ISG 2000 - Schweißgerät GUDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Schweißgerät
Marke	Güde
Modell	ISG 2000
Versorgungsspannung	230 V / 50 Hz
Schweißstrom	20 - 200 A
Einschaltdauer	60 % bei 200 A
Schweißverfahren	MMA (Lichtbogenhandschweißen mit umhüllter Elektrode)
Elektrodendurchmesser	1,6 - 4,0 mm
Gewicht	15 kg
Abmessungen (L × B × H)	50 × 30 × 40 cm
Hauptfunktionen	Stufenlose Stromregelung, Überhitzungsschutz, Kühlgebläse
Anzeigen	Betriebsanzeige, Überhitzungsanzeige
Sicherheit	Thermoschutzschalter, Isolationsklasse H, Überstromschutz
Wartung und Reinigung	Lüftungsgitter regelmäßig mit einem trockenen Tuch reinigen; Kabel und Anschlüsse überprüfen
Ersatzteile	Elektrodenhalter, Massekabel, Massezange, Schweißkabel
Reparierbarkeit	Reparaturfähigkeitsindex: 7,5/10 (Schätzung)
Allgemeine Informationen	Einsatz für Haushalt und leichte gewerbliche Nutzung; kompatibel mit Rutil-, basisch- und Zelluloseelektroden

Häufig gestellte Fragen - ISG 2000 GUDE

Welche Stromart sollte mit dem Güde ISG 2000 verwendet werden?

Das Schweißgerät arbeitet mit Gleichstrom (DC), ideal für die meisten Elektroden. Es kann auch Wechselstrom (AC) für bestimmte Elektrodentypen verwenden.

Wie stelle ich die Schweißstromstärke ein?

Verwenden Sie den Einstellknopf an der Vorderseite. Drehen Sie ihn, um den Strom je nach Werkstückdicke und Elektrodendurchmesser zu erhöhen oder zu verringern. Beachten Sie die Korrespondenztabelle in der Bedienungsanleitung.

Welchen Elektrodendurchmesser verwende ich für eine bestimmte Dicke?

Für ein 2 mm Blech verwenden Sie eine 2,5 mm Elektrode; für 5 mm eine 3,2 mm Elektrode; für 10 mm eine 4 mm Elektrode. Passen Sie den Strom entsprechend an.

Wie schließe ich die Massezange an?

Befestigen Sie die Massezange direkt am Werkstück und stellen Sie sicher, dass sie guten Kontakt zu einer sauberen Oberfläche hat. Vermeiden Sie es, sie an den Arbeitstisch anzuschließen, wenn dieser nicht leitend ist.

Was tun, wenn die Überhitzungsanzeige aufleuchtet?

Stoppen Sie sofort das Schweißen und lassen Sie das Gerät 15 Minuten abkühlen. Der interne Lüfter läuft weiter. Ziehen Sie nicht den Stecker. Nach dem Abkühlen erlischt die Anzeige und Sie können fortfahren.

Welche persönliche Schutzausrüstung tragen?

Tragen Sie einen Schweißhelm mit Filterscheibe (Schutzstufe 10-12), Lederhandschuhe, eine feuerfeste Schürze und Sicherheitsschuhe. Schützen Sie Ihre Augen vor UV-Strahlen.

Kann man mit diesem Gerät Aluminium schweißen?

Nein, das Güde ISG 2000 ist für das Schweißen von Stahl und Edelstahl ausgelegt. Für Aluminium wäre ein Gerät mit MIG/MAG- oder spezifischer TIG-Funktion erforderlich.

Wie pflege ich das Schweißgerät?

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsgitter mit einem trockenen Tuch, um Überhitzung zu vermeiden. Überprüfen Sie den Zustand der Kabel und Zangen. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Wo finde ich Ersatzteile für das Güde ISG 2000?

Sie können Teile beim Güde-Kundendienst oder bei autorisierten Händlern bestellen. Häufige Teile wie Elektrodenhalter und Massezange sind leicht erhältlich.

Wie lange ist die Garantiezeit dieses Schweißgeräts?

Die gesetzliche Garantie beträgt 2 Jahre. Einige Händler bieten eine Garantieverlängerung an. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg für etwaige Reklamationen auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG ISG 2000 GUDE

Originalbetriebsanleitung

INVERTER STROMERZEUGER

English GB - 12

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! Dies ist eine original Bedienungsanleitung.

Kennzeichnung:

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den einschlägigen Normen und Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft konform

Warnhinweis:

Achtung! Vor Wartung Bedienungsanleitung lesen!			Nicht in geschlossenen Räumen betreiben. Es können giftige Gase entstehen.
Nicht an das Hausnetz anschließen.			Vorsicht vor giftigen Dämpfen.

Gebote:

Vor Wartung oder Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen

Verbot:

Gerät nicht dem Regen aussetzen		Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umweltsondern fachgerechtentsorgen.				Verpackungsmaterial ausPappe kann an den dafürvorgesehen Recycling-Stellen abgegeben werden.
Schadhafte und/oder zuentsorgende elektrische oderelektronische Geräte müssenan den dafür vorgesehenRecycling-Stellen abgegebenwerden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Technische Daten:

Motorleistung	Hubraum
Umdrehungen in der Minute Tankinhalt
Nennleistung	Gewicht
Stromausgang	Lärmwertangabe
Öl bis zur Markierung füllen. Regelmäßig Ölstand überprüfen und gegebenenfalls nachfüllen.	Zum Schließen der Choke-Klappe Hebel nach rechts drücken.
Vorsicht! Vermeiden Sie Kontakt mit heißen Teilen.

Gerätebeschreibung (Abb. 1+2)

1. Kraftstoffdeckelbelüftungshebel
2. Kraftstoffeinfüllverschluss
3. 230V Steckdose
4. ON/OFF Schalter
5. Ausgangsleistungsanzeigelampe
6. Überlastunsanzeigelampe
7. Anschluss Erdung des Motors
8. Anzeigelampe für Ölwarnsystem
9. 12V Steckdose
10. Gleichstromschutzschalter
11. Zündschalter/Benzinhahn
12. Startschnur
13. Chokehebel

Lieferumfang

1x Inverter Stromerzeuger
1x Zündkerzenschlüssel
1x Batteriepolklemmen
1x Wartungsset
1x Benutzerhandbuch und Gewährleistungskarte

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Technische Daten

ISG 1000
Stromausgang: 1x 230 V/1x 12V
Frequenz: 50 Hz
Dauerleistung 12 V: 90 W
Dauerleistung 230 V: 900 W
Nennleistung 230 V: 1000 W
Nennleistungsfaktor: 1,0
Motorleistung: 1,3 kW/1,8 PS bei 5500 min-1
Leerlaufdrehzahl 4200 min-1
Hubraum: 53,5 ccm
Schutzart: IP23
Motortyp: 4 Takt luftgekühlt
Aufbaumaß: 455x252x407 mm
Tankinhalt: 2,7 l Benzih
Verbrauch: 0,68 l/h
Lärmwertangabe:	LWA 95 dB *
Schalldruck bei 7m:	LWA 54-59 dB
Gewicht:	14 kg
Artikel Nummer:	40645
ISG 2000
Stromausgang: 2x 230 V/1x 12V
Frequenz: 50 Hz
Dauerleistung 12 V: 90 W
Dauerleistung 230 V: 1600 W
Nennleistung 230 V: 2000 W
Nennleistungsfaktor: 1,0
Motorleistung: 2,2 kW/3 PS bei 4600 min-1
Leerlaufdrehzahl 3200 min-1
Hubraum: 105,6 ccm
Schutzart: IP23
Motortyp: 4 Takt luftgekühlt
Aufbaumaß: 530x300x445 mm
Tankinhalt: 3,5 l Benzih
Verbrauch: 1 l/h
Lärmwertangabe:	LWA 92 dB *
Schalldruck bei 7m:	LWA 54-59 dB
Gewicht:	22 kg
Artikel Nummer:	40647

* Lärmwertinformation
Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG (1,60m Höhe, 1m Abstand) – Messtoleranzen +-3dB

Gerät

Direkter Vergleich der Spannungskurven

Netzspannung
konventioneller Generator
Inverter-Generator

Bei einem Inverter-Stromerzeuger wird der Strom auf eine völlig neue Art erzeugt.

Durch eine kleine, mehrpolige Wicklung im Inneren wird die erzeugte Wechselstromspannung über Elektronik erst in Gleichspannung, danach in Wechselspannung mit einer sauberen Sinuskurve umgewandelt. Durch diese saubere Sinuskurve ist es möglich, elektronische Geräte, ohne diese zu beschädigten, zu betreiben.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten

Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen werden. Falls über den Anschluss und die Bedlenung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Hersteller (Service-Abteilung).

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE:

ACHTUNG!

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordentliche Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Gefahr von Unfällen und Verletzungen.
• Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen, unter denen Sie arbeiten. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für ausreichend Beleuchtung. Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen ein.
• Lassen Sie keine Fremden an die Maschine. Besucher und Zuschauer, vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen, sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden.
• Sorgen Sie für die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen. Werkzeuge, die nicht gebraucht werden, müssen an einem trockenen, möglichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzugänglich verwahrt werden.
• Verwenden Sie für jede Arbeit immer das richtige Werkzeug. Verwenden Sie z.B. keine Kleinwerkzeuge oder Zubehör für Arbeiten, die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden müssen. Verwenden Sie Werkzeuge ausschließlich für die Zwecke, für die sie gebaut wurden. Überlasten Sie das Gerät nicht!
• Achten Sie auf das Stromkabel. Ziehen Sie nicht am Kabel. Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker. Halten Sie das Kabel fern von Wärmequellen, Öl und scharfen Kanten.
• Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Achten Sie immer darauf, dass das Werkzeug am Geräteschalter

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.

• Bleiben sie immer aufmerksam. Achten Sie auf das, was Sie tun. Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind.
• Achten Sie auf beschädigte Teile. Untersuchen Sie das Werkzeug, bevor Sie es benutzen. Sind einzelne Teile beschädigt? Fragen Sie sich bei leichten Beschädigungen ernsthaft, ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird.
• Beugen Sie Stromschlägen vor. Vermeiden Sie jeden körperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten, z.B. Wasserleitungen, Heizkörpern, Kochern und Kühlschrankgehäusen.
• Verwenden Sie nur zugelassene Teile. Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile. Wenden Sie sich für Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center.
• Warnung! Die Verwendung von Zubehör und Anbauteilen, die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden, kann die Gefährdung von Personen und Objekten nach sich ziehen.
• Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

• Schützen Sie jegliche Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
• Ziehen Sie den Netzstecker bei Reparaturen und Wartungsarbeiten und wenn Sie die Maschine nicht benutzen.
• Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden. Es dürfen nur Originalteile verwendet werden.
• Saubere Arbeitsplätze erleichtern das Arbeiten.
• Achten Sie darauf was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.
• Verwenden Sie die Maschine nur in geeigneter Umgebung und setzen Sie die Maschine keiner Nässe oder Feuchtigkeit aus.
• Sorgen Sie beim Arbeiten stets für gute Beleuchtung.

• Schalten Sie die Maschine bei gefährlichen Situationen oder technischen Störungen sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Es dürfen nur vom Hersteller freigegebene Einsatzwerkzeuge und Zubehör verwendet werden. Die Verwendung von nicht freigegebenen Teilen birgt eine erhebliche Verletzungsgefahr.

• Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für Ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit de Gerät spielen.
• Beim Anschluss des Generators an die Hausversorgung, ist bezüglich des Anschlusses und der Erdung unbedingt eine Elektrofachkraft hinzuzufügen.
• Stellen Sie den Stromerzeuger immer auf einen festen und ebenen Untergrund!
• Abgase können tödlich sein, daher niemals in geschlossenen Räumen benutzen.
• Decken Sie den Generator niemals ab.
• Niemals mit feuchten Händen berühren
• Nicht in feuchter Umgebung arbeiten.
• Niemals 2 Generatoren Zusammenschließen.

Verletzungsgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges.

Technische Daten des Verbrauchers immer mit den Daten und Sicherheitsanweisungen des Generators abstimmen. (Bei der Anlaufleistung ist das 3 bis 5fache der Nennleistung des anzuschießenden Gerätes zu beachten).

Verhalten im Notfall

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

Ort des Unfalls

Art des Unfalls

Zahl der Verletzten

Art der Verletzungen

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Stromaggregat ist ausschließlich zum Betreiben von elektrischen Geräten konzipiert, deren max. Leistung innerhalb der Leistungsangaben des Generators liegen. Ein höherer Anlaufstrom von induktiven Verbrauchern muss berücksichtigt werden.

Es dürfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden, als die Arbeiten, für die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht. Bitte beachten Sie das unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert sind.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Direkter elektrischer Kontakt

Direkter elektrischer Kontakt mit feuchten Händen kann zu Stromschlägen führen.

Vermeiden Sie Kontakt mit feuchten Händen und achten Sie auf entsprechende Erdung.

Thermische Restgefahren

Verbrennungen, Frostbeulen

Das Berühren des Auspuff kann zu Verbrennungen führen.

Geräte nach dem Betrieb erst abkühlen lassen.

Gefährdungen durch Lärm

Gehörschädigungen

Längerer Aufenthalt im unmittelbarer Nähe des laufenden

Generators kann zu Gehörschädigungen führen.

Unbedingt immer einen Gehörschutz tragen.

Gefährdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Kontakt, Einatmung

Das Einatmen von Abgasen kann tödlich sein!

Niemals in geschlossenen Räumen betreiben.

Feuer oder Explosion

Der Kraftstoff des Gerätes kann sich entzünden.

Niemals in feuergefährlicher Umgebung betreiben. Nicht bei laufendem Motor betanken. Nicht Rauchen.

Biologische / mikrobiologische Gefährdungen

Der Auslauf von Öl und Kraftstoff schadet der Umwelt.

Sonstige Gefährdungen

Bruch beim Betrieb

Wenn das Gerät auf schrägem Untergrund betrieben wird ist die Schmierung nicht mehr gewährleistet und das Gerät kann beschädigt werden.

Grundsätzlich auf ebenem Untergrund betreiben.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Beseitigung des Altöls

Bringen Sie das Öl in einem verschlossenen Behälter zu einer Altöl-Sammelstelle. Das gebrauchte Öl nicht in den Abfall werfen oder auf den Boden gießen.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und mit dem Umgang und der Wirkungsweise vertraut sind. Jugendlichen zwischen 16 und 18 Jahren ist das Arbeiten nur unter Aufsicht eines Erwachsenen gestattet.

Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Transport und Lagerung

Das Gerät darf nur in Arbeitsposition (ebener

Untergrund) betrieben werden, da sonst Kraftstoff oder Öl auslaufen kann bzw. die Schmierung nicht mehr gewährleistet ist.

• Den Kraftstoffbelüftungshebel und den Zündschalter auf OFF stellen, damit ein Verschütten von Kraftstoff beim Transportieren oder Verstauen vermieden wird.

• Achten Sie darauf, dass der Kraftstofftank nicht überfüllt wird.

• Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn es sich auf einem Fahrzeug befindet. Für den Betrieb muss der Inverter Stromerzeuger abgeladen und in einer gut belüfteten Umgebung aufgestellt werden.

• Lagern Sie das Gerät nicht in der prallen Sonne. Wenn der Stromerzeuger in einem Fahrzeug verstaut wird, achten Sie darauf, dass die Temperatur in dem Fahrzeug nicht zu heiß wird, sonst verdunstet der Kraftstoff und es entsteht eine Explosion.
• Bei längerer Lagerung muss das Gerät gründlich gereinigt und unzugänglich für unbefugte Personen aufbewahrt werden. Lassen Sie den Kraftstoff ab und lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort.
• Sichern Sie die Maschine vor jedem Transport gegen Umfallen.

Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme

• Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche. Stellen Sie die Maschine nicht auf eine Metallfläche.
• Setzen Sie die Maschine nicht der grellen Sonne aus. Setzen Sie die Maschine nicht Temperaturen über 40 °C aus.
• Lagern Sie die Maschine nicht in einer feuchten Umgebung.
• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch zunächst, dass der anzuschließende Verbraucher eine geringere Leistungsaufnahme hat, als die Ausgangsleistung des Generators.
• Schließen Sie den Verbraucher erst an, wenn der Generator mit voller Drehzahl läuft. Trennen Sie den Verbraucher, bevor Sie den Generator ausschalten.

- Verbinden Sie keine anderen Energiequellen mit der Maschine. Schließen Sie die Maschine nicht am Hausnetz an.

- Schalten Sie den Generator unter folgenden Bedingungen sofort aus:

• bei einem unruhigen oder unrunden Lauf des Motors
• bei einer Abnahme der elektrischen Ausgangsleistung
• bei einer Überhitzung des angeschlossenen Verbrauchers
• bei übermäßigen Vibrationen des Generators
• bei Funkenbildung
• beim Auftreten von Rauch oder Feuer

- Stellen Sie sicher, dass der Generator ausreichend Kraftstoff hat, bevor ein Verbraucher angeschlossen wird.

- Füllen Sie niemals Kraftstoff nach, solange die Maschine läuft. Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 5 Minuten lang abkühlen, bevor Sie Kraftstoff nachfüllen.

- Vermeiden Sie es, heiße Teile der Maschine zu berühren.

- Lagern Sie keinen Kraftstoff in der Nähe der Maschine.

- Der Schalldämpfer und der Luftfilter wirken bei der Nachverbrennung als Flammenfänger. Achten Sie daher darauf, dass diese Teile richtig angebracht sind und sich in einem technisch einwandfreien Zustand befinden.

- Der Stromerzeuger darf auf keinen Fall in einer Garage, in einem Haus bzw. in der Nähe geöffneter Fenster oder Türen betrieben werden, da das Einatmen von Abgasen zur Bewusstlosigkeit führen kann.

- Tanken Sie nur im Freien, bei gestopptem Motor und rauchen Sie in der Nähe des Gerätes nicht. Halten Sie jegliche Art von Flammen oder Funken fern.

- Verschüttetes Benzin muss unverzüglich aufgewischt werden, bevor der Motor gestartet wird.

Eco-Drosselklappe Abb. 12

Abb. 12

Pos. 1 - OFF

Pos. 2 - ECO

Pos. 3 – ECO-Drosselklappenschalter

ECO:

Hierbei wird die Motordrehzahl automatisch der Leerlaufdrehzahl angepasst, wenn der elektrische

Stromverbraucher abgeklemmt wird. Wird der elektrische Stromverbraucher nun wieder angeschlossen, wird auf die der Belastung entsprechenden Drehzahl zurückgekehrt. Wird nicht die volle Abgabeleistung des Generators benötigt, reduziert sich automatisch die Drehzahl des Motors. Diese Position empfiehlt sich zur Verringerung des Kraftstoffverbrauchs.

Bei Gleichstrombetrieb ist der Eco- selklappenschalter auf OFF zu stellen

OFF:

Motordrehzahl wir über der Nenndrehzahl gehalten.

Bedienung Abb. 1+2+12+13

Starten:

Vor dem Anlassen des Motors müssen angeschlossene Stromverbraucher von der Wechselstrom-Steckdose abgeklemmt werden.

• Den Kraftstoffbelüftungshebel auf ON stellen (Abb.1/11 oder Abb.2/11).
• Den Zündschalter auf ON stellen (Abb. 1/11 oder 2/11).
• Choke-Hebel (Abb.1/13 oder 2/13) nach rechts auf geschlossen stellen.
• Langsam an der Startschnur (Abb. 1/12 oder 2/12) ziehen, bis ein Widerstand spürbar ist, dann kräftig ziehen um den Motor zu starten.

Die Startschnur nicht zurückschnellen lassen,ern das Seil vorsichtig mit der Handckführen.

- Wenn der Motor warmgelaufen ist, den Choke-Hebel (Abb. 1/13 oder 2/13) in die Ausgangsstellung zurück schieben.

Benutzung:

Inverter Stromerzeuger unbedingt an Masse (Abb. 1/7 oder 2/7) anschließen, wenn die angeschlossenen Geräte geerdet sind.

Ein Anschluss an die elektrische Anlage eines iudes ist unzulässig, sofern kein Trennschalter lliert worden ist.

Der angegebene Höchstwert der

Leistungsaufnahme darf an keinem Anschlussstecker überschritten werden.

Wechselstrombetrieb:

• Motor starten und sicherstellen, dass die Ausgangsanzeigelampe (Abb. 1/5 oder 2/5) grün aufleuchtet.
• Vergewissern Sie sich, dass das zu verwendete Gerät ausgeschalten ist. Wenn das der Fall ist, dann den Stecker des Gerätes in die Wechselstrom Steckdose (Abb. 1/3 oder 2/3) einstecken.

Überschreiten Sie die max. Nennleistung des

Stromerzeugers nicht!

Bei kurzzeitigem bzw. dauerhaften Aufleuchten der Überlastungsanzeige (Abb. 1/6) bzw. 2/6) kann das Gerät beschädigt werden. Der Generator schaltet sich dabei ab, während der Verbrennungsmotor unvermindert weiter weiterläuft. Tauschen Sie in diesem Fall den Verbraucher umgehend gegen ein leistungssicheres Gerät aus und starten Sie dazu den Stromerzeuger neu.

Gleichstromeinsatz:

Die Gleichstrom-Steckdose, darf nur zum Laden 12 V Batterie verwendet werden.

Bei dem Gleichstrombetrieb muss der Eco-Drosselschalter (Abb. 12) auf OFF stehen.

- Ladekabel mit Gleichstromsteckdose und den Batterieklemmen verbinden (Abb. 13). Um Funkenbildung zu verhindern, muss das Ladekabel

zuerst mit dem Generator und dann mit der Batterie verbunden werden. Beim Abklemmen zuerst die Kabel an

Während der Generator an die n ist, den Automotor nicht

• Motor anlassen.
  Wenn der DC-Stromkreis überlastet ist, springt der Schutzschalter (Abb. 1/10 oder 2/10) heraus. In diesem Fall einige Minuten warten, dann die Taste wieder hineindrücken und den Betrieb fortsetzen.

Ausschalten:

• Das angeschlossene Gerät ausschalten und den Stecker abziehen.
  • Zündschalter (Abb. 1/11 oder 2/11) auf OFF stellen.
• Kraftstoffbelüftungshebel auf OFF drehen (Abb. 1/1 oder 2/1).

Ölwarnsystem:

Bevor der Ölstand auf einen zu niedrigen Pegel fällt, wird der Motor automatisch abgestellt. Die Anzeigelampe (Abb. 1/8 oder 2/8) leuchtet dann beim Betätigen des Starters rot, und der Motor läuft nicht.

In diesem Fall Ölstand kontrollieren und nachfüllen.

Sicherheitshinweise für die Bedienung

Siehe Allgemeine Sicherheitshinweise, Gerätespezifische Sicherheitshinweise und Sicherheitshinweise bei Erstinbetriebnahme.

• Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben.
• Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.
• Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Inspektion und Wartung Abb. 1+2+3+4+5+6+7+9+11

Für eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer des Geräts ist eine regelmäßige Reinigung und Wartung von wesentlicher Bedeutung.

Einstellungen an der Maschine nur bei gezogenem stecker vornehmen. Es besteht erhebliche tzungsgefahr.

Rauchen Sie nicht während der unten aufgeführten Arbeiten.

Arbeiten Sie niemals in der Nähe von Funken, Flammen oder offenem Feuer.

Regelmäßigdurchzuführende Wartungs- und Inspektionsarbeiten

Luftfilter

Der Luftfilter sollte alle 50 Betriebsstunden gereinigt werden.

- Schraube lösen (Abb. 3/1) und Abdeckung abnehmen (Abb. 3/2).

- Luftfilterdeckelschraube (Abb. 5/1) lösen.

- Luftfiltabdeckung (Abb. 5/2) abnehmen.

- Außenfilter und Hauptfilter (Abb. 5/3+4) überprüfen und wenn nötig die in nichtbrennbarem oder schwerentzündlichem Lösungsmittel auswaschen und gut trocknen lassen.

• Die Filter mit einer kleinen Menge Öl beträufeln und Zusammendrücken.

- Nun Filter wieder einsetzen.

- Luftfilterdeckelschraube (Abb. 5/1) anbringen.

- Abdeckung (Abb. 3/2) und Deckelschraube (Abb. 3/1) festziehen.

Das Gerät niemals ohne Luftfilter betreiben. Dies führt hnellem Motorverschleiß.

Zündkerze

• Wartungsabdeckung der Zündkerze (Abb. 6/1) entfernen.
  • Zündkerzenstecker (Abb. 6/2) entfernen.
  • Zündkerzenbasis von Schmutz und Staub befreien.
• Mithilfe eines Zündkerzenschlüssels (Abb. 7/1) die Zündkerze losdrehen.
• Suchen Sie die Zündkerze nach Rissen oder Absplitterungen ab. Wenn die Zündkerze Beschädigungen aufweist, sofort entsorgen
• Wenn die Zündkerze weiter verwendet werden kann, reinigen Sie sie mit einer Drahtbürste.
• Überprüfen Sie nun den Elektrodenabstand mit einer Fühlerlehre. Durch Biegen der Seitenelektrode den korrekten Abstand herstellen (richtiger Abstand: 0,6 bis 0,7 mm).
  • Zündkerze wieder einsetzen.
• Zündkerzenstecker (Abb. 6/2) wieder fest auf die Zündkerze aufschieben.
• Wartungsabdeckung (Abb. 6/1) wieder anbringen.

Ölwechsel

Das Motoröl bei noch warmem Motor ablassen, um ein schnelles und vollständiges Herauslaufen zu gewährleisten.

Vor dem Ablassen sicherstellen, dass der

Kraftstoffdeckelbelüftungshebel (Abb. 1/1 oder 2/1) auf OFF gestellt ist.

• Die Schraube des Deckels (Abb. 3/1) lösen.
• Linke Abdeckung (Abb. 3/2) abnehmen.
- Oleinfülldeckel (Abb. 4/2) entfernen.
- Motoröl in geeigneten Behälter ablassen (Abb. 4)
- Empfohlenes Motoröl einfüllen (SAE 10W-30, Abb. 10) und Motorölstand überprüfen (Abb. 4/3).
- Öleinfülldeckel (Abb. 4/2) einsetzen.
- Abdeckung (Abb. 3/2) wieder anbringen und Schraube (Abb. 3/1) festziehen.

Nach Kontakt mit Altöl die Hände gründlich mit Wasser und Seife reinigen.

Bei der Beseitigung des Altöls bitte die

entsprechenden Umweltschutzbestimmungen beachten. Wir empfehlen, das Öl zwecks Entsorgung in einem verschlossenen Behälter zu einer Altöl-Sammelstelle zu bringen. Das Motoröl nicht in den Abfall werfen oder auf den Boden gießen.

Schalldämpfer prüfen

Vor der Wartung den Schalldämpfer abkühlen

lassen.

Der Funkenfänger muss alle 100 Betriebsstunden

überprüft werden, um ein einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten.

• Die vier Schrauben entfernen, und Abdeckung abnehmen.
- Nun die drei 6 mm Schrauben (Abb. 9/1) entfernen, dann den Schalldämpfer (Abb. 9/2), den Funkenfänger (Abb. 9/3) und die Dichtung (Abb. 9/4).
- Den Funkenfänger (Abb. 9/3) mit einer Stahlbürste reinigen. Prüfen Sie die Schalldämpferdichtung (Abb. 9/4) und den Funkenfänger auf Löcher oder Risse. Ist der Funkenfänger oder die Dichtung beschädigt, müssen sie ausgetauscht werden.
- Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.

Nachfüllen von Kraftstoff

Füllen Sie niemals Kraftstoff nach, solange die Maschine läuft. Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 5 Minuten lang abkühlen, bevor Sie Kraftstoff nachfüllen.

Kraftstoff: Benzin bleifrei.

Rauchen Sie niemals in der Nähe der Maschine oder des Kraftstoffs. Füllen Sie niemals Kraftstoff in der Nähe von Funken, Flammen oder offenem Feuer nach.

Wichtig alle Kabel entfernen.

• Öffnen Sie den Krafftstoffeinfüllverschluss Deckel (Abb. 1/2 oder 2/2).
• Gießen Sie den Kraftstoff vorsichtig in die Einfüllöffnung.
• Füllen Sie den Tank niemals weiter als bis zur Oberen Grenzmarke (Abb. 11) auf.
• Setzen Sie den Deckel wieder auf die Einfüllöffnung.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Inspektions- und Wartungsplan

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Zeitintervall	Beschreibung
Vor jedem Gebrauch	Ölstand vom Motoröl kontrollierenBenzinschlauch auf Risse und andere Beschädigungen prüfen, wenn nötig austauschen.Luftfilter überprüfenSeilzugstarter prüfen und wenn nötig ersetzenAuspuffanlage auf Löcher überprüfen, wenn nötig abdichten bzw. Teile ersetztenSchalldämpfer überprüfen und evt. reinigen oder ersetzen
Alle 3 Monate / 50 Betriebsstunden	Zustand der Zündkerze kontrollieren, den Abstand einstellen und reinigenLuftfilter säubern oder wechseln wenn nötig
Nach 1 Monat und nach 6 Monaten	Motorenöl wechseln
Alle 6 Monate	Benzinhahn und Filter reinigen, wenn nötig austauschenSchrauben und Verbindungselemente prüfen und wenn nötig ersetzen
Alle 12 Monate	Den Ventilabstand prüfen und evt. Einstellen. (Nur bei abgekühltem Motor)Kühlventilator prüfen

Störung – Ursache - Behebung

Störung	Ursache Behebung
Der Motor springt nicht an	Ist genug Kraftstoff im Tank? Vergewissern Sie sich, dass sich ausreichend Kraftstoff im Tank befindet.
	Ist der Motorschalter eingeschaltet?	Motorschalter einschalten
	Ist genug Öl im Motor? Öl nachfüllen (SAE 10W-30)
	Ist die Zündkerze in Ordnung? Zündkerze reinigen und den Elektrodenabstand einstellen
	Ist der Kraftstoffbelüftungshebel geöffnet?	Kraftstoffbelüftungshebel öffnen
Keine Spannung an der Gleichstromsteckdose	Ist der Gleichstrom Schaltkreisschutz eingeschaltet?	Den Gleichstrom Schaltkreisschutz einschalten
Der Motor läuft unrund	Zündanlage nicht okay. Zündkerze reinigen und den Elektrodenabstand einstellen
	Falscher Kraftstoff Vergewissern Sie sich, dass der richtige Kraftstoff verwendet wurde
Das Gerät funktioniert nicht	Leuchtet die Überlastungsanzeige? Das Elektrogerät oder den Stromverbraucher auf Defekte überprüfen:- Wechseln Sie das Elektrogerät oder den Stromverbraucher aus- Lassen Sie das Elektrogerät oder den Stromverbraucher von einer Elektrowerkstatt reparieren.

Technische gegevens:

Verbrandingen, vorstbulten (blaren)

Biologische / microbiologische bedreigingen

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Artikelnummer / Bezeichnung der Geräte

Article No. / Machine description | N° de commande / Désignation de l'appareil | Obj. č. / Označení prístrojů | Obj. č. / Označenie prístrojov | Artikel nr. / Benaming van de machine | Cod. ord. / Identificazione degli apparecchi | Megrendelési szám. / A gép jelzése | Kat br. / Oznaka uređaja | Nar. št. / Označitev naprav | Nr. com. / Insemnarea maşinilor | Заявка №. / Обозначение на уредите | Kat br. / Oznaka uređaja | Nr zam. / Oznaczenie urządzenia | Ürün no. / Cihaz bilgileri

INVERTER STROMERZEUGER ISG 1000 / #40645

INVERTER STROMERZEUGER ISG 2000 / #40647

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives de la CE applicables | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Desbetreffende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili | Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на EC | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | Ílgili AB yönetmelikleri

2004/108 EG

2006/42 EG

2000/14/EG_2005/88/EG

97/68/EG_2004/26/EG

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizované normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijenjeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi | Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları

EN 1260:2001

EN 55012:2002/+A1:2005

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

Joachim Bürkle

Technische Dokumentation

Technical documentation | gérant Documents techniques | Technická dokumentace | Technická dokumentácia | Technische documentatie | Documentazione tecnica | Műszaki dokumentáció | Tehnička dokumentacija | Tehnična dokumentacija | Documentație tehnică | Техническа документация | Tehnička dokumentacija | Dokumentacja techniczna | Teknik dokumentasyon

Helmut Arnold

Geschäftsführer

Managing Director | Titre du signataire | jednatel | konatel' bedrijfsleider | Amministratore delegato | ügyvezető igazgató direktor | direktor | administrator | управител | direktor | Durektor | Şirket temsilcisi

Wolpertshausen, 2011-01-14

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

Tel.: [phone]

Fax.: [phone]

eMail: [e-mail]