PAS 11-21 - Industriesauger BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PAS 11-21 BOSCH

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen bevor Sie diesen Sauger benutzen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. f Saugen Sie keine gesundheitsgefährdenden Stoffe, z.B. Buchenholz- oder Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese Stoffe gelten als krebserregend f VORSICHT! Dieser Sauger ist nicht zur Aufnahme gefährlichen Staubes geeignet. Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alkohol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen oder brennenden Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodieren. f Halten Sie den Sauger von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in den Sauger erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. f Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. f Schließen Sie den Sauger an ein ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen. f Die Netzanschlussleitung ist regelmäßig auf Beschädigung zu untersuchen, wie z.B. Rissbildung oder Alterung. Falls eine Beschädigung festgestellt wird, ist diese Leitung vor weiterem Gebrauch des Gerätes zu ersetzen. f Überfahren oder quetschen Sie das Kabel nicht. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen oder den Sauger zu bewegen. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Sauger reinigen oder instandsetzen oder Sie Zubehörteile wechseln. f Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz. f Dieser Sauger ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. f Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten bleibt. f VORSICHT! Schalten Sie den Sauger sofort aus, sobald Schaum oder Wasser austritt. f Reinigen Sie regelmäßig die Wasserstandsbegrenzungseinrichtung nach den Anweisungen und untersuchen Sie diese auf Anzeichen von Beschädigung. Symbole Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Saugers von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, den Sauger besser und sicherer zu gebrauchen. f Die Steckdose am Sauger ist nur für die in der Betriebsanleitung festgelegten Zwecke zu verwenden. 1 609 929 H72 | (10.9.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-860-001.book Page 7 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM Deutsch | 7 Symbol Bedeutung VORSICHT Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen bevor Sie diesen Sauger benutzen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Funktionsbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bestimmt zum Aufsaugen und Absaugen von nicht gesundheitsgefährdenden Stoffen und nicht brennbaren Flüssigkeiten. BIA Staubklasse M. Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben. 14 Staubbeutel 15 Kunststoffkorb *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60704. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Saugers beträgt typischerweise 77 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Saugers auf der Grafikseite. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1 Kabelhalterung 2 Tragegriff 3 Steckdose für Elektrowerkzeug (PAS 12-27 F) 4 Verschluss für Saugeroberteil 5 Behälter 6 Saugschlauch 7 Entriegelungstaste für Schlauchaufnahme 8 Schlauchaufnahme 9 Ein-/Ausschalter (PAS 11-21/PAS 12-27) 9 Betriebsarten-Wahlschalter (PAS 12-27 F) 10 Saugeroberteil 11 Dauerfilter 12 Schwimmer 13 Zubehörhalter Bosch Power Tools 1 609 929 H72 | (10.9.09) OBJ_BUCH-860-001.book Page 8 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM 8 | Deutsch Technische Daten Allzwecksauger PAS 11-21 Sachnummer PAS 11-21 PAS 12-27

Nennaufnahmeleistung

max. Aufnahmeleistung

Behältervolumen (Brutto) Staubbeutelvolumen Unterdruck* Luftstrom*

Staubklasse (BIA) Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

• gemessen am Gebläse Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Saugers. Die Handelsbezeichnungen einzelner Sauger können variieren. Montage f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzstecker aus der Steckdose. Hinweis: Zum Saugen muss immer der Dauerfilter 11 eingesetzt werden. Beim Trockensaugen muss zusätzlich der Staubbeutel 14 eingesetzt werden. Staubbeutel wechseln/einsetzen (siehe Bild A) – Öffnen Sie die Verschlüsse 4 und nehmen das Saugeroberteil 10 ab. – Ziehen Sie den vollen Staubbeutel 14 vom Anschlussflansch nach hinten ab. Verschließen Sie die Öffnung des Staubbeutels durch Umklappen des Deckels. Nehmen Sie den verschlossenen Staubbeutel aus dem Sauger. 1 609 929 H72 | (10.9.09) – Stülpen Sie den neuen Staubbeutel 14 über den Anschlussflansch des Saugers. Stellen Sie sicher, dass der Staubbeutel 14 in seiner vollen Länge an der Innenwand des Behälters 5 anliegt. Setzen Sie das Saugeroberteil 10 auf. – Schließen Sie die Verschlüsse 4. Bei der Verwendung eines Staubbeutels 14 bleibt der Dauerfilter 11 länger frei, die Saugleistung bleibt länger erhalten und die Entsorgung des Staubes wird erleichtert. Saugschlauch montieren (siehe Bild A) Führen Sie den Saugschlauch 6 in die Schlauchaufnahme 8 bis er arretiert ist. Stecken Sie die Saugrohre fest ineinander. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-860-001.book Page 9 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM Deutsch | 9 Setzen Sie den Zubehörhalter 13 von oben in die Aufnahme am Saugeroberteil 10 ein. Führen Sie anschließend das Winkelstück von unten in den Zubehörhalter 13 ein, bis es hörbar einrastet. Zur Demontage des Zubehörhalters 13 drücken Sie das Winkelstück an den Enden zusammen und ziehen es nach unten heraus. Nehmen Sie den Zubehörhalter 13 nach oben ab. Saugschlauch abnehmen (siehe Bild A) Zum Abnehmen des Saugschlauches 6 drücken Sie die Entriegelungstaste 7 nach links und ziehen den Saugschlauch 6 gleichzeitig heraus. Betrieb Inbetriebnahme f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Saugers übereinstimmen. Mit 220–240 V gekennzeichnete Sauger können auch an 220 V betrieben werden. f Schalten Sie den Sauger sofort aus, sobald Schaum oder Wasser austritt und entleeren Sie den Behälter. Der Sauger kann sonst beschädigt werden. Ein-/Ausschalten (PAS 11-21/PAS 12-27) Kippen Sie zur Inbetriebnahme des Saugers den Ein-/Ausschalter 9 in Position „I“. Um den Sauger auszuschalten kippen Sie den Ein-/Ausschalter 9 in Position „0“. Ein-/Ausschalten (PAS 12-27 F) Kippen Sie zur Inbetriebnahme des Saugers den Betriebsarten-Wahlschalter 9 in Position „I“. Um den Sauger auszuschalten kippen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 9 in Position „0“. Bosch Power Tools Betrieb mit Fernschaltautomatik (siehe Bild B) (PAS 12-27 F) In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steckdose 3 integriert. Sie können dort ein externes Elektrowerkzeug anschließen. Der Sauger wird über das angeschlossene Elektrowerkzeug automatisch in Betrieb genommen. Beachten Sie die maximal zulässige Anschlussleistung des angeschlossenen Elektrowerkzeugs. Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 9 in Position „II“. Für die Elektrowerkzeuge stehen als Zubehör unterschiedliche Schlauchsysteme zum Anschluss zur Verfügung. Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers das an die Steckdose 3 angeschlossene Elektrowerkzeug ein. Der Sauger startet automatisch. Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, um den Sauger auszuschalten. Der Sauger schaltet ca. 6 Sekunden später automatisch ab. Nasssaugen f VORSICHT! Dieser Sauger ist nicht zur Aufnahme gefährlichen Staubes geeignet. Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alkohol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen oder brennenden Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in explosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodieren. f Der Sauger darf nicht als Wasserpumpe benutzt werden. Der Sauger ist bestimmt für das Aufsaugen von Luft- und Wassergemisch. f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzstecker aus der Steckdose. Hinweis: Entfernen Sie vor dem Nasssaugen den Staubbeutel 14 und entleeren Sie den Behälter Der Sauger ist mit einem Schwimmer 12 ausgestattet. Ist die maximale Füllhöhe erreicht, schaltet der Sauger ab. Kippen Sie den Ein-/Ausschalter 9 in Position „0“ und entleeren Sie den Behälter 5. 1 609 929 H72 | (10.9.09) OBJ_BUCH-860-001.book Page 10 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM 10 | Deutsch Nehmen Sie nach dem Saugen den Dauerfilter 11 zur Vermeidung von Schimmelbildung heraus und lassen Sie diesen gut trocknen; insbesondere bevor Sie ihn zum Trockensaugen benutzen. Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzstecker aus der Steckdose. f Halten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden. Sollte der Sauger trotz sorgfältiger Herstellungsund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Saugers an. Dauerfilter herausnehmen/wechseln (siehe Bild C) Reinigen Sie den Dauerfilter 11 nach jedem Gebrauch durch Abbürsten oder Ausspülen mit Wasser, um die optimale Leistungsfähigkeit des Saugers zu erhalten. Der Dauerfilter 11 kann bei Bedarf gewechselt werden. Schneiden Sie das Band am verschmutzten Dauerfilter 11 durch und entnehmen Sie den eingesetzten Kunststoffkorb 15. Setzen Sie den Kunststoffkorb 15 mit Druck in den neuen Dauerfilter 11 ein. Behälter Wischen Sie den Behälter 5 von Zeit zu Zeit mit handelsüblichem, nicht scheuerndem Reinigungsmittel aus und lassen Sie diesen trocknen. 1 609 929 H72 | (10.9.09) Störungen Überprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung:

Ist das Saugeroberteil 10 richtig aufgesetzt? Ist das Schlauchsystem verstopft? Sind die Saugrohre fest zusammengefügt? Ist der Behälter 5 voll? Ist der Staubbeutel 14 voll? Ist der Dauerfilter 11 mit Staub zugesetzt? Regelmäßiges Entleeren gewährleistet optimale Saugleistung. Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist der Sauger dem Kundendienst zuzuführen. Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10 Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Bosch Power Tools OBJ_BUCH-860-001.book Page 11 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM Deutsch | 11 Schweiz Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51 Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Entsorgung Sauger, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie den Sauger nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 1 609 929 H72 | (10.9.09) OBJ_BUCH-860-001.book Page 12 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM 12 | English Safety Notes