SON 90 A1 - Macchina da cucire SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SON 90 A1 SILVERCREST

CH Istruzioni per l'uso

NL Overlockmachine

Gebruiksaanwijzing

Avvertenze di sicurezza 75

Volume di fornitura 76

Dati tecnici 76

Descrizione dell'apparecchio 77

Lama superiore in posizione di riposo 77

Informazioni sugli aghi 77

Inserto per gancio (crochet) superiore 77

Aperture dello sportello frontale 78

Preparativi 78

Connessione del pedale 78

Regolazione della velocità di cucitura 78

Interruttore di sicurezza 78

Applicazione del contentatore per scarti 78

Rimozione dell'ago (degli aghi) 79

Inserimento dell'ago (degli aghi) 79

Impostazione del guidafili 79

Infilatura 80

Avvertenze generali sull'infilatura 80

Infilatura del filo del crochet superiore (rosso) 80

Infilatura del filo del crochet inferiore (giallo) 82

Infilatura del filo nell'ago destro (verde) 83

Infilatura del filo nell'ago sinistro (blu) 85

Prova di cucitura 86

Sostituzione dei fili (unione) 87

Impostazione della lunghezza del punto 87

Impostazione della larghezza della cucitura 87

...con l'uso dell'ago destro o sinistro 87

...con rotazione della manopola di impostazione della larghezza della cucitura 88

Regolazione della manopola di impostazione della larghezza della cucitura 88

Impostazione della pressione del piedino premistoffa 88

Trasporto differenziale 89

Funzionamento 89

Cucitura overlock pieghettata - impostazioni 89

Cucitura overlock tesa - impostazioni 89

Cucitura a braccio libero 90

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzato e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

Cuciture a sopraggitto	91
Orli arrotolati	.91
Cucitura a catenella e cuciture di prova	.92
Impostazioni di tensione consigilate	.92
Punto a catenella a sopraggitto a 2 fili (overlock)	.93
Punto a sopraggitto a 2 fili (overlock)	.94
Punto a catenella a 3 fili (overlock)	.95
Punto piatto a 3 fili	.96
Punto a catenella a sopraggitto a 3 fili (overlock)	.97
Punto di sicurezza a 3 fili, molto elastico, fatto	.98
Punto di sicurezza a 4 fili, molto elastico, fatto	.99
Orli arrotolati	100
Orlo arrotolato a 3 fili	.100
Orlo arrotolato overlock crochet superiore a 3 fili	.100
Orlo arrotolato a 2 fili	.101
Orlo arrotolato overlock crochet inferiore a 2 fili	.101
Cuciture decorative a punto piatto	102
Cucitura a punto piatto come cucitura di montaggio	.102
Cucitura a punto piatto come cucitura decorativa	.103
Orlo cieco overlock	103
Nervature	103
Cucitura degli angoli	104
Angoli esterni	.104
Angoli interni	.104
Consigli e suggerimenti	105
Inserimento degli spilli	.105
Fissaggio della catenella	.105
Rinforzo delle cuciture	.105
Bordature	.105
Manutenzione e pulizia	106
Pulizia e lubrificazione	.106
Sostituzione della lama inferiore	.106
Conservazione	107
Smaltimento	107
Garanzia e assistenza	107
Importatore	107
Guasti e possibili rimedi	108

Uso conforme

La tagliacuci è prevista...

per l'uso in vari luoghi,
- per la rifinitura dei bordi di stoffa (catenella) di tessuti comunamente utilizzati in ambiente domestico e ...
- solo per l'impiego in ambiente domestico privato.

La macchina da cucire non è prevista...

-perl'installazionefissa,
- per la lavorazione di altri materiali (ad es. pelle, tessuti per tende, vele e altri materiali pesanti),
-per l'impiego in ambienti commerciali o industriali.

Avvertenze di sicurezza

L'apparecchio, come qualunque apparecchio elettrico, cui provocare lesioni o incidenti mortali. Per evitarli e per lavorare in sicurezza:

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente quando ci si allontano dalla postazione di lavoro.
  In questo modo si evita il rischio di incidenti dovuti ad un'accensione accidentale.
• Staccare sempre la spina prima di eseguire lavori di manutenzione alla macchina. In quello modo si evita il pericolò di subire una scossa elettrica che potrebbe essere letale. La lampadina LED non è sostitubile.
• Non staccare la spina dalla presa tirando dal cavo. Per staccare la spina dalla presa, afferrare sempre la spina e mai il cavo.
  Utilizzare la macchina da cucire sempre e solo in ambienti asciutti.
• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo di rete danneggiato da personale specializzato autorizzato o dal centro assistenza clienti, per evitare possibili danni.
• Questo appearecchio non è indicato per l'uso da parte di persona (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o privile del'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali personone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevutoindicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparechio.
• Non utilizzato mai la macchina con le aperture di ventilazione bloccate. Mantenere le aperture di ventilazione della macchina e il pedale esenti da fili, polvere e resti di tessuto.
• Se il cavo di connessione collegato al pedale è danneggiato, farlo sostituire dal produttore o dal centro di assistenza o da altri personale qualificato, al fine di evitare pericoli.

Avverenza relative a lesions e dati materiali:

• Tenere la zona di lavoro in ordine. Il disordine nella zona di lavoro può provocare incidenti.
• Durante il lavoro, garantire sempre una buona illuminazione!
• Non indossare ambiti ampi o gioielli, poiché potrebbero restare intrappolati nelle parti in movimento. Per tale motivo, indossareanche una rete per capelli, in caso si portino capelli lunghi.
• Evitare posizioni innaturali. Trovare una posizione comoda, sicura e di equilibrio.
• Il produttore non si assume alcuna responsabilità per incidenti riconducibili a scarsa cura e precisione o alla non osservanza delle avventenze di sicurezzacontainne nelle presenti istruzioni.
  Non coprir mai le aperture di aerazione! Pericolo di surriscaldamento!
• Tenere l'olio per macchine da cucire lontano alla portata dei bambini.
• In caso di ingestione o contatto con gli occhi dell'olio per macchine da cucire consultare immediamente un medico.

Tagliacuci

Olio

Contenitore per scarti

Scatola per gli accessori

Istruzioni per l'uso

Lama di ricambio (sotto)
2 aghi n. 11 4 aghi n. 14 (2 preinstallati nella macchina)
4 cappucci delle bobine
Inserto per gancio (crochet) superiore
Cacciavite a lama piccolo
Cacciavite a lama grande
Calotta di copertura
Pinzetta
Pennello con levapunti integrato

Gli accessori si trovano nella relativa scatola sul lato della macchina (ill.1).

Dati tecnici

Numero dei fili

2,3o4

Numero degli aghi

201

Velocità di cucitura

HA×1n.11-14o130/705n.75-90

Potenza assorbita:

90W

Tensione nominale:

220-240V\~/50Hz

Classe di protezione:

II

Il livello di pressione acustica in normali condizioni di esercizio è di 78 dB (A).

Pedale

Utilizzare la presente macchina solo con il pedale accluso:

-ELECTRONIC FDM Speed Controller

• Tipo KD - 2902

Sulla pagina apribile anterioe:

Guida fili
2 Portarocchetti
3 Centratore di rocchetti
4 Leva del piedino
5 Rotella di impostazione della lunghezza dei puniti
Volantino
7 Connessione pedale/concessione di rete
3 Interruttore di rete (interrupttre ON/OFF)
9 Leva del trasporto differenziale
Sportello frontale
Piastra di appoggio della levetta per la larghezza di cucitura
12 Braccio libero
Placca ago
14 Selettore di tensione del filo (ago sinistro)
15 Selettore di tensione del filo (ago destro)
16 Selettore di tensione del filo (crochet superiore)
17 Selettore di tensione del filo (crocket inferiore)

Sulla pagina apribile posteriore:

18 Lama superiore mobile (lama superiore)
19 Crochet superiore
20 Crochet inferiore
Piedino premistoffa
Lama fissa inferiore
Selettore di larghezza della cucitura
Manopola di impostazione della larghezza del punto

Lama superiore in posizione di riposo

Per determinati tipi di cucitura o per poter operare più fácilmente la manopola di impostazione della larghezza della cucitura 24, è necessario portare la lama superiore 18 in posizione di riposo.

A tale scopo premere la lama superiore 13 versus destra e ruotarla leggermente in modo da posizionarla saldamente (ill. 2 e 3).

III. 2

III. 3

Informazioni sugli aghi

Questa macchina utilizes a comuni aghi da cucito per machine da cucire. La conformazione dell'asta, piatta sul retro, impedisce di infrilare gli aghi al contrario. Qesti aghi sono lavoramente reperibili nei negoti specializzati.

Nella macchina si possono insertire aghi di dimensioni 11 e 14.

La seguente tabella fornisce una breve panoramicica delle differenze nell'impiego di un ago (per informazioni dettagliate, consultare inoltre il capitolo "Impostazione della larghezza della cucitura").

Larghezza della cucitura	3,5 mm	5,7 mm
Ago utilizzato	Ago destro	Ago sinistro
Selettore di tensione del filo	Verde	Blu

Inserto per gancio (crocket) superiore

Per alcuni tipi di punti è necessario utilizzato un inserto per gancio (crocket) superiore. La modalità di inserimento è descritta in associazione ai singoli tipi di punti.

Inserire il piccolo filo da diaetro nell'occhiello del crochet superiore e il dato di plastica sull'altra estremita sul davanti nel foro del crochet superiore (ill. 4a).

L'inserto per il crochet superiore più essere conservato nell'apposto vano sul retro dello sportello frontale 10 (ill. 4b).

III. 4a

Attenzione!

Specnere sempre la macchina da cucire dall'interruttore di rete 8 se si apree lo sportello frontale 10. Pericolo di lesioni!

• Spingere lo sportello frontale a destra (A) e tirarlo quando se di sé (B) (ill. 5). Dietro lo sportello frontale si trova lo spazio del crochet.

① Avertenza:

durante la cucitura lo sportello frontale 10 dev'essere chiuso!

Preparativi

Collocare la tagliacuci su una superficie stabile e piana. Assicurare un'illuminazione sufficiente della postazione di lavoro.

Connessione del pedale

• Inserire la spina del pedale nella presa del pedale 7.
• Inserire la spina in una presa di corrente.

Per accendere la macchina, premere l'interruttore di rete 8.

Attenzione!

Prima di allontanarsi nella macchina o prima di eseguire lavori di manutenzione, staccare sempre la spina nella presa. Pericolo di lesioni!

Regolazione della velocità di cucitura

La velocità di cucitura viene regolata tramite il pedale. La velocità di cucitura può essere modificata esercitando una maggiore o minore pressione sul pedale.

Interruttore di sicurezza

Questa macchina è dotata di un microinterrottore di sicurezza. La macchina non più essere avviata se lo sportello frontale è aperto. Chiudere lo sportello frontale prima di cominciare a cucire.

Applicazione del contentatore per scarti

Il contentatore per scarti raccoglie i ritagli durate la cucitura, mantenendo pulito ilippo di lavoro.

• Spingere prima le due leve di arresto (A) nei fori di inserimento (B) (ill. 6).

• Guidare entrambé le leve di arresto (C) nei forn di inserimento (D) (ill. 7).

• Per rimuovere il contentitore per scarti, tirarlo in avanti e ribaltarlo (ill. 8).

Rimozione dell'ago (degli aghi)

Attenzione!

Prima di sostituire gli aghi, staccare la spina alla presa. Ciò impedisce un avvio involontario dell'apparecchio. In caso contrario sussiste il rischio di lesioni!

Suggerimento

La sostituzione degli aghi è più facile se si rimuove prima il coperchio per la cucitura a braccio libero (ill. 9a)!

1. Ruotare il volantino 6 versus di sé fino a spostare gli aghi nella posizione più alta (ill. 9b).
2. Svitare la vite dell'ago con il cacciavite piccolo fino a poter rimuovere l'ago (ill. 10).
3. Rimuovere gli aghi.

Inserimento dell'ago (degli aghi)

Attenzione!

Prima di sostituire gli aghi, staccare la spina alla presa. Ciò impedisce un avvio involuntario dell'apparecchio. In caso contrario sussiste il rischio di leSIONI!

1. Tenere l'ago con la parte piatta rivolta verso il retro.
2. Spingere l'ago fino all'arresto nel portaaghi.
3. Serrare la vite dell'ago con il cacciavite piccolo (ill. 10).

Uso del volantino

① Avertenza:

Ruotareilvolantino 6sempreservodi sé (ill.9b).

Impostazione del guidafili

• Estrarre completeness il guidafili ① prima dell'infilatura (ill. 11).
• Ruotare il guidafili 1 in modo che le vie dei fili si trovino esattamente sulla portarocchetti 2.

• In posizione corretta, le due parti articolate del guidafili ① si insertisco udibilmente.

• Impostare i rocchetti di filo sulle centrature dei rocchetti. Se non si utilizzato rocchetti di tipo industriale, rimuovere le centrature dei rocchetti. Spingere agli cappuccio della bobina sui rocchetti (ill. 12). In tal modo i rocchetti resteranno al loroippo durante la cucituria.

III. 11

III. 12

① Avverenza:

all'atto della fornitura, tutti i 4 fili sono già stati infrilati. Si può quindi cominciare subito a cucire. Se si desidera sostituire il filo e tutti i 4 fili sono ancor infrilati, procedere come descrizione nel capitolo "Sostituzione dei fili (unione)". Se si devono inseire i fili nuovamente, procedere come descrizione in quello capitolo "Infilatura".

Avvertenze generali sull'infilatura

Attenzione!

Prima dell'infilatura spostare sempre l'interruttore ⑧ su "O" (spento) e staccare la spina dalla presa. Ciò impedisce un avvio involontario del'apparecchio. In caso contrario sussiste il rischio di lesioni!

L'infilatura corretta è importante per ottenere dei puniti regolari e evitare la rottura dei fili.

Dietro lo sportello frontale si trova un diagramma con le spiegazioni per l'infilatura. Inoltre, le vie dei fili sono contrassegnate da colori diversi.

Nella scatola degli accessori si trovava una pinzetta con cui è più facile eseguire l'infilatura.

L'infilatura avviene in questa sequenza (ill. 13/14):

1. Primo passaggio: filo del crochet superiore (rosso)
2. Secondo passaggio: filo del crochet inferiore (giallo)
3. Terzo passaggio: filo per l'ago destro (verde)
4. Quarto passaggio: filo per l'ago sinistro (blu)

i Avertenza:

dopo aver infrilato tutti i fili e aver allentato il filo del crochet inferiore, procedere come segue:

Sfilare i due fili degli aghi.
- Infilare quindi il filo del crochet inferiore.
- Solo ora si possono reinfilare i fili in entrambi gli aghi.

Gli aghi devono essere sempre infilati per ultimi!

Per amplificare, i singoli passaggi sono numerati sulle illustrazioni.

Infilatura del filo del crochet superiore (rosso)

Attenzione!

Prima dell'infilatura spostare sempre l'interruttore ⑧ su "O" (spento) e staccare la spina dalla presa. Ciò impedisce un avvio involontario del'apparecchio. In caso contrario sussiste il rischio di lesions!

Utilizzato sempre le figure sottostanti come ausilio.

L'illustrazione 15在哪la disposizione dei fili del crochet superiore. I singoli punti di inflatura sono numerati e descritti più in dettaglio di seguito.

1. Aprire lo sportello frontale 10.
2. Inserire il filo dal retro in avanti atraverso il guidafili (1).

4312
III. 13

III. 14

III. 15

1. Infilare il filo nella via dei fili, tirando il filo verso il basso fino a farlo scivolare nella via dei fili (2) (ill. 16).

2. Tenere saldamente il filo con le dità, guidarloattraverso i dischi del selettore di tensione del filo 16 e tirarlo quando verso il basso (3) (ill. 17).

① Avertenza:

il filo deve rientrare correttamente fra i due dischi del selettore di tensione dei fili 16.

1. Nel vano del crochet infrilare il filo in base alle marcature rosse (ill. 18).
2. Tirare il filo dal davanti verso il retroattraverso il crochet superiore 19.
3. Tirare ca. 10 cm di filo atraverso il crochet e collocarlo dietro la placca dell'ago 13.

III. 16

III. 17

III. 18

Infilatura del filo del crochet inferiore (giallo)

Attenzione!

Prima dell'infilatura spostare sempre l'interruttore 8 su "O" (spento) e staccare la spina dalla presa. Ciò impedisce un avvio involontario del'apparecchio. In caso contrario sussiste il rischio di lesioni!

L'illustrazione 19在哪la disposizione dei fili del crochet inferiore.

I singoli punti di infilatura sono numerati e descritti più in dettaglio di seguito.

1. Inserire il filo dal retro in avanti atraverso il guidafili 1 (1).

2. Infilare il filo nella via dei fili, tirando il filo verso il basso fino a farlo scivolare nella via dei fili (2) (ill. 20).

3. Tenere saldamente il filo con le dità, guidarlo attraverso i dischi del selettore di tensione del filo 17 e tirarlo quando verso il basso (3) (ill. 21).

① Avertenza:

Il filo deve rientare correttamente fra i due dischi del selettore di tensione dei fili 17.
4. Ruotare il volantino 6 versus di sé fino a posizionare il crochet inferiore 20 completeness a destra.

III. 21

1. Nel vano del crochet infrilare il filo in base alle marcature gialle (4 - 8) (ill. 22).
2. Con la pinzetta tenere fermo il filo a circa 4 cm alla via dei fili (ill. 23).
3. Guidarlo quando con la pinzetta a sinistra leggermente sotto la via dei fili.
4. Tirare il filo verso l'alto nella via dei fili (9).
5. Guidare il filo verso il retro e al di sopra dell'estremità superiore del crochet inferiore (20) (10A) (ill. 23).
6. Tirare infine il filo cautamente verso il basso, per farlo scivolare nel'intaglio del crochet (10B) (ill. 23). Per quello passaggio fare anche riferimento al disegno applicato sulla macchina!
7. Guidare il filoattraverso l'occhiello del crochet (11).Il filo devel passare nella scanalatura del crochet inferiore 20 (ill.23).
8. Tirare circa 10 cm di filo atraverso il crochet e collocarlo al di sopra del crochet superiore 19 e della placca dell'ago 18 versus il retro.

Infilatura del filo nell'ago destro (verde)

Attenzione!

Prima dell'infilatura spostare sempre l'interruttore ⑧ su "O" (spento) e staccare la spina dalla presa. Ciò impedisce un avvio involontario del'apparecchio. In caso contrario sussiste il rischio di lesions!

L'illustrazione 24 mostra l'infilatura del filo dell'ago destro. I singoli punti di infilatura sono numerati e descritti più in dettaglio di seguito.

1. Inserire il filo dal retro in avantiattraverso il guidafili (1).

1. Infilare il filo nella via dei fili, tirando il filo verso il basso fino a farlo scivolare nella via dei fili (2) (ill. 25).
2. Tenere saldamente il filo con le dità, guidarlo attraverso i dischi del selettore di tensione del filo 15 e tirarlo quando verso il basso (3) (ill. 26).

Avertenza:

il filo delve rientare correttamente fra i due dischi del selettore di tensione dei fili 15.
4. Nel vano del crochet infrilare il filo in base alle marcature verdi (4 - 7) (ill. 27/28).

1. Guidare il filo atraverso l'ago destro (8) (ill. 28).
2. Inserire il filo verso il retro sotto il piedino premistoffa 21.

Infilatura del filo nell'ago sinistro (blu)

Attenzione!

Prima dell'infilatura spostare sempre l'interruttore 8 su "O" (spento) e staccare la spina dalla presa. Ciò impedisce un avvio involontario del'apparecchio. In caso contrario sussiste il rischio di lesioni!

L'illustrazione 29 mostra l'infilatura del filo dell'ago sinistro. I singoli punti di infilatura sono numerati e descriotti più in dettaglio di seguito.

1. Inserire il filo dal retro in avanti atraverso il guidafili (1).

2. Infilare il filo nella via dei fili, tirando il filo verso il basso fino a farlo scivolare nella via dei fili (2) (ill. 30).

3. Tenere saldamente il filo con le dità, guidarlo attraverso i dischi del selettore di tensione del filo 14 e tirarlo quindi verso il basso (3) (ill. 31).

① Avverenza:

il filo delve insertirsi correttamente fra i due dischi del selettore di tensione del filo 14.

III. 31

1. Infilare il filo in base alle marcature verdi (4 - 6) (ill. 32/33).

2. Guidare il filo atraverso l'ago sinistro (7) (ill. 33).

3. Inserire il filo verso il retro sotto il piedino premistoffa 21.

Prova di cucitura

Se si è inflato il filo per la prima volta o è necessario infrilargo nuovamente a causa della rottrura del filo, procedere come segue:

sollevare il piedino premistoffa 21.

Tenere con la mano sinistra le estremità dei fili fra le punte delle dita, ruotare il volantino 6 lentamente due o tre volte verso di se e controllare nuovamente i fili.

Inserire la stoffa per una prova di cucitura molto il piedino premistoffa 21 e cominciare lentamente a cucire.

La stoffa viene trascinata automaticamente.

Al terme del lavoro continuare a cucire fino a formare una catenella lunga circa 5cm (2") all'estremità della stoffa.

Tagliare fili con le forbici.

La sostituzione dei fili è simplice, agendo in base al seguente procedimento:

1. Tagliare il filo al di sopra del portarocchetto ② (ill. 34) e impostare i nuovi rocchetti di filo sui portarocchetti ②.
2. Annodare insieme le estremita dei fili vecchi e nuovi (ill. 35).
3. Impostare il selettore di tensione dei fili 1/15/16/17 su "0" (ill. 36) e sollevare il piedino premistoffa 21.
4. Tirare dall'altra estremita del filo fino a fare arrivare i nodi sotto il piedino premistoffa ②.
5. Per l'infilatura negli aghi, tirare le altre estremità fino a quando i nodi non arrivano nelle crune degli aghi e tagliare quando il filo a sinistra e destra dei nodi. Eseguire quando nuovamente l'infilatura.

Impostazione della lunghezza del punto

La lunghezza del punto più essere impostata in passi compresi fra 1,0 e 4,0 mm. Quasi tutti i lavori con sopraggitto vengono eseguiti con una lunghezza di punto compresa fra 2,5 e 3,5 mm.

Ruotare la manopola di impostazione della lunghezza del punto (ill. 37) per impostare la lunghezza dei punti:

• Per la maggior parte dei lavori di cucito si consiglia una lunghezza dei punti di 3 mm.
• Per la lavorazione di tessuti pesanti si consiglia una lunghezza dei punti di 4 mm.
• Per la lavorazione di tessuti.leggeri si consiglia una lunghezza dei punti di 2 mm.

Con esta impostazione si ottengono cuciture regolari e la stoffa non si arriccia.

Impostazione della larghezza della cucitura

La larghezza della cuciturà più essere determinata modificando la posizione dell'ago etramite l'azionamento del pulsante di impostazione della larghezza della cuciturà 24.

...con l'uso dell'ago destro o sinistro

La larghezza della cucitura si può determinaretramite l'uso dell'ago sinistro o dell'ago destro.

Vieneutilizzato solo l'ago sinistro: 5,7mm
Vieneutilizzato solo l'ago destro: 3,5mm

...con rotazione della manopola di impostazione della larghezza della cucitura

Con la manopola di impostazione della larghezza della cucitura 24 si cui lo impostare la larghezza della cucitura in baseagli intervalli indicati di seguito.

Vieneutilizzato solo l'ago sinistro: 5,2-6,7mm
Vieneutilizzato solo l'ago destro: 3,0 - 4,5mm

Regolazione della manopola di impostazione della larghezza della cucitura

Attenzione!

Prima di eseguire la regolazione della manopola di impostazione della larghezza della cucitura 24 spostare sempre l'interruttore 6 su "O" (spento). Ciò impedisce l'azionamento involontario dell'apprecchio, eliminando il rischio di lesioni!

• Aprire lo sportello frontale 10, per eseguire l'impostazione più fácilmente.
• Ruotare la manopola di impostazione della larghezza della cucitura 24 per impostarla sulla larghezza di cucitura desiderata (ill. 38).

Orientarsi in base alla Scala graduata sulla placca dell'ago 18 (ill. 39).

III. 38

III. 39

Impostazione della pressione del piedino premistoffa

All'atto della fornitura, la pressione del piedino premistoffa è impostata su un livello medio.

Se si utilizzato materiali più pesanti o più leggeri, impostare la pressione del piedino premistoffa come segue:

Per le stoffe leggere ridurre la pressione.
- Per le stoffe pesanti augmentare la pressione.

Inserire il cacciavite piccolo nel foro sul lato superiore della macchina (ill. 40). Qui si trovava la vite di impostazione della pressione (A). Assicurarsi che il cacciavite si insertisce nell'intaglio della vite di impostazione della pressione (B) (ill. 41).

• Ruotare il cacciavite in direzione "+" se si vuole aumento la pressione.
• Ruotare il cacciavite in direzione "-" se si vuole ridurre la pressione.

Avvertenza:

per ripristinare le impostazioni originarie della pressione del piedino premistoffa, ruotare la vite di impostazione della pressione in senso antiorario (-) finché è possible. Eseguire quando 6 giri in senso orario (+). In tal modo si è ripristinata la pressione standard del piedino premistoffa.

III. 40

Funzionamento

La macchina possie de due gruppi di cremagliere di avanzamento, una davanti e una diaetro. Questi due gruppi si muovono indipendenteuno uno dall'alto. Tramite il trasporto differenziale si possono spostare i due gruppi di cremagliere con velocità diverse.

In tal modo, il materiale da cucire viene tesso o arricciato a seconda della differenza di trasporto fra cremagliera di avanzamento anteriore e quella posteriore.

Con l'ausilio del trasporto differenziale si possoono ottener interestanti effetti nella cucitura di orl a sopraggitto su materiali di stretch e tessuti tagliati di sbieco (ill. 43).

① Avertenza:

se la leva del trasporto differenziale ⑨ è impostata su "1.0", perché corrisponde a un rapporto di trasporto differenziale di 1:1. Entrambe le cremagliere di avanzamento si spostano alla stessa velocità (ill. 42).

La leva del trasporto differenziale 9 si può impostare in un intervallo compreso fra 1:0,7 e 1:2,0.

Cucitura overlock pieghettata - impostazioni

La cucitura overlock pieghettata è indicata per l'arricciatura di maniche, pezioni spalla, orli di goenne, ecc. di materiale elastico come maglia e jersey. Dev'essere eseguita prima della cucitura dei singoli pezioni.

• Impostare la leva del trasporto differenziale 9 su un valore superiore a 1,0 (ill. 44).

Eseguire sempre una cucitura di prova per controllare le impostazioni.

Cucitura overlock tesa - impostazioni

La cucitura overlock tesa è indicata per effetti ondulati su colli decorativi, maniche e orli di gonne, ecc., con tessuti morbidi, estensibili e maglia.

• Impostare la leva del trasporto differenziale 9 su un valore superiore a 1,0 (ill. 45). L'impostazione precise dipende alla stoffa da lavorare e dallo spessore dell''effetto ondulato" desiderato.
  Eseguire sempre una cucitura di prova per controllare le impostazioni.
• Tenere leggermente tirata la cucitura davanti e diaetro al piedino premistoffa 3, per mantenener il tessuto molto tensione.

① Avverenza:

Se sulla manopola di impostazione per la lunghezza del punto 5 si è impostato un valore di "3" o superiore, Questa impostazione viene riportata automaticamente a "3", impostando la leva del trasporto differenziale 9 su 2.0.

Per lavorare tessuti tubolari, come ad esempio maniche o gambe di pantaloni, è possibile rimuovere la calotta per cucitura a braccio libero.

• Se presente, rimuovere il contentatore per i residui alla macchina.

• Spingere la calotta per cucitura a braccio libero ed estrarla (ill. 46).

• Ora è possible infrilare il tessuto al di sopra del braccio libero 12 e lavorarlo (ill. 47).

• Per reinserire la calotta per cucitura a braccio libero, spingerla sul braccio libero 12, forn a insertirla saldamente (ill. 48).

III. 47

• Aprire lo sportello frontale 10.
• Spostare il selettore della larghezza di cucitura 23 su "S" per spingere la levetta della larghezza di cucitura (1) (ill. 49).

① Avertenza:

il selettore della larghezza di cucitura 26 dev'essere spostato fino all'arresto. In caso contrario, le cuciture non saranno precise.

Orli arrotolati

• Aprire lo sportello frontale 10.
• Spostare il selettore della larghezza di cucitura 28 su "R" per spingere indietro la levetta della larghezza di cucitura (1) (ill. 50).

① Avverenza:

il selettore della larghezza di cucitura 23 dev'essere spostato fino all'arresto, altrimenti le cuciture non saranno precise.

Cucitura a catenella e cuciture di prova

• Collocare tutti i fili sotto il piedino premistoffa 21 all'indietro, leggermente verso sinistra, al di sopra della placca dell'ago 13.
• Tenere i fili leggermente tesi.
• Fare compiere due o tre giri verso di sé al volantino 6 per cominciare a formare la catenella vuota.
• Abbassare il piedino premistoffa 21 dalla relativa leva 4.
• Tenere ferma la catenella vuota e azionare cautamente il pedale fino a ottener una catenella lunga circa 5 - 7,5 cm.
• Collocare il tessuto dal davanti sotto il piedino premistoffa 21 ed eseguire una cucitura di prova (ill. 51). Durante tale operazione, non tirare il tessuto, poiché si potrebbero piegare o addirittura spezzare gli aghi.
• Continuire a cucire ancche quando il tessuto è arrivato alla fine, per altri 15 - 20 cm circa.
• Tagliare la catenella vuota con l'aiuto della lama che si trovava sul retro della macchina (ill. 52).

III. 51

III. 52

Impostazioni di tensione consigilate

① Avertenza:

tutti i dati relativi alle impostazioni di tensione per i vari tipi di punti sono solo orientativi. La tensione dipende sempre dal tipo e spessare di tessuto da cucire, dello spessore dell'ago nonché dallo spessore, tipo e composizione del filo.

Pertanto è assolutamente indispensable èseguire una cucitura di prova.

Solo in tal modo è possibile controllare se le impostazioni di tensione sono corrette o devono essere modificate.

Punto a catenella a sopraggitto a 2 fili (overlock)

La forma di甚么 punto è indicata nell'illustrazione 53.

Questo punto,创建工作 con un ago e 2 fili, viene utilizzato per rifinire stoffe leggere o estensibili. Modificando la posizione dell'ago si ottiene una cucitura a sopraggitto stretto o largo.

Impostare i selettori di tensione del filo 14 15 16 17 sui valori corretti (v. tabella) ed eseguire una cucitura di prova sul materiale utilizzato.

Per quello tipo di punto, insertire l'inserto per il gancio (crocket) superiore nel gancio (crocket) superiore 19.

Tessuto	Tensione del filo
	Blu	Verde	Rosso	Giallo
Stoffa leggera	2,0	-	Inserimento dell'inserto del crochet superiore	0
Stoffa di pes-antezza media	2,5	-	Inserimento dell'inserto del crochet superiore	0
Stoffa pesante	3,5	-	Inserimento dell'inserto del crochet superiore	0,5

Tessuto	Tensione del filo
	Blu	Verde	Rosso	Giallo
Stoffa leggera	-	1,5	Inserimento dell'inserto del crochet superiore	0,5
Stoffa di pes-antezza media	-	1,5	Inserimento dell'inserto del crochet superiore	0,5
Stoffa pesante	-	3,0	Inserimento dell'inserto del crochet superiore	1,5

Se il filo del crochet inferiore è troppo tirato o il filo dell'ago è troppo lento (ill. 54):

• spostare il selettore di tensione del filo del crochet inferiore (giallo) su un numero inferiore, o...
• spostare il selettore di tensione del filo dell'ago (blu 14 o verde 15) su un numero superiore.

Se il filo del crochet inferiore è troppo lento (ill. 55), spostare il selettore di tensione del filo per il crochet inferiore (giallo) su un numero superiore.

Posizione dell'ago
Selettore di larghezza della cucitura	S
Lunghezza del punto	2 - 4
Inserto per gancio (crochet) superiore	Impiego

Punto a sopraggitto a 2 fili (overlock)

La forma di甚么 punto è indicata nell'illustrazione 56.

Questo punto con un ago e 2 fili viene utilizzato per rifinire stoffe normali con punto a sopraggitto. èanche ideale per cuciture a punto piatto (cucitura ribattuta o dei bordi) e orlo cieco.

Modificando la posizione dell'ago si ottiene una cucitura a sopraggitto stretto o largo.

Impostare i selettori di tensione del filo 14 15 16 17 sui valori corretti (v. tabella) ed eseguire una cucitura di prova sul materiale utilizzato.

Per quello tipo di punto, inseire l'inserto per il crochet superiore nel crochet superiore 19.

Tessuto	Tensione del filo
	Blu	Verde	Rosso	Giallo
Stoffa leggera	0,5	-	Inserimento dell'inserto del crochet superiore	1,0
Stoffa di pesantezza media	0,5	-	Inserimento dell'inserto del crochet superiore	1,5
Stoffa pesante	1,0	-	Inserimento dell'inserto del crochet superiore	1,5

Tessuto	Tensione del filo
	Blu	Verde	Rosso	Giallo
Stoffa leggera	-	1,0	Inserimento dell'inserto del crochet superiore	3,0
Stoffa di pes-antezza media	-	1,5	Inserimento dell'inserto del crochet superiore	3,5
Stoffa pesante	-	1,5	Inserimento dell'inserto del crochet superiore	3,5

Se il filo del crochet inferiore si trovava sul lato inferiore del tessuto (ill. 57):

• spostare il selettore di tensione del filo del crochet inferiore ① (giallo) su un numero superiore, o...
• spostare il selettore di tensione del filo dell'ago (blu 14 o verde 15) su un numero inferiore.

Se il filo dell'ago è troppo lento (ill. 58):

• spostare il selettore di tensione del filo dell'ago (blu 14 o verde 15) su un numero superiore.
• spostare il selettore di tensione del filo del crochet inferiore (giallo) su un numero inferiore.

Posizione dell'ago
Selettore di larghezza della cucitura	S
Lunghezza del punto	2 - 4
Inserto per gancio (crochet) superiore	Impiego

Tensione del filo corretta

III. 56

Tensione del filo errata

III. 57

Tensione del filo errata

III. 58

Punto a catenella a 3 fili (overlock)

La forma di甚么 punto è indicata nell'illustrazione 59.

Questo punto createo con un ago e 3 fili viene utilizzato per rifinire stoffe normali con punto a sopraggiitto.

Modificando la posizione dell'ago si ottiene una cucitura a sopraggitto stretto o largo.

Impostare i selettori di tensione del filo 14 15 16 17 sui valori corretti (v. tabella) ed eseguire una cucitura di prova sul materiale utilizzato.

Tessuto	Tensione del filo
	Blu	Verde	Rosso	Giallo
Stoffa leggera	2,0	-	2,0	1,0
Stoffa di pesantezza media	3,0	-	2,0	1,5
Stoffa pesante	3,0	-	3,0	1,5

Tessuto	Tensione del filo
	Blu	Verde	Rosso	Giallo
Stoffa leggera	-	2,0	7,0	2,0
Stoffa di pes-antezza media	-	2,5	6,5	2,5
Stoffa pesante	-	3,5	6,5	2,5

Se il filo del crochet superiore si trovava sul lato inferiore del tessuto (ill. 60):

• spostare il selettore di tensione del filo 16 del crochet superiore (rosso) su un numero superiore, o...
• spostare il selettore di tensione del filo del crochet inferiore (giallo) su un numero inferiore.

Se il filo del crochet inferiore si trovau sul lato superiore del tessuto (ill. 61):

• spostare il selettore di tensione del filo del crochet inferiore (giallo) su un numero superiore, o...
• spostare il selettore di tensione del filo 16 del crochet superiore (rosso) su un numero inferiore, o...

Se il filo dell'ago appeare troppo lento (ill. 62), spostare il selettore di tensione del filo per il filo dell'ago (blu 14 o verde 15) su un numero superiore.

Posizione dell'ago
Selettore di larghezza della cucitura	S
Lunghezza del punto	2 - 4
Inserto per gancio (crochet) superiore	Superfluo

Tensione del filo corretta
Filodelcrochetsupereiore

Lato inferiore

III. 59

Tensioni dei fili errate
Filo del crochet superiore

III. 60

Filodelcrochetsupereiore

III. 61

Filo del crochet superiore

III. 62

Punto piatto a 3 fili

La forma di quello punto èindicata nell'illustrazione 63.

Questo punto createo con un ago e 3 fili viene utilizzato per cuciture di bordi o cuciture ribattute e per punti decorativi con fili decorativi. Modificando la posizione dell'ago si ottiene una cucitura a punto piatto stretto o largo (cucitura piatta).

Impostare i selettori di tensione del filo 14 15 16 17 sui valori corretti (v. tabella) ed eseguire una cucitura di prova sul materiale utilizzato.

Tessuto	Tensione del filo
	Blu	Verde	Rosso	Giallo
Stoffa leggera	0,5	-	2,5	2,5
Stoffa di pes- antezza media	0,5	-	2,0	2,0
Stoffa pesante	1,0	-	3,0	3,0

Tessuto	Tensione del filo
	Blu	Verde	Rosso	Giallo
Stoffa leggera	-	0	7,0	4,0
Stoffa di pesantezza media	-	0,5	7,0	4,0
Stoffa pesante	-	1,0	7,0	4,0

Se il filo del crochet inferiore è troppo lento (ill. 64):

• spostare il selettore di tensione del filo del crochet inferiore (giallo) su un numero superiore, o...
• spostare il selettore di tensione del filo dell'ago (blu 14 o verde 15) su un numero inferiore.

Se il filo del crochet superiore è troppo lento (ill. 65):

• spostare il selettore di tensione del filo 16 del crochet superiore (rosso) su un numero superiore, o...
• spostare il selettore di tensione del filo dell'ago (blu 14 o verde 15) su un numero inferiore.

Se il filo dell'ago è troppo lento (ill. 66):

• spostare il selettore di tensione del filo dell'ago (blu 14 o verde 15) su un numero superiore.
• spostare il selettore di tensione del filo n 16 del crochet superiore (rosso) su un numero inferiore, o...

Posizione dell'ago
Selettore di larghezza della cucitura	S
Lunghezza del punto	2 - 4
Inserto per gancio (crochet) superiore	Superfluo

Punto a catenella a sopraggitto a 3 fili (overlock)

La forma di甚么 punto è indicata nella'illustrazione 67.

Questo punto con un ago e 3 fili viene utilizzato ad esempio per la cucitura di orli decorativi.

Modificando la posizione dell'ago si ottiene una cucitura a catenella sopraggitto con punto strello o largo.

Impostare i selettori di tensione del filo 14 15 16 17 sui valori corretti (v. tabella) ed eseguire una cucitura di prova sul materiale utilizzato.

Tessuto	Tensione del filo
	Blu	Verde	Rosso	Giallo
Stoffa leggera	2,0	-	0	4,0
Stoffa di pesantezza media	3,0	-	0,5	6,5
Stoffa pesante	4,0	-	0,5	7,5

Tessuto	Tensione del filo
	Blu	Verde	Rosso	Giallo
Stoffa leggera	-	1,5	0	5,0
Stoffa di pesantezza media	-	2,5	1,0	7,0
Stoffa pesante	-	3,0	1,5	8,0

Se il filo del crochet superiore è troppo lento (ill. 68):

• spostare il selettore di tensione del filo n 16 del crochet superiore (rosso) su un numero superiore, o...

Se il filo del crochet inferiore è troppo lento (ill. 69):

• spostare il selettore di tensione del filo del crochet inferiore 17 (giallo) su un numero superiore, o...
• spostare il selettore di tensione del filo n 16 del crochet superiore (rosso) su un numero inferiore, o...

Se il filo dell'ago è troppo lento (ill. 70):

• spostare il selettore di tensione del filo dell'ago (blu 14 o verde 15) su un numero superiore.
• spostare il selettore di tensione del filo n 16 del crochet superiore (rosso) su un numero inferiore, o...

Posizione dell'ago
Selettore di larghezza della cucitura	S
Lunghezza del punto	2 - 4
Inserto per gancio (crochet) superiore	Superfluo

Punto di sicurezza a 3 fili, molto elastico, fatto

La forma di quello punto è individata nella'illustrazione 71.

Questo punto con 2 aghi e 3 fili è ideale per stoffe leggere, estremamente estensibili, come ad es. tricot ed elastan.

Impostare i selettori di tensione del filo 14 15 16 17 sui valori corretti (v. tabella) ed eseguire una cucitura di prova sul materiale utilizzato.

Per quello tipo di punto, insertire l'inserto per il crochet superiore nel crochet superiore 19.

Tessuto	Tensione del filo
	Blu	Verde	Rosso	Giallo
Stoffa leggera	2,0	1,5	Inserimento dell'inserto del crochet superiore	0
Stoffa di pes-antezza media	3,0	2,0	Inserimento dell'inserto del crochet superiore	0,5
Stoffa pesante	4,0	3,0	Inserimento dell'inserto del crochet superiore	1,0

Se il filo del crochet supremiere è troppo lento (ill. 72):

• spostare il selettore di tensione del filo del crochet inferiore (giallo) su un numero superiore.

Se il filo dell'ago sinistro è troppo lento (ill. 73):

• spostare il selettore di tensione del filo dell'ago sinistro (blu) su un numero superiore.

Se il filo dell'ago destro è troppo lento (ill. 74):

• spostare il selettore di tensione del filo dell'ago destro 15 (verde) su un numero superiore.

Posizione dell'ago
Selettore di larghezza della cucitura	S
Lunghezza del punto	2 - 4
Inserto per gancio (crochet) superiore	Impiego

Tensione del filo corretta

Tensione del filo errata

Punto di sicurezza a 4 fili, molto elastico, fatto

La forma di甚么 punto è indicata nell'illustrazione 75.

Questo punto con 2 aghi e 4 fili è ideale per stoffe da medie a pesanti, estensibili, come ad es. stoffe a doppia maglia e abbigliamento per il nuoto.

É indicato per connettere due tessuti e nel contempo rifinirne gli orli.

Impostare i selettori di tensione del filo 14 15 16 17 sui valori corretti (v. tabella) ed eseguire una cucitura di prova sul materiale utilizzato.

Tessuto	Tensione del filo
	Blu	Verde	Rosso	Giallo
Stoffa leggera	2,5	2,0	2,5	2,0
Stoffa di pes-antezza media	3,0	2,0	3,0	2,0
Stoffa pesante	4,0	2,5	4,0	2,5

Se il filo del crochet superiore si trovava sul lato inferiore del tessuto (ill. 76):

• spostare il selettore di tensione del filo 16 del crochet superiore (rosso) su un numero superiore, o...
• spostare il selettore di tensione del filo del crochet inferiore (giallo) su un numero inferiore.

Se il filo del crochet inferiore si trovau sul lato superiore del tessuto (ill. 77):

• spostare il selettore di tensione del filo del crochet inferiore 17 (giallo) su un numero superiore, o...
• spostare il selettore di tensione del filo n 16 del crochet superiore (rosso) su un numero inferiore, o...

Se il filo dell'ago sinistro è troppo lento (ill. 78):
- spostare il selettore di tensione del filo dell'ago sinistro 14 (blu) su un numero superiore.

Se il filo dell'ago destro è troppo lento (ill. 79):

• spostare il selettore di tensione del filo dell'ago destro 15 (verde) su un numero superiore.

Posizione dell'ago
Selettore di larghezza della cucitura	S
Lunghezza del punto	2 - 4
Inserto per gancio (crochet) superiore	Superfluo

III. 75

Tensione del filo errata

Filo del crochet superiore

III.77

Filodelcrochetsupereiore

III.78

III.79

Con这对于 macchina si possono eseguire vari tipi di orli arrotolati. Nella cucitura di orli arrotolati, il bordo da cucire viene arrotolato e provvisto di cucitura a sopraggiitto. Le stoffe più adatte a questo tipo di orli sono leggere, come ad esempio batista, chiffon, organza, ecc. Le stoffe pesanti o rigide non sono adatte per l'esecuzione di quello tipo di orlo.

Rimuovere l'ago sinistro.
- Impostare il selettore di larghezza della cucitura su "R" (ill. 80).
- Dirigere la piastra di appoggio della levetta della larghezza di cucitura sulla marcatura "R" sulla placca dell'ago ruotando la manopola di impostazione della larghezza del punto 24 (ill. 81).
- Impostare la rotella di impostazione della lunghezza del punto ⑤ su "F - 2" (ill. 82). In tal modo si ottiene una cucitura sottile.
Per l'orlo arrotolato utilizzare aghi di categoria n. 14.

Suggerimenti:

• Per un orlo arrotolato possono essere utilizzate varie combinazioni di fili. Per ottenere orli arrotolati particolaremente belli (orli arrotolati a 3 fili), utilizzato filato voluminizzato (filo in poliammide voluminizzato/Woolly Nylon) come filo per il crochet supremiore e filo normale per gli aghi e il crochet inferiore. Per un orlo arrotolato a 2 fili utilizzato filato voluminizzato per il filo del crochet inferiore e filo normale per gli aghi.
• All'inizio della cucitura, tenere ferma la catenella vuota per impedire che si arrotoli nella cucitura.
  Applicare una lieve tensione al tessuto in direzione della cucitura. In tal modo la cucitura sare più sottile.
• Prima di tagliare la catenella vuota nei pressi del tessuto, versare una gocciolina di colla per tessuti sulla cucitura e lasciarla ascugare. Controllare prima la resistenza dei colori del tessuto.

Orlo arrotolato a 3 fili

La forma di quello punto è individata nella'illustrazione 83.

Filo del crochet supremiore	Tensione del filo
	Blu	Verde	Rosso	Giallo
Poliestere	-	2,0	7,5	3,0
Filovoluminizzato	-	2,0	2,0	2,0

Impostare i selettori di tensione del filo 14 15 16 17 sui valori corretti (v. tabella) ed eseguire una cucitura di prova sul materiale utilizzato.

Orlo arrotolato overlock crochet superiore a 3 fili

La forma di quello punto è individata nell'illustrazione 84. Impostare i selettori di tensione 15 16 sui valori corretti (v. tabella) ed eseguire una cucitura di prova sul materiale utilizzato.

Filo del crochet supremiore	Tensione del filo
	Blu	Verde	Rosso	Giallo
Poliestere	-	2,0	5,5	7,0
Filo voluminizzato	-	2,0	0	2,5

Posizione dell'ago
Selettore di larghezza della cucitura	R
Lunghezza del punto	F-2
Inserto per gancio (crochet) superiore	Superfluo

Orlo arrotolato a 2 fili

La forma di quello punto èindicata nell'illustrazione 85. Impostare i selettori di tensione del filo 15 sui valori corretti (v.tabella) ed eseguire una cucitura di prova sul materiale utilizzato. Per quello tipo di punto, insertire l'inserto per il crochet superiore nel crochet superiore 19.

Posizione dell'ago
Selettore di larghezza della cucitura	R
Lunghezza del punto	F - 2
Inserto per gancio (crochet) superiore	Impiego

Filo del crochet inferiore	Tensione del filo
	Blu	Verde	Rosso	Giallo
Filo voluminizzato	-	1,5	Inserimento dell'inserto del crochet supremiore	1,5

Orlo arrotolato overlock crochet inferiore a 2 fili

La forma di quello punto è individata nell'illustrazione 86. Impostare i selettori di tensione del filo 15 17 sui valori corretti (v. tabella) ed eseguire una cucitura di prova sul materiale utilizzato.

Per quello tipo di punto, insertire l'inserto per il crochet superiore nel crochet superiore 19.

Posizione dell'ago
Selettore di larghezza della cucitura	R
Lunghezza del punto	F-2
Inserto per gancio (crochet) superiore	Impiego

Filo del crochet inferiore	Tensione del filo
	Blu	Verde	Rosso	Giallo
Poliestere	-	2,0	Inserimento dell'inserto del crochet superiore	2,0
Filo voluminizzato	-	1,5	Inserimento dell'inserto del crochet superiore	1,5

Per otenere delle cuciture decorative a punto piatto, impostare la tensione del filo per un punto overlock a 3 fili. Eseguire una cucitura e quando tirare il tessuto cucito per appiattire la cucitura.

Il punto piatto più essere impiegato come cucitura decorativa di montaggio o come semplice cucitura decorativa (ill. 87, filo scuro).

Suggerimenti:

• Controllare la corretta tensione dei fili per consentire che il tessuto si possa tirare adeguatamente durante la cucitura.

• Utilizzare un filo decorativo per il crochet superiore, perché è il filo più importante e quello che restà visible.

• Rimuovere l'ago destro o l'ago sinistro (ill. 88).

• Impostare l'impostazione consigliata di tensione per una cucitura overlock a 3 fili (ill. 89).

• Impostare quando le tensioni del crochet superiore (verde o blu) in modo che siano molto più allentate.
• Allentareanchepon'la tensionedel filodelcrochetsupereiore (rosso).
• Impostare quando la tensione del filo del crochet inferiore (giallo) in modo che sia più elevata.

Cucitura a punto piatto come cucitura di montaggio

• Collocare i due tessuti da cucire insieme sovrapposti sul lato sinistro, per ottenere un punto decorativo sul lato destro.
• Eseguire la cucitura e tagliare via la stoffa inccesso (ill. 90).

La forma di甚么 punto è indicata nella'illustrazione 91.

• Il filo superiore (filo dell'ago) (verde o blu) avrà quando un andamento a V sul lato sinistro della stoffa.
• Il filo del crochet inferiore avrà un andamento diritto sul bordo della stoffa.
• Tirare i due strati di tessuto, separandoli, da entrambi i lati della cucitura per ottenere dei punti piatti.

Cucitura a punto piatto come cucitura decorativa

• Impostare la lama superiore mobile in posizione di riposo (ill. 92). Il tessuto non viene tagliato da quello tipo di cucitura.

• Piegare it tessuto in modo tale che entrambi i lati sinistri siano sovrapposti.

• Collocare il tessuto in modo tale che una parte del punto venga cucita al di fuori del tessuto (ill. 93).

• Eseguire la cucitura.
• Aprire quindi il tessuto. I punti si appiattiranno.

Orlo cieco overlock

L'orlo cieco overlock è adatto soprattutto per i tessuti a maglia. Con esse si ottiene una rifinitura degli orli resistente e quasi invisibile (ill. 94).

In un unico procedimento viene tagliato il tessuto in effesso, viene rifinito l'orlo e i bordi vengono provvisti di una cucitura overlock.

1. Rimuovere l'ago sinistro e impostare la macchina per ottener un punto overlock sottile a 3 fili.
2. Impostare la lunghezza dei punti su 4.
3. Piegare l'orlo prima a sinistra e poi a destra in modo che il bordo della stoffa sopravanzi di 6 mm sulla prima piega (ill. 95).
4. Cucire cautamente vicino alla piega. In tal caso l'ago deve cucire esattamente nell'angolo della piega.

Nervature

Per inseire più decorazioni sul capo di abbligiamento, prima della rifinitura è possibile inseire delle nervature (ill. 96). Le nervature sono cuciture decorative, come indicate dall'illustrazione 96.

1. Rimuovere l'ago sinistro e impostare la macchina per ottener un punto overlock sottile a 3 fili.
2. Impostare la lama superiore mobile 18 in posizione di riposo.
3. Per ottener un risultato uniforme, tracciare sul tessuto il numero di nervature desiderate con gesso per sartoria.
4. Piegare la stoffa a sinistra e cucirla.
5. Dop o aver cucito tutte le nervature, stirarle tutte in una direzione, in modo che siano uniformamente appiattite.

III. 96

Angoli esterni

1. Prima e dopo l'angolo cucire fino a circa 2 cm alla linea di cucitura (ill. 97).

2. Cucire un punto più avanti rispetto alla marcatura "A" del disegno e quindi fermarsi (ill. 97).

3. Sollevare ago e piedino premistoffa 21.

4. Tirare il tessuto all'indietro fino ad allentare il filo che viene trattuolo dalla levetta della placca dell'ago 13. (Per un migliorere riconoscimento, il piedino premistoffa 2 non è raffigurato nell'illustrazione adiacente - ill. 98).
5. Ruotare il tessuto da cucire e abbassare il piedino premistoffa 21, in modo che la lama superiore 18 sua allineata con il bordo di taglio (ill. 99).
6. Tirare i fili liberi verso l'alto e continuare a cucire.

Angoli interni

1. Tagliare il tessuto al margine della cucitura.

2. Impostare la lama superiore 18 in posizione di riposo (ill. 100).

3. Cucire sul bordo di taglio (ill. 101).

4. Arrestare la cucitura poco prima di arrivare all'angolo.
5. Eseguire una piega al punto in cui si trovava l'angolo in modo che i due bordi formino una linea (ill. 102).
6. Cucire lentamente sull'angolo lontano dal secondo bordo. Fare attenzione a non includere la piega nella cucitura!

Inserimento degli spilli

Inserire gli spilli sempre a sinistra del piedino premistoffa 21 (ill. 103). In tal modo gli spilli non si troveranno nell'area di taglio delle lame 18 22 e si potranno lavoro rimuovere.

Attenzione! Danni all'apparecchio!

Non cucire mai sopra gli spilli o su altri materiali duri. Le lame 18 22 possocono danneggiarsi irreparabilmente!

Fissaggio della catenella

Per evitare che la catenella si allenti, infilarla in un ago da cucito a mano. Per bloccare la catenella, inflare l'ago all'estremità della cucitura.

Rinforzo delle cuciture

La cucitura può essere rinforzata includendovi un nostrino di tessuto spigato. A tale scopo, guidare il nastro attraverso l'intaglio nell'area anteriore del piedino premistoffa ② (ill. 104).

Inserire il nastro除去 il piedino premistoffa verso il retro ed eseguire la cucitura. In tal modo il nastro viene incluso nella cucitura (ill. 105).

Bordature

1. Impostare la lama superiore 18 in posizione di riposo.
2. Rimuovere l'ago destro e il relative filo.
3. Tirare l'inserto del cordoncino (filo o nastro spigato)attraverso I'intaglio nell'area anteriore del piedino premistoffa 21 (ill. 106).
4. Inserire l'inserto del cordoncino sotto il piedino premistoffa 2 e cucire a catenella per la lunghezza desiderata (ill. 107).
   Le bordature si possono quindi utilizzare singularmente o in combinazione.

Attenzione!

Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima della pulizia o della manutenzione. Ciò impedisce un avvio involontario dell'apparecchio. In caso contrario sussiste il rischio di lesioni!

Pulizia e lubrificazione

• Rimuovere regolarmente polvere e residui dall'area dei crochet e delle lame. Per farlo si può utilizzato il pennello accluso (ill. 108).
  Pulire la macchina con un panno leggermente inumidito.

• Lubricare regolarmente la macchina sui punti di lubrificazione indicatori sull'illustrazione 109. Utilizzato a tale scopo escludivamente olio per machine da cucire.

Sostituzione della lama inferiore

Attenzione!

Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima della sostituzione della lama ②. Ciò impedisce un avvio involontario dell'apparecchio. In caso contrario sussiste il rischio di lesioni!

Sostituire la lama inferiore 22 non appena sinota che la lama inferiore 22 non esegue più tagli corretti e precisi. Utilizzato l'illustrazione 110 come ausilio.

1. Aprire lo sportello frontale 10.
2. Impostare la lama superiore 18 in posizione di riposo (A).
3. Rimuovere la vite della lama inferiore (B) e rimuovere la lama (C) (ill. 111).
4. Spingere la nuova lama 22 nel supporto e avvitarla saldamente.
5. Impostare la lama superiore 18 in posizione di lavoro e chiudere lo sportello frontale 10.

Attenzione:

staccare sempre la spina dalla presa prima di riporre via la macchina. In tal modo si evita l'azionamento involontario dell'apparecchio e il seguente pericololo di lesioni nonché il surriscaldamento dell'apparecchio stesso!

Se non si utilizza la macchina, coprirla sempre con l'apposita calotta di copertura. In tal modo si può proteggere la macchina alla polvere. Conservare la macchina in un luogo asciutto e pulito.

Trasportare sempre la macchina dalla maniglia estràbile.

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio atraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o atraverso l'ente di smaltimento comunale.

Rispetto are prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltire tutto il materiale di imballaggio in modo ecocompatibile.

Non gettare l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Non eseguire sversamenti nella scarico della fognatura. Smaltire l'olioattraverso un ente di smaltimento autorizzato otramite l'ente di smaltimento comunale.

Garanzia e assistenza

Questo appearecchio è garantito per tre anni a partire alla data di acquisito. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della segna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in communicatesione Telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuite della merce.

La garanzia copre solo i difetti del materiale o di fabbricazione, ma non i dati derivanti dal trasporto, danni alle parti fragili o soggette a usura, come ad es. erruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguita alla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò valeanche per le partisostituite e riparate.I dannie edifetti eventuallypresenti già al momento dell'acquisto devono essere segnalati subito dopo il disimballaggio,e comunique entro e non altre due giorni alla data di ac-quisto.Le riparazioni eseguite al termine del periodo di garanzia sono a pagamento.

IT Assistenza Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CH Assistenza Svizzera

Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Problema	Causa	Risoluzione
Rottura degli aghi	• Gli aghi sono piegati, spunati o danneggiati alla punta.	• Inserire nuovi aghi.
	• Gli aghi non sono stati inserti correttamente.	• Inserire correttamente gli aghi nell'apposto supporto.
	• La stoffa è stata tirata eccessivamente	• Guidare cautamente la stoffa con entrambé le mani.
Il filo si spezza	• Il filo non è stato infrilato correttamente.	• Infilare il filo correttamente.
	• La tensione del filo è troppo alta.	• Ridurre la tensione del filo.
	• Gli aghi non sono stati inserti correttamente.	• Inserire correttamente gli aghi nell'apposto supporto.
I punti vengono saltati	• Gli aghi sono piegati, spunati o danneggiati alla punta.	• Inserire nuovi aghi.
	• Gli aghi non sono stati inserti correttamente.	• Inserire correttamente gli aghi nell'apposto supporto.
	• Il filo non è stato infrilato correttamente.	• Controllare l'andamento dei singoli fili.
I punti sono irregulari	• La tensione del filo è errata.	• Correggere la tensione del filo.
	• Il filo non si sposta.	• Controllare l'andamento dei singoli fili.
Le cuciture formano pieghe	• La tensione del filo è troppo alta.	• Regolare la tensione del filo.
	• Il filo non è stato infrilato correttamente.	• Infilare il filo correttamente.
	• Il filo si impiglia.	• Controllare l'andamento dei singoli fili.
	• Trasporto differenziale non impostato.	• Impostare correttamente il trasporto differenziale.
La stoffa noniene tagliata in modo preciso	• Le lame sono peu affiliate o installare erronea-mente.	• Sostituire la lama o installarla correttamente.
I bordi della stoffa si arricciano	• Troppa stoffa su un punto.	• Modifica della larghezza della cucitura.