PC-E MICRO NIKKOR 85MM F-2.8D - Obiettivo fotografico NIKON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PC-E MICRO NIKKOR 85MM F-2.8D NIKON

Note sulle operazioni di sicurezza ATTENZIONE Non smontare Toccando le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo si potrebbero causare dei guasti. Le riparazioni devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati. Qualora, in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente, la fotocamera o l’obiettivo dovessero rompersi, portare il prodotto presso un punto di assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione, dopo averlo disinserito dalla presa e/o rimosso la batteria.

In caso di malfunzionamento, disattivare immediatamente la fotocamera Qualora dalla fotocamera o dall’obiettivo dovesse uscire del fumo o un odore insolito, rimuovere immediatamente la batteria, facendo attenzione a non ustionarsi. Continuando a utilizzare la fotocamera, sussiste il rischio di lesioni. Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione, portare il prodotto presso un punto di assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione.

Non usare la fotocamera o l’obiettivo in presenza di gas infiammabili L’utilizzo di apparecchiature elettroniche in presenza di gas infiammabili può causare esplosioni o incendi.

Non guardare il sole in modo diretto attraverso l’obiettivo o il mirino Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce, si è soggetti al rischio di indebolimento permanente della vista.

Tenere lontano dalla portata dei bambini Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre piccole parti.

Nell’utilizzo della fotocamera e dell’obiettivo, osservare le seguenti precauzioni

• Mantenere la fotocamera e l’obiettivo asciutti. In caso contrario si potrebbe verificare un incendio o scosse elettriche. • Non maneggiare né toccare la fotocamera o l’obiettivo con le mani bagnate. In caso contrario, si potrebbero verificare scosse elettriche. • Durante le riprese controluce, non puntare l’obiettivo verso il sole ed evitare che la luce solare passi direttamente attraverso di esso, poiché la fotocamera potrebbe surriscaldarsi ed eventualmente provocare un incendio. • Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato di tempo, montare entrambi i tappi di protezione e riporlo lontano dalla luce diretta del sole. Il mancato rispetto di questa istruzione può causare incendi, poiché l’obiettivo potrebbe concentrare la luce del sole su un oggetto infiammabile. • Effettuare le funzioni d’orientamento e/o d’inclinazione dell’obiettivo con attenzione. In caso contrario, le dita potrebbero rimanere pizzicate tra l’obiettivo e il corpo della fotocamera.

Vi ringraziamo per l’acquisto dell’obiettivo Nikon PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2,8D.

1. Nomenclatura 1 Paraluce 2 Indice di collegamento del paraluce 3 Indice di montaggio del paraluce 4 Contrassegno distanza 5 Scala della profondità di campo 6 Scala della distanza 7 Anello di messa a fuoco 8 Anello di apertura

9 Scala di apertura 0 Indice di apertura ! Manopola d’inclinazione @ Scala d’inclinazione # Indice di rotazione $ Indice d’innesto % Guarnizione in gomma della montatura dell’obiettivo ^ Contatti CPU

& Tasto per la riduzione dell’apertura dell’obiettivo * Manopola d’orientamento ( Scala d’orientamento ) Leva di rotazione q Manopola di sblocco dell’orientamento w Manopola di sblocco dell’inclinazione

2. Caratteristiche principali

Quest’obiettivo è del tipo a messa a fuoco posteriore, con controllo prospettico (PC), che permette di accentuare o correggere la prospettiva lontana e vicina o di controllare la profondità del campo. Permette inoltre di correggere la distorsione provocata dall’angolo della fotocamera. Si può usare il meccanismo d’inclinazione e orientamento anche per ottenere la messa a fuoco di tutto il piano del soggetto, quando questo non è parallelo alla fotocamera. • Questo obiettivo è caratterizzato dal controllo automatico dell’apertura. Una volta montato sulla macchina Nikon serie D3, D700, serie D300, D90, D5000 o D3000, l’utente può usare tutti i modi d’esposizione per fare delle fotografie senza dover utilizzare il tasto per la riduzione dell’apertura dell’obiettivo. • Un controllo dell’esposizione più accurato è possibile quando questo obiettivo viene montato su una macchina Nikon dotata della capacità di misurazione a matrice 3D, in quanto le informazioni relative a soggetto e distanza vengono trasferite dall’obiettivo alla macchina fotografica (senza inclinazione e/o orientamento) (con l’apertura al massimo quando è montato su una macchina fotografica). • Il rivestimento di nanocristalli su alcuni componenti dell'obiettivo assicura l'ottenimento di immagini chiare e nitide in diverse condizioni di scatto, dagli esterni assolati agli interni con aree illuminate e aree in ombra. • Si garantisce la distanza di messa a fuoco minima di 0,39 m. • Sulla parte anteriore dell'obiettivo, è possibile montare un massimo di 2 SB-R200 Wireless Remote Speedlights*. * Quando si monta uno SB-R200, stringere la manopola di sblocco dell’orientamento. In caso contrario, l’obiettivo potrebbe orientarsi in basso per effetto del peso dello SB-R200. Si sconsiglia di usare la funzione d’inclinazione e/o d’orientamento dell’obiettivo quando è montato lo SB-R200. Nota sulle manopole di sblocco dell’orientamento e dell’inclinazione L’obiettivo non si blocca completamente ruotando le manopole di sblocco dell’orientamento e dell’inclinazione. Questo non è un malfunzionamento. La rotazione eccessiva delle monopole di sblocco dell’orientamento e dell’inclinazione a fine di bloccare l’obiettivo o di orientare/inclinare forzatamente l’obiettivo quando esso è bloccato, può essere causa di danni.

3. Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili Potrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nell’utilizzo delle funzioni disponibili. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al manuale d’uso della fotocamera. Funzionamento Modo di Regolazione con apertura Montaggio esposizione *1 delle prestabilita con Inclinazione/ sulla aperture una sola orientamento fotocamera mediante la pressione del 3*2 6 $ 0 fotocamera tasto

: Possibile —: Impossibile

*1 L’esposizione non sarà corretta dopo aver orientato e/o inclinato l’obiettivo. *2 P include AUTO (Programma d’uso generico) e il sistema Vari-Program. *3 Quando si spegne l’obiettivo o la fotocamera (compreso usando la funzione auto meter off) durante la riduzione dell’apertura dell’obiettivo, le lamelle del diaframma si aprono completamente nella massima apertura. Questo non indica un malfunzionamento.

*4 Riducendo l'apertura dell'obiettivo, si attiva l'AE-L (blocco AE). *5 Le lamelle del diaframma si aprono o si chiudono dopo ogni pressione del pulsante di scatto e l’esposizione non sarà adatta per lo scatto continuo. *6 Quando si spegne l’obiettivo o la fotocamera (compreso usando la funzione auto meter off) durante la riduzione dell’apertura dell’obiettivo, l’apertura rimane bloccata sul valore impostato. Quando si riaccende la fotocamera o si preme leggermente il tasto di rilascio dell'otturatore, le lamelle del diaframma si aprono una volta e quindi si chiudono. Questo non indica un malfunzionamento. *7 Quando si spegne la fotocamera mediante la funzione ‘auto meter off’ durante la riduzione dell’apertura dell’obiettivo, premere leggermente il pulsante di scatto per visualizzare il valore di apertura nell’LCD della fotocamera o view finder prima di scattare la foto. La noncuranza di questa precauzione può portare ad un’esposizione impropria al momento della pressione del pulsante di scatto.

Tasto di riduzione dell’apertura dell’obiettivo (funzionamento con apertura prestabilita con una sola pressione del tasto)

• Si può ridurre l’apertura dell’obiettivo dall’apertura massima ad un valore selezionato premendo il corrispondente tasto di riduzione dell’apertura. Premendo ancora il tasto si ottiene di nuovo l’apertura massima. Sia che si riduce l’apertura dell’obiettivo o non la si riduce, controllare il mirino della fotocamera o il diaframma ponendosi di fronte all’obiettivo. • Occorre notare che, anche con l’apertura massima, sulla fotocamera è visualizzato il valore dell’apertura prestabilita. • Quando si usa la fotocamera serie D3, D700, serie D300, D90, D5000 o D3000 e si preme il pulsante di scatto, l’apertura viene ridotta automaticamente ad un valore prestabilito subito prima di scattare la foto, anche con l’apertura massima. Quando si spegne l’obiettivo o la fotocamera (compreso usando la funzione auto meter off) dopo la riduzione dell’apertura dell’obiettivo premendo il corrispondente tasto, la riduzione dell’apertura dell’obiettivo viene annullata e le lamelle del diaframma si aprono completamente nella massima apertura.

Importante • Questo obiettivo è un obiettivo con messa a fuoco manuale, pertanto non è possibile usare l’autofocus neanche impostando la fotocamera sulla modalità AF.

• Ruotando l’anello di messa a fuoco si ottiene la visualizzazione dell’apertura effettiva sul display acristalli liquidi e sul mirino della fotocamera. • L'uso della funzione d'inclinazione/orientamento può provocare una certa riduzione della luminosità ai margini dell'immagine o una leggera variazione nei colori. (La vignettatura indica l'oscuramento degli angoli dell'immagine.) • Qualora installato su fotocamere reflex digitali Nikon formato DX, quali le serie D300 e D90, l’angolazione delle immagini sull’obiettivo diventa di 18°50’ e la lunghezza focale pari a 35 mm di circa 127,5 mm. • Fare attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU. • Nel caso in cui la guarnizione in gomma della montatura dell’obiettivo sia danneggiata, provvedere alla relativa riparazione presso il rivenditore o il centro assistenza autorizzato Nikon più vicino. • Alle basse temperature, si dovrebbero usare delle batterie nuove o completamente cariche nella fotocamera.

4. Innesto dell’obiettivo

a Mettere a zero il valore dell’orientamento e il valore dell’inclinazione

ruotando le manopole d’orientamento e d’inclinazione (Fig. 2). Nota: Evitare l’innesto/stacco dell’obiettivo durante le funzioni d’inclinazione, orientamento e/o rotazione, o senza aver bloccato le corrispondenti manopole. In caso contrario, le dita potrebbero rimanere pizzicate tra l’obiettivo e il corpo della fotocamera.

It Fig. 2 b Regolare le manopole d’inclinazione e d’orientamento. (Fig. 3)

Nota: La rotazione eccessiva delle manopole può essere causa di danni.

c Spegnere la fotocamera, allineare gli

indici d’innesto dell’obiettivo e della fotocamera, quindi far ruotare l’obiettivo in senso antiorario fino a quando si blocca in posizione. (Fig. 4) • Quando si monta l’obiettivo sulla fotocamera mentre questa è accesa, si può comprometterne il funzionamento.

5. Utilizzo del paraluce a baionetta HB-22

Allineare l’indice di collegamento (•) sul paraluce all’indice di montaggio del paraluce sull’obiettivo, quindi ruotare il paraluce in senso orario finché si blocchi in posizione (Fig. 5). • In caso di paraluce non adeguatamente collegato, potrebbe verificarsi una riduzione di luminosità ai margini dell’immagine. Fig. 5 • Per semplificare l’innesto o la rimozione del paraluce, afferrarlo dalla propria base attorno all’indice di collegamento e non dai bordi esterni. • Riporre il paraluce innestandolo in posizione invertita.

6. Determinazione dell’esposizione

Il valore dell’apertura visualizzato sul display a cristalli liquidi o sul mirino della fotocamera può essere diverso dai valori dell’apertura impostati con l’anello d’apertura dell’obiettivo quando si ruota l’anello di messa a fuoco. In questo caso, il valore dell’apertura, visualizzato sul display a cristalli liquidi o sul mirino, indica l’apertura effettiva.

Usando la fotocamera Nikon serie D3, D700, serie D300, D90, D5000 e D3000 a Mettere a zero il valore dell’orientamento e il

valore dell’inclinazione ruotando le manopole d’orientamento e d’inclinazione. (Fig. 2) b Regolare il modo d’esposizione della fotocamera. c In modo d’esposizione A o M, regolare l’apertura mediante l’anello di apertura o Fig. 6 la manopola di controllo della fotocamera. Utilizzando la manopola di controllo della fotocamera, regolare l’apertura sul blocco di apertura minima (L) (Fig. 6).

In modo P o S, regolare l’apertura usando la manopola di controllo della fotocamera.

Usando fotocamere Nikon diverse a Mettere a zero il valore dell’orientamento e il valore dell’inclinazione

ruotando le manopole d’orientamento e d’inclinazione. (Fig. 2) b Regolare il modo d’esposizione della fotocamera su M. c Premere il tasto per la riduzione dell’apertura dell’obiettivo per

regolare l’apertura sul valore massimo, ruotare l’anello di apertura su “2,8” (valore massimo), quindi regolare la velocità dell’otturatore per ottenere un’esposizione corretta. d Regolare l’apertura desiderata ruotando l’anello di apertura e orientare la velocità dell’otturatore dello stesso numero di passi. • Regolando l’anello di apertura sul blocco di apertura minima (L), il valore dell’apertura viene fissato su f/32 (apertura minima) (Fig. 6). • Regolare l’apertura usando l’anello d’apertura dell’obiettivo anche per le fotocamere sulle quali si usa la manopola di controllo. Con una fotocamera dotata di menu di regolazione personalizzati per “la regolazione delle aperture con l’anello d’apertura dell’obiettivo,” non occorre regolare quest’opzione.

Determinazione dell’esposizione (usando un esposimetro esterno) a Mettere a zero il valore dell’orientamento e il valore dell’inclinazione

ruotando le manopole d’orientamento e d’inclinazione. (Fig. 2) b Regolare il modo d’esposizione della fotocamera su M. c Regolare l’apertura desiderata mediante l’anello d’apertura dell’obiettivo

o la manopola di controllo della fotocamera, inserire quindi il valore dell’apertura sul pannello LCD della fotocamera nell’esposimetro esterno per determinare l’esposizione, e regolare la velocità dell’otturatore. Se è impossibile leggere il valore dell’apertura sul pannello LCD della fotocamera o è impossibile determinare l’esposizione perché la fotocamera non dispone di un pannello LCD, selezionare una velocità dell'otturatore appropriata per il numero-f (p. 244). Con questo obiettivo, la luminosità dell’immagine sulla pellicola (dispositivo di rilevazione dell’immagine) diminuirà di 1 passo e il numero-f effettivo aumenterà di 1 passo alla distanza di messa fuoco più vicina. • Usando una fotocamera diversa dalla serie D3, D700, serie D300, D90, D5000 e D3000, regolare l’apertura mediante l’anello d’apertura dell’obiettivo anche per le fotocamere sulle quali si usa la manopola di controllo. Con una fotocamera dotata di menu di regolazione personalizzati per “la regolazione delle aperture con l’anello d’apertura dell’obiettivo,” non occorre regolare quest’opzione.

7. La funzione orientamento/inclinazione Importante • L”uso di un cavalletto è consigliato per poter scattare correttamente le foto. • La rotazione eccessiva delle manopole può essere causa di danni. • L’uso della funzione d’inclinazione/orientamento può provocare una certa riduzione della luminosità ai margini dell’immagine. (La vignettatura indica l’oscuramento degli angoli dell’immagine.) Per contrastare quest’effetto, chiudere l’apertura (scegliendo un numero f maggiore), o compensare l’esposizione prima di scattare le foto. • La corretta determinazione dell’esposizione in condizioni d’orientamento e d’inclinazione richiede una buona esperienza. È consigliabile eseguire una serie di scatti di prova fino a quando non si è acquisita una buona pratica nell’esecuzione.

La funzione orientamento

Fig. 7 Ruotando la manopola d’orientamento, l’obiettivo viene orientato orizzontalmente (o verticalmente, quando l’obiettivo è ruotato) ed in modo parallelo al corpo della fotocamera (±11,5 mm). L’orientamento permette di ricomporre il fotogramma senza muovere la fotocamera. Questo consente di correggere la distorsione prospettica del soggetto o di escludere la comparsa di oggetti indesiderati davanti al soggetto principale (p. 217). • Dopo aver orientato l’obiettivo sul punto desiderato, bloccare l’orientamento ruotando la manopola di blocco. Nota: Durante l’orientamento dell’obiettivo, fare attenzione a non pizzicare le dita tra l’obiettivo e l’impugnatura della fotocamera.

La funzione inclinazione

Ruotando la manopola d’inclinazione, l’obiettivo viene inclinato verso l’alto e verso il basso (o verso destra e verso sinistra, quando l’obiettivo è ruotato) di ±8,5° rispetto al corpo della fotocamera. L’inclinazione permette di ottenere una messa a fuoco chiara di tutto il piano del soggetto quando esso non è parallelo alla fotocamera o di mettere a fuoco aree più piccole del soggetto che sono parallele alla fotocamera (p. 217). • Dopo aver inclinato l’obiettivo, bloccare l’inclinazione ruotando la manopola di blocco. • Occorre notare che inclinando l’obiettivo si modifica anche l’immagine nel mirino. • Dopo aver inclinato l’obiettivo, non è più possibile usare la scala di profondità del campo, né la scala delle distanze sul barilotto.

Fig. 9 L’obiettivo può essere ruotato fino a 90° verso destra o verso sinistra. Ruotando l’obiettivo, la funzione orientamento può essere modificata per operare verticalmente, mentre la funzione inclinazione può essere modificata per operare orizzontalmente. • Prima di ruotare l’obiettivo, regolare l’orientamento e l’inclinazione su “0” ruotando le manopole corrispondenti. Nota: Durante la rotazione dell’obiettivo usando le funzioni di inclinazione e/o orientamento, fare attenzione a non pizzicarsi le dita tra l’obiettivo e il corpo della fotocamera. Lo stesso effetto si può avere se si omette di bloccare la manopola. • Premere la leva di rotazione e ruotare l’obiettivo tenendolo dalle parti quadrate. • Vi sono arresti di scatto ogni passo di 30° sia a destra sia a sinistra. A 30° e 60°, si può ruotare l’obiettivo senza tenere il dito sulla leva di rotazione.

Fig. 10 a Regolare l’apertura sul valore massimo premendo il tasto per la

riduzione dell’apertura dell’obiettivo, quindi mettere a fuoco ruotando l’anello di messa a fuoco. b Prima di scattare le foto, premere nuovamente il tasto per la riduzione dell’apertura dell’obiettivo per regolare l’apertura su un valore ridotto. • Quando si usa la fotocamera Nikon serie D3, D700, serie D300, D90, D5000 o D3000, si possono scattare delle foto senza adoperare il tasto per la riduzione dell’apertura dell’obiettivo (è possibile ridurre automaticamente l’apertura dell’obiettivo ad un valore selezionato premendo il pulsante di scatto senza premere il tasto per la riduzione dell’apertura). In alternativa, si può anche usare il tasto per la riduzione dell’apertura dell’obiettivo. • Quando si usano le funzioni d'inclinazione e/o d'orientamento, non si può usare il telemetro elettronico della fotocamera per confermare la corretta messa a fuoco. Per confermare la messa a fuoco, bisogna controllare l'immagine nel mirino della fotocamera. • Modificando il valore d’inclinazione e/o d’orientamento dopo la messa a fuoco, il soggetto verrà fuori fuoco.

Compensazione dell’infrarosso Per la fotografia con le pellicole all’infrarosso, applicare un filtro rosso (R60) all’obiettivo e compensare manualmente la messa a fuoco. Per prima cosa, mettere a fuoco manualmente il soggetto. Ruotare l’anello di messa a fuoco fino a riallineare il numero della scala delle distanze (“2 m” in fig. 11) su (a metà tra “16” sulla scala di profondità del campo e l’indice di distanza) per compensare la messa a fuoco. Applicare un filtro rosso (R60) per fotografia all’infrarosso.

9. Profondità di campo

Profondità di campo • È possibile determinare la profondità Contrassegno distanza di campo approssimativa controllando la scala della profondità di campo. • Usando il tasto per la riduzione dell’apertura dell’obiettivo o il pulsante per l’anteprima della profondità di campo (stop-down) (in caso di fotocamera serie D3, D700, serie D300 o D90), sarà possibile osservare la profondità di campo guardando nel mirino della Fig. 11 fotocamera. • Per ulteriori informazioni, vedere pag. 248. Nota: Quando l’obiettivo è inclinato, non è possibile usare né la scala della profondità del campo né la scala della distanza. (Entrambe le scale possono essere usate solo quando l’obiettivo è orientato.)

10. Messa a fuoco a rapporto di riproduzione predeterminato Il rapporto di riproduzione indica la relazione fra la grandezza dell’immagine (registrata sulla pellicola) e la grandezza reale del soggetto. Se, per esempio, l’immagine sullo schermo di messa a fuoco è un quinto della grandezza reale del soggetto, il rapporto di riproduzione è 1:5. Per ottenere un rapporto di riproduzione appropriato per ogni distanza focale, vedere la tabella di profondità di campo (pagina 248).

11. Note relative alla fotografia close-up e di riproduzione Scosse della fotocamera L’obiettivo PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2,8D offre un ingrandimento di immagine talmente elevato che la minima scossa durante la ripresa fotografica può causare una immagine a scarsa definizione. Montare quindi la fotocamera su di un treppiede e usare uno scatto a cavo o uno scatto a distanza per attivare I’otturatore. Presa a distanza ravvicinata La profondità di campo con rapporti di riproduzione molto elevati è molto scarsa. Per assicurare maggiore profondità di campo, chiudere l’apertura del diaframma, quindi posizionare la fotocamera in modo da assicurare che la superficie più importante del soggetto sia localizzata nella stessa zona di messa a fuoco.

12. Per scattare foto con flash con macchine con flash incorporato

Per impedire una riduzione di luminosità ai margini dell’immagine, non usare un paraluce. Inoltre, scattare le fotografie a una distanza di ripresa di 0,6 m o oltre. Nota: Quando si usa il flash incorporato della fotocamera per la ripresa con operazioni d’inclinazione/orientamento, la riduzione della luminosità ai margini dell’immagine sarà maggiore rispetto a quando si fa la ripresa senza queste operazioni. Per la ripresa con operazioni d’inclinazione/ orientamento, si sconsiglia l’uso del flash incorporato della fotocamera.

13. Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere Nikon SLR sono disponibili diverse schermate di messa a fuoco intercambiabili per potersi adeguare a qualsiasi situazione di ripresa. Quelle consigliate per l’utilizzo con questo obiettivo sono le seguenti: Schermo Fotocamera

a fuoco eccellente Ⴟ:: Messa Messa a fuoco accettabile L’immagine sullo schermo presenta una leggera riduzione di luminosità o tracce di fenomeno del moiré, senza però lasciare tracce sulla pellicola. − : Non disponibile. ( ) : Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto (Solamente misurazione a preferenza centrale). Con le fotocamere F6, compensare selezionando “Altro schermo” nell’impostazione personalizzata “b6: Comp. schermo“ quindi impostando il livello EV tra -2,0 e +2,0 ad intervalli di 0,5 EV. Quando si utilizzano schermate diverse da B o E, è necessario selezionare “Altro schermo” anche quando il valore di compensazione richiesto è pari a “0” (nessuna compensazione necessaria). Per la fotocamera F5, compensare utilizzando l’impostazione personalizzata #18 sul corpo della fotocamera. Per gli apparecchi della serie F4, compensare utilizzando il quadrante di compensazione dell’esposizione previsto per i filtri di messa a fuoco. Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale d’uso della fotocamera. Il quadrato vuoto non è applicabile. Siccome lo schermo di tipo M può essere utilizzato per macrofotografia con rapporto di ingrandimento di 1: 1 o superiore e fotomicrografia, esso presenta differenti applicazioni rispetto agli altri schermi.

Nota: • Per quanto riguarda le fotocamere F5, in modalità di misurazione a matrice, è possibile utilizzare solamente gli schermi di messa a fuoco EC-B, EC-E, B, E, J, A, L. • Impiegando gli schermi B e E con fotocamere diverse da quelle elencate sopra, fare riferimento alle rispettive colonne delle versioni B e E.

14. Cura e manutenzione dell’obiettivo

• Quando l’obiettivo non viene usato, regolare il valore d’inclinazione e d’orientamento su “0.” L’obiettivo è formato da numerosi elementi mobili che possono facilmente sporcarsi, impolverarsi o bagnarsi. • Pulire la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere impronte e macchie, fare uso di un fazzoletto di cotone, soffice e pulito, o di una cartina ottica leggermente imbevuta con alcool o con l’apposito liquido (lens cleaner). Strofinare delicatamente con movimento circolare dal centro verso l’esterno, facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti. • Per la pulizia non usare mai solventi o benzina, che potrebbero danneggiare l’obiettivo, causare incendi o problemi di intossicazione. • Il filtro NC è utile per proteggere la lente anteriore dell’obiettivo. Anche il paraluce contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore dell’obiettivo. • Prima di porre l’obiettivo nell’astuccio in borsa, montare entrambi i coperchi protettivi. • Se rimane a lungo inutilizzato, riporlo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la formazione di muffe. Tenerlo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina. • Non bagnarlo e fare attenzione che non cada in acqua. La formazione di ossidazioni potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile. • Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato. Per evitare danni, non lasciare mai l’obiettivo in un luogo eccessivamente caldo.

15. Accessori in dotazione • Tappo anteriore da 77 mm dia. LC-77 • Tappo posteriore LF-1 • Paraluce a baionetta HB-22 • Portaobiettivo morbido CL-1120

16. Accessori opzionali • Altri filtri a vite da 77 mm

17. Caratteristiche tecniche Tipo di obiettivo:

Obiettivo NIKKOR tipo D con CPU incorporato e attacco a baionetta Nikon

Apertura massima: f/2,8 Costruzione obiettivo:

6 elementi in 5 gruppi (Alcuni sono elementi di lente con rivestimento di nanocristalli)

28°30’ con fotocamere Reflex a pellicola Nikon formato 35 mm (135) e fotocamere Reflex digitali Nikon formato FX 18°50’ con fotocamere Reflex digitali Nikon formato DX; 22°53’ con fotocamere sistema IX240

Rapporto massimo 1/2 di riproduzione: Dati distanze:

Uscita verso il corpo fotocamera

Manuale mediante anello di messa a fuoco separato

Scala delle Graduata in metri e piedi da 0,39 m distanze di ripresa: all’infinito (෱) Distanza di messa a fuoco minima:

N. delle lamelle diaframma:

Automatico/Funzionamento con apertura prestabilita con una sola pressione del tasto

Scala delle aperture:

Movimento d’orientamento e d’inclinazione ad angolo retto (le due operazioni possono essere modificate per sovraccarico, in modo da muoversi nella stessa direzione [parallela]. Per dettagli, contattare un rappresentante di assistenza autorizzato Nikon.) Valore massimo d’orientamento: ±11,5mm Valore massimo d’inclinazione: ±8,5°

Rotazione dell’obiettivo:

90° a destra e a sinistra (arresto degli scatti per passi di 30°)

Misurazione dell’esposizione:

Con metodo ad apertura massima

Misura dell’accessorio:

Circa 83,5 mm dia. x 107 mm di estensione dalla flangia

Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifica senza preavviso o obblighi da parte del produttore.

■ Inclinazione (P. 152)

Ottenere la messa a fuoco su tutto il piano del soggetto quando questo non è parallelo alla fotocamera • Senza inclinazione (Foto G): Quando il piano del soggetto non è parallelo alla fotocamera, non è possibile ottenere la messa a fuoco su tutto il piano del soggetto. • Senza inclinazione (Foto H): In questo caso, inclinare l'obiettivo verso il basso per scattare una foto in cui tutto il piano del soggetto è messo a fuoco. 当整个拍摄对象平面与相机不平行时获得清晰对焦 • 不使用倾斜（照片G）：当拍摄对象平面与相机不平行时，整 个拍摄对象平面无法获得清晰对焦。 • 使用倾斜（照片H）：将镜头向下倾斜进行拍照，使整个拍摄对 象平面清晰对焦。 當整個主體面與相機不平行時，可以對焦於主體上方 • 無移軸（照片G）: 當主體面不平行於相機時，即無法對焦在整 個主體面上。 • 有移軸（照片H）: 將鏡頭向下傾斜，拍攝對焦於整個主體面上 的照片。 피사체 평면이 카메라와 평행하지 않을 때 전체 피사체 평면에서 초점을 맞춥니다. ˍG 벭 G 벺꽻넁 ꩡ덹* G피사체 평면이 카메라와 평행하지 않을 경 우에는 전체 피사체 평면에서 초점을 맞출 수 없습니다. ˍG 벭 G 벺 넽넁 ꩡ덹 + G 전체 피사체 평면에 초점이 맞는 사진을 찍으려면 렌즈를 아래로 틸트 합니다.

■ Inclinazione (P. 152)

■ Orientamento/inclinazione (P. 152) ■ 移轴 / 倾斜 (P. 170) ■ 移軸