attiva Questo programma permette di prevenire e di lottare contro la perdita di volume muscolare dovuta generalmente all’insufficiente utilizzo di un membro o a periodi d’immobilizzazione. Durata : 40 min di fase attiva + 6 min di recupero Questo programma si applica esclusivamente su muscoli con volume normale. PG04 e PG05 permettono di sviluppare la forza muscolare. Durata : 20 min di fase attiva + 6 min di recupero La gamma delle frequenze di stimolazione mira ad aumentare la capacità di sostenere sforzi muscolari elevati. Durata : 30 min di fase attiva + 6 min di recupero PG 09 Massaggio PG 10 Miorilassante PG 11 Recupero attivo PG 12 TENS PG 13 Endorfinica PG14 Vascolarizzazione Resistenza alla fatica muscolare Dopo l’acquisizione con PG04 della facoltà di sostenere sforzi elevati, il programma PG05 permette di sostenere nella durata degli sforzi muscolari di forte intensità stimolando al massimo le fibre lente. Durata : 30 min di fase attiva + 6 min di recupero Mantenimento muscolare Questo programma permette di conservare i livelli di resistenza, di resistenza alla fatica e di volume muscolare acquisiti. Durata : 30 min di fase attiva + 6 min di recupero PG 07 Forza esplosiva PG 08 Recupero Questo programma s’iscrive logicamente nella continuità di PG03 e PG04. Permette di ottenere la forza massima di un muscolo stimolando le fibre ad elevata velocità, l’intensità della contrazione deve essere massimale. Durata : 30 min di fase attiva + 6 min di recupero Questo programma, mediante scansione di frequenza fra 0,5 e 8 Hz, permette ai muscoli di recuperare più rapidamente grazie agli effetti rilassanti, endorfinici e all’aumento del flusso sanguigno. Durata : 20 min di fase attiva

Questo programma comprende frequenze variando gradualmente da 3 a 10 Hz per un massaggio ottimale. Durata : 20 min di fase attiva Questo programma grazie alla scansione di frequenza da 0,25 a 3,5 Hz permette ai muscoli di rilassarsi più rapidamente. Durata : 20 min di fase attiva Questo programma deve essere utilizzato subito dopo aver effettuato sforzi intensi. L’insieme delle frequenze generate da PG11 permette di mantenere un lavoro muscolare dopo lo sforzo, favorizza l’aumento del flusso sanguigno e la produzione di endorfine. Tutte queste sequenze di frequenza vengono alternate da un effetto rilassante. Durata : 30 min di fase attiva Programma antalgico basato su una neurostimolazione electtrica a modulazione di frequenza. Gi elettrodi devono essere posizionati sulla zona dolorosa. Durata : 20 min di fase attiva Questo programma, grazie alla scansione di frequenza da 40 a 160 Hz permette di alleviare efficacemente i dolori (le tensioni) muscolari. Durata : 20 min di fase attiva Questo programma permette di alleviare la sensazione “gambe pesanti”. Durata : 26 min di fase attiva

DA LEGGERE PRIMA DI QUALSIASI

Avete acquistato un apparecchio professionale ad elevate prestazioni e potenza. Dovete prendere il tempo di scoprirne il funzionamento.

1 - Leggere attentamente le istruzioni per l’uso

2 - Prima dell’uso, mettere l’apparecchio in carica

(veder pagina seguente)

3 - Provare l’apparecchio sui quadricipiti secondo la procedura di

prova rapida seguente

PROVARE L’APPARECCHIO SUI QUADRICIPITI

1 - Prendere una1/2 cintura, applicare uno strato di crema sugli

elettrodi integrati (foto III-E pagina 3).

2 - Collegarla al primo canale

(2 spine dello stesso colore su 2 altre spine dello stesso colore).

3 - Accendere l’apparecchio con il tasto

pulsante “OK“. e premere 6 volte il

4 - Aumentare progressivamente la potenza su questo canale.

5 - Questo percorso di scoperta realizzato, si conoscerà la propria

capacità ad utilizzare l’apparecchio.

DELLA BATTERIA L’apparecchio contiene batterie ricaricabili, si consiglia di procedere subito dopo l’acquisto ad una carica di 12 ore collegando il modulo ad una presa di rete. Non è possibile utilizzare l’apparecchio durante la carica delle batterie. Nel caso in cui l’apparecchio non fosse utilizzato, procedere ad una carica delle batterie di 12 ore ogni 4 mesi. L’apparecchio si mette automaticamente in stand by se le batterie sono scariche, garantendo così la protezione contro scariche abusive. Per mettere l’apparecchio in carica, collegare il caricabatteria fornito all’apparecchio (foto I-E pagina 2) Visualizzazione carica della batteria Durante la carica della batteria, la spia pila è visualizzata a 1/3 , a 2/3 quindi a 3/3 per mostrare la carica in corso, ed incomincia il conteggio del tempo di carica da 12 a O0. Quando la carica è terminata, la cifra O0 si visualizza a sinistra del pittogramma cronometro. Le pittogramma pila si visualizza a 3/3 Quando si scollega il caricabatteria, il display si spegne. Quando la pila è vuota , ignifica che la batteria è scarica.

II. AVVIO dell’apparecchio

PASSO 1 : Visualizzazione – Messa in tensione ATTENZIONE A la MESSA IN FUNZIONE del VOSTRO APPARECCHIO(chiave rossa, .) Sostenere brevemente di 1 seconda su . Tutti i pittogrammi sono visualizzati e lampeggiano per 3 secondi quindi lampeggiano i muscoli frontali. Se sostenete troppo a lungo sul bottone, il vostro schermo tremolerà e vi indicherà la totalità dei pittogrammi che contiene. Per fermarlo, sostenete brevemente su . PASSO 2 : Selezione della o delle aree muscolari da stimolare

• Scelta prima area : Il display visualizza O1, vale a dire che propone di scegliere una prima area muscolare. - Se si desidera scegliere i muscoli frontali, convalidare con il tasto “OK“. - Se si desidera scegliere i muscoli dorsali, premere il tasto . - Se si desidera tornare ai muscoli frontali, premere il tasto . Se sono stati scelti i muscoli frontali : La prima area muscolare inferiore lampeggia: quadricipiti. Se sono stati scelti i muscoli dorsali : La prima area muscolare inferiore lampeggia: gemelli (polpacci). Premere il tasto per risalire e far scorrere le varie aree muscolari. Per tornare indietro, premere il tasto . Una volta scelto il gruppo muscolare, convalidare con il tasto “OK“.
• Scelta seconda area (unicamente con lo SPORT PRO) : Tutti i pittogrammi lampeggiano di nuovo e il display visualizza O2. Il display propone di scegliere una seconda area muscolare : Per scegliere una seconda area muscolare (unicamente con lo SPORT PRO), convalidare di nuovo sia i muscoli frontali, sia i muscoli dorsali, convalidare “OK“. Scegliere di nuovo un’altra area muscolare, quindi convalidare “OK“. Se si desidera una sola area muscolare, premere il tasto e procedere al passo 3. La o le aree muscolari selezionate sono visualizzate.

PASSO 3 : Selezione del programma I programmi di sinistra (programmi SPORT ) si visualizzano e lampeggiano. Se si scelgono i programmi SPORT , convalidare OK . , premere il tasto e convalidare “OK“ Se si desidera scegliere i programmi SALUTE Far scorrere i programmi premendo il tasto . Il display visualizza il primo pittogramma inferiore e visualizza simultaneamente in alto il numero del programma corrispondente. Per tornare indietro, premere il tasto . A questo punto, si sono scelte la o le aree muscolari da stimolare e il programma. PASSO 4 : Scelta “Fase di riscaldamento muscolare” e opzione (unicamente per i programmi da PG02 a PG07). Il pittogramma “FASE DI RISCALDAMENTO MUSCOLRE” lampeggia in alto a destra. Il display propone una fase di riscaldamento muscolare prima di incominciare la fase attiva del programma. Se si desidera sceglierla, premere il tasto “OK“., altrimenti premere il tasto e convalidare “OK“. (sparisce dal display). Quindi il pittogramma lampeggia. Per selezionare “ALT”, premere il tasto , per selezionare “SIM”, premere il tasto , quindi convalidare “OK“. Se non è stata eseguita nessuna pressione, il modo “SIM” si impone per difetto con il tasto “OK“. Se la fase di riscaldamento è stata selezionata, “SIM”, si visualizza all’inizio del programma poichè la fase di riscaldamento è obbligatoriamente in modo simultaneo. Il display visualizza : il livello delle batterie, la durata della fase (conteggio in minuti), il pittogramma del cronometro, l’opzione “ALT” o “SIM” e la fase di riscaldamento se sono state selezionate. Il pittogramma del programma scelto è acceso, la o le aree muscolari scelte lampeggiano in alternanza. PASSO 5 : • Lancio del programma - Regolazione delle intensità Quindi, premere i pulsanti + dei tasti d’intensità corrispondenti ai fili collegati agli elettrodi o alla cintura per incominciare il programma. Se la carica della batteria è bassa, si consiglia di non iniziare il programma. Il livelli della o delle potenze viene visualizzato nella parte inferiore del display. Le intensità variano durante la seduta in funzione del contenuto del programma. Una pressione lunga sul tasto “C“, riporta rapidamente la potenza a 0.

• Svolgimento del programma
• Uso del tasto “C“ (Clear) : Durante il programma, una pressione sul tasto “C“, durante lo svolgimento di una fase, ne riporta il tempo a 0. La fase seguente incomincia, eccetto se si è arrivati alla fine del programma. In tal caso, questo tasto permette di ritornare alla scelta della prima area muscolare (come una fine di programma normale).
• Scollegamento degli elettrodi in corso di programma : Se un elettrodo si sconnette, il canale interessato si mette a O0 e lampeggia per 30 sec prima di tornare a O0 fisso. Durante questi 30 sec, è possibile ricollegare lo o gli elettrodi e rimettere la potenza al livello desiderato.

PASSO 6 : Fine del programma – Arresto in corso di programma Al termine della seduta, il display propone di incominciare una nuova seduta, facendo lampeggiare i muscoli frontali per la scelta della prima area muscolare. Ricominciare la procedura di lancio, se si desidera continuare con un’altra area muscolare. Altrimenti, premere il tasto per finire. L’apparecchio si mette in stand by dopo 5 minuti di inattività. Raccomandazioni : SCELTA DEI MUSCOLI SUPERIORI E DEI MUSCOLI INFERIORI Esiste una differenza fra i programmi dei muscoli superiori e quelli dei muscoli inferiori. Si raccomanda di non selezionare i muscoli superiori con i muscoli inferiori, poichè l’apparecchio darebbe la priorità ai muscoli superiori diminuendo sensibilmente il rendimento del lavoro sui muscoli inferiori.

III. Uso dell’apparecchio

A / LA FUNZIONE ELETTRODI

Questa funzione permette di utilizzare gli elettrodi adesivi collegandoli all’apparecchio. PASSO 1 : endere gli elettrodi e togliere con cura il supporto protettivo, umidificarli uno per uno applicando con la punta delle dita qualche goccia di acqua sul gel adesivo e attendere 2 minuti (Figura I-A pagina 2). PASSO 2 : Posizionare gli elettrodi sul corpo secondo lo schema II-A o B o C pagina 2 : Tali posizionamenti sono indicati a titolo di esempio. Porre gli elettrodi in funzione del programma scelto. Importante : per un uso ottimale, leggere attentamente ogni pagina e tener conto degli esempi d’uso (foto II pagina 2). Esempi d’uso : B = spina canale B (azzurra), C = spina canale C (arancio) A - Pettorali

1 - Grandi pettorali

a - Non porre gli elettrodi sull’area cardiaca b - Cuore B - Spalle

SUP : membri superiori – INF : membri inferiori PASSO 3 : Prendere il connettore (CEV4 o CEV8 secondo il modello) (foto I-B pagina 2) e connetterlo : 1° - agli elettrodi (foto I-C pagina 2) 2° - quindi all’apparecchio (foto I-D pagina 2). PASSO 4 : Il modulo è collegato agli elettrodi mediante un connettore CEV4 che comprende 4 (o 2) gruppi di 2 fili di 1 m di lunghezza terminati da 2 gruppi di 2 spine per il collegamento. È possibile fissare lo SPORT-ELEC ® su vestiti o biancheria mediante la pinza clip.

PASSO 5 : Avviare l’apparecchio secondo la procedura “Avvio dell’apparecchio” dettagliata nel paragrafo II precedente. Le contrazioni devono essere decise, ma non devono mai causare dolore. Se si avverte una sensazione sgradevole a livello degli elettrodi : riportare i pulsanti di potenza sul minimo, spostare l’elettrodo o gli elettrodi che fanno male ed aumentare di nuovo la potenza in modo progressivo. Una volta ottenute le buone regolazioni, lasciare lavorare l’apparecchio per tutta la durata del programma. PASSO 6 : Terminato il programma, scollegare gli elettrodi dal connettore (CEV4 o CEV8), quindi scollegare il connettore dall’apparecchio. Scollare quindi con cura gli elettrodi, umidificarli leggermente con qualche goccia d’acqua e riporli sul relativo supporto. Conservare gli elettrodi adesivi in un sacchetto di plastica al fresco (comparto per verdure del frigorifero, ad esempio)

B / LA FUNZIONE CINTURA

La cintura multifunzionale può essere utilizzata intera o separata in due per formare 2 semicinture. La cintura intera deve essere utilizzata per gli addominali, i glutei, il fondoschiena. Separate, le 2 “semicinture” possono essere utilizzate sulle braccia, le cosce o i polpacci. La cintura multifunzionale è dotata di elettrodi integrati su cui viene spalmata la crema SPORT-ELEC ®. La crema facilita il contatto fra gli elettrodi e la pelle. Le sue proprietà elettroconduttrici e massaggianti ottimizzano il comfort e l’efficacia della stimolazione. La crema può essere anche utilizzata in massage solo sul corpo. Se si desiderate riacquistare della crema, potete ordinarceli direttamente all nostro sito Internet www.sport-elec.com o richiederli al vostro fornitore abituale. (+33 (0)2 32 96 50 50) Non è possibile utilizzare la cintura senza la crema fornita. Non utilizzare creme diverse da quella fornita da SPORT ELEC ® PRESENTAZIONE DELLA CINTURA :

• Lato esterno : (foto III - A pagina 3)

1 - Attacchi centrali

3 - Spine collegamento

• Lato elettrodi : (foto III - B pagina 3) 4 elettrodi integrati PASSO 1 : Collegamento e posizionamento della cintura.

1 - Verificare che l’apparecchio SPORT-ELEC ® sia su ARRESTO

2 - Prendere il connettore (CEV4 o CEV8) (foto I-B pagina 2) e connetterlo :

• 1° - alle spine della cintura per gruppo di colore (es: spine gialle con spine gialle, spine verdi con spine verdi ...) (foto III - C pagina 3) quindi
• 2° - all’apparecchio (foto III-D pagina 3)

3 - Applicare uno strato di crema di massaggio elettroconduttrice sull’area scelta quindi sugli elettrodi della

cintura (parte convessa - foto III - E pagina 3).

4 - Porre la cintura o le 2 semicinture sulla o sulle aree da stimolare e regolare mediante la striscia velcro,

in modo che gli elettrodi integrati siano in perfetto contatto con la pelle (foto IV pagina 3 : A - addominali, B - schiena, C - braccia, D - cosce, E - polpacci, F - dorsali). Non esitare a spostare leggermente la cintura a sinistra o a destra (fare attenzione a spegnere previamente l'apparecchio) al fine di sentir e le contrazioni sull'insieme della fascia addominale. Se un elettrodo fa male o se si sentono dei pizzicori, si deve arrestare l'apparecchio e verificare che l'elettrodo è ben ricoperto di crema. ASTUZIA : Posizionamento della cintura intera : Per posizionare la cintura intera nel modo migliore, incrociare le 2 strisce per portare le 2 estremità sulla parte velcro esterna (foto V - A, B pagina 3).

Posizionamento della semicintura sul braccio : Regolare la semicintura alla dimensione del braccio prima di infilarla e ricominciare se necessario per adattarla nel modo migliore (foto V - C, D pagina 3). PASSO 2 : Avvio della funzione cintura Terminata la connessione dell’apparecchio, installarsi comodamente e avviare l’apparecchio secondo la procedura “Avvio dell’apparecchio” dettagliata nel paragrafo II precedente. PASSO 3 : Arresto della funzione cintura Terminato il programma, scollegare l’apparecchio dal connettore (CEV4 o CEV8) quindi scollegare il connettore dalla cintura. Togliere la crema rimanente sugli elettrodi integrati con un panno inumidito d’acqua, quindi asciugare.

L’apparecchio è raccomandato per i chinesiterapisti nell’ambito della rieducazione funzionale. AVVERTENZE Non utilizzarla mentre si guida o si utilizzano macchinari. Non utilizzare l’apparecchio d’elettrostimolazione in un ambiente umido, bagno, sauna e a prossimità di apparecchi elettrici collegati alla rete e alla terra, o tubature collegate alla terra. La connessione simultanea di un paziente ad un apparecchio chirurgico ad alta frequenza può provocare ustioni nei punti di contatto degli elettrodi dello stimolatore e lo stimolatore può essere eventualmente danneggiato. Il funzionamento a prossimità immediata di un apparecchio di terapia a onde corte può provocare instabilità della potenza d’uscita dello stimolatore.

• Non utilizzare l’apparecchio sul viso
• Non lasciare a portata dei bambini
• Chiedere consiglio al proprio medico : - in caso di impianti elettronici o metallici in modo generale (piastre, ecc.) - in caso di malattie della pelle (lesioni, ...) RACCOMANDAZIONI : CONTROINDICAZIONI Quando l’apparecchio dovrà essere smaltito, i regolamenti nazionali in materia dovranno essere rispettati. Vi ringraziamo di depositare l’apparecchio in un centro di raccolta specializzato per garantirne lo smaltimento in modo sicuro e nel rispetto dell’ambiente. Non utilizzare l’apparecchio SPORT-ELEC ® :
• se si porta uno stimolatore cardiaco (pacemaker)
• in caso di gravidanza

- È possibile ricominciare il ciclo di un programma su un’altra area muscolare o cambiare il programma sulla stessa area muscolare, tuttavia senza superare 40 min di applicazione al giorno per ciascuna zona muscolare - Per un uso ottimale, riferirsi agli schemi riprodotti nella presente istruzione - Il modulo ed i cavi dell’apparecchio possono essere puliti con un panno inumidito con una soluzione antisettica (tipo Mercryl) diluita in acqua a 1/10 - Gli elettrodi adesivi possono essere reidratati prima e dopo l’uso con un agente antisettico (es: Hexomedine) - Gli elettrodi adesivi devono essere riposti sul loro supporto e conservati in luogo fresco da +5°C a +10°C - Gli elettrodi adesivi hanno una durata di vita di 40 utilizzazioni circa, non esitate ad ordinarli direttamente presso la sede della società o presso il vostro rivenditore abituale. SPORT-ELEC S.A - 27520 BOURGTHEROULDE - +33 (0)2 32 96 50 50 - FRANCIA - www.sport-elec.com CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE E LA PULIZIA DELLA CINTURA

- ATTENZIONE : Il lavaggio in lavatrice e manuale con acqua è VIETATO - Non lavare a secco - Non utilizzare candeggina - Pulire la cintura con una spugna inumidita di detergente, quindi asciugare con un panno - Pulire il modulo con un panno inumidito di soluzione antisettica (tipo Mercryl) diluita in acqua a 1/10 - Pulire gli elettrodi con una soluzione di acqua e detergente ipoallergenico, quindi sciacquare con cura

CONTROLLO DI SICUREZZA

Ogni 24 mesi, i punti seguenti devono essere verificati :

1 - Verificare che il materiale non presenti degradi superficiali

2 - Verificare il funzionamento dell’apparecchi o :

• leggibilità della scrittura sul modulo
• commutatore, contattore

3 - Misurare i valori elettrici :

• per una carica di 500 ohm, la corrente non deve superare 100 V.

4 - Verificare l’affidabilità degli accessori :

• elettrodi adesivi in buono stato (nessuno strappo, nessun degrado del materiale)
• Il filo degli elettrodi adesivi in buono stato

TECNICHE L’APPARECCHIO : Bifase Tipo di corrente Numero di programmi 8 programmi “SPORT” - 6 programmi “SALUTE” Numero di variazioni di programma (o fasi)

Numero di uscite indipendenti regolabili Intensità massima per una carica da 500 Ω / canale 4 (per lo Sport Pro) - 2 (per lo Multisport) Intervallo di frequenza Da 0,25 a 160 Hz Intervallo di larghezza d’impulso Da 70 a 360 µs 100 mA / 500 Ω / canale Alimentazione 4,8 V - 1300 mAh Alimentazione rete : THA239025 Utilizzare solo ed Batterie ricaricabili Ni-MH 230 Vac / 50 Hz - 9 Vac 250 mA Cl II esclusivamente il cavo di alimentazione settore fornito con l’apparecchio. (EN 60601-1) Dimensioni e peso dell’apparecchio 80 x 160 x 35 mm - 980 gr Arresto automatico alla fine di ogni programma

Sicurezza all’avvio 100% Conservazione: gamma di temperatura Umidità relativa 0°C a + 45°C 10% a 90% Funzionamento: gamma di temperatura Umidità relativa + 5°C a + 45°C 20% a 65% Classifica tipo BF Attenzione : leggere attentamente l’istruzione Norme CE relative agli apparecchi medici. 0459 (Directive 93/42/CEE) RoHS : Gli apparecchi sono fabbricati esclusivamente con materiali senza impatto nocivo sull’ambiente. RoHS (2002/95/EC) 2 anni Garanzia CREMA : CINTURA :

• Taglia unica (circa 150 cm di lunghezza) / (ossia 2 semicinture da 75 cm)
• Tessuto : poliestero laminato su schiuma
• Elettrodi integrati : silicone carbonaceo GARANZIA :

• Massaggiante, elettroconduttrice
• 200 ml / 6,8 fl Oz (76/768/ EEC) COSMETICA
• riferimento fabbricante : VC 59/55-148
• riferimento fabbricante : VC 57B/53-148 Elettrodi adesivi idrofili ed ipoallergenici : 89 x 50 mm La cintura, la crema e gli elettrodi sono destinati ad un uso personale. Per ragioni igieniche, non possono essere nè ripresi, nè scambiati. (93/42/ EEC)