Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil SON 90 A1 SILVERCREST au format PDF.
Téléchargez la notice de votre au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice SON 90 A1 - SILVERCREST et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil SON 90 A1 de la marque SILVERCREST.
Overlock-Nähmaschine SON 90 A1
– pour une utilisation exclusive dans le cadre domestique.
– pour une installation fixe, – pour la transformation d'autres matériaux (par ex. cuir, tissus lourds de bâche, de toile de tente, de voile et similaires), – pour une utilisation dans les applications commerciales ou industrielles.
Tout comme avec n'importe quel autre appareil électrique, l'usager d'une machine à coudre peut se blesser ou courir un danger de mort. Pour l'éviter et pour travailler en toute sécurité : • Débranchez toujours la fiche secteur lorsque vous vous éloignez de la machine. Vous évitez ainsi un risque d'accident lié à une mise en marche accidentelle. • Retirez la fiche secteur, avant de procéder aux travaux de maintenance sur la machine. Vous évitez ainsi de vous exposer à un danger de mort par un choc électrique. L'ampoule LED ne peut pas être remplacée. • Ne tirez pas la fiche secteur au niveau du cordon ou de la prise. En débranchant la fiche secteur, saisissez cette dernière sans tirer sur le cordon. • Utilisez toujours la machine à coudre uniquement dans des pièces sèches. • Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d'alimentation endommagé par un technicien spécialisé ou par le service clientèle afin d'éviter tout danger. • Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable. • Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil. • N'utilisez jamais l'appareil avec les ouvertures de ventilation obturées. Éliminez les peluches, la poussière et les déchets de tissu des ouvertures de ventilation de la machine et de la pédale. • Lorsque le raccord qui est relié à la pédale, est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service clientèle ou par une personne disposant de qualifications similaires, pour éviter tous dangers.
• Veillez à maintenir votre plan de travail en bon ordre. Du désordre peut entraîner des accidents. • Veillez à assurer un bon éclairage de votre lieu de travail. • Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, ceux-ci pouvant être happés par des pièces en mouvement. Si vous avez les cheveux longs, portez une résille. • Evitez des postures inhabituelles. Veillez à une bonne tenue et à un bon équilibre tout au long du travail. • Le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour les dommages résultant d'accidents se produisant suite à un défaut de vigilance dans la manipulation avec l'appareil ou le non-respect des consignes de sécurité. • Ne recouvrez jamais les ouvertures d'aération ! Risque de surchauffe ! • Gardez l'huile pour machine à coudre hors de portée des enfants. • En cas d'ingestion de l'huile pour machine à coudre ou de contact oculaire avec celui-ci, veuillez immédiatement consulter un médecin.
à gauche : Longueur de piqûre Aiguilles Puissance consommée : Tension nominale : Classe de protection : 2 Broche à bobines 3 Dispositif de centrage des bobines 4 Pied-de-biche 5 Molette de réglage pour la longueur de piqûre 6 Molette 7 Raccord pédale/raccord au réseau 8 Interrupteur principal (interrupteur on/off) 9 Levier d'alimentation différentielle Pour ce faire, appuyez la lame supérieure i vers la droite et tournez-la un peu, afin d'assurer une bonne assise (Fig. 2 et 3).
L'élément du boucleur supérieur est nécessaire pour certains types de point. Les cas où il est requis sont indiqués au niveau des différents types de point. Insérez le petit fil par l'arrière dans l'œillet du boucleur supérieur o et le boulon en plastique à l'autre extrémité par l'avant dans le trou du boucleur supérieur o (Fig. 4a). Vous pouvez le ranger dans l'emplacement prévu à cet effet derrière le capot avant 0 (Fig. 4b). Fig. 4a - 41 -
• Insérez la fiche pour la pédale dans le raccord pour la pédale 7. • Enfichez la fiche secteur dans la prise secteur. Pour allumer la machine, appuyez sur l'interrupteur principal 8.
Lorsque vous quittez la machine ou en cas de travaux de maintenance, retirez toujours la fiche secteur de la prise secteur. Risque de blessures !
La vitesse de couture est gérée par la pédale. La vitesse de couture peut être modifiée en exerçant une pression plus ou moins forte sur la pédale.
Cette machine est équipée d'un micro-interrupteur de sécurité. Ainsi, vous ne pouvez pas démarrer la machine, si le capot avant 0 est ouvert. Fermez le capot avant 0, avant de commencer à coudre.
Le récipient à déchets collecte les chutes lors de la couture, afin que votre poste de travail reste propre. • Faites tout d'abord glisser les deux dispositifs d'arrêt (A) dans les trous prévus à cet effet (B) (Fig. 6).
1. Tournez la molette 6 vers vous, jusqu'à ce que les aiguilles se trouvent en position supérieure (Fig. 9b).
3. Retirer les aiguilles.
Faites toujours tourner la molette 6 uniquement vers vous (Fig. 9b).
à fils. Si vous n'utilisez pas de bobines industrielles, retirez les dispositifs de centrage des bobines à fils. Faites glisser respectivement un disque bloque-bobine sur la bobine à fils (Fig. 12). Elle est ainsi maintenue en place lors de la couture.
Il se trouve un diagramme avec des instructions pour l'enfilage derrière le capot avant 0. A cela s'ajoute que les guide-fils sont caractérisés par des couleurs différentes. La boîte des accessoires comporte une pincette qui facilite l'enfilage. L'enfilage se déroule dans l'ordre suivant (Fig. 13/14) : 1. Première étape : fil du boucleur supérieur (rouge) 2. Deuxième étape : fil du boucleur inférieur (jaune) 3. Troisième étape : fil pour l'aiguille droite (vert) 4. Quatrième étape : fil pour l'aiguille gauche (bleu) • Ensuite, enfilez à nouveau les fils des deux aiguilles. Les aiguilles doivent toujours être enfilées en dernier ! Pour simplifier, les différentes étapes sont numérotées sur les figures.
Avant l'enfilage, mettez toujours l'interrupteur secteur 8 sur "O" (éteint) et tirez la fiche secteur. Vous évitez ainsi le démarrage accidentel de l'appareil. Sinon, il y a un risque de blessures ! Aidez-vous toujours des illustrations figurant ci-après. La figure 15 montre le cheminement du fil du boucleur supérieur. Les différents emplacements d'enfilage sont numérotés et décrits avec davantage de précisions ci-dessous. 1. Ouvrez le capot avant 0. 2. Acheminez les fils de l'arrière vers l'avant à travers l'antenne guide-fils 1 (1).
8. Tirez le fil vers le haut dans le guide-fil (9).
Le tissu avance automatiquement.
Coupez les fils à l'aide de ciseaux.
La longueur de piqûre peut être réglée par pas de 1,0 à 4,0 mm. Presque tous les travaux réalisés sur la machine à coudre overlock le sont avec une longueur de piqûre de 2,5 – 3,5 mm. Tournez la molette de réglage pour la longueur de piqûre 5 (Fig. 37) pour régler la longueur de piqûre : • Une longueur de piqûre de 3 mm est recommandée pour la plupart des travaux de couture. • Il est recommandé de choisir une longueur de piqûre de 4 mm pour les tissus lourds. • Il est recommandé de choisir une longueur de piqûre de 2 mm pour les tissus légers.
La largeur des coutures peut être déterminée en changeant la position de l'aiguille et à l'aide du bouton de réglage de la largeur de couture f.
La largeur de la couture peut être déterminée en utilisant l'aiguille gauche ou droite. • Seule l'aiguille gauche est utilisée : • Seule l'aiguille droite est utilisée :
• Seule l'aiguille gauche est utilisée : • Seule l'aiguille droite est utilisée :
• Ouvrez le capot avant 0, ce qui simplifie les réglages. • Tournez le bouton de réglage de la largeur de couture f pour l'amener à la largeur de couture souhaitée (Fig. 38). Veuillez vous orienter à l'aide de échelle sur la plaque d'aiguille e (Fig. 39).
Lors de la livraison, la pression du pied-de-biche est réglée pour des matériaux mi-lourds. Si vous utilisez des matériaux plus lourds ou plus légers, réglez la pression du pied-de-biche comme suit : • Vous devez réduire la pression pour les tissus légers. • Vous devez augmenter la pression pour les tissus lourds. Introduisez le petit tournevis dans le trou situé sur le haut de la machine (Fig. 40). Vous y trouverez la vis de réglage de la pression (A). Assurez-vous que le tournevis entre dans la fente de la vis de réglage de la pression (B) (Fig. 41). • Tournez le tournevis en direction "+" si vous souhaitez augmenter la pression. • Tournez le tournevis en direction "-" si vous souhaitez réduire la pression.
Fig. 42 L'alimentation différentielle permet d'obtenir des effets intéressants lors de la couture de points de surjet sur des matières stretch et des textiles coupés en biais (Fig. 43).
Lorsque le levier d'alimentation différentielle 9 se trouve en position "1.0", cela correspond à un rapport d'alimentation différentielle de 1:1. Les deux jeux de crémaillères se déplacent à la même vitesse (Fig. 42). Le levier d'alimentation différentielle 9 peut être réglé dans une fourchette de 1:0,7 à 1:2,0.
Le point de surjet pour fronces est adapté pour froncer les manches, hauts de dos, ourlets de jupe, etc. confectionnés à partir de matières élastiques telles que des tricots et du jersey. Il devrait être appliqué avant que les différentes pièces ne soient cousues ensemble. • Mettez le levier d'alimentation différentielle 9 sur une valeur supérieure à 1,0 (Fig. 44). Le réglage exact dépend du tissu à travailler et du degré de fronçage souhaité. Pour cette raison, effectuez toujours une couture d'essai pour tester les réglages.
Le point de surjet élastique est adapté pour créer des effets d'ondulation sur les cols décoratifs, manches et ourlets de jupes etc. sur les tissus souples, extensibles et pour les tricots. • Mettez le levier d'alimentation différentielle 9 sur une valeur inférieure à 1,0 (Fig. 45). Le réglage exact dépend du tissu à travailler et de "l'effet d'ondulation" souhaité. Pour cette raison, effectuez toujours une couture d'essai pour tester les réglages. • Tenez légèrement la couture devant et derrière le pied-de-biche a pour maintenir le textile tendu.
• Faites glisser le couvercle du bras libre vers la gauche et retirez-le (Fig. 46).
• Vous pouvez à présent tirer le textile au-dessus du bras libre w et le coudre (Fig. 47). Si les coutures ne seront pas propres.
• Tournez la molette 6 vers vous en effectuant 2 à 3 rotations, pour commencer à former la chaînette. • Abaissez le pied-de-biche a en actionnant le levier du pied-de-biche 4. • Tenez à nouveau la chaînette et actionnez la pédale avec précaution, jusqu'à ce que la chaînette affiche une longueur de 5 à 7,5 cm. • Posez le textile par l'avant sous le pied-de-biche a et procédez à une couture d'essai (Fig. 51). Surtout, ne tirez pas sur le textile, car vous risquez alors de plier l'aiguille et de la casser. • Après la fin du morceau de textile, continuez de coudre sur 15 à 20 cm. • A l'aide de la lame, coupez la chaînette à l'arrière de la machine (Fig. 52).
C'est en effet la seule manière de voir si les réglages de la tension sont corrects ou s'ils doivent être modifiés.
La représentation de ce point se trouve à la figure 53. Ce point réalisé avec une aiguille et 2 fils est utilisé pour procéder au surfilage des bordures de tissus légers ou extensibles. Il suffit de modifier la position de l'aiguille pour obtenir une couture à point de surjet fine ou large. Réglez le sélecteur de tension du fil r t z u aux valeurs adaptées (voir tableau) et procédez à une couture d'essai sur le matériau utilisé. Pour ce type de point, insérez l'élément du boucleur supérieur dans le boucleur supérieur o.
• tournez le sélecteur de tension du fil de l'aiguille (bleu r ou vert t) sur une valeur plus élevée.
Fil du boucleur inférieur Face supérieure
Fil du boucleur inférieur Face supérieure Face inférieure Fig. 55 La représentation de ce point se trouve à la figure 56. Ce point avec une aiguille et 2 fils sert au surfilage de tissus normaux avec point de surjet. Il est également idéalement adapté pour les points plats (piqûres rabattues ou coutures bout à bout) et l'ourlet invisible. Il suffit de modifier la position de l'aiguille pour obtenir une couture à point de surjet fine ou large. Réglez le sélecteur de tension du fil r t z u aux valeurs adaptées (voir tableau) et procédez à une couture d'essai sur le matériau utilisé. Pour ce type de point, insérez l'élément du boucleur supérieur dans le boucleur supérieur o.
(jaune) sur une valeur plus élevée, ou... • tournez le sélecteur de tension du fil de l'aiguille (bleu r ou vert t) sur une valeur plus faible.
• tournez le sélecteur de tension du fil pour le fil du boucleur inférieur u (jaune) sur une valeur plus faible.
Face inférieure La représentation de ce point se trouve à la figure 59. Ce point réalisé avec une aiguille et 3 fils est utilisé pour procéder au surfilage de tissus normaux avec piqûre à point de surjet. Il suffit de modifier la position de l'aiguille pour obtenir un point de surjet d'une largeur de 3,5 mm ou 5,7 mm.
(voir tableau) et procédez à une couture d'essai sur le matériau utilisé.
(rouge) sur une valeur plus élevée, ou... • tournez le sélecteur de tension du fil pour le fil du boucleur inférieur u (jaune) sur une valeur plus faible.
Fil de l'aiguille Face supérieure
• tournez le sélecteur de tension du fil pour le fil du boucleur inférieur u (jaune) sur une valeur plus élevée, ou... • tournez le sélecteur de tension du fil z pour le fil du boucleur supérieur (rouge) sur une valeur plus faible.
Fil de l'aiguille Face supérieure
La représentation de ce point se trouve à la figure 63. Ce point réalisé à l'aide d'une aiguille et de fils est utilisé pour les piqûres rabattues et les coutures bout à bout et pour les points ornementaux réalisés avec du fil décoratif. Il suffit de modifier la position de l'aiguille pour obtenir une couture à point flatlock fine ou large (couture plate). Réglez le sélecteur de tension du fil r t z u aux valeurs adaptées (voir tableau) et procédez à une couture d'essai sur le matériau utilisé. Tension du fil
• tournez le sélecteur de tension du fil de l'aiguille (bleu r ou vert t) sur une valeur plus faible.
Fil du boucleur supérieur Face supérieure
• tournez le sélecteur de tension du fil pour le fil du boucleur supérieur z (rouge) sur une valeur plus élevée, ou... • tournez le sélecteur de tension du fil de l'aiguille (bleu r ou vert t) sur une valeur plus faible.
Fil du boucleur supérieur Face supérieure
• tournez le sélecteur de tension du fil de l'aiguille (bleu r ou vert t) sur une valeur plus élevée. • tournez le sélecteur de tension du fil pour le fil du boucleur supérieur z (rouge) sur une valeur plus faible.
Fil du boucleur supérieur Face supérieure
Fil du boucleur inférieur Face inférieure
La représentation de ce point se trouve à la figure 67. Ce point avec une aiguille et 3 fils est par exemple utilisé pour réaliser des bordures ornementales. Il suffit de modifier la position de l'aiguille pour obtenir un point de remmaillage fin ou large. Réglez le sélecteur de tension du fil r t z u aux valeurs adaptées (voir tableau) et procédez à une couture d'essai sur le matériau utilisé.
• tournez le sélecteur de tension du fil pour le fil du boucleur inférieur u (jaune) sur une valeur plus élevée, ou... • tournez le sélecteur de tension du fil pour le fil du boucleur supérieur z (rouge) sur une valeur plus faible.
Fil du boucleur supérieur Face supérieure
• tournez le sélecteur de tension du fil de l'aiguille (bleu r ou vert t) sur une valeur plus élevée. • tournez le sélecteur de tension du fil pour le fil du boucleur supérieur z (rouge) sur une valeur plus faible.
Face inférieure Fig. 68 La représentation de ce point se trouve à la figure 71. Ce point avec 2 aiguilles et 3 fils représente la solution idéale pour des tissus légers, extrêmement extensibles, comme par ex. le tricot et l'élastane.
(voir tableau) et procédez à une couture d'essai sur le matériau utilisé.
(jaune) sur une valeur plus élevée.
Fil d'aiguille droit Face supérieure La représentation de ce point se trouve à la figure 75. Ce point avec 2 aiguilles et 4 fils représente la solution idéale pour des tissus mi-lourds à lourds, extrêmement extensibles, comme par ex. les tricots réversibles et les tissus de maillots de bain. Il est adapté pour combiner deux morceaux de tissus tout en procédant en même temps au surfilage des bordures.
(voir tableau) et procédez à une couture d'essai sur le matériau utilisé. Tension du fil
• tournez le sélecteur de tension du fil pour le fil du boucleur supérieur z (rouge) sur une valeur plus élevée, ou... • tournez le sélecteur de tension du fil pour le fil du boucleur inférieur u (jaune) sur une valeur plus faible.
(jaune) sur une valeur plus élevée, ou.. • tournez le sélecteur de tension du fil pour le fil du boucleur supérieur z (rouge) sur une valeur plus faible.
• tournez le sélecteur de tension du fil de l'aiguille gauche r (bleu) sur une valeur plus élevée.
• Orientez la plaque d'aiguille du doigt de largeur de couture sur la marque "R" sur la plaque d'appui en tournant le bouton de réglage de la largeur de couture f (Fig. 81). • Réglez la molette pour la longueur de piqûre 5 sur "F - 2" (Fig. 82). Vous obtenez ainsi une couture fine. • Pour les ourlets roulés, veuillez utiliser les aiguilles de la cat. No 14.
Fig. 80 • Lorsque vous commencez à coudre, tenez la chaînette, afin qu'elle ne puisse pas s'enrouler dans la couture. • Exposez le matériau à une légère tension en direction de la couture. Il en résulte une couture plus fine. • Avant de couper la chaînette très près du textile, appliquez une petite goutte de colle pour textiles sur la couture et laissez sécher. Vérifiez auparavant la résistance à la décoloration du textile.
(voir tableau) et procédez à une couture d'essai sur le matériau utilisé.
Fil du boucleur supérieur
Réglez le sélecteur de tension du fil t u aux valeurs adaptées (voir tableau) et procédez à une couture d'essai sur le matériau utilisé. Pour ce type de point, insérez l'élément du boucleur supérieur dans le boucleur supérieur o.
Fil du boucleur inférieur Fil du boucleur inférieur
Réglez le sélecteur de tension du fil t u aux valeurs adaptées (voir tableau) et procédez à une couture d'essai sur le matériau utilisé.
Longueur de piqûre Élément du boucleur supérieur
• Veillez à la tension correcte du fil afin de pouvoir aisément tirer le textile que vous êtes en train de coudre. • Utilisez un fil décoratif en tant que fil du boucleur supérieur, car il s'agit du fil le plus important qui est par ailleurs bien visible.
5. Réglez la tension du fil du boucleur inférieur (jaune) pour qu'elle soit beaucoup plus ferme. Fig. 89
• Posez les deux textiles à coudre à l'envers, pour créer une couture décorative à l'endroit. • Procédez à la couture et coupez le tissu excédent (Fig. 90).
• Le fil supérieur (fil d'aiguille) (vert ou bleu) présente alors un déroulement en forme de V à l'envers du tissu. • Le fil du boucleur inférieur se déroule sous la forme d'une ligne droite le long de la bordure du tissu. • Tirez le textile des deux côtés de la couture, afin que les coutures se mettent à plat.
• Pliez le textile de manière à ce que les deux envers soient posés l'un sur l'autre.
• Cousez la couture. • Dépliez ensuite le textile. Posez alors les piqûres à plat.
3. Pliez l'ourlet dans un premier temps à l'envers, puis à l'endroit du tissu, afin que la bordure du tissu dépasse de 6 mm le premier pli (Fig. 95). 4. Cousez avec soin sur le pli. A cet égard, l'aiguille doit piquer à la verticale dans la bordure du pli.
4. Pliez le tissu à l'envers et cousez-le. 5. Lorsque toutes les nervures ont été cousues, passez le fer à repasser sur le tissu dans une même direction, afin que les nervures soient toutes plates et régulières.
6. Tirez les fils détendus vers le haut et continuez à coudre. Fig. 98
6. Cousez lentement au-delà du coin le long du deuxième bord. Veillez à ne pas inclure le pli !
Les épingles ne se trouvent ainsi pas dans la zone de coupe des lames i s et elles peuvent à nouveau être facilement retirées.
Ne cousez jamais sur des épingles ou d'autres matériaux durs. Il peut en résulter des dommages irréparables sur les lames i s! Fig. 103 Pour éviter que la chaînette ne se desserre, veuillez enfiler la chaînette dans une aiguille à main. Piquez l'aiguille dans l'extrémité de la couture pour la sécuriser.
La couture peut être renforcée en rajoutant un ruban sergé. Amenez le ruban à travers la fente dans la partie avant du pied-de-biche a (Fig. 104).
Placez le ruban sous le pied-de-biche vers l'arrière et cousez la couture. Le ruban est ainsi cousu avec la couture (Fig. 105).
• Essuyez la machine avec un chiffon légèrement humidifié. Fig. 108 • Lubrifiez régulièrement la machine au niveau des points de lubrification indiqués sur la figure 109. Utilisez exclusivement de l'huile pour machine à coudre à cette fin.
Remplacez la lame inférieure s, dès que vous remarquez que la lame inférieure s ne coupe plus correctement et proprement. Servez-vous de la figure 110 à cette fin. 1. Ouvrez le capot avant 0. 2. Amenez la lame supérieure i en position de repos (A). 3. Retirez la vis de la lame inférieure s (B) et retirez la lame s (C) (Fig. 111). 4. Faites glisser la nouvelle lame s dans le support et vissez-la fermement. 5. Amenez la lame supérieure i en position de travail et fermez le capot avant 0.
Conservez la machine à un endroit propre et sec. Transportez toujours la maschine au niveau de sa poignée dépliable.
L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2002/96/EC.
Ne jetez en aucun cas l'huile pour machine à coudre avec les déchets ménagers ordinaires. Ne la versez pas dans l'évier. Remettez l'huile destinée au recyclage à une entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune.
Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage.
Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les dommages de transport, les éléments d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les piles. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents à l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage, mais au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes les réparations effectuées après expiration de la période sous garantie sont payantes.
Tel.: 0800 919270 • Veillez à insérer correctement les aiguilles dans le support.
• Les aiguilles ne sont pas correctement insérées.
• Le fil n'est pas correctement enfilé.
• Trop de tissu sur un point.
• Ruotare il cacciavite in direzione "+" se si vuole aumentare la pressione. • Ruotare il cacciavite in direzione "-" se si vuole ridurre la pressione. Ill. 40
In tal modo si è ripristinata la pressione standard del piedino premistoffa. 4. Schuif het nieuwe mes s in de houder en schroef het vast. 5. Plaats het bovenste mes i in werkstand en sluit de frontklep 0.
Notice Facile