TLG 500 B1 - Caricabatterie TRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TLG 500 B1 TRONIC

Avvertenze di sicurezza

Garanzia & assistenza

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo impiego e conservarle per l'impiego successivo. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

• per il caricamento di pile ricaricabili al Ni-Cd e Ni-MH di dimensioni AAA/AA/C/D e pile blocco da 9 V, con le comuni capacità di misurazione.
• per caricare accumulatori a caricamento rapido e non.
• per l’uso privato e non commerciale. Max. capacità assegnata: AAA: 900 mAh AA: 2500 mAh 4000 mAh 4500 mAh Paccheto 9 V: 200 mAh Avvertenze di sicurezza Fornitura Pericolo d’incendio!
• Istruzioni per l’uso Descrizione dell’apparecchio q LED (di segnalazione dello stato operativo) w Sedi di carica per pile a blocco da 9 V (Sedi di carica 5 e 6; v. pagina apribile) e Sedi di carica per pile di tipo AAA/AA/C/D (Sedi di carica da 1 a 4; v. pagina apribile) Dati tecnici Tensione di ingresso: 100– 240 V ~ 60/50 Hz Assorbimento di corrente: 150 mA Classe di protezione: II / Temperatura di esercizio: 0°C - 25°C Temperatura di stoccaggio: -20°C - 50°C Potenza di uscita: max. 3,34 VA Tensioni di uscita: 4 x 1,4 V (vani di carica 1-4) 2x9V (vani di carica 5-6) Non installate il caricabatterie:
• in luoghi direttamente esposti alla radiazione solare. Altrimenti il caricabatterie potrebbe surriscaldarsi e venire danneggiato in modo irreparabile.
• nelle immediate vicinanze di sorgenti di calore. Vengono considerate tali per es. stufe, termoventilatori ed apparecchi simili nonché fori di ventilazione di altri apparecchi elettrici. Altrimenti il caricabatterie potrebbe venire danneggiato in modo irreparabile.
• in ambienti umidi o vicino all’acqua. Altrimenti vi è pericolo che nel caricabatterie penetri dell’umidità. Ciò potrebbe causare una scossa elettrica e un incendio!
• Caricate esclusivamente pile ricaricabili al „Ni-Cd“ e al „Ni-MH“. Non caricate mai pile di atro tipo o batterie non ricaricabili. Queste ultime non sono adatte a venir caricate. Le pile non ricaricabili potrebbero surriscaldarsi ed esplodere. Il caricabatterie e le pile in esso inserite potrebbero venire danneggiati in modo irreparabile. Sussiste il pericolo di lesioni!

14:26 Uhr Pericolo di scossa elettrica! Non installate il caricabatterie:

• nelle immediate vicinanze dell’acqua, per es. vicino a vasche da bagno o piscine. Se nel caricabatterie penetra dell’acqua, l’apparecchio potrebbe venire danneggiato in modo irreparabile.
• Prima di pulire il caricabatterie staccate il cavo di allacciamento alla rete dalla presa di corrente. In tal modo evitate il pericolo di una scossa elettrica. In caso nonostante tutte le precauzioni dovesse penetrare nel caricabatterie dell’ acqua/ dell’umidità, staccate immediatamente la spina dalla presa. L'apparecchio è indicato solo per l'uso in ambienti interni. Pericolo di lesioni!
• Conservate sempre le pile lontano dalla portata dei bambini! Vi è pericolo che i bambini ingoino le pile! A causa dei componenti velenosi delle pile vi è pericolo di morte!
• Durante la carica delle pile non lasciate mai il caricabatterie incustodito.
• Durante la carica le pile potrebbero diventare bollenti. Non toccate mai le pile! Vi potrebbe essere pericolo di ustioni! Dopo la carica quindi staccate innanzitutto il cavo di allacciamento alla rete del caricabatterie dalla presa di corrente. Lasciate quindi raffreddare le pile prima di estrarle dal caricabatterie.
• Se il cavo di allacciamento alla rete è difettoso, fatelo immediatamente sostituire da un nostro partner per l’assistenza ai fini di evitare pericoli.
• Il caricabatterie non contiene parti la cui manutenzione possa venire effettuata dall’utente. Se l’involucro del caricabatterie viene aperto, la garanzia si estingue! Per le riparazioni, rivolgersi a un nostro partner di assistenza nella zona di competenza. Seite 19

• Per danni causati dall’apertura dell’involucro, da tentativi di riparazione da parte di personale non qualificato o di impiego del caricabatterie non adeguato allo scopo non viene assunta alcuna responsabilità/garanzia!
• In particolare nel caso di pile vecchie potrebbe fuoriuscire dell’acido di batteria. Rimuovete quindi tutte le pile quando non utilizzate il caricabatterie per lungo tempo. In tal modo proteggete il caricabatterie da danni causati dalla fuoriuscita di acido di batteria.
• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia por una persona encargada de su seguridad o hayan sido instruidos como utilizar el aparato correctamente.
• Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurarse de que no juegan con el aparato. Maneggio di batterie ricaricabili
• Non utilizzate pile danneggiate (corrose).
• Se le pile presentano fuoriuscite di acido, evitate il contatto con la pelle. Esso porterebbe ad irritazioni cutanee.
• Se si è verificata una fuoriuscita di acido da una pila all’interno del caricabatterie, pulite l’apparecchio con un panno asciutto. Indossate guanti!

14:26 Uhr Messa in funzione Seite 20 Avvertenza: Badate ad inserire le pile negli scomparti delle sedi di carica posizionandole in accordo con la loro polarità. Altrimenti esse non vengono caricate.

• Prima della messa in esercizio controllate che quanto consegnato sia completo e che esso non presenti eventuali danni visibili.
• Appoggiate il caricabatterie su una base diritta, in piano, antigraffio e antiscivolo.

• Introducete le pile nelle sedi di carica.
• Inserite le pile a blocco da 9 V nelle sedi di carica finché non scattano in posizione. Avviso: questo apparecchio è provvisto di piedini di gomma antisdrucciolo. Poiché le superfici dei mobili sono composte dei materiali più svariati e vengono trattate con i prodotti più disparati, non si può escludere completamente che alcuni di questi prodotti contengano componenti in grado di attaccare e ammorbidire la plastica. Collocare eventualmente un supporto antisdrucciolo sotto i piedini dell'apparecchio.
• Paragonare i dati tecnici con quelli del proprio fornitore di corrente. In caso di coincidenza, connettere il cavo di rete a una presa di corrente. I LED si accenderanno diventando di colore rosso e verde. Il caricatore è quindi pronto per il funzionamento. Caricare le pile Pericolo! Caricate esclusivamente pile ricaricabili al „Ni-Cd“ e al „Ni-MH“. Non caricate mai pile di altro tipo o batterie non ricaricabili. Queste ultime non sono adatte a venir caricate. Altrimenti il caricabatterie e le pile/batterie in esso inserite potrebbero venire danneggiati in modo irreparabile. Vi è pericolo di incendio nonché di esplosione! Si possono caricare individualmente da 1–6 pile:
• 4 x tipo C o tipo D nei vani di carica da 1 a 4,

• 4 x tipo AA o AAA nei vani di carica da 1 a 4, con in più 2 pile di tipo 9 Volt nei vani di carica 5 e 6.
• Il procedimento di carica ha inizio. Il Caricabatterie possiede un LED per ogni vano di carica. I LED dei rispettivi vani di carica mostrano il livello di carica delle singole pile.
• Nei primi 5 secondi, il caricabatterie esegue un test rapido di capacità: - Se il LED del vano di carica è acceso e di colore verde: capacità superiore al 90 %. - Se il LED del vano di carica lampeggia ed è di colore verde: capacità compresa fra l'80 % e il 90 %. - Il LED del vano di ricarica si accende di luce rossa: capacità tra 70 - 80%. - Il LED del vano di ricarica lampeggia di luce rossa: capacità inferiore al 70%. Avvertenza: Se il LED del vano di ricarica lampeggia di luce rossa per oltre 5 secondi, le batterie ricaricabili non sono inserite correttamente nel vano oppure sono difettose. Una volta misurata la capacità della pila, comincia il procedimento di carica.

14:26 Uhr Seite 21 Le diverse indicazioni hanno i seguenti significati: - Il LED lampeggia a intervalli di un secondo, con colore rosso e verde (Non per le pile blocco da 9 V): Le batterie ricaricabili vengono caricate e scaricate alternativamente. (Funzione Refresh: le pile vecchie o stoccate per lungo tempo vengono ripristinate) Ricordare che i tempi di carica sono comunque solo valori orientativi.

Il LED lampeggia a intervalli di mezzo secondo, con colore rosso e verde (salvo per la batteria ricaricabile pacchetto 9 V): Se non è necessario rigenerare (funzione Refresh) le batterie ricaricabili, poiché sono vecchie o vanno magazzinate a lungo, avviene quanto segue: le batterie ricaricabili vengono scaricate per ridurre al minimo dell'effetto memory.

Il LED resta acceso senza lampeggiare ed è di colore rosso: le batterie ricaricabili vengono caricate con la massima corrente di ricarica.

Il LED resta acceso senza lampeggiare ed è di colore verde: le pile sono completamente cariche e l'accumulatore passa alla carica di mantenimento. Questo caricabatterie comanda il tempo di carica per pile ricaricabili al Ni-Cd e al Ni-MH separatamente. Questo comando si basa sul procedimento –Δ U („minus Delta U“). Con il Delta Δ si definiscono nella matematica le differenze. „Minus Delta U“ significa in questo caso una differenza di tensione negativa. Questo riconoscimento della conclusione del processo di carica sfrutta il seguente effetto: se una pila viene caricata con corrente costante, la sua tensione continua ad aumentare. Tuttavia, una volta che una pila è completamente carica, la sua tensione raggiunge un valore massimo e poi cala leggermente in caso continuasse a venire alimentata con corrente elettrica. Questa leggera caduta di tensione viene rilevata dall’elettronica di caricamento e la carica viene terminata. Il caricabatterie passa automaticamente alla modalità „Carica di mantenimento“. Ciò significa che gli accumulatori non vengono più caricati con corrente continua bensì con brevi impulsi di corrente. In tal modo si impedisce l'autoscaricamento e gli accumulatori vengono mantenuti in uno stato di carica completa. Avvertenza! Durante la carica le pile potrebbero diventare bollenti. Non toccate mai le pile! Sussiste il pericolo di ustioni!

• Staccate il filo di allacciamento alla rete del caricabatterie dalla presa di corrente e lasciate raffreddare le pile. Dopo di ciò potete prelevare le pile caricate dal caricabatterie. Calcolo del tempo di carica medio Il procedimento di carica può essere più o meno lungo a seconda del tipo, dell'età e della carica residua delle pile. I tempi di carica medi si possono calcolare con l'aiuto della seguente formula. Tempo di carica (min.) = Capacità della pila (mAh) x 1,5 x 60 Corrente di carica dell’apparecchio (mA) Controllo automatico della carica/ Carica di mantenimento Controllo del timer Inoltre, l'apparecchio di caricabatterie dispone di un controllo del timer che dopo 15 ore passa automaticamente alla carica di mantenimento. Esso serve come ulteriore protezione dal caricamento eccessivo, qualora il riconoscimento di carica non funzionasse a causa di una pila guasta.

14:26 Uhr Eliminare le anomalie di funzionamento Il caricabatterie non mostra alcun funzionamento

• Controllate se il cavo di allacciamento alla rete è correttamente inserito nella presa di corrente.
• Controllate se alla presa arriva corrente. A tale scopo collegate a questa presa un altro apparecchio elettrico funzionante. Seite 22 Attenzione! Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi, poiché essi potrebbero intaccare la superficie dell'apparecchio. Pulire l'alloggiamento dell'caricabatterie esclusivamente con un panno asciutto. In caso di sporco resistente utilizzare un panno leggermente inumidito. Non pulire mai a umido l'interno dei vani di carica. Per la pulizia utilizzare invece un pennello pulito e morbido. Le pile inserite non vengono caricate
• Controllate se le pile sono state inserite correttamente in base alla loro polarità.
• Controllate se avete inserito nel caricabatterie delle pile adatte a venir caricate. Sono adatte a venir caricate esclusivamente pile caricabili al Ni-Cd e al Ni-MH di tipo AAA/AA/C/D e a blocco da 9 V.
• Staccate il cavo di allacciamento alla rete dalla presa di corrente e fate raffreddare l’apparecchio, in quanto probabilmente è stato attivato il dispositivo di controllo della temperatura. Il controllo della temperatura interrompe il procedimento di carica non appena l'apparecchio raggiunge una temperatura eccessiva Altri guasti di funzionamento Siete pregati di rivolgerVi ad uno dei nostri partner per l’assistenza in caso:
• non fosse possibile eliminare i guasti di funzionamento nel modo descritto
• o durante l’esercizio del caricabatterie per batterie si dovessero presentare altre anomalie di funzionamento. Smaltimento Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto sottostà alla direttiva europea 2002/96/EC. Smaltire l’apparecchio presso un’azienda autorizzata o presso l’ente comunale di smaltimento. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, contattare l’azienda di smaltimento competente. Pile Non gettare assolutamente le pile insieme ai normali rifiuti domestici. Le pile possono contenere sostanze tossiche dannose per l'ambiente. Smaltire pertanto le pile unicamente in conformità alle leggi vigenti. Smaltire tutti i materiali d’imballo in conformità alle norme per il rispetto dell’ambiente. Pulizia Pericolo! Prima di ogni pulizia staccare la spina. Sussiste il pericolo di scossa elettrica! Impedire che penetri umidità nell'apparecchio nel corso della pulizia!

14:26 Uhr Seite 23 Garanzia & assistenza Importatore Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 68599 Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 68599