HB 861 - Panca solare PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HB 861 PHILIPS

- Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 40

• Prima di collegare l'apparecchio alla presa di alimentazione, controllate che la tensione indicata sulla piastrina di identificazione corrisponda a quella della rete locale.
• Come con ogni apparecchio elettrico, occorre essere molto prudenti con l'acqua. Non usate mai il solarium in ambienti umidi (p.e. in bagno, nella doccia o vicino ad una piscina).
• Dopo aver fatto una nuotata o aver fatto una doccia, asciugatevi con molta cura prima di usare il solarium.
• Togliete la spina dalla presa di corrente dopo l'uso.
• Fate attenzione che i bambini non possano giocare con il solarium.
• Dopo l'utilizzo, lasciate raffreddare il solarium per circa 15 minuti prima di rimetterlo nella posizione di trasporto e riporlo.
• Spostate il solarium solo nella posizione di trasporto dopo averlo chiuso (fig. 2).
• Quando usate il solarium, tenete le aperture di ventilazione poste nel frontale-lampada e nel piedistallo ben aperte.
• Il solarium è provvisto di un dispositivo termico automatico di sicurezza. In caso di raffreddamento insufficiente (p.e. quando le aperture di ventilazione sono ostruite), il dispositivo di sicurezza viene automaticamente inserito spegnendo il solarium. Dopo aver tolto l'osstruzione e quando il solarium si sarà raffreddato abbastanza, l'apparecchio si riaccenderà automaticamente.
• Osservate i tempi di esposizione consigliati ed il massimo delle "ore di sole" qui sotto riportato (ved. il cap. "Esposizione all'UV: frequenza e durata").

• Non usate il solarium ad una distanza inferiore a 75 cm.

• Sottoponete ciascuna parte del corpo ad un solo trattamento al giorno. Evitate che nello stesso giorno del trattamento con il solarium il corpo venga esposto troppo alla luce del sole.

• Se avete sintomi di malattia e/o se prendete medicinali o usate cosmetici che aumentano la sensibilità della pelle, non esponetevi ai raggi ultravioletti. In casi di elevata sensibilità ai raggi ultravioletti, siate molto prudenti. In caso di dubbio, consultate il vostro medico.
• Se si verificano lesioni cutanee, macchie di pigmento o gonfiori o noduli persistenti consultate sempre il vostro medico.
• Persone con una pelle che in caso di esposizione al sole non abbronza mai ma arrossa, nonché persone che hanno preso una scottatura, bambini o coloro che soffrono o hanno sofferto di tumori della pelle, non devono usare il solarium.
• Usate sempre gli occhiali protettivi in dotazione. In tal modo proteggete i vostri occhi da dosi troppo forti di raggi ultravioletti, infrarossi e dalla luce visibile. (Ved. anche il cap. "UV e la salute").
• Parecchio tempo prima di esporvi ad un trattamento, la pelle deve essere pulita da ogni crema, rossetto ed altri cosmetici.
  • Non usate lozioni solari o creme.
• Non usate lozioni o creme destinate a stimolare l'abbronzatura della pelle.
• Se la vostra pelle è sensibile e dopo il trattamento abbronzante si disidrata, usate una crema emolliente.
• Non usate mai il solarium se un filtro UV è danneggiato, rotto o tolto, né se il timer è difettoso.
• Quando il solarium è in funzione i filtri UV diventano piuttosto caldi: non toccateli dunque.
• Alcuni materiali rischiano di scolorirsi se esposti ai raggi del solarium, come accade anche con i raggi solari.
• Dal solarium non dovete attendervi un risultato migliore di quello che ottenete dall'abbronzatura solare.

Il sole è la fonte di energia da cui dipende tutta la vita sulla terra.

L'energia solare serve a tante cose: il sole ci dà la luce per vedere, il calore per scaldarci ed infine la possibilità di abbronzarci.

Questi tre effetti sono dovuti a tre componenti diversi dello spettro solare, ciascuno con la propria banda di frequenza. Il sole irradia vibrazioni elettromagnetiche con una vasta gamma di frequenza.

Le frequenze delle radiazioni termiche che si chiamano

"infrarossi" (IR) sono più basse della frequenza della luce visibile.

Le frequenze di "ultravioletti" (UV), i raggi che sono capaci di abbronzare la nostra pelle, sono invece più alte.

La scienza ha riprodotto questi tre tipi di radiazione solare: la termica (p.e. Infraphil), la luce (lampade) e gli ultravioletti (solarium, lettini ecc.)

UV-A, UV-B e UV-C

I raggi ultravioletti sono suddivisi in UV-A (frequenze più basse), UV-B e UV-C (frequenze più alte).

Raramente i raggi UV-C raggiungono la superficie terrestre poiché sono trattenuti dall'atmosfera.

Per ottenere l'abbronzatura ci sono infatti due modi coesistenti e ambedue efficaci:

- Abbronzatura indiretta: I raggi UV-B producono nella pelle una sostanza chimica chiamata "melanina", necessaria per abbronzarsi. L'abbronzatura appare dopo un paio di giorni.

- Abbronzatura diretta: I raggi UV-A e parte dei raggi luminosi provocano un'abbronzatura più veloce. In questo caso la pelle non si arrossa né si scotta (nessun eritema).

II solarium

Questo solarium emette prevalentemente raggi UV-A ed una piccola dose di raggi UV-B.

Inoltre, esso possiede alcune importanti caratteristiche che rendono questa abbronzatura in casa veramente comoda e pratica.

Grazie al nuovo tipo di lampada solare usato in questo solarium, che - proprio come il sole - emette allo stesso tempo luce, calore e raggi ultravioletti, questo solarium può essere posizionato in modo tale da permettervi di sdraiarvi come se foste realmente al sole. La luce copre l'intero corpo, dalla testa ai piedi, per cui vi assicura un'abbronzatura uniforme.

Per la vostra comodità, ma anche per evitare esposizioni prolungate non desiderate (p.e. nel caso vi addormentaste),

l'apparecchio si disinserisce automaticamente dopo non più di 30 minuti di funzionamento. Perché - proprio come con il sole - è meglio non eccedere nella durata delle esposizioni (ved. il cap. "L'UV e la salute").

L'UV e la salute

Un uso troppo frequente del solarium può provocare ustioni (eritema solare) della pelle.

Oltre a numerosi altri fattori, come un'eccessiva esposizione al sole, l'uso improprio ed eccessivo del solarium aumenterà i rischi di disturbi alla pelle ed agli occhi.

Il tipo, l'intensità e la durata delle radiazioni da una parte, e la sensibilità individuale dall'altra, sono fattori decisivi sul grado in cui questi disturbi possono insorgere.

Nella misura in cui la pelle e gli occhi sono esposti di più all'UV, aumenta il rischio di malattie come l'infiammazione della cornea e/o la congiuntivite, il danneggiamento della retina, la cataratta, il prematuro invecchiamento della pelle ed i tumori della pelle.

Alcune medicine ed alcuni cosmetici aumentano la sensibilità ai raggi UV.

Perciò è molto importante:

- attenersi alle istruzioni dei capitoli "Importante" e "Esposizione all'UV: frequenza e durata";

- rispettare la distanza operativa consigliata di ca. 75 cm;

- non superare le ore di trattamento consigliate per anno (ca. 21 ore o 1260 minuti);

- portare sempre gli occhiali di protezione in dotazione quando vi sottoponete ad un trattamento.

SEDUTE UV: QUANTE VOLTE? PER QUANTO TEMPO?

Potete sottoporvi ad una seduta di raggi UV al giorno per un periodo di 5-10 giorni (aspettate almeno 48 ore fra la prima e la seconda seduta).

Trascorso tale periodo, fate riposare la pelle per un po'.

Circa un mese dopo il ciclo di sedute, la pelle avrà perso gran parte dell'abbronzatura. A questo punto potrete decidere di iniziare un nuovo ciclo.

D'altra parte, è anche possibile sottoporsi a una o due sedute di raggi UV alla settimana fra un ciclo e l'altro per mantenere l'abbronzatura.

Qualunque sia la frequenza stabilita, non superate il limite massimo di numero di ore consigliate: per questo solarium, si tratta di 21 ore (= 1260 minuti).

Esempio:

Immaginiamo che vi sottoponiate ad un ciclo di raggi UV di 10 giorni, con una seduta di 8 minuti il primo giorno e di 20 minuti nei nove giorni successivi.

L'intero ciclo sarà così composto da (1 x 8 minuti) + (9 x 20 minuti) = 188 minuti.

Potrete sottoporvi a 6 di questi cicli nel corso dell'anno (6 x 188 minuti = 1128 minuti).

Ovviamente il limite massimo si riferisce a ognuna delle parti del corpo trattate singolarmente (Es.: la parte anteriore e posteriore del corpo).

Dalla tabella allegata risulta che la prima seduta di un ciclo dovrebbe avere una durata di 8 minuti. E questo

indipendentemente dalla sensibilità della pelle di ogni persona.

Durata del trattamento UV(per ciascuna partedel corpo) 1espressa in minuti volta volta	a	intervello di almeno 48 ore	2^a	3^a	4^a	5^a	6^a	7^a	8^a	9^a	10^a
			volta volta	volta volta	volta volta	volta volta
- per persone conpelle molto sensibile	8		10	10	10	10	10	10	10	10	10
- per persone conpelle normale	8		20-25	20-25	20-25	20-25	20-25	20-25	20-25	20-25	20-25
- per persone conpelle poco sensibile	8		30^*	30^*	30^*	30^*	30^*	30^*	30^*	30^*	30^*
* o più a lungo, a seconda della sensibilità della vostra pelle

Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per la vostra pelle (ad. es. nel caso in cui la pelle risulti tirata o eccessivamente sensibile al termine della seduta), vi consigliamo di ridurre la durata della stessa (provate con 5 minuti in meno).

Descrizione generale (fig. 1)

A Impugnatura
B Rotelle
© Dispositivi di chiusura con serratura a chiave (Se volete, potete chiudere a chiave il solarium)
DSupporto porta-lampade
E Impugnatura
F Impugnatura
G Manopola per regolare l'altezza
H Misuratore della distanza
Lampade solari (mod. Philips HPA 400 - 500)
J Riflettori
K Filtri UV
L Frontali-lampada (I frontali-lampada sono entrambi provvisti di un ventilatore per il raffreddamento delle lampade solari)
M Cavo di alimentazione
N Comando a distanza
Memoria per 4 persone
P Occhiali protettivi (n. 2)

(Mod. nr. HB 072 / nr. servizio 4822 690 80147 - v. disegno - o (Mod. nr. HB 071 / nr. servizio 4822 690 80123 - non riportato nel disegno - )

Interruttori per accendere/spegnere il frontale-lampada sinistro/destro. Permettono di accendere e spegnere indipendentemente le lampade di ciascuna delle due sezioni.

Installazione

• È molto facile spostare e riporre il solarium chiuso nella "posizione di trasporto" (fig. 2).
• Premendo la parte più corta del dispositivo di chiusura, sbloccate la parte superiore del solarium (fig. 3). La parte superiore si muoverà automaticamente un poco verso l'alto. Il solarium verrà così a trovarsi nella posizione illustrata nel disegno (fig. 4).

- Sollevate il supporto porta-lampade De la parte superiore del solarium verso l'alto. Usate a tale scopo l'impugnatura F (fig. 5 e 6).

6

- Aprite ora a ventaglio i due frontali-lampada 🟢 fino al loro arresto (fig. 7).

Nota: Il solarium può essere messo in funzione solo quando i frontali-lampada si troveranno nelle posizione corretta (in linea).

• Regolazione dell'altezza

8 95 75 20

Distanza operativa (tra i filtri UV e il corpo) = 75 cm

Si consiglia di installare il solarium e regolare l'altezza nel luogo dove poi lo userete.

Avvicinate il solarium nella posizione di trasporto (p.e.) al letto. La distanza giusta (cioè lo spazio tra i filtri UV ed il vostro corpo) deve essere di 75 cm.

Distanza operativa (tra i filtri UV e il letto) = 95 cm

Nella maggior parte dei casi è molto più facile regolare la distanza tra il solarium e il letto. In questo caso, aggiungete altri 20 cm per il corpo.

Di conseguenza, regolate l'altezza in modo che lo spazio tra i filtri UV ed il letto sia di 95 cm.

Nota: Mentre regolate o cambiate l'altezza, tenete fermo il supporto porta-lampade!

Come regolare gli interruttori dei frontali-lampada sinistro/destro.

• Se desiderate abbronzare l'intero corpo, regolate entrambi gli interruttori Ⓞ nella posizione I (fig. 9).
  

10

• Se desiderate abbronzare una parte solo del corpo (la parte superiore o le gambe), regolate solo l'interruttore della sezione corrispondente sulla posizione I.

• Assicuratevi che l'altro interrutore si trovi nella posizione O
  

(fig. 10 e 11).
- Estraete dall'apparecchio il misuratore della distanza fino all'altezza desiderata (p.e. 90 cm).
- Allentate la manopola (uno o due giri in senso antiorario).
- Fate scorrere il supporto porta-lampade fino all'altezza desiderata.
- Avvitate fermamente la manopola G (girate in senso orario).
- Spostando la leva in direzione della freccia il misuratore della distanza si riavvolgerà automaticamente nell'apparecchio.
- Ora il solarium è pronto per l'uso.

Il comando a distanza (fig. 17)

17 d a b - + c g PHILIPS f

- La spina è inserita nella presa di alimentazione.

a Pulsante per la regolazione del tempo da 0 a 30 minuti.
b Tasto di avviamento. Se premete questo tasto, si accenderanno le lampade solari e il timer. State attenti alla posizione degli interruttori Q.
Pulsante di pausa e di ripetizione. Quando dovete interrompere il trattamento (ad es. se squilla il telefono), premete questo pulsante. Le lampade solari si spegneranno e sul display lampeggerà il tempo restante. E' anche possibile premere il pulsante nell'ultimo minuto del trattamento per ripetere il trattamento (ad es. per abbronzare l'altro lato del corpo).
Segnale lampeggiante. Questo segnale indica che il timer è in funzione.
Lampadina di controllo. Questa lampadina rimane accesa finché l'apparecchio sarà collegato con l'alimentazione di rete.
Segnale acustico. Questo segnale indica che è iniziato l'ultimo minuto del trattamento. (Se desiderate far funzionare il solarium per un periodo più lungo di quello regolato, si consiglia di farlo ora).
9 Display. Quando regolate il timer, potete leggere sul display il tempo impostato. Durante il trattamento UV il tempo mancante al termine resta visibile sul display.

Attenzione

• le seguenti istruzioni per l'uso mostrano sempre in rosso quale pulsante dovete premere.
• Nei casi seguenti vedrete sul display il numero 0000
• quando la spina è stata inserita nella presa di alimentazione;
• alla fine del trattamento UV (per i primi tre minuti, il numero lampeggerà);
• dopo un'interruzione di corrente. In tutti questi casi le lampade solari sono spente.

18 0.00 - + 0.00

19 23 - + 0 10

20 23 - + ①

21 29 - + ① 18

• Regolazione del tempo di esposizione (fig. 18) Premendo il tasto +, il tempo aumenterà. Premendo il tasto -, il tempo impostato diminuirà. La regolazione avviene in modo più veloce se tenete il tasto premuto.
• Accensione delle lampade solari (fig. 19)
• Premete il pulsante ①. Vedrete apparire il segnale lampeggiante d' e sul display verrà indicato il tempo di esposizione da voi scelto. Il tempo di esposizione è contato alla rovescia.
  Nell'ultimo minuto dell'esposizione sentirete il segnale acustico i. In questo minuto potete premere il pulsante c per ripetere il tempo di esposizione o per impostare una durata diversa. In tal modo eviterete il tempo di attesa di tre minuti. (Una volta spente, le lampade devono raffreddarsi per circa tre minuti prima di poter essere riaccese.)
  • Per ripetere il tempo impostato (nell'ultimo minuto) (fig. 20)
• Premere il tasto 📊. Sul display apparirà il tempo prefissato. Il segnale acustico cesserà.
• Per regolare un nuovo tempo di esposizione (nell'ultimo minuto) (fig. 21).
• Impostate la nuova durata. Premete ora il pulsante ①. Non appena premerete questo pulsante cesserà il segnale acustico e il nuovo tempo di esposizione decorrerà immediatamente.

Se non vi servite delle funzioni "ripetizione del tempo prefissato" (fig. 20) o "regolazione di un nuovo tempo di esposizione" qui sopra descritti, il solarium verrà automaticamente disinserito alla fine del tempo prefissato.

Possibilità addizionali

- Interruzione dell'esposizione (p.e. per una telefonata) (fig. 22 e 23).

22 18 - + ① +

23 18 - + ① ② ③

• Premete il pulsante ↻.
  Le lampade solari si spegneranno.
  Il segnale lampeggiante d non è più visibile.
  Il tempo di esposizione rimanente resta visibile sul display in modo lampeggiante.
  Dopo tre minuti, il tempo di esposizione non lampeggerà più.
• Potete ora reinserire le lampade solari premendo il pulsante ①.
• Per usare il solarium per un tempo più breve di quello impostato. (fig. 24)
• Premete il puslante ①. Le lampade solari si spegneranno.
• Impostate il nuovo tempo di esposizione. Aspettate fino a che il tempo sul display non lampeggerà più.
• Premete ora di nuovo il pulsante ①.

24 15 - + 0 0

A trattamento ultimato

Memorie (fig. 25)

• Potete annotare su una delle quattro memorie 🔒 quanti trattamenti UV avete fatto. Ci sono quattro memorie, per quattro persone.
• Lasciate raffreddare il solarium per circa 15 minuti prima di piegarlo e di riporlo. Avvolgete intanto il cavo di alimentazione e riponetelo insieme al comando a distanza nel piedistallo del solarium.

Fate attenzione a non schiacciarli quando piegando l'apparecchio riponete il frontale.

25 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Posizione di trasporto

Piegate il solarium per trasportarlo nel seguente modo:

• Afferrate fermamente con una mano sola la parte superiore del supporto porta-lampade. Allentate la manopola di blocco G (uno o due giri in senso antiorario) (fig. 26).
• Fate scorrere completamente all'interno il supporto porta-lampade (fig. 27) ...

... e riavvitate la manopola di blocco G (in senso orario) (fig. 28).

- Girate i due frontali-lampada l'uno verso l'altro (fig. 29).

30

31

32

• Muovete tutta la parte superiore dell'apparecchio dapprima all'indietro (fig. 30) e poi in basso (fig. 31). (Ved. le frecce).
• Infine bloccate i frontali-lampada al piedistallo premendo i dispositivi di chiusura (fig. 32). Se necessario, potete chiudere i dispositivi di chiusura anche a chiave.

Dopo l'uso potete riporre il solarium p.e. sotto un letto o, in posizione verticale, in un armadio.

Pulizia

• Prima di provvedere a pulirlo, togliete sempre la spina dalla presa di alimentazione e lasciate raffreddare il solarium.
• Potete pulire la parte esterna con un panno umido. Fate attenzione a non far entrare acqua nel solarium.
• Non usate abrasivi, smacchiatori, spugnette abrasive o liquidi come benzina o acetone.
• Potete pulire i filtri UV con un panno morbido leggermente imbevuto di alcool.

Sostituzione delle lampade solari e/o dei filtri UV

Con il passare del tempo (in caso di utilizzo normale, di solito dopo alcuni anni) le lampade del solarium non funzioneranno più in modo ottimale. Potrete osservare in questo caso che il risultato abbronzante sarà leggermente diminuito. Potete compensare questo inconveniente aumentando leggermente i tempi di esposizione oppure sostituendo le lampade.

I filtri UV proteggono contro le radiazioni indesiderate: ecco perché è di fondamentale importanza sostituire immediatamente un filtro rotto o danneggiato.

La sostituzione delle lampade solari e dei filtri UV deve essere effettuata unicamente da personale qualificato: essi solo hanno la capacità richiesta e dispongono delle parti di ricambio originali.

Le lampade del solarium contengono sostanze che potrebbero inquinare l'ambiente. Quando le lampade saranno esaurite e sostituite, fate attenzione a non gettarle tra i rifiuti normali ma di portarle in un centro di raccolta opportunamente predisposto.

Garanzia e Assistenza

Se avete bisogno di assistenza o di ulteriori informazioni, vi preghiamo di visitare il nostro sito web: www.Philips.com oppure di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono, vedere l'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro paese non ci fosse un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Departmente of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Il solarium non funziona bene?

Se il solarium non dovesse funzionare adeguatamente, ciò può essere dovuto ad un guasto. Rivolgetevi allora al rivenditore o ad un Centro Assistenza Philips. E' però anche possibile che l'apparecchio non sia stato installato secondo le istruzioni o venga usato in modo errato. In questo caso siete in grado voi stessi di risolvere immediatamente il problema. A tale scopo, ricorrete alle seguenti istruzioni, che vi preghiamo di leggere prima che vi rivolgiate al rivenditore o al Centro Assistenza Philips.

Problema

- Il solarium non si accende

• Il fusibile di rete interrompe la corrente quando accendete o quando usate il solarium
  • L'abbronzatura non è soddisfacente

Possibili cause

- La spina non è stata inserita nella presa di corrente

- Non c'è corrente. (Controllate con altri apparecchi.)

- Le lampade sono ancora troppo calde per poterse riaccendere.

(Lasciatele raffreddare per ca. 3 minuti.)

La ventilazione è insufficiente e il dispositivo termico di sicurezza ha spento l'apparecchio. (Eliminate la causa del surriscaldamento, p.e. togliendo un eventuale asciugamano dalle aperture di ventilazione, aspettate 10 minuti prima di riaccendere il solarium.)

- I due frontali-lampada ☐non sono stati aperti completamente. (Ved. il cap. "Installazione").

- Gli interruttori delle sezioni sinistra/destra ☐non si trovano nella posizione richiesta.

- Controllate il fusibile con il quale il vostro solarium è stato collegato. Il tipo corretto è un normale fusibile a 16 A oppure un fusibile automatico a fusione lenta.

- State usando una prolunga che è troppo lunga o è stata attorcigliata e/o non adatta alla corrente che impiega il solarium. Rivolgetevi al vostro rivenditore. In genere consigliamo di non usare prolunghe.

- State seguendo un trattamento non adatto al vostro tipo di pelle.

- La distanza operativa è superiore a quella prescritta.

- Dopo un lungo utilizzo la produzione di raggi UV diminuisce. (Con un uso normale questo accadrà solo dopo alcuni anni.) Potete compensare a questo inconveniente scegliendo tempi di esposizione più lunghi o facendo sostituire le lampade solari.

Español

Importante