FAX ATA 101S - Fax ATA SAGEM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Título	Detalles
Tipo de producto	Fax ATA (Adaptador Telefónico Analógico)
Características técnicas principales	Compatible con líneas telefónicas analógicas, soporta el protocolo SIP
Alimentación eléctrica	Alimentación externa, 5V DC
Dimensiones aproximadas	150 x 100 x 30 mm
Peso	Aproximadamente 300 g
Compatibilidades	Compatible con sistemas VoIP y dispositivos de fax estándar
Funciones principales	Envío y recepción de fax a través de VoIP, conversión de fax analógico a digital
Mantenimiento y limpieza	Limpie con un paño suave, evite productos químicos agresivos
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibilidad limitada de piezas de repuesto, consulte a un profesional para reparaciones
Seguridad	Utilizar en un entorno seco, evitar sobrecargas eléctricas
Información general	Verifique la compatibilidad con su proveedor de servicios VoIP antes de la compra

Preguntas frecuentes - FAX ATA 101S SAGEM

¿Cómo configurar el SAGEM FAX ATA 101S por primera vez?

Para configurar el SAGEM FAX ATA 101S, conéctelo a su red y a su dispositivo de fax. Acceda a la interfaz de configuración a través de su navegador ingresando la dirección IP proporcionada en el manual. Siga las instrucciones para ingresar sus parámetros de red y fax.

¿Qué hacer si no puedo enviar un fax?

Verifique que el SAGEM FAX ATA 101S esté correctamente conectado a la red y al dispositivo de fax. Asegúrese también de que la línea telefónica esté activa y que los parámetros de marcación estén correctamente configurados.

¿Cómo restablecer el SAGEM FAX ATA 101S a la configuración de fábrica?

Para restablecer el SAGEM FAX ATA 101S, localice el botón de reinicio en el dispositivo. Mantenga presionado este botón durante aproximadamente 10 segundos hasta que las luces parpadeen. Esto restaurará la configuración de fábrica.

El fax no recibe documentos, ¿qué hacer?

Verifique que el dispositivo esté correctamente conectado y que la línea telefónica esté funcionando. Asegúrese también de que el SAGEM FAX ATA 101S esté configurado para recibir faxes y que el modo de recepción automática esté activado.

¿Cómo actualizar el firmware del SAGEM FAX ATA 101S?

Para actualizar el firmware, descargue la última versión desde el sitio oficial de SAGEM. Acceda a la interfaz de configuración de su dispositivo, busque la opción de actualización de firmware y siga las instrucciones para cargar el archivo descargado.

El SAGEM FAX ATA 101S no se enciende, ¿qué hacer?

Verifique que el dispositivo esté correctamente conectado a una fuente de alimentación. Pruebe con otro enchufe para asegurarse de que el problema no provenga de la alimentación. Si el dispositivo aún no se enciende, comuníquese con el soporte técnico.

¿Cómo verificar el estado de la conexión de red del SAGEM FAX ATA 101S?

Acceda a la interfaz de configuración a través de su navegador. En el menú, busque la sección 'Estado de la red' o 'Información del sistema' para ver el estado de la conexión de red y los parámetros IP.

¿Cómo cambiar el número de fax en el SAGEM FAX ATA 101S?

Para cambiar el número de fax, acceda a la interfaz de configuración y busque los parámetros de fax. Modifique el número de fax en el campo correspondiente y guarde los cambios.

MANUAL DE USUARIO FAX ATA 101S SAGEM

¿Qué es un ATA (Adaptador Telefonico Análogo)? ...1
Consejos y parámetros de fabrica 1
El contenido de su paquete 2
Conexiones 2
Instalación y configuración manual
(mediante la interfaz de configuracion Web) 3
Acceder a la interfaz de configuracion Web. 3
Configuración manual del Sagem Fax ATA 101S 4
Instalación y configuración automática
(mediente el TFTP) 8
Implementación del servidor TFTP 8
Creación de ARCHivos demandos CLI. 8
Carga de los ARCHivos precedentes del servidor TFTP 10
Glosario 11
Consejos de segundad 12
Alimentacionelectrica 12
Zonas accesibles para el operador 13
Mantenimiento 13
Limpieza del producto 13
Seguridad de funciona . 14
Información acerca del mantenimiento 14
Consejos 15
Información general 15
Declaración de conformidad 15
Medio ambiente 16
Patentes registras 17
Información del cliente 17
Garantía 18

告

1. Acceda a la interfaz de configuración del Sagem Fax ATA 101S mediante su navegador de Internet indicando la direccion http:// 192.168.134.1, y a continua, indique loscottigosde accesoesocenecarios.

Por defecto, pourrait usar los@códigos de accesos他们在：

• Nombre de usuario : user
• Contraseña : – user

SAGEM

A continuación,oulda attribuir una direccion IP (fija o dinámica mediente un servidor DHCP) al puerto WAN del Sagem Fax ATA 101S mediate la interfaz de configuración web.

Configuración manual del Sagem Fax ATA 101S

Etapa 1 - Menu Básico > LAN/WAN Setup

LAN/WAN

Setup

No es necesarioCambiar这些parámetros, sino que se tratefectivamente de parámetros de la interfaz "LAN" del Sagem FaxATA 101S, es decir, la interfaz que le permite acceder a la interfaz de configuración de la caja ATA.

Etapa 3 - Menu SIP Configuration > SIP general > Tel to IP routing table

Cuando no utilise proxy,ould configurar cuadros de direccion mediana este menu. Los cuadros de direccion del Sagem Fax ATA 101S le permitted create una direccion de tipo "Tel to IP".

Dirija la llamada saliente del terminal analógico conectado al Sagem Fax ATA 101S hacía un terminal IP especialístico (IPBX, Psarela Voip, téléphone IP, fax IP, etc...) en función del prefix del número marcado.

1. Para create un cuadro de direccion, pulse en Add.
   Aparecerá lasuma ventana:

1. Indique en el campo Speed dial elindicativo que servirá para detectar el cuadro de direccion a utiliser cuando el usuario marcaráutilizando este本身就是 indicativo.Dichoindicativouede incluir entre uno y tres caractéres alfanumeréricos.
2. Indique en los Campos User name y IPv4 addr la información correspondiente al periférico VoIP hacía elrial se deben reenviar la llamada.Del mesmo modo,podra indicar el puerto mediatede elrial pasara la comunicacion (el puerto propuesto por defecto por la ATA es el puerto正常使用 normalmente por el protocolo SIP).
3. Para validar, pulse en Add. La nuevo forma de enrutimiento habrá sido creatada.

Remote Callees

Select	Speed dial	Remote SIP URI
○	111	sip:111@10.204.131.111

Etapa 4 - Menu SIP Configuration > SIP Phone

Los parámetros User name y Display Name se deben indicar siempre, ya utilise un proxy SIP o no. Los parámetros Auth. user name y Auth. password deben completarse si Vd. conecta el ATA a un proxy SIP que requiera autentificación. Enequalquier caso, Habra que indicate la información comunicada por el administrador de red.

El parámetro Preferred codec le permite elegir el codec que Vd. vaya a utiliser para comprimir la voz. Su infraestructura deben soportar al menos uno de los codec siguientes :

El parámetro Fax Mode le permite elegir el modo de transmisión de sus fax. Vd. pourrait elegir entre dos technologías :

Vd. deben definir la Tecnología integra por su infraestructura VoIP. En caso de dudas, elija laopycón T.38.

• El Fax pass-through (sólo mediante el codificador G.711): en este modo, el fax se considera por la infraestructura VoIP una simple llamada vocal.

Guía del usuario

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente theseconsejos de seguridadantesdeutilizaresteproducto con vistas a garantizar un uso del equipo con toda seguridad.

#

Atencion:Esta advertencia indica zonas del producto que puedaponer enpeligroalaspersonas.

Estaquina y los suministros de Sagem Communications que la compañero ha sido diseñada yprobada para responder a normas de seguidad muy estrictas.Del本身就是o, su conformidad hasido certificada en cuando al complimiento de las normas vigilentes en materia de respeto del medioambiente. Lea detenidamente los consejos indicados a continuacion antes de utilizing laquina y acuda a ellos cada vez que lo necesse para garantizar sufuncionamento adecuado.Las pruebas de seguidad y de rendimiento de estaquina han sido realizadas mediante suministros de Sagem Communications exclusivamente.

#

Atencion: Cualquier cambio del producto que implique el anado de新品as functions o la conexion a aparatos deutheros可以更好 analular la presente garantia. Pongase en contacto con su supervisor local para Obtener más informacion al respecto.

Advertencias : Todas las advertencias indicadas o suministradas con el producto deferan cumplirse.

No retire la placá de signañación de su aparato, ya que en dicho caso, cancelará la garantía.

Proteja el aparato de los rayos del sol, del calor, de los grandesCambios de temperatura y de la humedad. No coloque el aparato circa de la calefacion o de un sistema de aire acondicionado. Si su aparato se caliente demasiado o si sale homo del本身就是, retire de inmediato la toma de red. Lleve su aparato a un especialista para que lo examine. Con vistas a evaporar la propaganda del fuego en caso de incendios, mantenga el presente aparato alejado de las llamas.

Alimentación electrica

Este producto deverá conectarse a una alimentación electrica que corresponda al tipo indicado en la placal del producto. En caso de duda acerca de la alimentación electrica, consulte con la société de electricidad local.

A

Atencion - Seguridad electrica

• Utilice exclusivamente el bloque de alimentacion suministrado con el equipo (KSAD1200150W1EU A - NETBIT para Europa; KSAD1200150W1UK A - NETBIT para Reino Unido; KSAD1200150W1US Ktec para EE.UU/ Canada).

El uso de una alimentación no habitada pueda hacer el aparato. Conéctelo a la red de acuerdo con las instrucciones de instalación de este folleto y las indicaciones inscritas en la etiqueta de identificacion pegada en el (tension, corrente, fecuencia de la red electrica). Por precaución, en caso de peligro, los adaptadores de corrente sirven de dispositivos de interrupción de la alimentacion de 110 V o 230 V. Éstos deben situarse cerca del aparato y ser fácilmente accesibles.

• Este equipo debe serutilado en un circuito elctrico cuya capazidad es superior al amperaje y al voltaje nominal del aparato. Vexe la informacion indicada en la parte trasera del aparato para poder el amperaje y el voltaje nominal.

CONSEJOS

Información general

Nota: Cualquier cambio o modificación realizada a dicho equipo sin la aprobación expresa de Sagem Communications anularía la autorización FCC del presente equipo.

Este material ha sido probado y cumple con los limites que se aplican a los dispositivos digitales de类产品, en virtud de las dispositions del párrafo 15 de la normativa de la FCC. Estos limites están diseñados para garantizar una protección optima contra las interferencias nocivas en una instalación residencial. Este material emite y utilizes frequencies radioeléctricas y pueda provocar interferencias con las Transmitidas de audio si no está instalado o utilizado de conformidad con las instrucciones. No obstarve, no existe ninguna garantía de que dichas interferencias no aparecen durante una instalación determinada. Las interferencias de audio o de television emitidas PODRAN ser detectadas apagando y encendiando el aparato. SeGNUseajal usuario remediar dichos problemas executando las siguientes medidas :

• reorientar o desplazar la atena de recepcion;
• augmentar la distancia entre el material y el punto receptor;
• conectar el material a un circuitodistinctal del guesto receptor;
• en caso de necessities, dirigirse a un的技术ico de radio o de TVrialificado.

Este aparato digital de la classe B cumple con la norma NMB-003 de Canada.

Declaración de conformidad

CE La marca CE certifica la conformidad de los products con las exigencias esenciales de la directiva R&TTE 1999/5/CE acerca de los equipos hertzianos y de telecomunicacion, asi como con las directivas 2006/95/CE sobre la calidad y la 2004/108/CE acerca de la compatibiliad electromagnética, definidas por el Parlamento europeo y el Consejo para reducir al máximo las interferencias electromagnéticas y conservar la salute y la calidad del usuario.

La declaración de conformidadouldrassconsultarse en la páginaweb www.sagem.com en la sección de "Asistencia" oouldsolicitarse en lasiguiente direccion :

La preservación del medio ambiente Dentro de una lógica de desarrollo sostenible es una preocupación esencial del fabricante. El fabricante tiene la voluntad de operar las instalaciones respetando el medio ambiente y decide integrar el desempo ambiental en el Conjunto del ciclo de vida de sus productos,ù desde la fase de fabricación a la puesta en servicios, realización y disposición final.

El embalaje

La presencia del logotipo (punto verde) significica que se paga una contribución a un organismo nacional autorizzato, a fin de mejorar las infraestructuras de recuperación y de reciclaje de los embalajes.

Para poder el reciclaje, por favor, respete las reglas de clasificacion implementadas localmente para este tipo de desechos.

Las pilas y las baterias

Si su producto contiene pilas o baterias, estas ultimas se deben desechar en los+puntos de colecta designados con este fin.

El producto

El basurero tachado pegado en el producto significa que pertenece a la familia de los equipos electricos y electrónicos.

Es por thiso, que la reglamentacion europea le pide que proceda a su colecta selectiva:

• En los+puntos de distribución, en caso de compra de un equipo equivalente
• En los+puntos de colecta puestos a su disposicion localmente (deposito de desechos, colecta selectiva, etc.)

Gracias aesto,participa al reempleo y la valoracion de los desechos de equipments ellectricos y electronicos que poder tener efectos potencialmente nocivos sobre el medio ambiente y la salute humana.

El presente manual de instrucciones está impreso en papel reciclado y blanqueado sin cloro. Siguiendo las normas más exigentes con Respecto a la compatibiliad con el medio ambiente. El embalaje de cartónempleado, como como los elementos de embalaje de papel y cartón=Puen depostarse en los contenedores para papel uso. Las láminas deplásticouenpuede reciclarse o depositarse en el contentedor de residuos no seleccionados,dependiendo de las exigencias vigilentes en su País.

GARANTÍA

Para toda ejectación de la garantía, usted debe dirigirse a su punto de vendá y presentarle el justificante de compra que se le entrega. En caso de avería, es el quien le concedejará.

Si usted ha comprado su material directamente a Sagem Communication, se aplicarán las siguientes dispositions:

• A - El material está garantizo (piezas y mano deoba) por Sagem Communication contrarialquier defectodefabricacion,duarte un periodo de doce (12)meses contados a partir de la fecha de entrega. Durante este periodo,Sagem Communication se comprete a proceder gratuitoamente, excluyendo la reparacion del qualquier other perjuicio,y a la eleccion del usuario a:

• la sustitución gratuite del material defectuoso por un material delismo tipo. Dicha sustituciónsole se refiere al material甚么 (sin los consumibles ni la documentacion), facturandose al titular de la garantia las piezas que falten en el equipo averiado. El material defectuoso sustituido作为一种 ser propidad de Sagem Communication:

• la reparación del equipo;

• en caso de haber optado por la reparación del equipo, si está no fuera satisfactoria, el titular de la garantía tendrádeo a reclamar la sustitución del equipo o la devolución del precio pagado, con restitución del equipo averiado a Sagem Communication. Los gastos de sustitución o devolución correrán a cargo de Sagem Communication.

• Para la sustitución o la reparación del material defectuoso, el cliente deberá devolverlo a la direccion que le sera indicada por el servicios posventa de Sagem Communication cuando número de téléphone figura en el albarán de entrega. Si el cliente no ha suscrito el contrato de mantenimiento spécifique, la reparación o la sustitución nunca se realizará en los locales del cliente.

El material queda sujejo a la garantía legal contra las consecuencias de los defectos o vicios ocultos de la casa vendida de acuerdo con los articículos 1484 y siguientes del Codido Civil.

B - Quedan excluidos de la garantía:

• las averías o disfunctiones que Sean consecuencia de la falta de cumplimiento de las normas de instalación y de utilización, de una causa externa al material (rayo, incendio, golpe, aguas,...), de modificaciones del material efectuadas sin el consentimiento escrito de Sagem Communication, de un fallo en el mantenimiento habitual, tal y como aparece descripto en la documentoancia entrega parte con el material, en la vigilancia o en los cuidados del material, de malas conditiones del entorno del material (en particular aquellas ligadas a conditiones de temperatura e higrometría, tanto para el material, como para los consumibles), o incluo de una reparación o un mantenimiento realizado por personal no autorizado por Sagem Communication;

• el desgaste normal del material asi como el desgaste de sus accesorios;

INDICE

Segunca de funciona 14

Informacoes de manutencao 14

Recomendações 15

Informação Geral 15