PAS 11-21 - Aspirapolvere BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	BOSCH
Modello	PAS 11-21
Tipo di prodotto	Aspiratore universale
Potenza nominale assorbita	900 W
Potenza massima assorbita	1100 W
Capacità del serbatoio (lordo)	21 L
Volume del sacco per la polvere	6 L
Depressione	150 mbar
Portata d'aria	50 L/s
Classe di polvere (BIA)	M
Peso (secondo EPTA)	6,3 kg
Classe di protezione	II
Tensione nominale	230/240 V
Livello di pressione acustica	77 dB(A)
Incertezza del livello sonoro	K = 3 dB
Filtro permanente	Sì, lavabile
Galleggiante di arresto automatico	Sì
Aspirazione di liquidi	Sì, con galleggiante
Presa di corrente per utensile	No (modello PAS 11-21)
Lunghezza del cavo di alimentazione	Circa 5 m (stimato)

Domande frequenti - PAS 11-21 BOSCH

Quale tipo di polvere si può aspirare con il BOSCH PAS 11-21?

Questo aspirapolvere è progettato per aspirare polveri non nocive per la salute, di classe M secondo BIA. Non deve essere utilizzato per aspirare polveri pericolose come amianto, polveri di faggio o di quercia, né polveri molto calde o incandescenti.

Si possono aspirare liquidi con il PAS 11-21?

Sì, è possibile aspirare liquidi. È necessario rimuovere il sacco per la polvere e svuotare il serbatoio. Un galleggiante arresta automaticamente l'aspirazione quando viene raggiunto il livello massimo. Attenzione: non aspirare liquidi infiammabili o esplosivi.

Come cambiare il sacco per la polvere?

Aprire le due chiusure del coperchio, sollevare la parte superiore, rimuovere il sacco pieno chiudendo la sua apertura, quindi inserire un nuovo sacco infilandolo sopra il raccordo. Assicurarsi che sia ben aderente alle pareti del serbatoio prima di richiudere.

Come pulire il filtro permanente?

Dopo ogni utilizzo, spazzolare o sciacquare il filtro permanente con acqua. Lasciarlo asciugare completamente prima di rimontarlo, soprattutto dopo l'aspirazione di liquidi, per evitare muffe.

Cosa fare se la capacità di aspirazione diminuisce?

Verificare che la parte superiore sia ben chiusa, che il tubo non sia ostruito, che il serbatoio o il sacco per la polvere non sia pieno e che il filtro permanente non sia sporco. Pulire o svuotare gli elementi se necessario.

Qual è la potenza dell'aspirapolvere PAS 11-21?

La potenza nominale assorbita è di 900 W, con una potenza massima di 1100 W. La tensione di funzionamento è di 220-240 V.

Il PAS 11-21 dispone di una presa per utensile elettrico portatile?

No, questo modello (PAS 11-21) non è dotato di una presa per utensile. Solo il modello PAS 12-27 F possiede questa funzionalità di commutazione automatica.

Come mantenere l'aspirapolvere?

Pulire regolarmente il serbatoio con un detergente non abrasivo, lasciare asciugare. Spazzolare o sciacquare il filtro permanente. Verificare lo stato del cavo di alimentazione. Qualsiasi riparazione deve essere effettuata da un servizio autorizzato Bosch.

Qual è il peso dell'aspirapolvere?

Il peso secondo la procedura EPTA è di 6,3 kg.

Dove trovare i pezzi di ricambio per il PAS 11-21?

I pezzi di ricambio sono disponibili presso il servizio post-vendita Bosch. È necessario fornire il numero di articolo a dieci cifre situato sulla targhetta. Le viste esplose sono disponibili sul sito Bosch.

MANUALE UTENTE PAS 11-21 BOSCH

Tel. Asesoramente al cliente:

[phone]

Fax: [phone]

Espanol | 29

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: [phone]

Mexico

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: [phone]

Tel. D.F.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

Leggere tutte leindicazioni di sicurezza e le struzioni operative prima diutilizzareil presente aspiratore.In caso di mancato rispetto

delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni operative si potrare create il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Custodire accuramente le presenti istruzioni.

Non aspirare sostanze dannose per la salute, p. es. polvere di legno di faggio, di quercia, polvere minerale, amIENTo. Queste sostanze sono considerate cancerogene.
ATTENZIONE! Questo aspiratore non è idone allo'aspirazione di polveri pericolose. Non aspirare con l'aspiratore liquidi inflammabili oppure esplosivi, come ad esempio benzina, olio, alcohol, solventi. Non aspirare polvere bollenti oppure brucianti. Non mettere in funzione l'aspiratore in locali soggetti al pericolo di esplosioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi si sono infiammare oppure esplodere.
Custodire l'aspiratore al riparo alla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua nell'aspiratore aumenta il rischio di una scossa di corrente elettrica.
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'aspiratore in ambiente umido, utilizzare un interruptatore di sicurezza per correnti di guasto. L'uso di un interruptatore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di una scossa elettrica.
Collegare l'aspiratore ad una rete elettrica regolarmente collegata a terra. La presa di corrente ed il cavo di prolunga devono essere dotati di un conduittre di protezione funzionante.
Il cavo di collegamento alla rete deve essere controllato regolarmente in merito ad ev. danneggiamenti come ad es. formazione di crepe oppure invecchiamento. Qualora venisse determinato un danneggiamento, il cavo deve essere sostituito prima di un ulteriore uso dell'apparecchio.

La presa sull'aspiratore deve essere utilizzata esclusivamente per gli scopi stabiliti nelle istruzioni d'uso.
Non passare con un veicolo sul cavo oppure non schiacciario. Non tirare il cavo per estrarre la spina alla presa oppure per muovere l'aspiratore. Cavi danneggiati augmentano il rischio di una scossa elettrica.
Staccare la spina dalla presa prima di pulire o effettuare la manutenzione dell'aspiratore oppure prima di cancellare gli accessori.
Provedere per una buona aerazione sul posto di lavoro.
Il presente aspiratore non deve essere utilizzato da persona (bambini compresi) che hanno capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all'uso dell'apparecchio da parte di una persona re-sponsabile per la loro sicurezza.
- Fare riparare l'aspiratore solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell'aspirapolvere.
ATTENZIONE! Specnere immediatamente l'aspiratore non appena fluoriesce schiumo acqua.
▶ Pulire regolarmente il disposieto di limitazione del livello dell'acqua secondo le istruzioni e controllaro in merito a segni di daneggiamento.

Simboli

I seguenti simboli sono molto importanti per l'utilizzo dell'aspiratore. è importante conoscerere bene i simboli ed il rispetto significato. Un'interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzato meglio ed in modo più sicuro l'aspiratore.

Italiano | 37

Simbolo Significato

ATTENZIONE

Leggere tutte leindicazioni

di sicurezza e le istruzioni operative prima di utilizzato il presente aspiratore. In caso di mancato rispetto delleindicazioni di sicurezza e delle istruzioni operative si potra creare il pericolodi scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Descrizione del funzionamento

Uso conforme alle norme

L'apparecchio è idoneo per aspirare ed eliminare sostanze che non siano nocive per la salute e liquidi non infiammabili. BIA categoria polvere M.

Utilizzare l'aspiratore esclusivamente se sono state completamente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate alla limitazioni op pure sono state mantenute le relative istruzioni.

Componenti illustrati

La numeroazione dei componenti si riferisce all'illustrazione dell'aspiratore riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Supporto per cavo
2 Impugnatura
3 Presa per I'eeltroutensile (PAS 12-27 F)
4 Tappo per la parte superiore dell'aspiratore
5 Serbatoio
6 Tubo flessibile di aspirazione
7 Tasto di sbloccaggio per attacco per tubo flessibile
8 Attacco per tubo flessibile
9 Interruttore di avvio/arresto (PAS 11-21/PAS 12-27)
9 Selettore della modalità di esercizio (PAS 12-27 F)
10 Parte superiore dell'aspiratore

11 Filtro permanente
12 Galleggiante
13 Supporto per accessori
14 Sacchetto per la polvere
15 Cestello in plastica

*L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completò e contentuto nel loro programma accessori.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati conformmente alla norma EN 60704.

La misurazione A del livello di pressione acustica dell'aspiratore è solitamente di 77 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB.

Dichiarazione di conformità (C E

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descririto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60335 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE.

C05

Aspiratore multiuso	PAS 11-21		PAS 11-21		PAS 12-27		PAS 12-27 F
Codice prodotto	0 603 395 034		0 603 395 003		0 603 395 1..		0 603 395 2..
			0 603 395 008
			0 603 395 032
			0 603 395 037
			0 603 395 042
Potenza nominale assorbita	W	900	1100		1100		1100
max. potenza assorbita	W	1100	1300		1300		1300
Capacità serbatoio (lordo)	I	21	21		27		27
Capacità del sacchetto per la polvere	I	6	6		10		10
Depressione*	mbar	150	150		160		160
Soffio d'aria*	I/s	50	50		60		60
Categoria polvere (BIA)		M	M		M		M
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg	6,3	6,3		6,5		6,5
Classe di sicurezza		□/II	□/II		□/II		⊕/I

• misurato alla ventola
  Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.
  Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell'aspiratore in dotazione.
  Le denominazioni commerciali dei singoli aspiratori sono essere differenti.

Montaggio

Prima di tutti gli interventi all'aspiratore staccare la spina alla presa di corrente.

Notabene:Per l'aspirazione devese essere impiegato sempre il filtro permanente 11.Per l'aspirazione a secco devese essere impiegato inoltre il sacchetto per la polvere 14.

Sostituzione/insertimento del sacchetto per la polvere (vedi figura A)

• Apriere le chiusure 4 e rimuovere la parte superiore dell'aspiratore 10.

• Togliere all'indietro il sacchetto per la polvere 14 piano alla flangia di collegamento.
  Chiudere l'aperture del sacchetto per la polveretramite il ribaltamento del coperchio.
  Togliere il sacchetto per la polvere chiuso dall'aspiratore.
  Rivoltare il nuovo sacchetto per la polvere 14 sulla flangia di collegamento dell'aspiratore. Assicurarsi che il sacchetto per la polvere 14 appoggi in tutte la sua lunghezza alla parete interna del serbatoio 5. Applicare la parte superiore dell'aspiratore 10.

• Chiudere le chiusure 4.

Utilizzando un sacchetto per la polvere 14 il filtrato permanente 11 rimane più a lungo libero prolongando la potenza di aspirazione e facilitado lo smaltimento della polvere.

1609929H72|(10.9.09)

Bosch Power Tools

Italiano | 39

Montaggio del tubo flessibile di aspirazione (vedi figura A)

Inserire il tubo flessibile di aspirazione 6 nell'attacco per tubo flessibile 8 fino a quando lo stesso è bloccato.

Inserire bene i tubi di aspirazione l'uno nell'alto.

Applicare dall'alto il supporto per accessori 13 nell'attacco sulla parte superiore dell'aspiratore 10. Al termine dell'operazione applicare dal basso il gomito nel supporto per accessori 13 sino a quando lo stesso scatta in posizione in modo percettibile.

Per smontare il supporto per accessori 13 pre-mere entrambe le estremita del gomito ed estrarlo tirandolo versus il basso. Togliere il supporto per accessori 13 estraendolo versus l'alto.

Smontaggio del tubo flessibile di aspirazione (vedi figura A)

Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione 6 premere verso sinistra il tasto di sbloccaggio 7 ed estrarre contemporaneamente il tubo flessibile di aspirazione 6.

Uso

Messa in funzione

Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla targhetto di identificazione dell'aspiratore deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli aspiratori con l'indicazione di 220-240 V possono essere fatto funzionare ancche a 220 V.
- Spagnere immediatamente l'aspiratore non appena fuoriesce schiuma oppure acqua e svuotare il serbatoio. In caso contrario l'aspiratore potrebbe venire danneggiato.

Accensione/spegnimento (PAS 11-21/ PAS 12-27)

Per la messa in funzione dell'aspiratore mettere l'interruttore di avvio/arresto 9 in posizione «l». Per spegnere l'aspiratore mettere l'interruttore di avvio/arresto 9 in posizione «0».

Accensione/spegnimento (PAS 12-27 F)

Per la messa in funzione dell'aspiratore mettere il selettore delle modalità di esercizio 9 in posizione «I».

Per spegnere l'aspiratore mettere il selettore delle modalità di esercizio 9 in posizione «0».

Funzionamento con dispositivo di avviamento a distanza (vedi figura B) (PAS 12-27 F)

Nell'aspiratore è integrata una presa con contatto a terra 3. La stessa consente il collegamento di un eletttroutensile esterno. L'aspiratore viene quello automaticamente in funzione tramite l'eletttroutensile collegato. Rispettare la massima potenza allacciata ammissibile dell'eletttroutensile collegato.

Mettere il selettore dei modi operativi 9 in posizione «II».

Per il collegamento degli elettrotensili sono disponibili come accessori diversi sistemi di tubi flessibili.

Per la messa in funzione dell'aspiratore inserire l'elettroutensile collegato alla presa 3. L'aspiratore si avvia automaticamente.

Disinserire l'eeltroutensile per spegnere l'aspiratore. L'aspiratore si disinserisce automaticamente ca. 6 secondi più tardi.

Aspirazione di liquidi

ATTENZIONE! Questo aspiratore non è idone allo'aspirazione di polveri pericolose. Non aspirare con l'aspiratore liquidi inflammabili oppure esplosivi, come ad esempio benzina, olio, alcohol, solventi. Non aspirare polvere bollenti oppure brucianti. Non mettere in funzione l'aspiratore in locali soggetti al pericolo di esplosioni. Le polveri, i vapori oppure i liquidi si sono infiammare oppure esplodere.
L'aspiratore non deve essereutilizzato comepompa per l'acqua.L'aspiratore è idoneoper l'aspirazione di miscele di acqua ed aria.
Prima di tutti gli interventi all'aspiratore staccare la spina alla presa di corrente.

Notabene:Prima di iniziare l'aspirazione di li-quidi è necessario togliere il sacchetto per la polvere 14 e svuotare il serbatoio 5.

40 | Italiano

L'aspiratore è dotato di un galleggiante 12. Una volta raggiunto il massimo livello di riempimento, l'aspiratore si spegne. Mettere l'interruttore di avvio/arresto 9 in posizione «0» e svuotare il serbatoio 5.

Dopo l'aspirazione rimuovere il filtro permanente 11 per evitare la formazione di muffa e lasciarlo asciugare bene, in modo particolare prima diutilizzato per l'aspirazione a secco.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di tutti gli interventi all'aspiratore staccare la spina alla presa di corrente.
Per lavorare bene ed in modo sicuro mantene l'aspiratore e le fessure di aerazione pulite.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettuata alla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l'aspiratore dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli eletttroutensili Bosch.

Per agli tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensableile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'aspiratore.

Estrazione/sostituzione del filtro permanente (vedi figura C)

Per ottenere prestazioni ottimali dell'aspiratore, si consiglia di pulire il filtrato permanente 11 dopo agli impiego utilizzando una spazzola oppure sciacquandolo con acqua.

In caso di necessità il filtro permanente 11 può essere sostituito. Tagliare il nastro sul filtro permanente 11 sporco ed estrarre il cestello in plastica 15 inserito nel filtrro stesso. Esercitando pressione inseire il cestello in plastica 15 nel nuovo filtrro permanente 11.

Serbatoio

Lavare agli tanto il serbatoio 5 utilizzando detergenti non abrasivi comunamente in commercio e lasciarlo asciugare bene.

Guasti

In caso di insufficiente potenza di aspirazione è necessario controllare:

• La parte superiore dell'aspiratore 10 è stata applicata correttamente?
• Il sistema di tubazione è intasato?
• I tubi di aspirazione sono stati assemblati correttamente?
• Serbatoio 5 piano?
• Il sacchetto per la polvere 14 è piano?
• Ilchiopermanente 11 è intasato con polvere?

Uno svuotamento regolare garantisce un'ottimale potenza di aspirazione.

Se in seguito ai controlli non viene ottenuita la potenza di aspirazione, rivolgersi al Centro di Assistenza Clienti.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili ancche sul situ:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all'acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Italiano | 41

Smaltimento

Avviare ad un ricericlaggio rispettoso dell'ambiente aspiratore, accessori ed imballaggi non più necessari.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare l'aspirapolvere tra i ri-fiuti domestici!

Conformmente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all'attuazione del

recepimento nel diritto nazionale, gli eletttroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

42 | Netherlands