FAX ATA 101S - Fax ATA SAGEM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FAX ATA 101S SAGEM

Ihr Analogtefonadapter 1

Empfehlungen und Werkseinstellungen 1

Lieferumfang 2

Anschlisse 2

Installation und manuelle Konfiguration (über die Weboberfläche zur Konfiguration) 3

Zugriff auf die Weboberfläche zur Konfiguration 3

Manuelle Konfiguration des Sagem Fax ATA 101S 5

Installation und automatische Konfiguration (über TFTP) 10

Einrichten des TFTP-Servers 10

Erstellen der CLI-Befehlsdateien 10

Laden der Dateien von dem TFTP-Server 12

Glossar 13

Sicherheitshinweise 14

Netzstromversorgung 14

Vom Benutzer erreichen Bereiche 15

Wartung 15

Reinigung des Produkts 15

Betriebssicherheit 16

Informationen zur Wartung und Pflege 17

Empfehlungen 18

Allgemeine Informationen 18

Konformitätserklung 18

Environment 19

Markenrechtliche Hinweise 20

Kundeninformationen 20

Garantie 22

IHR ANALOGTELEFONADAPTER

Das Sagem Fax ATA 101S ist ein Voice over IP-Gateway, mit dem Sie analoge Endgeräte (Fernkopierer, Telefongeräte usw.) an eine Voice over IP-Infrastruktur (IP-Betreiber, IPBX oder VoIP-Gateway) anschließend konnen.

Das Sagem Fax ATA 101S erfolgt also, vorhandene analoge Telekommunikationseinrichtungen weiterzuverwenden, wenn Sie ihren Telefonanschluss auf Voice over IP umstellen.

EMPFEHLUNGEN UND WERKSEINSTELLUNGEN

Stellen Sie sicher, dass die Bandbreite Ihrches Internetanschusses eine gute Übertragungsqualität erhögt.

Die benötigte Bandbreite richtig sich nach dem verwendeten Codec:

G711:64Kbps
G729:8Kbps
T.38: bis zu 14,4 Kbps

Die Standardeinstellungen des Ethernetanschlusses für die Konfiguration (LAN-Anschluss) lauten wie folgt:

IP-Adresse: 192.168.134.1
- Subnetmaske: 255.255.255.0
- Benutzername: user
- Kennwort: user

Achtung

Das Sagem Fax ATA 101S verfügbar über zwei Eternetanschlüsse (RJ45):

• LAN erhöglich den Zugriff auf die Gerätekonfiguration für die manuelle Konfiguration (siehe „Installation und manuelle Konfiguration (über die Weboberfläche zur Konfiguration)“, Seite 3).
• WAN erhögt den Zugriff auf die automatische Konfiguration des Gerätes (siehe „Installation und automatische Konfiguration (über TFTP)“, Seite 8) und den Anschluss des Geräts an eine IPBX, ein Voice over IP-Gateway oder einen IP-Betreiber.

1. Sie öffnen die Benutzeroberfläche zur Konfiguration des Sagem Fax ATA 101S, indem Sie die Adresse „http:// 192.168.134.1" in einem Webbrowser öffnen und sich authentifizieren. Standardmäßig können Sie die folgenden Anmeldeinformationen verwenden:

2. Benutzername: user

3. Kennwort: user

SAGEM

Anschließlich konnen Sie dem WAN-Anschluss des Sagem Fax ATA 101S über die webbasierte Benutzeroberfläche eine IP-Adresse zuweisen (als feste Adresse oder dynamisch als DHCP-Serverlease).

Manuelle Konfiguration des Sagem Fax ATA 101S

Schnitt 1 - Menu „Basic“ > „LAN/WAN Setup“

Parameter „eth0"

Es ist nicht erforderlich, diese Parameter zu ändern, da dies die Parameter der Schnittstelle „LAN" des Sagem Fax ATA 101S sind, die lediglich zur Konfiguration des ATA-Geräts vorgesehen ist.

Schritt 3 - Menu „,SIP Configuration“ > „,SIP general“ > „Tel to IP routing table“

Wenn Sie keinen Proxyserver verwenden, können Sie über diesen Menu Routingtabellen konfigurieren. Die Routingtabellen des Sagem Fax ATA 101S erfolglichen Ihnen, eine Weiterleitung vom Typ „Tel to IP" zu erstehen.

Die Weiterleitung von Anrufen von analogen Endgeräten an Ihr dem Sagem Fax ATA 101S an bestimmte IP-Endgeräte (IPBX, VoIP-Gateway, IP-Telefon, IP-Telekopierer usw.) erfolgt in Abhängigkeit von dem Präfix der gewählten Rufnummer.

1. Klichen Sie auf Add, und eine Routingtabelle zu erstellen. Der folgende Bildschirm wird angezeigt:

1. Geben Sie in das Feld Speed dial die Kurzwahlnummer ein, anhand derer auch ermittelt wird, welche Routingtabelle für die Rufnummer verwendet werden soll. Die Kurzwahlnummer kann aus bis zu drei alphanumericen Zeichen bestehen.
2. Geben Sie in die Felder User name und IPv4 addr die entsprechenden Angaben für die VoIP-Umgebung ein, in die der Anruf weitergeleitet werden soll. Darüber hinaus konnen Sie auch den Anschluss angegeben, über den die Sprachdaten übermittelt werden sollen (die Voreinstellung für das ATA ist der üblicherweise verwendete Anschluss des SIP-Protokolls).
3. Klichen Sie auf Add, um die Angaben zu bestätigten. Die neue Weiterleitungsregel wird erstellt.

Remote Callees

Select	Speed dial	Remote SIP URI
○	111	sip:111@10.204.131.111

Über den Parameter Fax Mode konnen Sie den gewünschten Faxübertragungsmodus auswahlen. Es sind die beiden folgenden Technologien verfügbar:

Hinweis

Sie,müssen die Technologie angegeben, die von Ihrer VoIP-Infrastruktur unterstutz wird.

Wenn Sie sich diesbezüglich nicht sicher sind, verwenden Sie die Option „T.38".

• Wenn Sie die Option Fax pass-through (nur bei Verwendung der Kodierung „G.711“ verfügbar) wahren, werden Faxverbindungen von der VoIP-Infracruktur als einfacher Sprachrfet betrachtet.
• Bei Verwendung der Option T.38 wird ein besonderer Modus für die Faxübertragung aktiviert, bei dem die Signale demoduliert und in IP-Paketen gekapselt übermittelt werden. Verglichen mit dem Durchleitungsmodus bietet dieser Modus eine höhere Zuverlösigkeit und bestehteträchtlich weniger Bandbreite.

Das Sagem Fax ATA 101S unterstützt die Erkennung des Tonwahlverfahrens, die Anrufweiterleitung, das Halten von Geschäftschen, die Sprechpausenerkennung usw.

Wenden Sie sich bei Bedarf an unseren Supportservice (siehe „Kundeninformationen“, Seite 18).

INSTALLATION UND AUTOMATISCHE KONFIGURATION (ÜBER TFTP)

Wenn Sie weitere Sagem Fax ATA 101S-Geräte verwalten,müssen, sollenn Sie dies über das TFTP-Verfahren durchführung. In dieser Modus konnen Sie einen Server anweisen, Konfigurationen und Firmwareupgrades fur die ATA-Geräte im Netzwerk bereitzustellen.

Hinweis

Dieses Verfahren wird für die Installation und Konfiguration ab 10 Geräten empfohlen.

Einrichten des TFTP-Servers

Bei diesen Verfahren muss i. W. ein TFTP-Server eingerichtet werden.

• Wenn in Ihrnetzwerk bereits ein TFTP-Server vorhanden ist, können Sieihn für die Bereitsstellung der Konfigurationen für die ATA-Geräte über das Netzwerk verwenden.
• Wenn Sie noch keinen TFTP-Server in Ihrnetzwerk verwenden, müssen Sie einen installieren und konfigurieren, bevor Sie fortfahren.

• Der Netzstromadapter muss an ein Stromnetz angeschlossen werden, dessen Kapazität der Angabe auf dem Adapter entspricht bzw. den angegebenen Ampere-Wert überschreitet und dessen Spannung der angegebenen Spannung für den Adapter entspricht. Informationen zur Eingangsstärke und -spannung finden Sie auf der Rückseite des Adapters.
• Stellen Sie das Gerät nicht anstellen auf, an denen Benutzer auf die Netzstromzufahrleitung treten oder über sie stolpern können.
• Stellen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen auf.
• Berühren Sie die Stecker oder Anschlussbuchsen mit nassen Händen.
• Stellen Sie keine Objekte auf dem Netzstromkabel ab.
• Versuchen Sie nicht, die elektrischen und Mechanischen Schutzvorrichtungen zu umgehen.
• Versperren Sie nicht die Öffnungen für Be- bzw. Entlüftung.
• Achten Sie darauf, dass keine Objekte durch die Belüftungen oder Öffnungen ins Gehäuse gelangen.

• Trennen Sie das Gerät sofort vom Adapter und den Adapter vom Stromnetz, wenn eine der folgenden Situationen auffritt. Rufen Sie einen genehmigten Servicetechniker, um das Problem zu behandeln.

• Das Gerät gibt ungewöhnliche Gerausche von sich oder es entweichen Dämpfe bzw. Gerüche.

• Der Netzstromadapter ist beschädigt.
• Ein Schalter, eine Sicherung oder eine andere Sicherheitsspere wurde ausgelost.
• Es sind Flüssigkeiten in das Gehäuse eingedrungen.
• Es ist Feuchtigkeit bzw. Wasser ins Gehäuse gelangt.
• Komponenten bzw. Bausteine des Geräts sind beschädigt.

Hauptschalter: Als Hauptschalter für das Gerät dient der Netzstromadapter. Der Netzstromadapter wird in die Buchse auf der Rückseite des Geräts eingesteckt. Zum Trennen des Geräts vom Netzstromziehen Sie den Stecker des Netzstromadapters aus der Steckdose.

Vom Benutzer erreichbare Bereiche

Dieses Gerät wurde dahingehend konzipiert, einen Zugriff seitens des Benutzers ausschließlich auf Bereiche zu beschränken, die keinerlei Gefahr darstellen können. Der Zugriff auf potentiell gefährliche Bereiche ist durch Schutzkappen und Abdeckungen gesichert, für deren Entfernung ein Werkzeug erforderlich ist. Diese Abdeckungenführten nicht eigenmächtig entftern werden.

Wartung

In der Dokumentation im Lieferumfang thesese Produkte sind alle Wartungsmaßnahmen beschreiben, die benutzerseitig durchgeführt werden konnen. Führten Sie an thisem Produkt niemals eigennächtig Wartungsmaßnahmen durch, die nicht in der Dokumentation aufgeführt sind. Eine nicht ordnungsgemäß ausgeführte Wartungsmaßnahme kann Personen schaden bzw. Hardwarekomponenten beschädigen. Lassen Sie Ihr Gerät ausschließlich von einem qualifizierten Techniker reparieren.

• Offnen Sie nicht eigenmächtig Abdeckungen, die mit Schrauben gesichert sind. Diese Abdeckungen ermögen den Zugang zu Bereichen des Geräts, die nicht für die benutzserseite Wartung vorgesehen sind.
• Führer Sie zu keinem Zeitpunkt Wartungsmaßnahmen durch, für die Sie nicht seitens Ihr’s Handlers instruiert wurden oder die nicht explizit in dem Benutzerhandbuch beschrieben sind.

EMPFEHLUNGEN

Allgemeine Informationen

Hinweis: Ohne explizite Genehmigung von Sagem Communications durchgeführte bauliche oder funktionale Änderungen an thisem Gerät führen möglicherweise zu einem Erlöschen der FCC-Konformität.

Dieses Gerät wurde hinsichtlich der für digitale Geräte der Klasse B entsprechend Absatz 15 der Reglementierung der FCC geltenden Grenzwerte geprüft und für konform befinden. Die Grenzwerte stellen einen optimalen Schutz gegen schädliche Interferenzen in Wohnbereichen dar. Dieses Gerät verwendet radioelektrische Frequenzen und sendet entsprechende Strahlungen aus, die zu Interferenzen mit Radiotelekommunikationsgeräten führen können, wenn es nicht entsprechend der Anleitung installiert und betrieben wird. Es gibt jedoch keine Garantie, dass diese Interferenzen bei einzelnen Installationen nicht vorkommen können. Die emittierten Radio- oder Fernsehinterferenzen machen sich bemerkbar, wenn Sie das betreffende Gerät ein- und wieder ausschalten. Es wird empfohlen, das Problem durch die folgenden Gegenmaßnahmen zu behandeln:

• Neausrichtung der Empfangsantenne oder Wahl eines anderen Aufstellortes
• Vergroßerung der Entfernung zwischen der Hardwarekomponente und dem Empfangsmodul
• Anschluss der Hardwarekomponente an einen anderen Netzstromkreis als der Empfänger
• Ziehen Sie bei Bedarf einen entsprechend qualifizierten Funk- oder Fernsehtechniker hinzu.

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der Norm NMB-003 in Kanada.

Konformitätserklarung

CE Das CE-Symbol zertifiziert die Konformität des Produkts gegenüber den wesentlichen Anforderungen der Direktive R&TTE 1999/5/CE zu Funk- und Telekommunikationsgeräten, sowie den Direktiven 2006/95/CE zur Sicherheit und 2004/108/CE zur elektromagnetischen Konformität, wie sie vom Europaparlament und dem Rat zur Minimierung elektron magnetischer Interferenzen und zur Aufrechterhaltung von Gesundheit und Sicherheit des Benutzers festgelegt wurden.

Die Konformitätserklung kann im Supportbereich der Website von Sagem Communications eingesehen oder bei folgender Adresse angefordert werden:

• Beschäftigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an die Sagem Communications zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind,
• die Lieferung neuer Softwareversionen,
• Reparaturen eines ohne die schriftliche Zustimmung der Sagem Communications geänderten oder hinzugeführten Gerätes oder Nachbesserungen einer ohne die schriftliche Zustimmung der Sagem Communications geänderten oder hinzugeführten Software,
• Funktionstörungen, die weder auf die Ausrüstung noch auf die Software zurückzuführen sind, die in den Benutzergeräten verwendet wird, um den Zugriff auf die von der Ausrüstung zur Verfugung gestellten Dienste zu erforderlichen,

• Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:

• Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang oder der Verbindung zum Internet wie z.B. Unterbrechungen der Zugangsnetze, der Zusammenbruch der Leitung des Abonnenten oder seines Geschäftspartners,

• Übertragungsprobleme (unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch die radio-elektrischen Sender, Interferenzen, Störgeräutsche, Zusammenbruch oder schlechte Qualität der Telefon-leitungen...)

• Fehler der örtlichen Leitungen (Verkabelung, Server, Benutzergeräte) bzw. Fehler des Übertragungsnetzes,

• Arbeitsen zwecks Generalüberholung der Geräte (so wie in dem den Geräten beigefugen Benutzerhandbuch beschreiben) sowie Funktionstörungen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen, wobei daraufhin zuweisen ist, daß die Kosten für die Arbeitsen zur Generalüberholung auf jeder Fall zu Lasten des Kunden gehen.

• C - In den oben unter B) genommen Fälle sowie nach Ablauf der Garantiefrist hat der Kunde von der Sagem Communications einen Kostenvoranschlag einzuholen, den er vor der Rücksendung der Geräte an den Kundendienst der Sagem Communications akzeptieren muß. Die Reparatur- und Versandkosten (hin und darüber) werden dem Kunden in Rechnung gestellt.

Die vorstehenden Bestimmungen gelten, soweit nicht mit dem Kunden eine schriftliche Sondereinbarung abgeschlossen worden ist und sind auf sümmtliche in Deutschland verkaufen Geräte anzuwenden. Sollte eine dieser Bestimmungen gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts verstoßen, ist diese Bestimmung nicht anzuwenden; die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen bleibt hiervon unberührt.

INDICE