FAX ATA 101S - Fax ATA SAGEM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FAX ATA 101S SAGEM

7 \ & A A NS 4 N AN PS SA

Ihr Analogtelefonadapter

Empfehlungen und Werkseinstellungen 1

Installation und manuelle Konfiguration

(über die Weboberfläche zur Konfiguration) Zugriff auf die Weboberfläche zur Konfiguration … Manuelle Konfiguration des Sagem Fax ATA 101S ….

Installation und automatische Konfiguration (über TFTP) Einrichten des TFTP-Servers Erstellen der CLI-Befehlsdateien Laden der Dateien von dem TFTP-Server …

Sicherheitshinweise Netzstromversorgung … Vom Benutzer erreichbare Bereiche Wartung … Reinigung des Produkts . Betriebssicherheit … Informationen zur Wartung und Pflege

Empfehlungen . Allgemeine Informationen Konformitätserklärung . Environnement Markenrechtliche Hinweise

Kundeninformationen .

BENUTZERHANDBUCH A 7

IHR ANALOGTELEFONADAPTER Das Sagem Fax ATA 101$ ist ein Voice over IP-Gateway, mit dem Sie analoge Endgeräte (Fenkopierer, Telefongeräte usw.) an eine Voice over IP-Infrastruktur (IP-Betreiber, IPBX oder VolP-Gateway) anschlieRend kônnen.

Das Sagem Fax ATA 101$ ermëglicht also, vorhandene analoge Telekommunikationseinrichtungen weiterzuverwenden, wenn Sie Ihren Telefonanschluss auf Voice over IP umstellen.

EMPFEHLUNGEN UND WERKSEINSTELLUNGEN Stellen Sie sicher, dass die Bandbreite Ihres Internetanschlusses eine gute Übertragungsqualität ermêglicht.

Die benôtigte Bandbreite richtet sich nach dem verwendeten Codec: + G711 : 64 Kbps + G729 : 8 Kbps + T.38 : bis zu 14,4 Kbps

Die Standardeinstellungen des Ethemetanschlusses für die Konfiguration (LAN-Anschluss) lauten wie folgt: + IP-Adresse: 102.168.134.1 + Subnetzmaske: 255.255.255.0 « + Benutzername: user + Kennwort: user

Achtung Das Sagem Fax ATA 101S verfügt über zwei Ethernetanschlüsse (RJ45):

* LAN ermôglicht den Zugriff auf die

Gerätekonfiguration für die manuelle Konfiguration (siehe ,Installation und manuelle Konfiguration (über die Weboberfläche zur Konfiguration)", Seite 3). WAN ermôglicht den Zugriff auf die automatische Konfiguration des Gerätes (siehe ,Installation und automatische Konfiguration (über TFTP), Seite 8) und den Anschluss des Geräts an eine IPBX, ein Voice over IP-Gateway oder einen IP- Betreiber.

N Benutzerhandbuch 1 A &

à 4 <h | Sagem Fax ATAIOIS book Page 2 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 /] Éd

r à < LIEFERUMFANG + Das vorliegende Benutzerhandbuch + 1 Sagem Fax ATA 101$ + 1 Netzstromadapter ACHTUNG! Verwenden Sie ausschlieRlich den Netzstromadapter, der im Lieferumfang des Geräts enthalten ist. Bei Verwendung eines nicht genehmigten Adapters kann das Gerät beschädigt werden. ANSCHLÜSSE Ps A SZ S Verwenden Sie ausschlieflich den Netzstromadapter, der im Lieferumfang des Geräts enthalten ist. Bei Verwendung eines nicht genehmigten Adapters kann VAN das Gerät beschädigt werden. Stromversorgungsmodi: Europa (Festland): KSAD1200150W1EU A - NETBIT GB: KSAD1200150W1EU A - NETBIT U.S.A./Kanada: KSAD1200150W1US - Ktec 1 Netzstromadapter. 2-LINE Buchse für den Anschluss analoger Endgeräte (Telefon, Telekopierer usw.). 3-WAN Buchse für den Anschluss von Switch, Router oder Modem. Buchse für den Anschluss eines Computers. 4-LAN |Wird ausschliefilich für die Gerätekonfiguration verwendet. Achtung: SchlieBen Sie an den Buchsen LINE, WAN und LAN VAN kein Kabel an, das auRerhalb eines Gebäudes führt. À 2 Sagem Fax ATA 101$ ÀK S 2 <

à 4 <h | SP Sagem Fax ATAIOIS.book Page 3 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 /] Éd

INSTALLATION UND MANUELLE KONFIGURATION (ÜBER DIE WEBOBERFLÂCHE ZUR KONFIGURATION)

Wenn Sie nur eine geringe Stückzahl an Geräten konfigurieren müssen, wird empfohlen, die Konfiguration des ATA-Geräts über die webbasierte Benutzeroberfiäche durchzuführen. Dieser Konfigurationsmodus ermêglicht eine problemiose und schnelle Konfiguration Ihres Sagem Fax ATA 1018.

Hinweis Dieses Verfahren wird für die Installation und Konfiguration von bis zu 10 Geräten empfohlen.

Zugriff auf die Weboberfläche zur Konfiguration

1. Verbinden Sie den RJ45-Anschluss mit der Bezeichnung LAN auf der Rückseite des Geräts entweder mit einem gekreuzten Ethernetkabel direkt mit lhrem Computer oder mit einem Standardpatchkabel mit einem Hub bzw. Switch.

Achtung Wenn Sie einen Hub bzw. Switch verwenden, sollten Sie sicherstellen, dass dieser nicht an Ihr Netzwerk angebunden ist, um IP-Adresskonflikte zu vermeiden.

2. Legen Sie für Ihre Netzwerkkarte eine IP-Adresse fest, die sich in

A demselben IP-Netzwerksbereich befindet, wie der LAN- PS 7 Anschluss lhres Sagem Fax ATA 101$. Ÿ Sie kônnen beispielsweise die folgenden Standard-IP-Parameter verwenden: + IP-Adresse: 192.168.134.10 + Subnetzmaske: 255.255.255.0 + Standardgateway: leer [nee Protocol version 4 TC P/1P»4) Prapertie ET General | You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capabilty. Otherwise, you need to ask your network administrator For the appropriate IP settings. °° Qbtain an IP address automatically 6° Use the following IP addresse IP address: 192.168 .134. 10 Subnet mask: 255 .255 .255. 0 Default gateway: ; E À Benutzerhandbuch 3 À S 2

É & Sagèm_Fax_ATA101S.book Page 4 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 & | Éd

3. Sie ôffnen die Benutzeroberfläche zur Konfiguration des Sagem Fax ATA 101$, indem Sie die Adresse ,http:// 192.168.134.1* in einem Webbrowser ôffnen und sich authentifizieren. Standardmäkig kônnen Sie die folgenden Anmeldeinformationen

verwenden: + Benutzername: user + Kennwort: user

Welcome to the Sagem FAX ATA 1015 configuration interface

AnschlieRend kônnen Sie dem WAN-Anschluss des Sagem Fax ATA 101S über die webbasierte Benutzeroberfläche eine IP-Adresse zuweisen (als feste Adresse oder dynamisch als DHCP-Serverlease).

Es ist nicht erforderlich, diese Parameter zu ändern, da dies die Parameter der Schnittstelle LAN‘ des Sagem Fax ATA 101$ sind, die lediglich zur Konfiguration des ATA-Geräts vorgesehen ist.

Über diesen Parameter knnen Sie der WAN-Schnittstelle Ihres Sagem Fax ATA 1018 eine IP-Adresse zuweisen, um diesen an das Computernetz, genauer gesagt, an Ihre VolP-Infrastruktur anschlieRen.

1. Aktivieren Sie in der Zeile für vif0 das Kontrollkästchen Select.

Kiicken Sie Configure interface.

3. Sie kännen nun unter zwei verschiedenen Optionen wählen:

+ Dynamic IP address from DHCP server: Wählen Sie diesen Modus, wenn der WAN-Schnittstelle des Sagem Fax ATA 1018 von einem DHCP-Server in Ihrem Netzwerk automatisch eine IP-Adresse zugewiesen werden soll (diese Option ist standardmäkig aktiviert).

+ Static IP address: Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie für die WAN-Schnittstelle Inres Sagem Fax ATA 1018 manuell eine IP-Adresse angeben mêchten.

Schritt 2 - Menü , VOIP“ >, SIP Configuration“ >, SIP general“ > , Proxy configuration“

Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie für die SIP-Authentifizierung und die Anrufweiterieitung einen Proxyserver verwenden:

Use proxy : F that arr aires: SEE por sa so): EE Bastar gro adérs à pement Ports 20650 SIP demain sagement sieste: F amer au 20 F5

1. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Use proxy.

2. Geben Sie in die Felder Outbound proxy, Registrar proxy und SIP domain die erforderlichen Werte ein. Informationen zu den zu verwendenden Angaben erhalten Sie bei Ihrem SIP-Anbieter oder dem für VolP zuständigen Administrator.

£ Benutzerhandbuch 5

Schritt 3 - Menü , SIP Configuration“ >, SIP general“ >, Tel to IP routing table“

Wenn Sie keinen Proxyserver verwenden, kënnen Sie über dieses Menü Routingtabellen konfigurieren. Die Routingtabellen des Sagem Fax ATA 101$ ermôglichen Ihnen, eine Weiterieitung vom Typ , Tel to IP“ zu erstellen.

Die Weiterleitung von Anrufen von analogen Endgeräten an Ihrem Sagem Fax ATA 101$ an bestimmte IP-Endgeräte (IPBX, VolP- Gateway, IP-Telefon, IP-Telekopierer usw.) erfolgt in Abhängigkeit von dem Präfix der gewähiten Rufnummer.

1. Klicken Sie auf Add, und eine Routingtabelle zu erstellen. Der folgende Bildschirm wird angezeigt:

SIP SIP General Phone

1. Geben Sie in das Feld Speed dial die Kurzwahinummer ein, anhand derer auch ermittelt wird, welche Routingtabelle für die Rufnummer verwendet werden soll. Die Kurzwahinummer kann aus bis zu drei alphanumerischen Zeichen bestehen.

2. Geben Sie in die Felder User name und IPv4 addr die entsprechenden Angaben für die VolP-Umgebung ein, in die der Anruf weitergeleitet werden soll. Darüber hinaus kônnen Sie auch den Anschluss angeben, über den die Sprachdaten übermittelt werden sollen (die Voreinstellung für das ATA ist der üblicherweise verwendete Anschluss des SIP-Protokolls).

3. Klicken Sie auf Add, um die Angaben zu bestätigen.

Die neue Weiterleitungsregel wird ersteli.

Collsaitna [Of ZA ar arr cal romard end où fo F Caron estnaton usernome à D Rss ba ferrée: rer (6 uen Pat FE etat 25) Batreut | Ie eg che en ag rt F Die Angaben für die Parameter User name und Display Name sind

unabhängig davon, ob Sie einen SIP-Proxy venwenden, erforderlich. Die Angaben für die Parameter Auth. user name und Auth. password sind nur dann erforderlich, wenn das ATA-Gerät an einen SIP-Proxy angeschlossen ist, für den eine Authentifizierung erforderlich ist, Verwenden Sie für alle vier Felder nur die Angaben, die Sie von Ihrem Netzwerkadministrator erhalten.

Über den Parameter Prefered codec kännen Sie den gewünschten Codec für die Komprimierung der Sprachdaten auswählen. Ihre Infrastruktur muss mindestens einen der folgenden Codecs unterstützen:

£ Benutzerhandbuch 7

Über den Parameter Fax Mode kônnen Sie den gewünschten Faxübertragungsmodus auswählen. Es sind die beiden folgenden Technologien verfügbar:

Hinweis Sie müssen die Technologie angeben, die von Ihrer VolP-Infrastruktur unterstützt wird.

Wenn Sie sich diesbezüglich nicht sicher sind, verwenden Sie die Option ,T.38*.

+ Wenn Sie die Option Fax pass-through (nur bei Venvendung der Kodierung ,G711“ verfügbar) wählen, werden Faxverbindungen von der VolP-Infrastruktur als einfacher Sprachruf betrachtet.

Bei Verwendung der Option T.38 wird ein besonderer Modus für die Faxübertragung aktiviert, bei dem die Signale demoduliert und in IP-Paketen gekapselt übermittelt werden. Verglichen mit dem Durchleitungsmodus bietet dieser Modus eine hôhere Zuverässigkeit und benëtigt beträchtlich weniger Bandbreite.

Das Sagem Fax ATA 101$ unterstützt die Erkennung des Tonwahiverfahrens, die Anrufweiterleitung, das Halten von Gesprächen, die Sprechpausenerkennung usw.

Wenden Sie sich bei Bedarf an unseren Supportservice (siehe .Kundeninformationen“, Seite 18).

INSTALLATION UND AUTOMATISCHE KONFIGURATION (ÜBER TFTP) N Wenn Sie viele Sagem Fax ATA 101S-Geräte verwalten müssen, sollten Sie dies über das TFTP-Verfahren durchführen. In diesem Modus kônnen Sie einen Server anweisen, Konfigurationen und Firmwareupgrades für die ATA-Geräte im Netzwerk bereitzustellen

Hinweis Dieses Verfahren wird für die Installation und Konfiguration ab 10 Geräten empfohlen.

Einrichten des TFTP-Servers

Bei diesem Verfahren muss i. W. ein TFTP-Server eingerichtet werden.

+ Wenn in lhrem Netzwerk bereits ein TFTP-Server vorhanden ist, kônnen Sie ihn für die Bereitstellung der Konfigurationen für die ATA-Geräte über das Netzwerk verwenden.

+ Wenn Sie noch keinen TFTP-Server in lhrem Netzwerk verwenden, müssen Sie einen installieren und konfigurieren, bevor Sie fortfahren.

N 8 Sagem Fax ATA101S A > <

à 4 <h | Sagem Fax ATAIOIS.book Page 9 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 /] Éd

r à < Erstellen der CLI-Befehisdateien Nach der Installation und Konfiguration des TFTP-Servers müssen Sie CLI-Befehlsdateien erstellen. Diese werden über den TFTP- Server auf die ATA-Geräte geladen und dort ausgeführt. Sie müssen mindestens drei verschiedene Dateien erstellen. In der ersten dieser Dateien (der sogenannten Eintragsdatei) geben Sie den Namen der aktuellen Firmware an (die von den ATA-Geräten bei Bedarf heruntergeladen wird) sowie den Namen der für alle ATA- Geräte zu übernehmenden Konfigurationsdatei (siehe der folgende Absatz) an. In dem folgenden Beispiel finden Sie den Inhalt einer Eintragsdatei mit dem Namen ,TFTPEntry.txt": fw_filename = S3-SIP-PIT-1-26-355-1019.bin common_config = common_parameters.txt Die zweite Datei enthäit die Befehle für die Konfigurationseinstellungen, die für alle ATA-Geräte verwendet werden sollen (beispielsweise Angabe des SIP-Proxys, des verwendeten Encoders, des Faxprotokolls usw.). In dem folgenden Beispiel finden Sie den Inhalt der Datei mit dem Namen ,common_parameters.txt‘ (deren Name im vorangehenden Beispiel so festgelegt wurde). In dieser Datei wird als Domäne, k Registrar und SIP-Proxy ,voipproviderorg" (für alle zu À 7 konfigurierenden ATA-Geräte) festgelegt: SN sip deregister all confighost vif0 -o -useproxy yes -h voipprovider.org -p 5060 -rtpmin 17000 -rtpmax 18000 -keepalive yes 20 configreg voipprovider.org configproxy voipprovider.org save À Benutzerhandbuch 9° ÀK S 2

à 4 <h | SP Sagem Fax ATAIOIS.book Page 10 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 /] Éd

2 < Diese CLI-Befehisdatei muss im ASCII-Format vorliegen. Hinweis Weitergehende Informationen zur Erstellung der ASCII-Datei sowie eine Liste der CLI-Befehle des ATA-Geräts erhalten Sie bei Sagem Communications bzw. bei Ihrem Händler. Die dritte Datei enthält die Befehle für die Konfigurationseinstellungen für einzelne ATA-Geräte verwendet werden sollen (beispielsweise Angabe des SIP-Kontos, wenn in der Infrastruktur ein Proxyserver verwendet wird, oder andernfalls eine Routingtabelle). Der Name dieser Dateien enthält als Sufffix die MAC-Adresse des zugehôrigen ATA-Geräts. Sie müssen also für jedes ATA-Gerät in Ihrer Umgebung eine solche Datei erstellen. Die Datei mit dem Namen ,Sagem_00604c999999 txt" beispielsweise wird für das ATA-Gerät mit der MAC-Adresse »00:60:4c:99:99:99* verwendet. Die Datei enthält wie unten angegeben die Parameter für das SIP-Konto (Benutzername, Kennwort uswr.), die auf genau dieses ATA-Gerät übertragen werden: MACConfigversion = V1_01 sip/configphone 1 444719 -o -d Lecoq sip/configauth 1 444719 MySecretPassword & save sip/register all Diese CLI-Befehisdateien müssen im ASCII-Format vorliegen. Hinweis Weitergehende Informationen zur Erstellung der ASCII-Dateien sowie eine Liste der CLI-Befehle des ATA-Geräts erhalten Sie bei Sagem Communications bzw. bei Ihrem Händler. À 10 SagemFaxATA 1018 S 2

Laden der Dateien von dem TFTP-Server

Nach der Erstellung der Befehisdateien müssen Sie die ATA-Geräte an Ihr Firmennetz anschlieRen. Verwenden Sie zu diesem Zweck den WAN-Anschluss der ATA-Geräte. Nur dieser Anschluss verfügt über einen DHCP-Client, über den das ATA-Gerät von einem DHCP- Server im Netzwerk eine IP-Adresse anfordern und gleichzeitig Informationen zu der IP-Adresse des TFTP-Servers sowie der Eintragsdatei abrufen kann. Die beiden letzten Angaben werden über den DHCP-Server festgelegt, nämlich über die Optionen ,66* und 67".

Achtung Stellen Sie sicher, dass nicht der mit LAN beschriftete Anschluss des ATA-Geräts für die automatische Konfiguration verwendet wird, da sonst môglicherweise IP-Adresskonflikte auftreten.

Die ATA-Geräte laden die Eintragsdatei automatisch herunter, sobald Sie mit dem Netzwerk verbunden sind. Falls in dieser Dati eine neue Firmwareversion angegeben wird, wird die Firmware ebenfalls heruntergeladen. Andernfalls laden die ATA-Geräte die beiden Konfigurationsdateien (die Datei mit den übergreifenden Einstellungen sowie die gerätespezifische Datei) und führen die darin enthaltenen CLI-Befehle aus.

à <h | SP Sagem Fax ATAIOIS.book Page 12 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17

GLOSSAR ATA-Gerät (Analogtelefonadapter) Endgerät zur Umwandlung von analogen Signalen in IP-basierte Signale.

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) Netzwerkprotokoll zur automatischen Konfiguration der TCP/P- Parameter und für die automatische Zuweisung von IP-Adressen zu Hardwarekomponenten im Netzwerk.

G711 Norm zur Kodierung von Audiodaten, die v. A. im Bereich der Telefonie zur Kodierung von Sprachdaten venwendet wird. Bei Verwendung dieses Standards werden Sprachdaten bei 64 kbps kodiert. Das Format G.711 ist auch konform für die Faxübertragung, falls das Format ,T38“ nicht verfügbar ist.

G729 Norm zur Kodierung von Audiodaten, die v. A. im Bereich der Telefonie zur Kodierung von Sprachdaten venwendet wird. Bei Verwendung dieses Standards werden Sprachdaten bei 8 kbps kodiert. Wird v. A. von Voice over IP-Betreibemn genutzt. Das Format G729 wird aufgrund mangelnder Konformität wegen Signalverzerrungen nicht für die Faxübertragung verwendet. SIP (Session Initiation Protocol) Protokoll zum Herstellen, Anpassen und Beenden von Multimediasitzungen. Übemimmt das Authentifizieren und das Auffinden mehrerer Teinehmer sowie das Aushandeln der nutzbaren Medientypen seitens der verschiedenen Teinehmer. T.38 Protokoll zur Umwandlung von Faxdaten in IP-Pakete. Bei diesem Verfahren werden die Faxdaten in Echtzeit über IP- Netzwerke transportiert. TFTP (Trivial File Transfer Protocol) Dateiübertragungsprotokoll. Wird v. À. für die Bereitstellung von Firmware und Konfigurationsdateien für Hardwarekomponenten im Netzwerk verwendet.

SICHERHEITSHINWEISE A A Se”

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden, um einen sicheren Betrieb des Geräts zu ermôglichen.

Achtung: Dieser Hinweis kennzeichnet Produktbereiche, deren À unsachgemäRe Handhabung Personen gefährden kann.

Dieses Gerät und die Komponenten im Lieferumfang von Geräten von Sagem Communications wurden auf hohe Sicherheitsanforderungen hin geprüft und als sicher befunden. Darüber hinaus liegen für diese Geräte Konformitätserklärungen vor, denen zufolge die Geräte den geltenden Umweltschutzrichtiinien genügen. Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und ziehen Sie sie ggf. zu Rate, um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu ermôglichen. Die Sicherheits- und Betriebstauglichkeitsprüfungen, denen das Gerät bei der Prüfung genügen müss, wurden ausschlieBlich in Umgebungen mit Komponenten von Sagem Communications durchgeführt.

Achtung: Produktänderungen, die die Funktionalität des Geräts VAN erweiten und der Anschluss von Geräten von Drittanbietern Kënnen einen Ausschluss der Garantie nach sich führen. Wenden Sie sich an Ihren Händler, um weitergehende Informationen zu erhalten.

Warnhinweise: Die Warnhinweise zu dem Produkt müssen beachtet werden.

Entfernen Sie insbesondere keinesfalls das Typenschild von dem Gerät, da sonst die Garantie erlischt.

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze, gro$en Temperaturschwankungen und Feuchtigkeit. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizungen oder Klimaanlagen auf. Wird das Gerät zu heiR&, oder kommt Rauch aus dem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie Ihr Gerät von einem qualifizierten Techniker untersuchen. Um das Ausbreiten von Feuer zu vermeiden, sind offene Flammen von dem Gerät fernzuhalten.

Dieses Produkt muss ein Stromnetz angeschlossen werden, das den Spezifikationen auf dem Typenschild auf dem Netzstromadapter entspricht. Ziehen Sie einen Elektriker zu Rate, falls Sie Hife in Zusammenhang mit der Stromversorgung benôtigen.

ÂÀ Achtung - Elektrische Sicherheit

+ Verwenden Sie ausschlieflich den Netzstromadapter im Lieferumfang des Geräts (KSAD1200150W1EU À - NETBIT in Europa (Festland); KSAD1200150W1UK À - NETBIT in GroBbritannien: KSAD1200150W1US - Ktec in U.S.A/Kanada).

Bei Venwendung eines nicht genehmigten Adapters kann das Gerët beschädigt werden.

Schlie&en Sie es gemäB den Installationsanweisungen in dieser Anleitung und den Hinweisen auf seinem Typenetikett (Spannung, Strom, Frequenz des Stromnetzes) an das Netz an. Im Gefahrenfall Kônnen die Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der 110-V oder 230-V-Stromversorgung gezogen werden. Die Steckdosen müssen daher in der Nähe des Geräts und leicht zugänglich sein.

Der Netzstromadapter muss an ein Stromnetz angeschlossen werden, dessen Kapazität der Angabe auf dem Adapter entspricht bzw. den angegebenen Ampere-Wert überschreitet und dessen Spannung der angegebenen Spannung für den Adapter entspricht. Informationen zur Eingangsstärke und -spannung finden Sie auf der Rückseite des Adapters.

Stellen Sie das Gerät nicht an Stellen auf, an denen Benutzer auf die Netzstromzufuhrieitung treten oder über sie stolpern kënnten.

Stellen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen auf.

Berühren Sie nie Stecker oder Anschlussbuchsen mit nassen Händen. + Stellen Sie keine Objekte auf dem Netzstromkabel ab. + Versuchen Sie nicht, die elektrischen und mechanischen Schutzvorrichtungen zu umgehen. + Versperren Sie nicht die Offnungen für Be- bzw. Entlüftung. Achten Sie darauf, dass keine Objekte durch die Belüftungen oder Ôfinungen ins Gehäuse gelangen. Trennen Sie das Gerät sofort vom Adapter und den Adapter vom Stromnetz, wenn eine der folgenden Situationen auftritt. Rufen Sie einen genehmigten Servicetechniker, um das Problem zu behandeln. + Das Gerät gibt ungewëhnliche Geräusche von sich oder es entweichen Dämpfe bzw. Gerüche. + Der Netzstromadapter ist beschädigt. + Ein Schalter, eine Sicherung oder eine andere Sicherheitssperre wurde ausgelôst. + Es sind Flüssigkeiten in das Gehäuse eingedrungen. + Es ist Feuchtigkeit bzw. Wasser ins Gehäuse gelangt. A + Komponenten bzw. Bausteine des Geräts sind beschädigt. Ÿ

Hauptschalter: AIS Hauptschalter für das Gerät dient der Netzstromadapter. Der Netzstromadapter wird in die Buchse auf der Rückseite des Geräts eingesteckt. Zum Trennen des Geräts vom Netzstrom ziehen Sie den Stecker des Netzstromadapters aus der Steckdose.

Vom Benutzer erreichbare Bereiche

Dieses Gerät wurde dahingehend konzipiert, einen Zugriff seitens des Benutzers ausschlieRlich auf Bereiche zu beschränken, die keinerlei Gefahr darstellen kônnen. Der Zugriff auf potentiell gefährliche Bereiche ist durch Schutzkappen und Abdeckungen gesichert, für deren Entermung ein Werkzeug erforderlich ist. Diese Abdeckungen dürfen nicht eigenmächtig entfernt werden.

In der Dokumentation im Lieferumfang dieses Produkts sind alle Wartungsmanahmen beschrieben, die benutzerseitig _durchgeführt werden kônnen. Führen Sie an diesem Produkt niemals eigenmächtig Wartungsmanahmen durch, die nicht in der Dokumentation aufgeführt sind. Eine nicht ordnungsgemäR ausgeführte Wartungsmafnahme kann Personen schaden bzw. Hardwarekomponenten beschädigen. Lassen Sie Ihr Gerät ausschlieRlich von einem qualiizierten Techniker reparieren.

Reinigung des Produkts

Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom, bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie ausschlieflich Reinigungsmittel, die für dieses Gerät geeignet sind. Die Verwendung von Reinigungsmitteln, die nicht auf das Gerät abgestimmt sind, kann zu einer Verringerung der Systemleistung führen und potentiel gefährliche Situationen hervorrufen. Verwenden Sie keine Reinigungssprays, da diese unter bestimmten Umständen eine Explosions- und Brandgefahr darstellen.

Bite halten Sie sich jederzeit an die vorliegenden Sicherheitsbestimmungen, um einen sicheren Betrieb dieses Geräts von Sagem Communications aufrecht zu erhalten.

+ Halten Sie sich bitte stets an die Warnungen und Anleitungen auf bzw. im Lieferumfang des Geräts.

+ Transportieren Sie das Gerät mit grôRtmôglicher Sorgfalt.

+ Stellen Sie das Gerät in einem ordnungsgemäk belüftetem Bereich auf, der auch einen problemiosen Zugriff zur Wartung ermêglicht.

+ Verwenden Sie für dieses Gerät von Sagem Communications stets das Zubehôr, das im Lieferumfang des Geräts enthalten ist. Bei Verwendung von ungeeignetem Zubehër kann die Leistung des Geräts negativ beeinflussen.

+ Trennen Sie das Gerät stets vom Netzstrom, bevor Sie es reinigen.

Stellen Sie das Gerät nur dann in engen Bereichen auf, wenn Sie für

eine ausreichende Belüftung sorgen. Wenden Sie sich an Ihren

Händler, um weitergehende Informationen zu erhalten.

Ôffnen Sie nicht eigenmächtig Abdeckungen, die mit Schrauben

gesichert sind. Diese Abdeckungen ermäglichen den Zugang zu

Bereichen des Geräts, die nicht für die benutzerseitige Wartung

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen auf.

Versuchen Sie nicht, die elektrischen und mechanischen

Schutzvorrichtungen zu umgehen.

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es besondere Geräusche oder

ungewôhnliche Dämpfe/Gerüche von sich gibt. Trennen Sie das Gerät

sofort vom Stromnetz, und wenden Sie sich an einen technischen

Mitarbeiter von Sagem Communications.

Informationen zur Wartung und Pflege

+ Verwenden Sie keine Reinigungssprays. Die Verwendung von Reinigungsmitteln, die nicht auf das Gerät abgestimmt sind, kann zu einer Verringerung der Systemleistung führen und potentiel gefährliche Situationen hervorrufen.

+ Verwenden Sie ausschlieRlich Verbrauchsmaterialien und Zubehër, die in dem Benutzerhandbuch aufgeführt sind. Bewahren Sie diese Produkte auRerhalb der Reichweite von Kindern auf.

+ Ofnen Sie nicht eigenmächtig Abdeckungen, die mit Schrauben gesichert sind. Diese Abdeckungen ermäglichen den Zugang zu Bereichen des Geräts, die nicht für die benutzerseitige Wartung vorgesehen sind.

+ Führen Sie zu keinem Zeitpunkt Wartungsmafinahmen durch, für die Sie nicht seitens Ihres Händlers instruiert wurden oder die nicht explizit in dem Benutzerhandbuch beschrieben sind.

EMPFEHLUNGEN Allgemeine Informationen

Hinweis: Ohne explizite Genehmigung von Sagem Communications durchgeführte bauliche oder funktionale Ânderungen an diesem Gerät führen môglicherweise zu einem Erlôschen der FCC-Konformität.

Dieses Gerät wurde hinsichtlich der für digitale Geräte der Klasse B entsprechend Absatz 15 der Reglementierung der FCC geltenden Grenzwerte geprüft und für konform befunden. Die Grenzwerte stellen einen optümalen Schutz gegen schädiiche Interferenzen in Wohnbereichen dar. Dieses Gerät verwendet radioelektrische Frequenzen und sendet entsprechende Strahlungen aus, die zu Interferenzen mit Radiotelekommunikationsgeräten führen kônnen, wenn es nicht entsprechend der Anleitung installiert und betrieben wird. Es gibt jedoch keine Garantie, dass diese Interferenzen bei _einzelnen nstallationen nicht vorkommen kônnen. Die emittierten Radio- oder Fernsehinterferenzen machen sich bemerkbar, wenn Sie das betreffende Gerät ein- und wieder ausschalten. Es wird empfohlen, das Problem durch die folgenden Gegenmafnahmen zu behandeln:

+ Neuausrichtung der Empfangsantenne oder Wahl eines anderen Aufstellortes

+ Vergrôkerung der Entfemung zwischen der Hardwarekomponente und dem Empfangsmodul

+ Anschluss der Hardwarekomponente an einen anderen Netzstromkreis als der Empfänger

+ Ziehen Sie bei Bedarf einen entsprechend qualifizierten Funk- oder Fernsehtechniker hinzu.

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der Norm NMB-003 in Kanada.

Konformitätserklärung

CE 25. CE-Symbol, zertfizient die Konformiät_ des Produkis gegenüber den wesentlichen Anforderungen der Direktive R&TTE

1999/ 5/CE zu Funk- und Telekommunikationsgeräten, sowie den Direktiven 2006/95/CE zur. Sicherheit und 2004/108CE zur elektromagnetischen Konformität, wie sie vom Europaparlament und dem Rat zur Minimierung elektromagnetischer Interferenzen und zur Aufrechterhaltung von Gesundheit und Sicherheit des Benutzers festgelegt wurden.

Die Konformitätserklärung kann im Supportbereich der Website von Sagem Communications eingesehen oder bei folgender Adresse angefordert werden: SAGEM COMMUNICATIONS Service des relations clientèle 4, rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANKREICH

Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von Hersteller. Der Hersteller hat den Entschluss gefasst, umweltfreundiiche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu machen - von der Herstellung, über die Inbetriebnahme, bis hin zu Gebrauch und Entsorgung.

Das Logo auf der Verpackung (grüner Punkt) bedeutet, dass (0) eine Abgabe an eine zugelassene nationale Organisation

überwiesen wird, um die Wiedergewinnungs- und Recycling-

Infrastrukturen der Verpackungen zu verbessern.

Halten Sie zum Verbessem des Recycling bite die êrlichen Sortierungsregeln für diesen Abfaltyp ein.

Batterien und Akkumulatoren

Wenn Ihr Produkt Batterien oder Akkumulatoren enthält, müssen diese an den ausgewiesenen Sammelstellen entsorgt werden.

bedeutet, das es zur Gruppe der Elektro- und Elektronikgeräte gehôrt.

In diesem Zusammenhang fragt die europäische Regelung Sie, ihre selektive Sammlung durchzuführen :

--den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Geräts.

-den ôrtlich Ihnen zur Verfügung gestellten Sammelstellen {Wertstoffhof, Sortierte Sammlung usw.)

X Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mülltonne =

So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der Valorisierung von Elektrik- und Elektronik-Altgeräten, die andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben kônnten.

Diese Bedienungsanieitung wurde auf chlorfrei gebleichtem Recy- dingpapier gedruckt. Das entspricht den hôchsten Standards in Bezug auf Umweliverträglichkeit. Die verwendeten Kartonverpa-ckungen und die Verpackungshalbschalen aus Papier und Karton Kônnen wie Altpapier entsorgt werden. Die Plastikfolien geben Sie zum Recycling oder in den Restmüll je nach den Anforderungen Ihres Landes.

à 4 «1 | SP Sagem Fax ATAIOIS.book Page 18 Jeudi, 21. février 2008 5:09 17 /] Éd

H A Markenrechtliche Hinweise

Die in den vorliegenden Handbuch erwähnten Marken sind eingetragene Marken Ihrer jeweiligen Inhaber. Ein Fehlen der Symbole © bzw. bedeutet nicht, dass es sich bei diesen Begriffen um freie Marken handelt. Die anderen in dem vorliegenden Dokument erwähnten Produktnamen dienen lediglich zur deskriptiven Bezeichnung und sind mêglicherweise Marken ihrer jeweiligen Inhaber. Sagem Communications erhebt auf keine dieser Marken Anspruch.

Weder Sagem Communications noch ihre Tochtergeselschaften sind gegenüber dem Endkunden für dieses Gerät oder Doritten in Zusammenhang mit Schadensersatzforderungen, Regressen_wegen Ausfälen, Verlsten oder anderweiig entstehenden, Kosten für den Kunden oder Dritte aufgrund von Unfällen, unsachgemäker Handhabung oder Missbrauch des Geräts oder auch über Anderungen und Modifikationen des Geräts, die nicht gestattet oder den Service- und Wartungsanweisungen von Sagem Communications zuwiderlaufen, verantwortlich.

Alle Rechte vorbehalten. Das vorliegende Dokumentation darf — auch nicht auszugsweise — systematisch archiviert oder auf wie auch immer geartete Weise — elektronisch, mechanisch, per Fotokopie, Aufzeichnung oder andere — ohne die vorherige schriflliche Genehmigung von Sagem Communications reproduziert werden. Die in dem vorliegenden Dokument bereitgestellten Informationen beziehen sich ausschlieRlich auf den Betrieb des beschriebenen Geräts. Sagem Communications übernimmt keinerlei Verantwortung für den Fall, dass diese Informationen auf andere Geräte übertragen werden.

Das Benutzerhandbuch hat keinerlei vertragsrechtliche Relevanz.

Inhaltliche Fehler sowie Fehler und Ânderungen typografischer Natur sind vorbehalten.

Copyright © 2008 Sagem Communications

4 A N 4 KUNDENINFORMATIONEN S Wir sind ständig bemüht, unsere Produkte entsprechend den hôchsten Qualitätsnormen zu entwickein und deren Betrieb môglichst benutzerfreundlich zu gestalten.

In dem vorliegenden Benutzerhandbuch finden Sie alle für den Betrieb des Geräts erforderlichen Informationen. Wenn Sie ergänzende Informationen benôtigen, die Sie dem Handbuch nicht entnehmen kônnen, wenden Sie sich bitte an unser Web site www.sagem.com.

Sie kônnen sich natürlich auch jederzeit an Ihren Händler wenden.

N 18 Sagem Fax ATA101S A & <

GARANTIE Im Falle eines Defektes wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer, der Sie beraten wird, und legen diesem den Kaufbeleg vor, den Sie zuvor von diesem erhalten haben.

Haben Sie das Gerät direkt bei der Sagem Communications gekauft, so

gelten die folgenden Bes-timmungen:

+ A - Für das Gerät gilt zunächst einmal die 24 monatige gesetzliche Sachmängelgewährieistung, deren genauer Inhalt und Umfang in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die auf den mit Innen geschlossenen Vertrag anzuwenden sind, näher geregelt ist. Nach Ablauf der gesetzlichen Sachmängelgewährieistungsfrist, d.h. also in der Regel nach Ablauf von sechs Monaten ab Lieferung, übernimmt die Sagem Communications bis zu maximal einem Jahr ab Lieferung die Garantie (Ersatzteile und Reparatur) für die Freiheit des Geräts von Fabrikationsfehlem. Während dieses zusätzlichen Garantie- Zeitraumes wird das fehlerhafte Gerät kostenlos repariert. Der Kunde hat das fehlerhafte Gerät jedoch auf seine Kosten an die ihm vom Kundendienst der Sagem Communications (die Telefonnummer steht auf dem Lieferschein) angegebene Adresse zurückzuschicken. Die Reparatur erfolgt auf keinen Fall in den Räumlichkeiten des Kunden, es sei denn, da@ er mit diesem ein speziell Wartungsvertrag abgeschlossen wurde.

Hinweis: Nach Ablauf der gesetzlichen Sachmängelgewährieistungsfrist ist die Sagem Communications bis zu maximal zwei Jahren ab Lieferung ausschlieflich verpflchtet, das fehlerhafte Gerät zu den oben genannten Bedingungen kostenlos zu reparieren. Ansprüche aus der gesetzlichen Sachmängel- gewährleistung bestehen in diesem Zeitraum nicht mehr. Ausgeschlossen sind auch Schadensersatzansprüche aus sonstigem Rechtsgrund, es sei denn, die Schadensursache beruht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit oder es wurde eine vertragswesentliche Pflicht verletzt. In letzterem Fall beschränkt sich die Haftung jedoch auf den vorhersehbaren Schaden.

+ B - Von der Garantie ausgeschlossen sind

+ Defekte oder Funktionsstérungen, die auf eine Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen, auf äufere Einwirkungen (Blitzschlag, Brand, Erschütterung, Wasserschäden jeglicher Art usw.), auf einen von der Sagem Communications nicht schriflich genehmigten Umbau der Geräte, auf eine unterlassene Wartung (gemä& Bedienungsanleitung), Überprüfung oder Pflege der Geräte, auf ungeeignete Umweltbedingungen für die Geräte {insbesondere im Zusammenhang mit ungeeigneten Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsbedingungen für die Geräte und die Verbrauchsmaterialien) oder auf eine Reparatur oder eine Instandhaltung zurückzuführen sind, die von einer von der Sagem Communications nicht ermächtigten Person vorgenommen wurde, die normale Abnutzung der Geräte und die Abnutzung der Zubehôrteile,

Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an die Sagem Communications zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind,

die Lieferung neuer Softwareversionen,

Reparaturen eines ohne die schriflliche Zustimmung der Sagem Communications geänderten oder hinzugefügten Gerätes oder Nachbesserungen einer ohne die schrifliche Zustimmung der Sagem Communications geänderten oder hinzugefügten Software, Funktionsstérungen, die weder auf die Ausrüstung noch auf die Software zurückzuführen sind, die in den Benutzergeräten verwendet wird, um den Zugriff auf die von der Ausrüstung zur Verfügung gestellten Dienste zu ermêglichen, Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere:

Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang oder der Verbindung zum Internet wie z.B. Unterbrechungen der Zugangsnetze, der ÏZusammen-bruch der Leitung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners, Übertragungsprobleme (unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch die radio-elektrischen Sender, Interferenzen, Stôrgeräusche, Zusammenbruch oder schlechte Qualität der Telefon-leitungen..)

Fehler der ôrtlichen Leitungen (Verkabelung, Server, Benutzergeräte) bzw. Fehler des Übertragungsnetzes,

*Arbeiten zwecks Generalüberholung der Geräte (so wie in dem den Geräten beigefügten Benutzerhandbuch beschrieben] sowie Funktionsstérungen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen, wobei darauf hinzuweisen ist, daB die Kosten für die Arbeiten zur Generalüberholung auf jeden Fall zu Lasten des Kunden gehen.

€ -In den oben unter B) genannten Fällen sowie nach Ablauf der Garantiefrist hat der Kunde von der Sagem Communications einen Kostenvoranschlag einzuholen, den er vor der Rücksendung der Geräte an den Kundendienst der Sagem Communications akzeptieren mu. Die Reparatur- und Versandkosten (hin und zurück) werden dem Kunden in Rechnung gestelt.

Die vorstehenden Bestimmungen gelten, soweit nicht mit dem Kunden eine schriftliche Sondervereinbarung abgeschlossen worden ist und sind auf sämtliche in Deutschland verkauften Geräte anzuwenden. Sollte eine dieser Bestimmungen gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts verstoken, ist diese Bestimmung nicht anzuwenden, die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen bleibt hiervon unberührt.

7 \ & A A NS 4 N AN PS SA