ISG 2000 - Saldatrice GUDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Saldatrice
Marca	Güd
Modello	ISG 2000
Tensione di alimentazione	230 V / 50 Hz
Corrente di saldatura	20 - 200 A
Ciclo di lavoro	60% a 200 A
Tipo di saldatura	MMA (saldatura ad arco con elettrodo rivestito)
Diametro elettrodo	1,6 - 4,0 mm
Peso	15 kg
Dimensioni (L × P × H)	50 × 30 × 40 cm
Funzioni principali	Regolazione continua della corrente, protezione termica, ventola di raffreddamento
Indicatori	Spia di accensione, spia di surriscaldamento
Sicurezza	Interruttore termico, isolamento classe H, protezione contro le sovracorrenti
Manutenzione e pulizia	Pulire regolarmente le griglie di aerazione con un panno asciutto; controllare i cavi e le connessioni
Pezzi di ricambio	Portaelettrodo, cavo di massa, pinza di massa, cavo di saldatura
Riparabilità	Indice di riparabilità: 7,5/10 (stima)
Informazioni generali	Utilizzo domestico e professionale leggero; compatibile con elettrodi rutilici, basici e cellulosici

Domande frequenti - ISG 2000 GUDE

Che tipo di corrente utilizzare con il Gúde ISG 2000?

La saldatrice funziona in corrente continua (DC), ideale per la maggior parte degli elettrodi. Può anche utilizzare corrente alternata (AC) per alcuni tipi di elettrodi.

Come regolare l'intensità di saldatura?

Utilizzare la manopola di regolazione situata sulla parte anteriore. Girarla per aumentare o diminuire la corrente in base allo spessore del pezzo e al diametro dell'elettrodo. Consultare la tabella di corrispondenza nel manuale.

Quale diametro dell'elettrodo utilizzare per un dato spessore?

Per una lamiera di 2 mm, utilizzare un elettrodo di 2,5 mm; per 5 mm, un elettrodo di 3,2 mm; per 10 mm, un elettrodo di 4 mm. Adattare la corrente di conseguenza.

Come collegare la pinza di massa?

Fissare la pinza di massa direttamente sul pezzo da saldare, assicurandosi che sia in buon contatto con una superficie pulita. Evitare di collegarla al tavolo di lavoro se non è conduttivo.

Cosa fare se la spia di surriscaldamento si accende?

Interrompere immediatamente la saldatura e lasciare raffreddare l'apparecchio per 15 minuti. La ventola interna continua a girare. Non staccare la spina. Dopo il raffreddamento, la spia si spegne e si può riprendere.

Quale protezione individuale indossare?

Indossare un casco da saldatura con vetro filtrante (tonalità 10-12), guanti in pelle, grembiule ignifugo e scarpe di sicurezza. Proteggere gli occhi dai raggi UV.

Si può saldare l'alluminio con questa saldatrice?

No, il Gúde ISG 2000 è progettato per la saldatura dell'acciaio e dell'inox. Per l'alluminio, sarebbe necessaria una saldatrice con funzione saldatura MIG/MAG o TIG specifica.

Come mantenere la saldatrice?

Pulire regolarmente le griglie di aerazione con un panno asciutto per evitare il surriscaldamento. Controllare lo stato dei cavi e delle pinze. Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto.

Dove trovare pezzi di ricambio per il Gúde ISG 2000?

È possibile ordinare i pezzi presso il servizio post-vendita Gúde o presso i rivenditori autorizzati. I pezzi comuni come il portaelettrodo e la pinza di massa sono facilmente disponibili.

Qual è la durata della garanzia di questa saldatrice?

La garanzia legale è di 2 anni. Alcuni rivenditori offrono un'estensione di garanzia. Conservare la fattura di acquisto per qualsiasi reclamo.

MANUALE UTENTE ISG 2000 GUDE

Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere attentamente, per favore, questo Manuale d'uso.

A.V. 2 Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono l'autorizzazione. Sono riservate le modifiche tecniche. Le figure sono illustrative! Traduzione del Manuale d'Uso originale.

Segnaletica:

Sicurezza del prodotto:

CE
Prodotto è conforme alle relative norme CE

Istruzione avvertente:

Attenzione! Prima di manutenzione leggere il Manuale d'Uso	Non utilizzare nei locali chiusi. Possono formarsi i fumi nocivi.
Non connettere alla rete di casa.	Avviso ai vapori tossici.

Direttive:

Prima di manutenzione oppure i lavori sull'apparecchio sconnettere la spina dalla presa.

Divieti:

Non sottoporre l'apparecchio alla pioggia			Divieto di fiamma viva, fonte della luce non protetta e fumare

Tutela dell'ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non sia inquinato l'ambiente.			Il materiale d'imballo di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo.
Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Imballo:

Proteggere all'umidità	L'imballo deve essere rivolto verso alto

Dati tecnici:

Potenza del motore Cilindrata
Giri in minuto		Volume del serbatoio
Potenza nominale Peso
Tensione d'uscita Rumorosità
Versare l'olio fino al segno. Controllare periodicamente il livello d'olio, aggiungerlo eventualmente.			Per chiudere la valvola dell'iniettore premere la levetta a destra.
Attenzione! Evitare il contatto con le parti calde.

Descrizione dell'apparecchio (fig. 1+2)

1. Levetta di ventilazione del coperchio sul serbatoio del combustibile
2. Tappo del rabbocco sul serbatoio del combustibile
3. Presa 230V
4. Interruttore ON/OFF
5. LED potenza d'uscita
6. LED sovraccarico
7. Attacco di messa a terra del motore
8. LED mancanza dell'olio
9. Presa 12V
10. Dispositivo di sicurezza per la corrente continua
11. Contattore d'accensione/rubinetto di benzina
12. Fune d'avviamento
13. Leva dell'iniettore

Volume della fornitura

1x Generatore controllato dall'invertitore di frequenza

1x Chiave per candele d'accensione
1x Pinze per i poli della batteria
1x Kit per manutenzione
1x Manuale d'Uso e Lista di garanzia

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d'acquisto con la data di vendita.

Non rientra nella garanzia l'uso improprio quale ad es. sovraccarico dell'apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d'uso e di montaggio e usura normale.

Dati tecnici

ISG 1000
Tensione d'uscita: 1x 230 V/1x 12V
Frequenza: 50 Hz
Potenza permanente 12V: 90 W
Potenza permanente 230V: 900 W
Potenza nominale 230V: 1000 W
Fattore di potenza nominale:	1,0
Potenza del motore: 1,3 kW/1,8 PS in 5500 min-1
Numero dei giri a vuoto 4200 min-1
Cilindrata: 53,5 ccm
Tipo di protezione: IP23
Tipo del motore: 4 tempi, raffreddato ad aria
Dimensioni per montaggio: 455 mm
Volume del serbatoio:	2,7 l benzina
Consumo: 0,68 l/h
Rumorosità:	LwA 95 dB
Pressione acustica in 7 m:	LWA 54 -59 dB
Peso:	14 kg
Cod. ord.:	40645

ISG 2000
Tensione d'uscita:	2x 230 V/1x 12V
Frequenza:	50 Hz
Potenza permanente 12 V:	90 W
Potenza permanente 230V: 1600 W
Potenza nominale 230V: 2000 W
Fattore di potenza nominale:	1,0
Potenza del motore: 2,2 kW/3	PS in 3200 min-1
Numero dei giri a vuoto 3200	min-1
Cilindrata: 105,6 ccm
Tipo di protezione: IP23
Tipo del motore: 4 tempi, raffreddato ad aria
Dimensioni per montaggio: 530 mm
Volume del serbatoio:	3,5 l benzina
Consumo: 1 l/h
Rumorosità:	LWA 92 dB
Pressione acustica in 7 m:	LWA 54 -59 dB
Peso:	22 kg
Cod. ord.:	40647

* Informazioni sulla rumorosità
I valori rilevati verificati in conformità a 2000/14/CE (1,60 m altezza, 1 m distanza) – tolleranza +/- 3 dB

Apparecchio

Confronto diretto delle curve di tensione

Tensione di rete

Generatore convenzionale

Generatore controllato dall'invertitore di fre quenza

Invertitore di frequenza

Il generatore controllato dall'invertitore di frequenza produce la corrente in modo assolutamente nuovo.

Grazie al piccolo avvolgimento multipolo interno, la tensione alternata prodotta viene trasformata tramite un dispositivo elettronico prima alla tensione continua e poi all'alternata, con la curva sinusoidale pura. Grazie a tale curva sinusoidale pura, è possibile alimentare gli apparecchi elettronici senza rischiare i danni.

Istruzioni di sicurezza generali

Prima di utilizzare l'apparecchio, è necessario leggere oletamente il Manuale d'Uso. Nel caso dei dubbi sulla essione e manovra dell'apparecchio, rivolgersi al ruttore (Centro d'Assistenza).

PERCHE' SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

ATTENZIONE!

• Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata. La zona di lavoro e banco da lavoro disordinati aumentano il pericolo degli incidenti ed infortuni.
• Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali state lavorando. Non utilizzare gli attrezzi e le macchine di lavorazione nell'ambiente umido e bagnato. Assicurare la buona illuminazione. Non esporre gli attrezzi elettrici alla pioggia oppure alta umidità dell'aria. Non attivare gli attrezzi elettrici in vicinanza ai liquidi e/o gas altamente infiammabili.
• Impedire l'accesso all'apparecchio per le persone non adatte. Le visite ed assistenti, soprattutto i bambini e le persone malate e/o fisicamente incapaci, tenere in distanza sicura dalla Vs. zona di lavoro.
• Provvedere alla sicura conservazione degli utensili. Le macchine che non devono essere utilizzate devono essere messe al luogo asciutto, possibilmente in alto, oppure chiuse in modo tale che non siano accessibili per altre persone.
• Utilizzare per ogni singolo lavoro l'apparecchio giusto. Non utilizzare gli attrezzi e/o apparecchi piccoli per lavori destinati da fare con le macchine grandi. Utilizzare gli apparecchi esclusivamente per scopi, per quali erano costruiti. Non sovraccaricare l'apparecchio!
• Porre attenzione al cavo d'alimentazione. Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per sconnettere la spina dalla presa. Tenerlo fuori la portata delle fonti del calore, olio e spigoli vivi.
• Evitare l'accensione indesiderata. Prima di inserire la spina alla presa, accertarsi che stia disattivato l'interruttore dell'apparecchio.

• Stiate sempre attenti. Porre attenzione a ciò, che state facendo. Lavorare in modo razionale. Non utilizzare gli attrezzi elettrici, quando siete stanchi.

• Porre attenzione alle parti danneggiate. Prima di utilizzare l'apparecchio, ispezionarlo. Sono danneggiate alcune parti? Nel caso del danneggiamento leggero considerare, se la macchina funzionerà ancora con sicurezza e perfettamente.

• Precedere alle scosse elettriche. Evitare il contatto del corpo con gli oggetti messi a terra, ad es. acquedotti, corpi di riscaldamento, stufe e frigoriferi.
• Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati. Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali. Rivolgersi per tal scopo al Centro d'Assistenza autorizzato.
• Avviso! L'applicazione degli accessori e delle parti aggiuntive, non consigliate univocamente nel presente Manuale d'Uso, può condurre ai danni delle persone e cose.
• Non sporgersi dalla propria posizione.
• Evitare l'atteggiamento del corpo anomalo. Assicurare la posizione del corpo sicura e mantenere sempre l'equilibrio.

Istruzioni di sicurezza specifiche per l'apparecchio

• Proteggere tutti i cavi alle temperature elevate, olio ed angoli vivi.
• Sconnettere la spina in caso di manutenzione e riparazioni e quando l'apparecchio non è utiliz
• Gli interventi sugli impianti elettrici può svolgere solo l'elettricista. Devono essere utilizzati solo i ricambi originali.
• La zona di lavoro pulita facilita il lavoro.
• Porre attenzione a ciò, che state facendo. Lavorare razionalmente.
• Utilizzare l'apparecchio solo nell'ambiente adatto e non sottoporlo all'acqua ed umidità.
• Far si procurare durante il lavoro sempre l'illuminazione buona.
• In caso d'avvenimento delle situazioni pericolose e dei guasti tecnici spegnere immediatamente l'apparecchio e sconnettere la spina dalla presa.

- Devono essere utilizzati solo gli utensili ed attrezzi approvati dal costruttore. Utilizzo degli elementi non approvati costituisce un grande pericolo delle ferite.

- I bambini e le persone non aventi le conoscenze ed esperienze con la manovra dell'apparecchio, oppure tali che sono limitate delle sue capacità corporali, sensoriali e mentali, non devono utilizzare l'apparecchio senza l'assistenza del tecnico di sicurezza.

- Si deve impedire che i bambini giochino con l'apparecchio.

- Per collegamento del generatore alla fonte d'alimentazione domestica è indispensabile chiamare il professionista del settore elettrico.

- Appoggiare il generatore sempre sulla superficie rigida e piana!

- I fumi di scarico possono essere mortali, mai utilizzare quindi il generatore nei locali chiusi.

- Mai coprire il generatore!

- Mai toccarlo con le mani bagnate.

- Non lavorare nell'ambiente umido.

- Mai collegare insieme 2 generatori.

Pericolo dell'infortunio oppure la possibilità del danneggiamento degli attrezzi elettrici. I dati tecnici dell'utente devono sempre corrispondere ai dati ed istruzioni di sicurezza del generatore. (per l'assorbimento in avviamento deve essere osservata la potenza nominale di triplo - quintuplo dell'assorbimento nominale dell'apparecchio da connettere).

Comportamento nel caso d'emergenza

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente.

In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:

Luogo dell'incidente

Tipo dell'incidente

Numero dei feriti

Tipo della ferita

Applicare il pronto soccorso concernente l'incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato.

Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Uso in conformità alla destinazione

Questo generatore è concepito esclusivamente per azionamento degli apparecchi elettrici, la cui potenza si trova in gamma della potenza del generatore. Deve essere considerata la corrente d'avviamento più alte degli utenti induttivi.

Non è possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da quelli, per i quali è stato costruito e chi sono descritti nel Manuale d'Uso.

Ogni alto uso non è conforme alla destinazione. Il costruttore non assume la responsabilità dei successivi danni e delle ferite. Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l'uso industriale.

Pericoli residuali e misure di protezione

Contatto elettrico diretto

Diretto contatto elettrico con le mani umide può causare la folgorazione.

Evitare il contatto con le mani umide e rispettare la messa a terra adatta.

Pericoli residuali del calore

Ustioni, geloni

Il contatto con lo scarico può condurre alle ustioni.

Terminato l'esercizio, far raffreddare gli apparecchi.

Pericolo del rumore

Danneggiamento dell'udito

La sosta più lunga vicino al generatore in funzione può danneggiare l'udito

E' obbligatorio utilizzare sempre la protezione dell'udito.

Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze

Contatto, inalazione

Inalazione dei fumi di scarico può esser mortale!

Mai esercitare nei locali chiusi.

Fuoco e/o esplosione

Carburante nell'apparecchio può prendere fuoco.

Mai utilizzare nell'ambiente con pericolo del fuoco. Rabboccare con motore spento. Non fumare.

Pericoli biologici/microbiologici

Olio e carburante usciti minacciano l'ambiente.

Altri pericoli

Danni in esercizio

Nel caso che l'apparecchio in funzione è posto sulla base inclinata, non è più garantita la lubrificazione e può avvenire il danneggiamento dello stesso.

Esercitare solamente sul suolo piano.

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull'apparecchio e sull'imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica".

Smaltimento dell'imballo da trasporto

L'imballo protegge l'apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d'imballo sono scelti a seconda la tutela dell'ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati. Il ritorno dell'imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti. Le singole parti dell'imballo (es. fogli, styropor) possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell'imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile.

Smaltimento dell'olio esausto

Consegnare l'olio raccolto nel contenitore chiuso al centro di raccolta degli oli esausti. Non scaricarlo alla fognatura né sulla terra.

Requisiti all'operatore

L'operatore è obbligato, prima di usare l'apparecchio, leggere attentamente il Manuale d'Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell'apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale.

Età minima

Possono lavorare con l'apparecchio solo le persone da 18 anni e istruite sulla manovra e funzione dello stesso. I giovani tra 16 e 18 anni possono lavorare con l'apparecchio solo sotto la sorveglianza dell'adulto. L'eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell'addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell'istruttore.

Istruzioni

Utilizzo dell'apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d'Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Trasporto e stoccaggio

L'apparecchio può essere utilizzato solo in zione di lavoro (suolo piano), altrimenti esce il urante e/o olio e non è più garantita la ficazione.

• Mettere la levetta di ventilazione sul serbatoio del combustibile e l'interruttore alla posizione OFF; sarà così evitata la perdita del combustibile durante il trasporto oppure conservazione.
• Attendersi a che il serbatoio non si strabocchi.
• L'apparecchio caricato sul veicolo non deve essere utilizzato. Per l'utilizzo, il generatore controllato dall'invertitore di frequenza deve essere installato sul suolo e nell'ambiente ben ventilato.
• Non esporre l'apparecchio alla diretta radiazione solare. Con il generatore chiuso nel veicolo, attendersia che la temperatura all'interno non sia elevata, altrimenti s'evapora il combustibile ed avverrà l'esplosione.
• Per lo stoccaggio più lungo, l'apparecchio deve essere conservato pulito accuratamente e fuori la portata delle persone non adatte. Svuotare il combustibile e conservare l'apparecchio nel luogo asciutto e privo della polvere.
• Prima di trasporto qualsiasi bloccare l'apparecchio contro la caduta.

Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione

- Appoggiare la macchina sul suolo piano. Non deporto sulla superficie metallica.

• Non esporre l'apparecchio alla forte radiazione solare. Non esporre l'apparecchio alle temperature superiori a 40°C.
• Non conservare l'apparecchio nell'ambiente umido.
• Accertarsi prima dell'uso della macchina che l'utente che dovrà essere collegato al generatore possiede dell'assorbimento inferiore alla potenza d'uscita del generatore.
• Collegare l'utente al generatore quando lo stesso parte in giri pieni. Prima di spegnere il generatore, scollegare l'utente.
• Non collegare la macchina alle altre fonti dell'energia. Non collegarlo alla rete di casa.
• Spegnere immediatamente il generatore nelle seguenti condizioni:
• per funzionamento del motore inquieto oppure anomalo
• decremento della potenza elettrica in uscita
• surriscaldo dell'utente collegato
• vibrazioni eccessive del generatore
• scintillamento
• per la formazione dei fumi oppure la presa fuoco
• Prima di collegare il generatore all'utente, provvedere alla quantità sufficiente del carburante.
• Mai rabboccare il carburante con la macchina in marcia. Prima di aggiungere il carburante far raffreddare la macchina per almeno 5 minuti.
  • Non toccare le parti calde della macchina.
• Non depositare il carburante vicino alla macchina.
• Il silenziatore e filtro d'aria, in carburazione sufficiente, funzionano come eliminatore della fiamma. Badare quindi a ciò, che tali parti siano montate correttamente e nelle perfette condizioni tecniche.
• In nessun caso, il generatore non deve essere utilizzato nei garage, nelle case oppure in vicinanza alle finestre e/o porte aperte perché l'inalazione dei fumi può portare allo svenimento.
• Eseguire il rabbocco solo all'esterno, con il motore spento e non fumare in vicinanza all'apparecchio. Evitare l'origine della fiamma qualsiasi oppure delle scintille in circostanza dell'apparecchio.
• La benzina persa deve essere eliminata immediatamente e solo dopo è possibile avviare il motore.

Saracinesca Eco fig. 12

Fig. 12

Pos. 1 - OFF

Pos. 2 - ECO

Pos. 3 – Interruttore della saracinesca ECO

ECO:

I giri del motore s'adottano automaticamente ai giri a vuoto, se l'utente elettrico è sconnesso. In caso che l'apparecchio elettrico venga riacceso, il motore torna ai giri adatti a cerico. In caso che non è richiesta la piena potenza del generatore, i giri del motore s'abbassano in automatico. Tale posizione è consigliata per la diminuzione del consumo del combustibile.

Alla funzione con la corrente continua bisogna ere l'interruttore della saracinesca Eco alla posizione

OFF:

I giri del motore sono mantenuti superiori ai giri nominali.

Manovra fig.re 1+2+12+13

Start:

Prima di avviare il motore, gli utenti elettrici connessi alla presa a tre fasi devono essere sconnessi.

• Mettere la levetta di ventilazione del serbatoio del combustibile alla posizione ON (fig. 1/1 oppure 2/1).

- Portare l'interruttore dell'accensione alla posizione "ON" (fig. 1/11 oppure 2/11).

- Mettere la leva (fig. 1/13 oppure 2/13) a destra sul "chiuso".

- Tirare piano la funicella d'avviamento (fig. 1/12 oppure 2/12), finché si sente la resistenza, poi tirare forte per avviare il motore.

Non permettere il retrolancio della funicella censione, reggerla con cura nella mano.

- Quando si riscalda il motore, spostare la levetta dell'iniettore (fig. 1/13 oppure 2/13) alla posizione iniziale.

Applicazione:

E' indispensabile connettere il generatore controllato dall'invertitore di frequenza alla massa (fig. 1/7 oppure 2/7), in caso degli apparecchi connessi messi a terra.

E' inammissibile la connessione all'impianto ico dell'edificio, se non è installato il sezionatore.

Non deve essere superato massimo valore ato dell'assorbimento su nessuna presa di essione.

Funzione con la corrente alternata:

• Avviare il motore ed accertarsi che il LED (fig. 1/5 oppure 2/5) acceso è verde.
• Accertarsi che l'apparecchio da utilizzare è spento. In tal caso inserire la spina alla presa a tre fasi (fig. 1/3 oppure 2/3).

Non superare la massima potenza nominale del ratore!

In caso di breve o durevole accensione della segnalazione di sovraccarico (fig. 1/6 rispett. 2/6), potrebbero avvenire i danni sull'apparecchio. Il generatore si spegne mentre il motore a combustione marcia senza cambio. In tal caso sostituire immediatamente l'utente pericoloso dell'utente di potenza sicura e riavviare il generatore.

Il LED di controllo sovraccarico s'accende in caso di superamento della potenza nominale del generatore.

Funzione con la corrente continua:

La presa per la corrente continua può essere zata solo per caricamento della batteria 12V.

Per la funzione con la corrente continua, l'interruttore della saracinesca Eco (fig. 12) deve essere in posizione OFF.

- Connettere il cavo d'alimentazione alla presa per la corrente continua ed alle pinze della batteria (fig. 13). Per evitare lo scintillamento, il cavo d'alimentazione deve essere connesso prima al generatore e poi alla batteria. Per la sconnessione scollegare prima i cavi

Non avviare il motore con to alla batteria.

- Avviare il motore. In caso di sovraccarico del circuito della corrente continua interviene l'interruttore di sicurezza (fig. 1/10 oppure 2/10). Attendere alcuni minuti e premere poi dentro il tasto e continuare all'uso.

Spegnimento:

• Spegnere l'apparecchio connesso e sconnettere la spina.
• L'interruttore d'accensione (fig. 1/11 oppure 2/11) mettere in posizione OFF.
• Mettere la levetta di ventilazione del serbatoio del combustibile alla posizione OFF (fig. 1/1 oppure 2/1).

Segnalazione della mancanza dell'olio:

Prima che il livello dell'olio scende troppo in basso il motore si spegne. LED (fig. 1/8 oppure 2/8) s'accende poi rosso agendo sull'avviatore e il motore non parte. Controllare in tal caso il livello d'olio ed aggiungerlo.

Istruzioni di sicurezza per la manovra

Vedi le Istruzioni di sicurezza generali, Istruzioni di sicurezza specifici per l'apparecchio e le Istruzioni di sicurezza per la prima messa in funzione.

• Utilizzare la macchina dopo aver letto attentamente il Manuale d'Uso.
• Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale.
• Comportarsi con cura verso le altre persone.

Ispezioni e manutenzione fig.re 1+2+3+4+5+6+7+9+11

Il significato fondamentale per la perfetta funzione e lunga durata dell'apparecchio è la pulizia e manutenzione.

Regolare l'apparecchio esclusivamente con la spina nessa dalla presa. Esiste il grande pericolo incidente.

Non fumare durante i lavori sotto indicati.

Mai lavorare in vicinanza alle scintille, e/o fiamma viva. Manutenzione ed ispezioni da eseguire periodicamente

Filtro d'aria

Filtro d'aria dovrebbe essere pulito ogni 50 ore dell'esercizio.

• Allentare la vite (fig. 3/1) e togliere il coperchio (fig. 3/2).
• Allentare la vite del coperchio sul filtro d'aria (fig. 5/1).
• Togliere il coperchio del filtro d'aria (fig. 5/2).
• Controllare il filtro esterno e filtro principale (fig. 5/3+4), se bisogna, lavarli in un solvente non infiammabile oppure poco infiammabile ed attendere che s'asciughino bene.
• Gocciolare il filtro di poca quantità dell'olio e schiacciarlo.
• Rimettere quindi il filtro.
  • Avvitare la vite del coperchio sul filtro d'aria (fig. 5/1).
• Bloccare il coperchio (fig. 3/2) serrando la vite del coperchio (fig. 3/1).

Mai utilizzare la macchina senza filtro d'aria. La seguenza di ciò è l'usura rapida del motore.

• Togliere dalla candela d'accensione (fig. 6/1) il coperchio per eseguire la manutenzione.
  • Togliere il cappuccio della candela d'accensione (fig. 6/2).
• Pulire la sporcizia e la polvere dal fondo della candela d'accensione.
• Con la chiave per le candele d'accensione (fig. 7/1) svitare la candela d'accensione.
• Ispezionare la candela d'accensione, se non rappresenta le fratture e punti attriti. Sostituire e smaltire immediatamente la candela d'accensione danneggiata.
• In caso che potrebbe essere riutilizzata, pulirla con la spazzola metallica.
• Con lo spessimetro controllare la distanza degli elettrodi. Piegare l'elettrodo laterale e creare la giusta distanza (distanza giusta: 0,6 - 0,7 mm).
• Rimontare la candela d'accensione.
  • Infilare il cappuccio della candela d'accensione (fig. 6/2) sulla candela d'accensione.
• Rimontare il coperchio per la manutenzione (fig. 6/1).

Cambio dell'olio

Scaricare l'olio esausto dal motore caldo per garantire che l'olio esca più veloce, senza lasciare i residui.

Accertarsi prima di scaricare l'olio che la levetta di ilazione sul coperchio del serbatoio del combustibile 1/1 oppure 2/1) sia in posizione OFF.

• Allentare la vite del coperchio (fig. 3/1).
  • Togliere il carter sx (fig. 3/2).
• Togliere il tappo di rabbocco dell'olio (fig. 4/2).
• Scaricare l'olio esausto nel contenitore adatto (fig. 4)

• Aggiungere l'olio per motore consigliato (SAE 10W-30, fig. 10) e controllare lo stato dell'olio per motore (fig. 4/3).

• Chiudere il tappo di rabbocco dell'olio (fig. 4/2).

• Rimontare il coperchio (fig. 3/2) serrando la vite del coperchio (fig. 3/1).

Venendo in contatto con olio esausto lavarsi accuratamente le mani con l'acqua e sapone.

Per lo smaltimento dell'olio esausto rispettare per favore le relative norme per la tutela dell'ambiente. Si consiglia per lo smaltimento, consegnare l'olio al centro di raccolta nel contenitore chiuso. Non scaricarlo alla fognatura né sulla terra.

Controllo del silenziatore

Attendere prima di manutenzione che il silenziatore si raffreddi.

L'accappatoio delle scintille deve essere controllato ogni 100 ore dell'esercizio per garantire la sua perfetta funzione.

• Svitare le quattro viti e togliere il carter.
• Svitare quindi tre viti 6 mm (fig. 9/1), poi il silenziatore (fig. 9/2), l'accappatoio delle scintille (fig. 9/3) e la guarnizione (fig. 9/4).
• Pulire l'accappatoio (fig. 9/3) con una spazzola metallica. Controllare la guarnizione del silenziatore (fig. 9/4) e l'accappatoio delle scintille, se non presentano i fori e le fessure. L'accappatoio delle scintille oppure la guarnizione difettosi devono essere cambiati.
• Rimontare gli elementi in ordine opposto.

Rabbocco del combustibile

Mai rabboccare il carburante con la macchina in marcia. Prima di aggiungere il carburante far raffreddare la macchina per almeno 5 minuti.

Combustibile: Benzina senza piombo

Non fumare in vicinanza dell'apparecchio e del combustibile. Mai aggiungere il combustibile in vicinanza alle scintille, fiamme oppure fuoco vivo.

Importante: togliere tutti i cavi.

• Aprire il tappo del boccone da rabbocco del combustibile (fig. 1/2 oppure 2/2).
• Versare il combustibile con cura al boccone da rabbocco.
• Riempire sempre il serbatoio massimo fino a segno limite (fig. 11).
• Rimontare il coperchio sul foro di rabbocco.

Assistenza tecnica

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso?

Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

N° serie:

Cod. ord.:

Anno di produzione:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Programma delle ispezioni e della manutenzione

Solo la macchina periodicamente mantenuta e curata può essere l'aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili.

Intervallo di tempo	Descrizione
Prima di ogni uso	Controllare le condizioni dell'olio per motoreControllare che il flessibile del carburante sia privo delle fessure ed altri difetti, sostituirlo eventualmenteControllare filtro d'ariaControllare la funicella d'avviamento, sostituire se necessarioControllare che non ci siano le perdite del sistema di scarico, eliminarne, eventualmente sostituire i tubi.Controllare il silenziatore, pulire, sostituirlo eventualmente.
Ogni 3 mesi / 50 ore dell'esercizio	Controllare le condizioni della candela d'accensione, registrare la distanza e pulirePulire filtro d'aria, sostituirlo eventualmente
Dopo 1 mese e dopo 6 mesi	Cambiare l'olio per motore
Ogni 6 mesi	Pulire la valvola del carburante e filtro, sostituirne eventualmenteControllare le viti e raccorderia, sostituirne se necessario
Ogni 12 mesi	Controllare la registrazione delle valvole, regolarne eventualmente (solo con il motore raffreddato)Controllare il ventilatore di raffreddamento

Guasti – Cause - Rimozione

Guasto	Causa Rimozione
Motore non parte	E' sufficiente la quantità del combustibile nel serbatoio?	Accertarsi che la quantità del combustibile è sufficiente.
	E' acceso il contattore del motore?	Attivare il contattore del motore
	E' sufficiente la quantità dell'olio nel motore?	Aggiungere l'olio (SAE 10W-.30)
	E' la candela d'accensione in buon stato?	Pulire la candela d'accensione e registrare la giusta distanza degli elettrodi
	E' aperta la levetta di ventilazione sul serbatoio del combustibile?	Aprire la levetta di ventilazione sul serbatoio del combustibile
Manca la tensione sulla presa per la corrente continua	E' attiva la protezione del circuito della corrente continua?	Attivare la protezione del circuito della corrente continua
Motore va irregolarmente	L'accensione funziona male.	Pulire la candela d'accensione e registrare la giusta distanza degli elettrodi
	Combustibile sbagliato	Accertarsi che sia utilizzato il carburante giusto
Apparecchio non funziona	LED di sovraccarico è acceso?	Controllare l'apparecchio elettrico oppure l'utente, se non difettosi.- Cambiare l'apparecchio elettrico oppure l'utente- Far riparare l'apparecchio elettrico/l'utente nell'officina specializzata

DICCHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell'apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.

AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU