ISG 2000 - Svářecí stroj GUDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Svářecí zdroj
Značka	Güde
Model	ISG 2000
Napájecí napětí	230 V / 50 Hz
Svařovací proud	20 - 200 A
Pracovní cyklus	60 % při 200 A
Typ svařování	MMA (obloukové svařování obalenou elektrodou)
Průměr elektrody	1,6 - 4,0 mm
Hmotnost	15 kg
Rozměry (D × Š × V)	50 × 30 × 40 cm
Hlavní funkce	Plynulé nastavení proudu, tepelná ochrana, chladicí ventilátor
Indikátory	Kontrolka zapnutí, kontrolka přehřátí
Bezpečnost	Tepelný jistič, izolace třídy H, ochrana proti nadproudu
Údržba a čištění	Pravidelně čistěte větrací mřížky suchým hadříkem; kontrolujte kabely a připojení
Náhradní díly	Držák elektrod, zemnicí kabel, zemnicí kleště, svařovací kabel
Opravitelnost	Index opravitelnosti: 7,5/10 (odhad)
Obecné informace	Domácí a lehké profesionální použití; kompatibilní s rutilovými, bazickými a celulózovými elektrodami

Často kladené otázky - ISG 2000 GUDE

Jaký typ proudu použít s Güde ISG 2000?

Svářecí zdroj pracuje s stejnosměrným proudem (DC), ideálním pro většinu elektrod. Může také používat střídavý proud (AC) pro některé typy elektrod.

Jak nastavit svařovací proud?

Použijte nastavovací knoflík na předním panelu. Otáčením zvyšujte nebo snižujte proud podle tloušťky materiálu a průměru elektrody. Podívejte se do tabulky v návodu.

Jaký průměr elektrody použít pro danou tloušťku?

Pro plech o tloušťce 2 mm použijte elektrodu 2,5 mm; pro 5 mm elektrodu 3,2 mm; pro 10 mm elektrodu 4 mm. Přizpůsobte tomu proud.

Jak připojit zemnicí kleště?

Připevněte zemnicí kleště přímo na svařovaný díl, dbejte na dobrý kontakt s čistým povrchem. Nepřipojujte je na pracovní stůl, pokud není vodivý.

Co dělat, když se rozsvítí kontrolka přehřátí?

Okamžitě přestaňte svařovat a nechte přístroj 15 minut chladnout. Vnitřní ventilátor stále běží. Neodpojujte zástrčku. Po vychladnutí kontrolka zhasne a můžete pokračovat.

Jaké osobní ochranné prostředky nosit?

Noste svářečskou kuklu s filtračním sklem (odstín 10-12), kožené rukavice, nehořlavou zástěru a bezpečnostní obuv. Chraňte oči před UV zářením.

Lze s tímto zdrojem svařovat hliník?

Ne, Güde ISG 2000 je určen pro svařování oceli a nerezové oceli. Pro hliník by byl potřeba zdroj s funkcí MIG/MAG nebo speciální TIG.

Jak udržovat svářecí zdroj?

Pravidelně čistěte větrací mřížky suchým hadříkem, abyste předešli přehřátí. Zkontrolujte stav kabelů a kleští. Uchovávejte přístroj na suchém místě.

Kde sehnat náhradní díly pro Güde ISG 2000?

Díly můžete objednat u servisu Güde nebo u autorizovaných prodejců. Běžné díly jako držák elektrod a zemnicí kleště jsou snadno dostupné.

Jaká je záruční doba tohoto svářecího zdroje?

Zákonná záruka je 2 roky. Někteří prodejci nabízejí prodloužení záruky. Uschovejte si nákupní doklad pro případ reklamace.

NÁVOD K OBSLUZE ISG 2000 GUDE

Originální návod k obsluze

GENERÁTOR RÍZENÝ INVERTOREM

Slovenčina SK - 31

Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze.

A.V. 2 Dotisky, a to i částečné, vyžadují schválení. Technické změny vyhrazeny. Ilustrační obrázky! Překlad originálního návodu k provozu.

Označení:

Bezpečnost produktu:

CE
Produkt odpovídá příslušným normám EU

Výstražný pokyn:

Pozor! Před údržbou si přečtěte návod k obsluze!		Nepoužívejte v uzavřených místnostech. Mohou se tvořit jedovaté plyny.
Nepřipojujte k domovní síti.		Pozor před jedovatými výpary.

Příkazy:

Před údržbou nebo pracemi na přístroji vytáhněte zástrčku

Zákaz:

Přístroj nevystavujte dešti		Zákaz ohně, otevřeného světla a kouření

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně tak, abyste neškodili životnímu prostředí.			Obalový materiál z lepenky lze odevzdat za účelem recyklace do sběrny.
Vadné a/nebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren.

Obal:

Chraňte před vlhkem	Obal musí směřovat nahoru

Technické údaje:

Výkon motoru Obsah válce
Otáčky za minutu Objem nádrže
Jmenovitý výkon Hmotnost
Výstupní napětí		Hlučnost
Olej dolijte až po značku. Pravidelné kontrolujte stav oleje a případně jej dolijte.		K uzavření klapky sytiče tlačte páčku doprava.
Pozor! Zabraňte kontaktu s horkými díly.

1. Páčka pro odvětrání víka palivové nádrže
2. Uzávěr pro plnění palivové nádrže
3. 230V zásuvka
4. Spínač ON/OFF
5. Kontrolka výstupního výkonu
6. Kontrolka pretižení
7. Přípojka uzemnění motoru
8. Kontrolka nedostatku oleje
9. 12V zásuvka
10. Jistič pro stejnosměrný proud
11. Spínač zapalování/benzinový kohout
12. Startovací šňůra
13. Páka sytiče

Objem dodávky

1x generátor řízený invertorem
1x klíč na zapalovací svíčky
1x pólové svorky baterie
1x sada pro údržbu
1x uživatelská příručka a záruční list

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty, nedodržení návodu k použití a montáži a normalní opotřebení.

Technické údaje

ISG 1000
Výstupní napětí:	1x 230 V/1x 12V
Frekvence: 50 Hz
Trvalý výkon 12 V: 90 W
Trvalý výkon 230 V: 900 W
Jmenovitý výkon 230 V: 1000 W
Faktor jmenovitého výkonu:	1,0
Výkon motoru:	1,3 kW/1,8 PS při 5500 min-1
Počet otaček při běhu naprazdno	4200 min-1
Obsah válce: 53,5 ccm
Typ ochrany: IP23
Typ motoru: 4-taktní vzduchem chlazený
Montážní rozměry:	455 mm
Objem nádrže: 2,7 l benzínu
Spotřeba: 0,68 l/h
Hlučnost: LWA 95 dB
Akustický tlak při 7m:	LWA 54 -59 dB
Hmotnost:	14 kg
Obj. č.:	40645
	ISG 2000
Výstupní napětí:	2x 230 V/1x 12V
Frekvence:	50 Hz
Trvalý výkon 12 V:	90 W
Trvalý výkon 230 V:	1600 W
Jmenovitý výkon 230 V:	2000 W
Faktor jmenovitého výkonu:	1,0
Výkon motoru:	2,2 kW/3 PS při 4600 min-1
Počet otaček při běhu naprazdno	3200 min-1
Obsah válce:	105,6 ccm
Typ ochrany:	IP23
Typ motoru:	4-taktní vzduchem chlazený
Montážní rozměry:	530 mm
Objem nádrže:	3,5 l benzínu
Spotřeba:	1 l/h
Hlučnost:	LWA 92 dB
Akustický tlak při 7m:	LWA 54 -59 dB
Hmotnost: 22 kg
Obj. č.:	40647

* Informace o hlučnosti
Naměřené hodnoty zjištěny v souladu s 2000/14/EG (1,60m výška, 1m vzdálenost) – tolerance měření +-3dB

Přístroj

Přímé porovnání křivek napětí

Sít'ové napětí

Konvenční generátor

Generátor rízený invertorem

U generátoru rízeného invertorem je proud vyráběn zcela novým způsobem.

Díky malému, multipólovému vinutí uvnitř se vyrobené střídavé napětí přemění pomocí elektronického zařízení nejprve na stejnosměrné napětí a poté na střídavé napětí s čistou sinusovou křivkou. Díky této čisté sinusové křivce je možné napájet elektronické přístroje, aniž by se poškodily.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Návod k obsluze je třeba před prvním použitím

přístroje kompletně přecíst. Pokud nastanou o zapojení a obsluze přístroje pochybnosti, obrat'te se na výrobce (servisní oddělení).

ABY BYL ZARUČEN VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNĚ NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY:

POZOR!

• Pracoviště udržujte čisté a uklizené. Nepořádek na pracovišti a pracovním stole zvyšuje nebezpečí nehod a úrazů.
• Dávejte pozor na podmínky prostředí, ve kterých pracujete. Elektrické nářadí a obráběcí stroje nepoužívejte ve vlhkém a mokrém prostředí. Zajistěte dostatečné osvětlení. Elektrické nářadí nevystavujte dešti či vysoké vlhkosti vzduchu. Elektrické nářadí nezapínejte v blízkosti vysoce hořlavých kapalin či plynů.
• Ke stroji nepouštějte cizí osoby. Návštěvy a přihlížející, především děti a nemocné či slabé osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti od svého pracoviště.
• Zajistěte bezpečné uložení nástrojů. Stroje, které nepoužíváte, uložte na suché místo pokud možno do výšky nebo je zamkněte tak, aby nebyly přístupné jiným osobám.
• Pro každou práci používejte vždy správný přístroj. Nepoužívejte např. malé přístroje nebo příslušenství pro práce, které je vlastně třeba vykonat velkými přístroji. Přístroje používejte výhradně pro účely, pro něž byly zkonstruovány. Přístroj nepřetěžujte!
• Dávejte pozor na napájecí kabel. Netahejte za kabel. Nepoužívejte jej k vytažení zástrčky. Držte kabel mimo dosah tepelných zdrojů, oleje a ostrých hran.
• Vyhněte se neúmyslnému zapnutí. Dříve než dáte zástrčku do zásuvky, dbejte vždy na to, aby byl přístroj vypnut na vypínači přístroje.
• Buděte vždy pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Při práci se řídte zdravým rozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unaveni.
• Dávejte pozor na poškozené součásti. Přístroj před použitím prohlédněte. Jsou některé součásti poškozené?

V případě lehkého poškození se vážně zamyslete nad tím, zda přístroj přesto bude fungovat bezvadně a bezpečně.

• Předcházejte úderům elektrickým proudem. Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými objekty, např. vodovody, topná tělesa, vaříče a chladničky.
• Používejte pouze schválené součásti. Pří údržbě a opravách používejte pouze shodné náhradní díly. Za tím účelem se obraťte na autorizované servisní středisko.
• Výstraha! Používání příslušenství a nástavců, které nejsou výslovně doporučeny v tomto návodu k obsluze, může vést k ohrožení osob a objektů.
• Nenaklánějte se ze svého stanoviště Vyhněte se abnormálnímu držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte neustále rovnováhu.

Bezpečnostní pokyny specifické pro přístroj

• Všechny kabely chraňte před nadměrnými teplotami, olejem a ostrými hranami.
• Zástrčku vytáhněte při opravách a údržbě a pokud stroj nepoužíváte.
• Práce na elektrickém zařízení smí provádět jen elektrikář. Používat se smí jen originální díly.
  • Čistá pracoviště usnadňují práci.

• Dávejte pozor na to, co děláte. K práci přistupujte rozumně.
  • Stroj používejte jen ve vhodném prostředí a nevystavujte jej mokru ani vlhkosti.
  • Při práci zajistěte vždy dobré osvětlení.
  • V nebezpečných situacích nebo při technických poruchách stroj ihned vypněte a vytáhněte zástrčku.

• Používat se smí jen výrobcem schválené vložené nástroje a příslušenství. Použití neschválených dílů skrývá značné riziko úrazu.

• Děti a osoby, kterým chybí znalosti a zkušenosti v zacházení s přístrojem nebo které jsou omezeny svými tělesnými, smyslovými a duševními schopnostmi, nesmí přístroj používat bez dohledu či vedení bezpečnostního technika.
  • Děti musí být hlídány, aby si s přístrojem nehrály.
• Při zapojování generátoru k domovnímu zdroji napájení přizvěte kvůli zapojení a uzemnění bezpodmínečně odborníka v oboru elektro.
• Generátor stavte vždy na pevný a rovný podklad!
• Spaliny mohou být smrtelné, proto generátor nikdy nepoužívejte v uzavřených místnostech.
• Generátor nikdy nezakrývejte.
• Nikdy se jej nedotýkejte vlhkýma rukama.
• Nepracujte ve vlhkém prostředí.
• Nikdy nespojujte dohromady 2 generátory.

Nebezpečí úrazu či možného poškození elektrického nářadí.

Technické údaje spotřebiče musí souhlasit vždy s údaji a bezpečnostními pokyny generátoru. (u rozběhového výkonu je třeba dbát na 3-5násobný jmenovitý výkon připojovaného přístroje).

Chování v případě nouze

Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál, který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit.

Pokud požadujete pomoc, uvedte tyto údaje:

Místo nehody

Druh nehody

Počet zraněných

Druh zranění

Zaved'te úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc.

Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej.

Použití v souladu s určením

Tento generátor je koncipován výhradně k pohánění elektrických přístrojů, jejichž max. výkon leží v rozsahu výkonu generátoru. Vyšší rozběhový proud induktivních spotřebičů musí být zohledněn.

Tímto strojem nesmí být prováděny žádné jiné práce, než práce, pro něž byl stroj zkonstruován a jež jsou popsány v návodu k obsluze.

Každé jiné použití je použití v rozporu s určením. Za následné škody a úrazy výrobce neručí. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nejsou konstruovány pro průmyslové použití.

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření

Přímý elektrický kontakt

Přímý elektrický kontakt prostřednictvím vlhkých rukou může vést k úderům elektrickým proudem.

Zabraňte kontaktu prostřednictvím vlhkých rukou a dbejte na odpovídající uzemnění.

Tepelná zbytková nebezpečí

Popáleniny, omrzliny

Kontakt s výfukem může vést k popáleninám.

Přístroje nechte po provozu nejprve vychladnout.

Ohrožení hlukem

Poškození sluchu

Delší pobyt v bezprostřední blízkosti generátoru v chodu může poškodit sluch.

Noste bezpodmínečně vždy chrániče uší.

Ohrožení materiály a jinými látkami

Kontakt, vdechnutí

Vdechnutí spalin může být smrtelné!

Nikdy neprovozujte v uzavřených místnostech.

Oheň či exploze

Palivo prístroje se může vznítit.

Nikdy neprovozujte v prostředí, kde hrozí oheň. Tankujte při zastaveném motoru. Nekuřte.

Biologická / mikrobiologická ohrožení

Výtok oleje a paliva škodí životnímu prostředí.

Ostatní ohrožení

Poškození při provozu

Pokud je prístroj provozován na šikmém podkladu, není již zaručeno mazání a prístroj se může poškodit.

Provozujte zásadně na rovném podkladu.

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete v kapitole „Označení“.

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalové materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich šetrnosti vůči životnímu prostředí a způsobu likvidace a lze je proto recyklovat. Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a snižuje náklady na likvidaci odpadů. Části obalu (např. fólie, styropor) mohou být nebezpečné pro děti. Existuje riziko udušení! Části obalu uschovejte mimo dosah dětí a co nejrychleji zlikvidujte.

Likvidace vyjetého oleje

Olej odneste v uzavřené nádobě do sběrny vyjetého oleje.

Použitý olej neházejte do odpadu ani nelijte na zem.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze.

Kvalifikace

Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

Minimální věk

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 18 let a byly seznámeny s jeho obsluhou a funkcí. Mladistvým mezi 16. a 18. rokem je práce povolena jen pod dohledem dospělé osoby.

Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele.

Školení

Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není nutné.

Přeprava a skladování

Přístroj se smí provozovat jen v pracovní poloze (y podklad), neboť jinak může vytéci palivo či olej není již zaručeno mazání.

• Páčku pro odvětrání palivové nádrže a spínač zapalování dejte do polohy OFF, zabráníte tím vylití paliva při přepravě nebo uložení.
  • Dbejte na to, aby palivová nádrž nepřetekla.
• Přístroj se nesmí používat, pokud se nachází na vozidle. Pro provoz musí být generátor řízený invertorem složen a instalován v dobre větraném prostředí.
• Přístroj neskladujte na přímém slunci. Je-li generátor uložen ve vozidle, dávejte pozor na to, aby teplota ve vozidle nebyla příliš vysoká, protože jinak se palivo odpaří a dojde k explozi.
• Při dlouhodobějším skladování musí být přístroj důkladně vyčištěn a uložen mimo dosah nepovolaných osob. Palivo vypustěte a přístroj uložte na suchém a neprašném místě.
• Pred každou přepravou zajistěte stroj proti překlopení.

Bezpečnostní pokyny pro první uvedení do provozu

• Stroj postavte na rovný podklad. Stroj nestavte na kovovou plochu.
• Stroj nevystavujte silnému slunečnímu záření. Stroj nevystavujte teplotám nad 40 °C.
  • Stroj neskladujte ve vlhkém prostředí.
• Před použitím stroje se nejprve ujistěte, že spotřebič, který ke generátoru chcete připojit, má menší příkon, než je výstupní výkon generátoru.
• Spotřebič připojte ke generátoru, až když generátor běží na plné otáčky. Před vypnutím generátoru nejprve odpojte spotřebič.
• Na stroj nenapojujte jiné zdroje energie. Stroj nezapojujte do domovní sítě.
• Generátor ihned vypněte za těchto podmínek:
• při neklidném nebo nepravidelném chodu motoru
• při poklesu výstupního elektrického výkonu
• pri prehrátí pripojeného spotřebiče
• při nadměrných vibracích generátoru
• při jiskření
  při výskytu kouře nebo ohně

• Než připojíte generátor ke spotřebiči, zajistěte, aby měl dostatečné množství paliva.

• Nikdy nedoplňujte palivo, dokud je stroj v chodu. Po použití nechte stroj před doplněním paliva minimálně 5 minut vychladnout.
  • Nedotýkejte se horkých částí stroje.
  • V blízkosti stroje neukládejte palivo.

• Tlumič a vzduchový filtr působí při dodatečném spalování jako lapač plamenů. Dbejte tedy na to, aby tyto součásti byly správně namontovány a byly v bezvadném technickém stavu.
• Generátor se nesmí v žádném případě používat v garáži, domě resp. v blízkosti otevřených oken či dveří, protože vdechnutí spalin může mít za následek bezvědomí.
• Tankujte jen venku, při zastaveném motoru a v blízkosti přístroje nekuřte. Zabraňte vzniku jakýchkoliv plamenů či jisker v okolí stroje.
  • Vylitý benzín musí být ihned utřen a teprve pak lze nastartovat motor.

Škrticí klapka Eco obr. 12

Obr. 12

Poz. 1 - OFF

Poz. 2 - ECO

Poz. 3 – Spínač škrticí klapky ECO

ECO:

Otáčky motoru se automaticky přizpůsobí volnoběžným otáčkám, když je elektrický spotřebič odpojen. Pokud je nyní elektrický spotřebič opět zapojen, vrátí se motor k otáčkám, které odpovídají zatížení. Pokud se nevyžaduje plný výkon generátoru, otáčky motoru se automaticky sníží. Tato poloha se doporučuje ke snížení spotřeby paliva.

Při provozu se stejnosměrným proudem je třeba č škrticí klapky Eco dát do polohy OFF.

OFF:

Otáčky motoru jsou udržovány vyšší než jmenovité otáčky.

Obsluha obr. 1+2+12+13

Start:

Před spuštěním motoru musí být připojené elektrické spotřebiče odpojeny z trojfázové zásuvky.

• Páčku pro odvětrání palivové nádrže dejte do polohy ON (obr. 1/1 nebo 2/1).
• Spínač zapalování dejte do polohy ON (obr. 1/11 nebo 2/11).
• Páku sytiče (obr. 1/13 nebo 2/13) dejte doprava na "zavřeno".
• Pomalu táhněte za startovací šňůru (obr. 1/12 nebo 2/12), až ucítíte odpor, pak zatáhněte silně, abyste nastartovali motor.

Startovací šňůru nenechte, aby se vymrštila zpět, řidržujte ji opatrně rukou.

- Až se motor ohřeje, páku sytiče (obr. 1/13 nebo 2/13) posuňte zpět do výchozí polohy.

Použití:

Generátor řízený invertorem připojte bezpodmínečně na kostru (obr. 1/7 nebo 2/7), jsou-li připojené přístroje uzemněny.

Připojení k elektrickému zařízení budovy je pustné, jakmile není nainstalován odpojovač.

Uvedená maximální hodnota příkonu nesmí být očena na žádné přípojné zástrčce.

Provoz se střídavým proudem:

• Motor nastartujte a ujistěte se, zda kontrolka (obr. 1/5 nebo 2/5) svítí zeleně.
• Ujistěte se, zda je použitý přístroj vypnutý. Pokud tomu tak je, zástrčku přístroje zastrčte do trojfázové zásuvky (obr. 1/3 nebo 2/3).

Nepřekračujte maximální jmenovitý výkon

generátoru! Rozsvítí-li se na krátko či trvale signalizace přetízení, (obr. 1/6) resp. 2/6), může dojít k poškození přístroje. Generátor se při tom vypne, zatímco spalovací motor běží dále beze změny. V tom případě vyměnte neprodleně spotřebič za spotřebič s bezpečným výkonem a generátor spust’te znovu.

Provoz se stejnosměrným proudem:

Zásuvka pro stejnosměrný proud se smí používat nabíjení 12 V baterie.

Při provozu se stejnosměrným proudem musí být spínač škrticí klapky Eco (obr. 12) v poloze OFF.

- Napájecí kabel spojte se zásuvkou pro stejnosměrný proud a svorkami baterie (obr. 13). Aby se zabránilo jiskření, musí být napájecí kabel spojen nejprve s generátorem a pak s baterií. Při odpojování povolte

nejprve kabely na baterii. ⚠️ Je-li generátor připojený k baterii, nestartujte motor vozidla.

• Nastartujte motor.

Je-li obvod stejnosměrného proudu přetížen, vyskočí ochranný vypínač (obr. 1/10 nebo 2/10). V tomto případě několik minut počkejte, pak opět zatlačte tlačítko dovnitř a pokračujte v provozu.

Vypnutí:

- Připojený přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku.

- Spínač zapalování (obr. 1/1 nebo 2/1) dejte do polohy OFF.

- Páčku pro odvětrání palivové nádrže otočte do polohy OFF (obr. 1/1 nebo 2/1).

Signalizace nedostatku oleje:

Dříve než klesne hladina oleje na příliš nízkou úroveň, motor se automaticky vypne. Kontrolka (obr. 1/8 nebo 2/8) svítí poté při spuštění startéru červeně a motor neběží. V tomto případě zkontrolujte stav oleje a doplňte jej.

Bezpečnostní pokyny pro obsluhu

Viz Všeobecné bezpečnostní pokyny, Bezpečnostní pokyny specifické pro přístroj a Bezpečnostní pokyny pro první uvedení do provozu.

- Použijte přístroj až poté, co jste si pozorně přečetli návod k obsluze.

- Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny.

- Chovejte se zodpovědně vůči ostatním osobám.

Prohlídky a údržba obr. 1+2+3+4+5+6+7+9+11

Pro bezvadnou funkci a dlouhou životnost přístroje má podstatný význam pravidelné čištění a údržba.

Seřízení stroje provádějte jen při vytažené čce. Existuje značné riziko úrazu.

Během níže uvedených prací nekuřte.

Nikdy nepracujte v blízkosti jisker, plamenů nebo otevřeného ohně.

Pravidelně prováděná údržba a prohlídky Vzduchový filtr

Vzduchový filtr byste měli čistit každých 50 hodin provozu.

• Povolte šroub (obr. 3/1) a sejměte kryt (obr. 3/2).

- Povolte šroub víka vzduchového filtru (obr. 5/1).

• Sejměte kryt vzduchového filtru (obr. 5/2).

- Zkontrolujte vnější a hlavní filtr (obr. 5/3+4) a v případě nutnosti vyperte v nehořlavém nebo málo hořlavém rozpouštědle a nechte dobře uschnout.

- Na vzduchový filtr nakapejte malé množství oleje a stlačte jej.

• Nyní filtr opět nasadte.

- Připevněte šroub víka vzduchového filtru (obr. 5/1).

• Kryt (obr. 3/2) a šroub víka (obr. 3/1) utáhněte.

Přístroj nikdy nepoužívejte bez vzduchového filtru.

Má to za následek rychlé opotřebení motoru.

Zapalovací svíčka

• Ze zapalovací svíčky (obr. 6/1) sejměte kryt pro údržbu.
  • Sejměte nástrčku zapalovací svíčky (obr. 6/2).
• Ze spodku zapalovací svíčky odstraňte špínu a prach.
• Pomocí klíče na zapalovací svíčky (obr. 7/1) vyšroubujte zapalovací svíčku.
• Zapalovací svíčku prohlédněte z hlediska trhlin a odřených míst. Pokud zapalovací svíčka vykazuje poškození, ihned ji zlikvidujte.
• Pokud lze zapalovací svíčku dále použít, očistěte ji drátěným kartáčem.
• Nyní zkontrolujte vzdálenost elektrod spároměrem. Ohnutím boční elektrody vytvořte správnou vzdálenost (správná vzdálenost: 0,6 až 0,7 mm).
  • Zapalovací svíčku opět nasad'te.
• Nástrčku zapalovací svíčky (obr. 6/2) opět nasuňte na zapalovací svíčku.
  • Kryt pro údržbu (obr. 6/1) opět namontujte.

Výměna oleje

Motorový olej vypustte při zahrátém motoru, aby bylo zaručeno, že vyteče rychle a beze zbytku.

Pred vypuštěním se ujistěte, že je páčka pro odvětrání palivové nádrže (obr. 1/1 nebo 2/1) v poloze OFF.

• Povolte šroub víka (obr. 3/1).
• Sejměte levý kryt (obr. 3/2).
• Sejměte víko pro plnění oleje (obr. 4/2).
• Motorový olej vypustte do vhodné nádoby (obr. 4)
- Dolijte doporučený motorový olej (SAE 10W-30, obr. 10) a zkontrolujte stav motorového oleje (obr. 4/3).
• Víko pro plnění oleje (obr. 4/2) nasadte.
• Kryt (obr. 3/2) opět namontujte a šroub (obr. 3/1) utáhněte.

Po kontaktu s vyjetým olejem si ruce důkladně umyjte vodou a mýdlem.

Při likvidaci vyjetého oleje dodržujte prosím příslušná novení o ochraně životního prostředí. Při likvidaci ručujeme olej přinést do sběrny vyjetého oleje v rené nádobě. Motorový olej neházejte do odpadu a ne na zem.

Kontrola tlumiče hluku

Před údržbou nechte tlumič hluku vychladnout.

Lapač jisker musí být zkontrolován každých 100 hodin ozu, aby byla zaručena jeho bezvadná funkce.

• Odstraňte čtyři šrouby a sejměte kryt.
• Nyní odstraňte tři 6 mm šrouby (obr. 9/1), pak tlumič hluku (obr. 9/2), lapač jisker (obr. 9/3) a těsnění (obr. 9/4).
• Lapač jisker (obr. 9/3) očistěte ocelovým kartáčem. Těsnění tlumiče hluku (obr. 9/4) a lapač jisker zkontrolujte z hlediska děr a trhlin. Je-li lapač jisker nebo těsnění poškozeno, musí být vyměněno.
  • Díly v opačném pořadí opět namontujte.

Doplnění paliva

Nikdy nedoplňujte palivo, dokud je stroj v chodu. Po použití nechte stroj před doplněním paliva minimálně 5 minut vychladnout.

V blízkosti stroje a paliva nikdy nekuřte. Palivo nikdy nedolévejte v blízkosti jisker, plamenů nebo otevřeného ohně.

Důležité: odstraňte všechny kabely.

• Otevřete víko uzávěru pro plnění paliva (obr. 1/2 nebo 2/2).
  • Palivo opatrně nalijte do plnicího otvoru.

• Nádrž naplňte vždy maximálně po horní mezní značku (obr. 11).
  • Víko opět nasadte na plnicí otvor.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze?

Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo,

objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole.

Sériové číslo:

Objednací číslo:

Rok výroby:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Plán prohlídek a údržby

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům.

Časový interval	Popis
Před každým použitím	Zkontrolujte stav motorového olejeZkontrolujte, zda benzinová hadice nemá trhliny a jiná poškození, v případě potřeby vyměňte.Zkontrolujte vzduchový filtrZkontrolujte bovdenový startér, v případě potřeby vyměňteZkontrolujte výskyt děr u výfukové soustavy, v případě potřeby utěsněte resp. vyměňteZkontrolujte tlumič hluku a příp. vyčistěte nebo vyměňte
Každé 3 měsíce / 50 provozních hodin	Zkontrolujte stav zapalovací svíčky, nastavte vzdálenost a očistěteVzduchový filtr vyčistěte nebo v případě potřeby vyměňte
Po 1 měsící a po 6 měsících	Vyměňte motorový olej
Každých 6 měsíců	Vyčistěte benzinový kohout a filtr, v případě potřeby vyměňteZkontrolujte šrouby a spojovací prvky a v případě potřeby vyměňte
Každých 12 měsíců	Zkontrolujte vzdálenost ventilů a příp. je seřídte. (jen u vychladlého motoru)Zkontrolujte chladící ventilátor

Porucha - příčina - odstranění

Porucha	Příčina	Odstranění
Motor nestartuje	Je dostatek paliva v nádrží? Ujistěte se, že je	v nádrži dostatek paliva.
	Je zapnutý spínač motoru?	Zapněte spínač motoru
	Je dostatek oleje v motoru? Dolijte olej (SAE 10W-30)
	Je zapalovací svíčka v pořádku?	Zapalovací svíčku očistěte a nastavte vzdálenost elektrod
	Je otevřena páčka pro odvětrání palivové nádrže?	Páčku pro odvětrání palivové nádrže otevřete
Chybí napětí na zásuvce pro stejnosměrný proud	Je zapnuta ochrana stejnosměrného elektrického obvodu?	Zapněte ochranu stejnosměrného elektrického obvodu
Motor běží nepravidelně	Zapalování není v pořádku.	Zapalovací svíčku očistěte a nastavte vzdálenost elektrod
	Nesprávné palivo	Ujistěte se, zda bylo použito správné palivo
Přístroj nefunguje	Svítí kontrolka přetížení?	Elektrický přístroj nebo spotřebič zkontrolujte z hlediska defektů:- Elektrický přístroj nebo spotřebič vyměňte- Elektrický přístroj nebo spotřebič nechte opravit v elektrodílně.

Bezpečnost' produktu:

Pozor! Pred údržbou si prečitajte návod na obsluhu!	Nepoužívajte v uzatvorených miestnostíach. Môžu sa tvorít jedovaté plyny.
Nepripájajte k domovej sieti.	Pozor pred jedovatými výparmi.

Príkazy:

Výkon motora Obsah valca
Otáčky za minútu Objem nádrže
Menovitý výkon Hmotnost'
Výstupné napătie Hlučnost'
Olej dolejte až po značku. Pravidelne kontrolujte stav oleja a prípadne ho dolejte.			Pre uzatvorenie klapky sýtiča tlačte páčku doprava.
Pozor! Zabráňte kontaktu s horúcimi dielmi.

ISG 1000
Výstupné napätie: 1×230	V/1×12 V
Frekvencia: 50 Hz
Trvalý výkon 12 V: 90 W
Trvalý výkon 230 V: 900 W
Menovitý výkon 230 V: 1 000 W
Faktor menovitého výkonu:	1,0
Výkon motora: 1,3 kW/1,8	PS pri 5 500 min-1
Otačky naprazdno 4200 min-1
Obsah valca: 53,5 ccm
Typ ochrany: IP23
Typ motora: 4-taktný vzduchom chladený
Montážne rozmery: 455 mm
Objem nádrže: 2,7 l benzínu
Spotreba: 0,68 l/h
Hlučnost':	LWA 95 dB
Akustický tlak pri 7 m:	LWA 54 – 59 dB
Hmotnost':	14 kg
Obj. č.:	40645
ISG 2000
Výstupné napätie: 2×230	V/1×12 V
Frekvencia: 50 Hz
Trvalý výkon 12 V: 90 W
Trvalý výkon 230 V: 1 600 W
Menovitý výkon 230 V: 2 000 W
Faktor menovitého výkonu:	1,0
Výkon motora: 2,2 kW/3 PS pri 4600 min-1
Otačky naprazdno 3200 min-1
Obsah valca: 105,6 ccm
Typ ochrany: IP23
Typ motora: 4-taktný vzduchom chladený
Montážne rozmery: 530 mm
Objem nádrže: 3,5 l benzínu
Spotreba: 1 l/h
Hlučnost':	LWA 92 dB
Akustický tlak pri 7 m:	LWA 54 – 59 dB
Hmotnost':	22 kg
Obj. č.:	40647

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo úrazu či možného poškodenia elektrického náradia.

Ak požadujete pomoc, uvedte tieto údaje:

Miesto nehody

Druh nehody

Počet zranených

Druh zranenia

Chráňte zraneného pred d'alšími úrazmi a upokojte ho.

Priamy elektrický kontakt

Tepelné zvyškové nebezpečenstvá

Popáleniny, omrzliny

Noste bezpodmienečne vždy chrániče uší.

Ohrozenie materiálmi a inými látkami

Kontakt, vdýchnutie

Biologické / mikrobiologické ohrozenia

Výtok oleja a paliva škodí životnému prostrediu.

Ostatné ohrozenia

Poškodenie pri prevádzke

Olej odneste v uzatvorenej nádobe do zberne opotrebovaného oleja. Použitý olej nehádžte do odpadu ani nelejte na zem.

Neprekračujte maximálny menovitý výkon generátora!

- Napájací kábel spojte so zásuvkou na jednosmerný prúd a svorkami batérie (obr. 13). Aby sa zabránilo iskreniu, musí byť napájací kábel spojený najprv s generátorom a potom s batériou. Pri odpájaní povolťe

najprv káble na batérii. ⚠️ Ak je generátor pripojený k batérii, neštartujte motor vozidla.

- Naštartujte motor.

Bezpečnostné pokyny pre obsluhu

Prehliadky a údržba obr. 1+2+3+4+5+6+7+9+11

Pravidelne vykonávaná údržba a prehliadky

Vzduchový filter

- Na vzduchový filter nakvapkajte malé množstvo oleja a stlačte ho.

• Teraz filter opät' nasad'te.

Pred údržbou nechajte tlmič hluku vychladnút'.

V blízkosti stroja a paliva nikdy nefajčite. Palivo nikdy nedolievajte v blízkosti iskier, plameňov alebo otvoreného ohňa.

Dôležité: odstráňte všetky káble.

Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby ste mali tieto údaje vždy poruke, zapíšte si ich, prosím, dole.

Sériové číslo:

Objednávacie číslo:

Rok výroby:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Plán prehliadok a údržby