FAX ATA 101S - Fax ATA SAGEM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FAX ATA 101S SAGEM

«y | SP Sagem Fax ATAIOIS.book Page 1 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 /] Éd 2 &

Che cos'è un ATA (Analog Telephone Adapter)

Raccomandazioni e parametri predefini

Le confezione contiene: …

Installazione e configurazione manuale (attraverso l'interfaccia per la configurazione Web) 3 Accedere all'interfaccia per la configurazione Web

Configurazione manuale di Sagem Fax ATA 101S Installazione e configurazione automatico (attraverso TFTP) …… Installazione di un server TFTP … Creazione dei file CLI (Command line interface) Download di file provenienti dal server TFTP …

Informazioni di sicurezza ….. Alimentazione elettrica … Aree accessibili all'operatore Manutenzione … Pulizia del prodotto Sicurezza del funzionamento Informazioni di manutenzione

ITA Raccomandazioi Informazioni generali Dichiarazione di conformità Ambiente Marchi

Informazioni per il cliente .

CHE COS'E UN ATA (ANALOG TELEPHONE ADAPTER)?

Sagem Fax ATA 1018 è una gateway per voice over IP che consente di collegare dei terminali analogici (fax, telefono ecc.) ad una infrastruttura Voice over IP (IP, IPPBX o VolP).

Grazie a Sagem Fax ATA 101$ è possibile continuare ad usare le proprie periferiche di telecomunicazione analogica attraverso la propria architettura telefonica di VolP.

RACCOMANDAZIONI E PARAMETRI PREDEFINITI Assicurarsi di avere una banda passante IP sufficiente ad assicurare la qualità della trasmissione.

Si deve prevedere una banda passante a seconda del codec che si utilizza :

Le seguenti informazioni rete sulla porta Ethernet (porta LAN) della configurazione predefinita :

+ Indirizzo IP : 102.168.134.1

+ Subnet mask : 255.255.255.0

+ Nome utente : user

ITA Importante Sagem Fax ATA 101S presenta due porte Ethernet (RJ45) :

+ LAN consente di accedere alla configurazione

dell'apparecchio attraverso un metodo di configurazione manuale (si veda “Installazione e configurazione manuale (attraverso l'interfaccia per la configurazione Web)”, page 3). WAN consente di accedere alla configurazione automatica dell'apparecchio (si veda “Installazione e configurazione automatico (attraverso TFTP)", page 8) e di connettere lo stesso ad un IPBX, ad una gateway VolP o ad un operatore IP.

N Manuale d'uso 1 A &

à 4 É WP Sagèm_Fax_ATA101S.book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 /] Éd

r à < LE CONFEZIONE CONTIENE: + le present istruzioni per l'uso + 1 Sagem Fax ATA 101$ + 1 alimentatore ATTENZIONE! Utilizzare esclusivamente l'alimentatore elettrico fornito con il prodotto. L'utilizzo di un alimentatore non conforme potrebbe danneggiare l'apparecchio. CONNESSIONI Ps A, SZ S Utilizzare esclusivamente l'alimentatore elettrico fornito con il prodotto. L'utilizzo di un alimentatore non conforme potrebbe danneggiare l'apparecchio. Requisiti per l'alimentazione elettrica : Europa : KSAD1200150W1EU A - NETBIT UK : KSAD1200150W1UK A - NETBIT Canada : KSAD1200150W1US - Ktec 1 Alimentatore. 24NE | Connetiore per terminale analogico (ielefono, fax, ec.) 3-wan |Connetiore per commutatore, router 0 modem. Connettore per PC. 4-LAN |Usato esclusivamente per configurare l'apparecchio. Attenzione: Connèttere le linee LINE, WAN e LAN ai cavi della VAN rete interna solamente. À 2 Sagem Fax ATA 101$ ÀK S 2 <

à 4 É WP Sagèm_Fax_ATA101S.book Page 3 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 /] Éd

INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE MANUALE (ATTRAVERSO L'INTERFACCIA PER LA CONFIGURAZIONE WEB)

Quando si hanno pochi apparecchi da configurare, si raccomanda di effettuare la configurazione a partire dall'ATA via l'interfaccia Web. Questa modalità di configurazione consente una configurazione rapida e semplice del vostro Sagem Fax ATA 1018.

Nota Si raccomanda questo metodo per l'installazione e la configurazione da 1 a 10 unità.

Accedere all'interfaccia per la configurazione Web

1. Collegare a una presa RJ45 LAN posta sul retro del dispositivo direttamente sul proprio computer con un cavo incrociato, o a un Hub/Switch con un cavo dritto.

Importante Assicurarsi di utilizzare un Hub/Switch che non sia connesso alla propria rete informatica. In questo modo si eviterà ogni eventuale conflitto IP.

2. Configurare la propria scheda rete in modo che si trovi sulla stessa rete IP del connettore LAN del proprio Sagem Fax ATA

1015. Si possono utilizzare i parametri prestabiliti seguenti : A + Indirizzo IP : 192.168.134.10 PS 7 + Subnet mask: 255.255.255.0 Ÿ + Gateway prestabilita : vuoto teretProtacol version 4 1cP/1Pv9 ronerte TE General | = You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capabilty. Otherwise, you need to ask your network administrator For the appropriate IP settings. °° Qbtain an IP address automatically 6° Use the following IP addresse 1P address: 192 168.134. 10 Subnet mask: 255.255.255, 0 Default gateway: ; E À Manuale d'uso 3 ÀK S 2

É dou ans Page 4 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 & | Éd

3. Accedere all'interfaccia di configurazione di Sagem Fax ATA 101$ attraverso il proprio navigatore Internet inserendo l'indirizzo url http:// 192.168.134.1, poi inserire i codici d'accesso richiesti. Si possono utilizzare i codici d'accesso seguenti :

+ Nome utente: user + Password : user

Welcome to the Sagem FAX ATA 1015 configuration interface

C'é la possibilità di attribuire un indirizzo IP (fisso o dinamico attraverso un server DHCP) al porto WAN di Sagem Fax ATA 101S grazie all'interfaccia di configurazione web.

Configurazione manuale di Sagem Fax ATA 101S Fase 1 - Menu di base > Impostazioni LAN/WAN LAN/HAN Setup

List of Interface Entries

Non c'é bisogno di modificare questi parametri, si tratta infatti dei parametri LAN di Sagem Fax ATA 101$, cioë l'interfaccia che consente di accedere all'interfaccia di configurazione del terminale ATA.

Questo parametro consente di attribuire un indirizzo IP ll'interfaccia WAN del proprio Sagem Fax ATA 1018 per poterlo connettere alla propria rete informatica e più precisamente alla propria architettura VoIP.

1. Selezionare Select nella linea corrispondente a vif0.

CliccareConfigure interface.

3. Vengono proposte due scelte :

+ Dynamic IP address from DHCP server : si selezioni questa modalità se si desidera che il server DHCP della propria rete attrbuisca in modo automatico un indirizzo IP allinterfaccia WAN dello Sagem Fax ATA 101$ (questa è un'opzione prestabilita).

+ Static IP address : si seleziona questa modalità se si desidera inserire manualmente l'indirizzo IP fisso dellinterfaccia WAN del proprio Sagem Fax ATA 101$.

Fase 2 - Menu VOIP> SIP Configuration > SIP general > proxy configuration

Se si usa un Proxy per l'autenticazione SIP e l'inoltro delle chiamate :

Fase 3 - Menu SIP Configuration > SIP general > Tel to IP routing table

in caso non si utilizzi il Proxy, à possibile configurare delle tabelle di routing attraverso questo menu. Le tabelle di routing di Sagem Fax ATA 101$ consentono di creare un inoltro di tipo “Tel to IP".

Inoltrare una chiamata proveniente da un terminale analogico collegato a Sagem Fax ATA 101$ verso un terminale IP specifico {PBX, Gateway VolP, Telefono IP, FAX IP, ec.) in funzione del prefisso del numero composto.

1. Per creare una tabella di routing cliccare su Add. Appare la finestra seguente :

SIP SIP General Phone

1. Inserire nel campo Speed dial il prefisso che servirà a rilevare la tabella di routing utilizzata quando l'utente digiterà quel prefisso. Questo prefisso puè avere da uno a tre caratteri alfanumerici.

2. Inserire nei campi User name e IPv4 addr le informazioni relative alle periferiche VolP verso le quali si deve inoltrare la chiamata. Possibile anche inserire la porta per la quale passerà la comunicazione (la porta prestabilita dal'ATA à la porta utilizzata dal protocollo SIP per convezione).

3. Per convalidare cliccare Add.

La nuova regola di routing è creata.

Hume (2 He mes or aeGreReD supriementry senices Collsaitna [Of ZA ar arr calirorard ee oitusé: F at roreart esunaton usernome à D Rss ba ferrée: rer (= amendiena Pat FE etat 25) Batreut | Ie eg che en ag rt r 1 parametri User name e Display Name devono essere indicati, che

si utilizzi un proxy SIP o meno. | parametri Auth. user name e Auth. password devono essere inseriti se si connette l'ATA a un proxy SIP che necessiti l'autentifica. In tutti i casi, sarà necessario inserire le

informazioni comunicate dall'amministratore di rete.

Il parametro Prefered codec consente di scegliere il codec da

utilizzare per la compressione della voce. La propria infrastruttura

deve supportare almeno uno dei seguenti codec : + G711 PCMA + G711 PCMU + G729

Il parametro Fax Mode consente di scegliere la modalità di trasferimento dei fax. Si pud scegliere tra due tecnologie :

propria infrastruttura VolP. In caso di dubbio scegliere l'opzione T.38.

Si deve definire la tecnologia supportata dalla

+ Il Fax pass-through (esclusivamente attraverso il codificatore G711) : in questa modalità il fax considerato dall'infrastruttura

VolP come semplice apparecchio vocale.

+ T.38: in questa modalità adattata in modo specifico al trasferimento dei fax, i segnali sono demodulati e i relativi dati numerici sono incapsulati nei pacchetti IP. Questa modalità aumenta l'affidabilità e abbassa in modo rilevante le necessità di banda passante rispetto alla modalità "pass-through".

IlSagem Fax ATA 101$ à capace di supportare il riconoscimento DTMF (trasmissione dei toni), il trasferimento di chiamata, la chiamata in attesa, il VAD (Voice activity detection), ecc.

In caso di necessità à possibile rivolgersi al nostro servizio assistenza (si veda “informazioni per il cliente”, page 17).

INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE AUTOMATICO (ATTRAVERSO TFTP)

Per poter amministrare molteplici Sagem Fax ATA 101$ si raccomanda l'utilizzo del metodo TFTP. Questa modalità permette a un server di effettuare configurare e aggiornamenti del firmware sugli ATA presenti nella rete.

Nota Si raccomanda questo metodo per l'installazione e la configurazione di oltre 10 unità.

Installazione di un server TFTP Prima di tutto bisogna installare un server TFTP. + Nel caso esista già un server TFTP, lo si puè utilizzare per avviare a distanza le configurazioni dei propri dispositivi ATA. + In caso contrario, installare un server TFTP sulla propria rete prima di continuare.

Creazione dei file CLI (Command line interface)

Dopo aver installato il proprio server TFTP si devono creare i file CLI. ll server li caricherà sui terminal ATA che procederanno all'esecuzione.

Se ne devono creare almeno tre.

Il primofle, detto file di inserimento, specificato il nome del firmware aggiomato (scaricato dagli ATA se necessario), cosi' come il nome del file di configurazione che si applica allinsieme dei terminali ATA (si veda il paragrafo che segue).

L'esempio qui di seguito à il contenuto di un certo file di inserimento che chiameremo "TFTPEntry.bd" :

fw_filename = $3-SIP-PIT-1-26-355-1019.bin

H Il secondofile comporta i comandi di configurazione comuni a tutti i terminali ATA (ad esempio : SIP Proxy, codificatore utilizzato, protocollo fax utilizzato ecc.).

L'esempio qui di seguito à il contenuto del file “common_parameters.tt" (chiamato in questo modo nel file di inserimento). Definisce “voipprovider.org" come dominio , registrar e Proxy SIP (e questo per tutti gli ATA presenti sulla rete) :

Questo file CLI deve essere in formato ASCII.

Nota Per creare file ASCII contattare Sagem Communications o il proprio rivenditore per ottenere la lista dei comandi CLI dell'ATA. Il terzofile comporta i comandi di configurazione specifica di un & terminale ATA, per esempio i parametri SIP se l'infrastruttura Proxy se non una tabella di routing. Il nome di questo file ha per suffisso l'indirizzo MAC dell'ATA al quale è associato. Ogni ATA della propria rete deve avere un file & corrispondente di questo tipo. = Ad esempio, all'indirizzo MAC dell'ATA 00:60:4c:99:99:99 corrisponde il file Sagem_006046999999.bt", il cui contenuto (qui di seguito) specific i parametri del conto SIP (nome utente, password, ecc.) che devono essere associati a questo ATA : MACConfigversion = V1_01 sip/configphone 1 444719 -o -d Lecoq sip/configauth 1 444719 MySecretPassword salva sip/register all Manuale d'uso 9 À

à <h | SP Sagem Fax ATAIOIS.book Page 10 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Questo file CLI deve essere in formato ASCII Nota Per creare file ASCII contattare Sagem Communications o il proprio rivenditore per ottenere la lista dei comandi CLI di ATA.

Download di file provenienti dal server TFTP Dopo avere creato i file batch bisogna collegare i terminali ATA alla rete informatica della propria azienda. Per questo si deve utilizzare la porta "WAN" del proprio terminale ATA. Infatti solo questa porta dispone di un cliente DHCP che permette al terminale ATA di richiedere un indirizzo IP al server DHCP ma anche ricevere l'indirizzo del server TFTP e il nome del file di inserimento. Questi devono essere definiti sul server DHCP, rispettivamente come opzioni 66 e 67.

Importante Attenzione a non utlizzare la porta LANdel terminale ATA nella modalità “configurazione automatica', si potrebbero generare dei confitt IP.

Dal momento in cui si connette alla rete, ogni terminale ATA scarica in automatico il file di inserimento. Se questo indica un nuovo firmware, questo firmware viene quindi scaricato. In caso contrario, l'ATA scarica i suoi due file di configurazione (il file comune, po) il file adattato) per eseguirne i comandi CLI

GLOSSARIO Analog Telephone Adapter (ATA) Terminale che consente di trasformare un segnale analogica in segnale IP.

Dynamic Host Configuration Protocole (DHCP) Protocollo di rete: il suo ruolo è di assicurare la configurazione automatica dei parametri TCP/IP del materiale informatico assegnandogli in modo automatico un indirizzo IP.

G711 Norma di codifica audio e soprattutto utilizzata nella telefonia come codificatore della voce umana. Utilizzare questa norma significa codificare la voce a 64 kbps. Il formato G.711 conviene ai trasferimenti dei fax in caso il T38 non sia disponibile.

G729 Norma di codifica audio e soprattutto utilizzata nella telefonia come codificatore della voce umana. Utilizzare questa norma significa codificare la voce a 8 kbps. Utiizzata soprattutto dagli operator Voice over IP. Il formato G.729 non à utilizzato nella modalità Fax pass through perché degrada i segnali.

Session Initiation Protocol (SIP) Protocollo concepito per stabilire, modificare e concludere delle sessioni multimedia. Si occupa dell'autentifica e della localizzazione di partecipanti multipli e anche della negoziazione dei tipi di media utilizzabili dai diversi partecipanti.

T.38 Protocollo che consente di trasformare i dati del FAX in pacchetti IP. 1 fax è quindi trasportato dalla rete IP in tempo reale.

Trivial File Transfert Protocol (TFTP) Protocollo di trasferimento dei file. Questo protocollo à utilizzato soprattutto per scaricare a distanza, dei Firmware e dei file di configurazione nel materiale informatico.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere con attenzione queste informazioni di sicurezza prima di utilizzare questo prodotto per garantire un utilizzo dell'apparecchiatura in totale sicurezza.

Attenzione: Questo awvertimento segnala delle aree del prodotto suscettibili di mettere in pericolo le persone.

Questa apparecchiatura e gli accessori Sagem Communications che lo accompagnano sono stati concepiti e testati per rispondere a delle norme di sicurezza molto severe. Inoltre sono state certificate conformi alle norme in vigore in materia di rispetto ambientale. Leggere attentamente le informazioni qui di seguito prima di utilizzare l'apparecchiatura e consultarle ogniqualvolta si ritenga necessario per assicurarne il buon funzionamento: | test di sicurezza e di performance di questa apparecchiatura sono stati effettuati esclusivamente grazie alle installazioni Sagem Communications.

Attenzione: Ogni modifica del prodotto che implichi l'aggiunta di VAN nuove funzion! o la connessione ad dispositivi esterni pu

annullare questa garanzia. Per informazioni supplementari contattare il proprio rivenditore locale.

Avvertenze : Ci si deve attenere a qualsiasi avvertenza apposta o fornita con il prodotto.

Non rimuovere l'etichetta segnaletica del proprio apparecchio pena la decadenza della garanzia.

Proteggere l'apparecchio dall'iraggiamento solare diretto, dal calore e da repentine variazioni di temperatura e dall'umidità. Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di riscaldamento o di un condizionatore d'aria. Se il vostro apparecchio diventa troppo caldo o se dovesse fuoriuscime del fumo, staccare immediatamente la presa di corrente. Far esaminare l'apparecchio da uno specialista. Per evitare la propagazione del fuoco in caso di incendio mantenere questo apparecchio lontano dalle fiamme.

Alimentazione elettrica

Questo prodotto deve essere collegato a una alimentazione elettrica corrispondente al tipo indicato sull'etichetta del prodotto. In caso di dubbio riguardo all'alimentazione consultare la propria società di fornitura di elettricità locale.

À Attenzione- Sicurezza elettrica

+ Utiizzare esclusivamente l'alimentatore fomito con l'apparecchiatura {KSAD1200150W1EU À - NETBIT per l'Europa: KSAD1200150W1UK A - NETEIT per il Regno-Unito: KSAD1200150W1US - Ktec per USA/Canada). L'utilizzo di un alimentatore non conforme potrebbe danneggiare l'apparecchiatura.

Allacciatelo alla rete secondo le istruzioni d'installazione del presente manuale e in base alle indicazioni riportate sull'etichetta d'identificazione presente sullo stesso (tensione, corrente, frequenza della rete elettrica). Per precauzione, in caso di pericolo gli alimentatori di rete servono come dispositivi di sezionamento dell'alimentazione a 110 Vo 230 V. Tali adattatori devono essere collocati in prossimità dell'apparecchio ed essere facilmente accessibil.

Sagèm_Fax_ATA10IS.book Page 13 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

Questa apparecchiatura deve essere utilizzata in un circuito elettrico la cui capacità sia superiore al'amperaggio e al voltaggio nominale dell'apparecchio. Si vedano le informazioni sul retro dell'apparecchio per conoscerne amperaggio e voltaggio nominale.

Non collocare l'apparecchiatura in un luogo ove gli utenti possano calpestare o inciampare sul cavo di alimentazione.

Non installare l'apparecchio in stanze umide.

Non toccare mai scheda o connettori con le mani bagnate.

Non porre oggetti sul cavo di alimentazione.

Non provare ad aggirare i sigill elettrici o meccanici.

Non ostruire le aperture di ventilazione.

Non introdurre oggetti nelle fessure o aperture dell'apparecchiatura. Qualora si producesse una delle situazioni seguenti, scollegare immediatamente l'apparecchio e ritirare il cavo di alimentazione della presa. Chiamare un tecnico autorizzato locale per correggere il problema :

L'apparecchiatura emette dei rumori o degli odori inabituali.

Il cavo di alimentazione à danneggiato.

Un interruttore, un fusibile o altro dispositivo di sicurezza si sia attivato.

Del liquido è caduto sull'apparecchiatura.

L'apparecchiatura stata esposta all'acqua.

Una parte qualsiasi dell'apparecchiatura sia danneggiata.

Dispositivo di interruzione : Il alimentatore 8 il dispositivo di interruzione di questa apparecchiatura. Raccordato sul retro dell'apparecchiatura grazie ad un connettore. Per interrompere l'alimentazione elettrica dell'apparecchiatura, scollegare il alimentatore dalla presa.

Questa apparecchiatura è stata concepita per limitare l'accesso dell'operatore a delle aree non pericolose. L'accesso a delle aree pericolose à protetto da coperchi o pannelli che necessitano essere Smontati con un attrezzo. Non rimuovere in alcun caso questi pannell.

Tutte le procedure di manutenzione che possono essere effettuate dall'utente sono descritte nella documentazione fornita con il prodotto. Mai effettuare su questo prodotto procedure di manutenzione che non siano repertoriate nella documentazione inclusa. Una manutenzione non conforme puè causare danni fisici o material. Le riparazioni dellapparecchio vanno effettuate esclusivamente da uno specialista autorizzato.

Pulizia del prodotto

Prima di qualsiasi operazione di pulizia scollegare il prodotto dalla presa elettrica. Utilizzare solo prodotti di pulizia elaborati in particolare per questo apparecchio. L'utilizzo di prodotti per la pulizia non omologati potrebbe tradursi in un'alterazione delle prestazioni creando anche delle situazioni pericolose. Non utilizzare prodotti aerosol a causa dei rischi di esplosione e d'incendio in taluni circostanze.

Sagèm_Fax_ATA10IS.book Page 14 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 7

Sicurezza del funzionamento

Per garantie un funzionamento continuo e sicuro di questa apparécchiatura Sagem Communications, attenersi scrupolosamente à queste istruzioni di sicurezza in qualsiasi momento.

Da fare : + Attenersi in qualsiasi circostanza alle avvertenze e alle istruzioni apposte o fomite con l'apparecchiatura.

Spostare l'apparecchiatura con la più grande attenzione.

Collocare l'apparecchiatura in un'area adeguatamente ventilata e che consenta un facile accesso per la manutenzione.

Utilizzare sempre gli accessori concepiti specificamente per questa apparecchiatura Sagem Communications. L'utilizzo di accessori non adeguati potrebbe incidere negativamente sulle prestazioni.

Prima di qualsiasi operazione di pulizia scollegare il prodotto dalla presa elettrica.

Non fare mai : Non collocare l'apparecchio in un luogo angusto a meno di non aver previsto la sufficiente ventilazione. Per informazioni supplementari contattare il proprio rivenditore locale autorizzato.

Non rimuovere i pannelli fissati con viti. Queste aree non sono previste per una manutenzione effettuata dall'utente.

Non collocare l'apparecchio presso una sorgente di calore.

Non provare ad aggirare i sigill di sicurezza elettrici o meccanici.

Non utilizzare l'apparecchiatura in caso di rumori e d'odori sospetti. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa murale e contattare immediatamente un tecnico Sagem Communications o il rivenditore locale.

Informazioni di manutenzione

+ Non utilizzare aerosol. Il ricorso a prodotti per la pulizia non omologati potrebbe tradursi in un'alterazione delle prestazioni creando inoltre delle situazioni pericolose.

Utilizzare materiali di consumi o accessori e prodotti di pulizia descritti nella documentazione inclusa per l'utente. Conservare questi prodotti fuori dalla portata dei bambini.

Non rimuovere i panneli fissati con viti. Queste aree non sono previste per una manutenzione effettuata dall'utente.

Non eseguire nessuna procedura di manutenzione per la quale l'utente non sia stato addestrato presso il rivenditore locale o che non sia descritta esplicitamente nella documentazione inclusa.

RACCOMANDAZIONI Informazioni generali

Nota: Qualsiasi cambiamento o modifica effettuati a questa apparecchiatura senza espressa approvazione di Sagem Communications renderà caduca l'autorizzazione FCC di questa apparecchiatura.

Questo materiale è stato testato e risponde alle limitazioni che si applicano alle apparecchiature numeriche di classe B, in virtü delle disposizioni normativa FCC comma 15. Queste limitazioni sono concepite per garantire una protezione ottimale dalle interferenze nocive per una installazione residenziale. Questo materiale ethernet emette e utilizza delle frequenze radicelettriche e puè provocare delle interferenze con le comunicazioni radio in caso non installata o utilizzata conformemente alle istruzioni. Tuttavia non esiste nessuna garanzia che queste interferenze non appaiano in una installazione privata. Le interferenze radio o televisione emesse possono essere rilevate spegnendo e accendendo l'apparecchiatura. Si consiglia all'utente di rimediare a questi problemi eseguendo le misure qui riportate :

+ riorientare o spostare l'antenna di ricezione: + aumentare la distanza tra il materiale e il ricettore:

+ Collegare il materiale su un circuito diverso da quello del ricettore: + in caso di bisogno rivolgersi ad un tecnico radio o TV qualificato.

Questa apparecchiatura numerica di classe B à conforme alla normativa NMB 003 del Canada.

Dichiarazione di conformità

CE lsontrassegnoCEatesta la conformià dei prodott ai requisii essenziali della direttiva R&TTE 1999 SCE relativa alle apparecchiature radio e di telecomunicazione, cosi come alle direttive 2006/95/CE sulla sicurezza e 2004/108/CE che riguarda la compatibilità elettromagnetica, definita dal Parlamento Europeo e dal Consiglio per minimizzare le interferenze elettromagnetiche e preservare la salute e la sicurezza dell'utente. La dichiarazione di conformità puè essere consultata sul sito www.sagem.com rubrica "Support’ (assistenza) o richiesta allindirizzo seguente : SAGEM COMMUNICATIONS Service des relations clientèle 4, rue du Petit Albi

95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE Manuale d'uso 15

La salvaguardia dell'ambiente nella logica dello sviluppo sostenibile à una preoccupazione essenziale del fabbricante. La volontà del fabbricante à di sfruttare delle installazioni che rispettano l'ambiente ed esso ha scelto d'integrare la prestazione ambientale nell'insieme del ciclo di vita dei suoi prodoïti, dalla fase di fabbricazione alla messa in servizio, l'uso e l'eliminazione.

un organismo nazionale certificato di un contributo per il miglioramento delle infrastrutture di recupero e di riciclaggio degli imballaggi.

Allo scopo di facilitare le operazioni di riciclaggio, rispettare le regole di raccolta differenziata in vigore localmente per questo tipo di rifiuti.

© La presenza del logo (punto verde) testimonia del versamento a

Se il prodotto contiene pile o batterie, queste devono essere smaltite negli appositi punti di raccolta.

appartiene alla famiglia deglle apparecchiature elettriche ed

X Il cestino sbarrato riportato sul prodotto indica che quest'ultimo elettroniche. =

A questo titolo, la regolamentazione europea richiede che si proceda allo smaltimento tramite raccolta selettiva:

--Nei punti di distribuzione nel caso di acquisto di apparecchiatura equivalente.

--Nei punti di raccolta messi a disposizione localmente (discariche, raccolta selettiva, ecc.).

In tal modo si partecipa alla riutiizzazione e alla valorizzazione dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche che rappresentano un rischio potenziale per l'ambiente e la salute dell'uomo.

Questo manuale di istruzioni per l'uso à stato stampato su car-ta riciclata sbiancata senza cloro. In conformità agli standard più avanzati in materia di compatibilità ambientale. La confezione di cartone utlizzata e il cartone e la carta che protegge l'apparecchio lateralmente possono essere smaltiti come carta usata. Le pellicole di plastica possono essere destinate al riciclaggio o smaltite con { rifi uti, secondo le indicazioni del rispettivo paese.

i riferimenti contenuti in queste istruzioni si riferiscono a marchi proprietari appartenenti alle rispettive società. L(assenza dei simboli © et " non pressuppone che i marchi siano liberi di diritto. Altri nomi di prodotti utilizzati in questo documento si intendono a solo scopo di designazione e possono essere marchi proprietari depositati. Sagem Communications declina qualsiasi diritto su questi marchi.

Sagem communications e le società correlate declinano qualsiasi responsabilità riguardo a eventuali danni, perdite costi o spese a cui gli acquirenti di questo prodotto o terzi possano andare soggetti a seguito di incidente, utilzzo non conforme o abusivo del prodotto o anche successivo a modifiche o riparazioni non autorizzate appartate al prodotto stesso o anche al mancato rispetto delle presenti istruzioni di uso e manutenzione di Sagem Communications.

Tutti i diriti riservati. Nessuna parte della presente, senza l'esplicito consenso di Sagem Communications, pud essere duplicata registrata in un archivio elettronico o in qualunque forma o altro mezzo di trasmissione sia esso elettronico, meccanico, attraverso fotocopia registrazione o altro. Le informazioni contenute nel presente documento si riferiscono esclusivamente all'utilizzo di questo prodotto. Sagem Communications non si assume nessuna responsabilità nel caso in cui queste informazioni vengano applicate ad altre apparecchiature.

Queste istruzioni costituiscono un documento che non ha carattere contrattuale.

Salvo errori ed omission, con riserva di modifiche. Copyright © 2008 Sagem Communications

INFORMAZIONI PER IL CLIENTE Sviluppare prodotti che siano in linea con le norme vigenti e che rispondano ai massimi standard di qualità senza perdere di vista la faciità d'uso lo consideriamo nostro dovere.

Tutte le informazioni necessarie all'utilizzo del'apparecchiatura sono contenute nel manuale per l'utente. Se si desidera un'assistenza supplementare al manuale utente, il nostro web site à alla vostra disposizione.

E possibile contattare anche il proprio rivenditore abituale.

à 4 «1 | SP Sagem Fax ATAIOIS.book Page 18 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 /]

2 RQ GARANZIA Per qualsiasi utilizzazione della garanzia, Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore presentandogli la prova d'acquisto che Vi ha consegnato. In caso di guasto, sarà lui che potrà consigliarVi. Nel caso in cui l'apparecchio sia stato acquistato direttamente presso la Sagem Communications si applicheranno le seguenti disposizioni: + a)L'apparecchio 8 garantito (relativamente ai suoi componenti ed al costo della manodopera) dalla Sagem Communications per un periodo di un anno dalla data della consegna contro qualsiasi difetto di fabbricazione. Durante questo periodo tutti gli apparecchi difettosi saranno riparati gratuitamente (con esclusione della riparazione di altri tipi di danni), a tal fine il Cliente dovrà inviare, l'apparecchio difettoso all'indirizo che gli sarà indicato dal servizio assistenza Sagem Communications il cui numero di telefono compare sul documento di consegna. Nel caso in cui il Cliente non abbia sottoscritto lo specifico contratto di assistenza, l'intervento non verrà in nessun caso effettuato L'apparecchio à in ogni caso coperto da garanzia legale per difetti o vizi occulti ai sensi degli articoli 1490 e seguenti del Codice Civile italiano. + b)Sono esclusi dalla garanzia: + avarie o malfunzionamenti che siano conseguenza del mancato rispetto delle indicazioni di installazione o di utilizzazione, di causa

esterna all'apparecchio (fulmine, incendio, caduta, danni di

qualsiasi natura dovuti ad allagamenti, ecc.), di modificazioni

apportate all'apparecchio senza il consenso scritto della Sagem À Communications, di negligenza nella manutenzione indicata nella a documentazione consegnata unitamente all'apparecchio, nella

vigilanza e nella custodia, di inidonee condizioni ambientali (in

particolare quelle collegate alle condizioni di temperatura ed

igrometria sia per i componenti che per i materiali consumabil) o di

un intervento di riparazione o manutenzione effettuato da

personale non autorizzato dalla Sagem Communications; + danni o disfunzioni dovuti alla normale usura dell'apparecchio e dei

+ danni derivanti da un imballaggio insufficiente e/o da un errato confezionamento dei prodotti rispediti alla Sagem

+ installazione di nuovi prodotti software:

+ interventi di modifica o aggiunta sugli apparecchi o sul software effettuati senza il consenso della Sagem Communications;

+ disfunzioni, non imputabili agli accessori o al software installato, dei siti di utilizzazione per accedere ai servizi offerti dall'apparecchi

+ problemi di comunicazione dovuti ad installazione non compatibile, in particolars

-_ problemi di accesso e/o connessione ad Internet, quali l'interruzione della rete di accesso, la mancanza della linea dell'abbonato o del suo corrisponde,

-_ difetti di trasmissione (mancata copertura del territorio da parte dei ripetitori radioelettrici, interferenze, disturbi elettromagnetici, mancanza o cattiva qualità delle linee telefoniche, ecc.),

A 18 Sagem Fax ATA 101S <&7

-_ difetti della rete locale (cablaggio, server, punti di utilizzazione) elo difetti della rete di trasmissione. + L'esecuzione degli interventi di revisione generale (come indicati nel libretto d'istruzioni unito all'apparecchio) e le disfunzioni conseguenti alla mancata esecuzione di detti interventi; resta

inteso che il costo di tali interventi à in ogni caso a totale carico del Cliente.

c)Neï casi previsti al precedente paragrafo B e nel caso sia scaduto il periodo di garanzia, il Cliente dovrà richiedere alla Sagem Communications un preventivo che dovrà essere accettato prima della spedizione del'apparecchio al servizio assistenza della Sagem Communications.

Le presenti disposizioni saranno applicabil in Italia nel caso di assenza di diverso accordo concluso per iscritto con il Cliente. Se una di queste disposizioni si rilevasse contraria à norme di legge imperative di cui potrebbero beneficiare 1 consumatori nel'ambito della normativa nazionale, tale disposizione non sarà applicabile mentre tutte le altre disposizioni rimarranno valide ed efficaci.