PBH 160 RE - Martello perforatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PBH 160 RE BOSCH

Regolazione numero giri

Selezione del numero di giri

Funzionamento reversibile Potenza nominale assorbita [W] 500 [min-1] 0 ... 4800 Numero colpi Forza colpo singolo [J] 1,3 [min-1] 0 ... 1100 Numero di giri nominale

Attacco utensile SDS-plus Diametro collare alberino

(Norma Europa) (Norma Europa) (Norma Europa) (Norma Europa) Diametro mass. di foratura: Calcestruzzo Legno Acciaio [mm] 16 [mm] 30 [mm] 13 Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

[kg] 2,0 Classe di protezione

2,0 / II 2,1 / II / II Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti. Si prega di tener sempre presente il numero categorico riportato sulla targhetta di costruzione della Vostra macchina perché le denominazioni commerciali di singole macchine possono variare. Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Uso conforme alle norme Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità: 1 , Potenza della rumorosità: 2 . Incertezza della misura K = 3 dB. Utilizzare le cuffie di protezione! L’accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di 3 .

96 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A) 102 dB(A) 102 dB(A) La macchina è ideale per forature battenti nel calcestruzzo, nella muratura e sulla roccia naturale. Inoltre è adatta per forature non battenti nel legno, nel metallo, nella ceramica e su materiali sintetici. Macchine con regolazione elettronica e funzionamento reversibile sono adatte anche per avvitare e filettare viti.

9 m/s2 9 m/s2 9 m/s2 11 m/s2 11 m/s2 Italiano–1 Elementi della macchina Per la Vostra sicurezza Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso. La numerazione degli elementi della macchina si riferisce all’illustrazione della macchina che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Mandrino autoserrante da 13 mm 2 Mandrino rapido per punte SDS-plus 3 Attacco utensili (SDS-plus) 4 Protezione antipolvere 5 Bussola di bloccaggio 6 Anello di bloccaggio mandrino intercambiabile 7 Pulsante di fissaggio 8 Interruttore di avvio/arresto 9 Regolatore del numero di giri 10 Interruttore funzionamento reversibile 11 Selettore della modalità di esercizio 12 Tasto per l’asta di profondità 13 Vite ad alette impugnatura supplementare 14 Impugnatura supplementare 15 Asta di profondità 16 Attacco del mandrino 17 Mandrino portapunta* 18 Gambo portamandrino SDS-plus* 19 Mandrino portapunta montato* 20 Adattatore SDS-plus* 21 Chiave di serraggio per mandrini* 22 Valore della scala battuta di profondità

• Accessori illustrati o descritti che non fanno necessariamente parte del volume di consegna.

1 609 929 F02 • (04.10) T È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI. Inoltre vanno rispettate anche le generali istruzioni di sicurezza riportate nell’opuscolo allegato. Portare cuffie di protezione. L’effetto del rumore può provocare la perdita dell’udito. Non utilizzare la macchina in caso di cavo danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica. In caso di macchine che vengono utilizzate all’aperto, collegarle attraverso un interruttore di protezione (FI) a corrente di apertura. Al fine di rilevare possibili linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica. Utilizzare impugnature supplementari fornite insieme all’elettroutensile. La perdita di controllo sulla macchina può comportare il pericolo di incidenti. Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. Non lavorare mai materiali contenenti amianto. L’amianto è ritenuto materiale cancerogeno. Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurezza la macchina tenendola sempre con entrambe le mani. Prima di posare la macchina, attendere sempre fino a quando si sarà fermata completamente. L’utensile in uso può incepparsi e comportare la perdita di controllo della macchina. Italiano–2 Estrazione (Fig. D ) Tirare all’indietro la bussola di bloccaggio 5 (a), mantenerla in questa posizione ed estrarre l’utensile (b). Sostituzione del mandrino (PBH 200 FRE) Il mandrino rapido per punte SDS-plus del martello perforatore può essere facilmente sostituito con il mandrino autoserrante fornito in dotazione. Forature battenti sono possibili soltanto con utensili SDS-plus che vengono inseriti nel mandrino rapido per punte SDS-plus. Lavori di foratura e di avvitamento sono possibili anche con utensili senza attacco SDS-plus (p.e. corone cave a forare, bit cacciavite) che vengono montati nel mandrino autoserrante. Estrazione del mandrino autoserrante (Fig. A ) Pericolo di infortunio! Prima di estrarre il mandrino autoserrante, è estremamente importante togliere l’utensile oppure il bit. Afferrare con la mano l’anello di bloccaggio 6 del mandrino rapido per punte SDS-plus e tirare forte in direzione della freccia. Il mandrino autoserrante si blocca. Applicazione del mandrino autoserrante (Fig. B ) Afferrare interamente con la mano il mandrino autoserrante. Applicare ruotando sull’attacco del mandrino fino a raggiungere la posizione di incastro. Il mandrino autoserrante si blocca autonomamente. Controllare il bloccaggio tirando al mandrino autoserrante. Eseguire la sostituzione inversa seguendo i rispettivi passi. Manutenzione del mandrino autoserrante Mantenere libere dalla polvere le parti di accoppiamento. La lubrificazione è superflua. Cambio degli utensili (Fig. C–I) Sostituendo gli utensili, attenzione a non danneggiare la protezione antipolvere 4. Utensili SDS-plus Per motivi inerenti al sistema, l’utensile SDS-plus può essere mobile. Si forma così una eccentricità durante il funzionamento a vuoto che viene annullata automaticamente durante la foratura. Questo sistema non ha nessun effetto sulla precisione del foro di foratura. Inserimento (Fig. C ) Prima dell’inserimento, pulire l’utensile e lubrificarlo leggermente. Ruotandolo, spingere l’utensile libero da polvere nell’attacco utensili 3 fino a quando abbia raggiunto la posizione di incastro. L’utensile si blocca autonomamente. Controllare il bloccaggio tirando l’utensile. 1 609 929 F02 • (04.10) T Utensili senza SDS-plus Non utilizzare utensili senza SDS-plus per operazioni di foratura battente oppure per lavori di scalpellatura!

PBH 160 RE/180 RE/1800 RE/200 RE

Per poter lavorare con utensili non dotati del sistema SDS-plus (p.e. punte con bussola cilindrica), è necessario inserire nell’attacco utensili un mandrino con attacco SDS-plus 17 con gambo portamandrino SDSplus 18 (accessorio) (Fig. E ). Ruotandolo, spingere il mandrino con attacco SDSplus assemblato e libero da polvere nell’attacco utensili 3 fino a quando abbia raggiunto la posizione di incastro (Fig. F ). L’utensile si blocca autonomamente. Controllare il bloccaggio tirando l’utensile. Bit cacciavite (Fig. G ) Per i bit cacciavite utilizzare l’adattatore SDS-plus 20 (accessorio opzionale). PBH 200 FRE Inserimento dell’utensile (Fig. H ) Ruotare la boccola del mandrino autoserrante fino a quando il mandrino portautensile si sarà aperto abbastanza. Applicare l’utensile e, operando con la chiave di serraggio per mandrini 21, serrare uniformemente in tutti e tre i fori. Per bits cacciavite utilizzare portautensili comunemente in commercio. Inserire le lame cacciavite nel portautensile. Utilizzare soltanto bits adatti alla testa della vite. Le lame cacciavite possono essere applicate anche senza portautensili per bits. Estrazione dell’utensile (Fig. I ) Per estrarre un utensile dal mandrino autoserrante, ruotare la boccola in direzione della freccia fino a rendere possibile l’estrazione dell’utensile. Accessori Per relativi utensili si veda il catalogo listino accessori Bosch. Una lista con gli accessori opzionali si trova alla fine del presente manuale. Messa in servizio Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta della macchina. Le macchine con l’indicazione di 230 V possono essere collegate alla rete di 220 V. Italiano–3 Avviare ed arrestare Per avviare la macchina premere l’interruttore avvio/ arresto 8. Per fissare in posizione tenere l’interruttore avvio/arresto 8 premuto e bloccarlo con il pulsante di arresto 7. Per arrestare la macchina, rilasciare l’interruttore avvio/arresto 8 oppure premerlo e rilasciarlo. Indicazioni di lavoro (Fig. K–N)

Applicare l’elettroutensile sul dado/vite solo quando è spento. Impugnatura supplementare (Fig. K ) Per motivi di sicurezza, la macchina può essere impiegata soltanto con l’impugnatura supplementare 14 montata. Regolando l’impugnatura supplementare 14 si raggiunge un’assoluta maneggevolezza ed una sicura posizione di lavoro. Allentare la vite ad alette 13 all’impugnatura supplementare 14. Spostare l’impugnatura. Riavvitare di nuovo bene la vite ad alette.

Frizione di sovraccarico La trasmissione all’alberino filettato si interrompe se l’utensile ad innesto si inceppa oppure resta bloccato. Per via delle rilevanti forze che si sviluppano mentre si opera in questo modo, afferrare sempre l’elettroutensile con entrambe le mani ed assicurarsi una sicura posizione operativa. La macchina può essere collegata direttamente alla presa di un aspiratore multiuso Bosch con dispositivo automatico di teleinserimento. Questo si inserisce automaticamente inserendo la macchina. Montare il Saugfix (accessorio) e collegare l’aspirapolvere. Il Saugfix scorre all’indietro fino alla profondità di perforazione determinata. In questo modo la testina del Saugfix viene tenuta sempre vicina alla superficie. Impostare il numero di giri (Fig. M ) Aumentando oppure diminuendo la pressione sull’interruttore di inserimento-disinserimento 8 è possibile controllare a variazione graduale il numero di giri. Vantaggi: – possibilità di centrare lentamente la foratura p.e. su superfici lisce come le piastrelle, – si evita di scivolare durante l’operazione di centratura della foratura, – si evita la scheggiatura del foro. Preselezionare il numero di giri (Fig. N ) Tramite il regolatore del numero di giri 9 è possibile preselezionare il numero massimo di giri. Impostando il numero di giri massimo, l’interruttore di avvio/arresto può essere azionato solo fino al numero massimo di giri preimpostato. Il numero di giri deve essere preselezionato a seconda della modalità di esercizio, a seconda del tipo del materiale in lavorazione ed in base al diametro di foratura. Per valori indicativi a proposito cfr. Modalità di esercizio. Modalità di esercizio (Fig. O–S) Asta di profondità (Fig. L ) Con l’asta di profondità 15 si può regolare la profondità di foratura t. Premere il tasto 12 ed estrarre l’asta di profondità fino all’altezza dell’estremità della punta. Rilevare il valore della scala 22, detrarvi la profondità della foratura t che si desidera e registrare sul valore della scala precedentemente calcolato. Aspirazione polvere/Saugfix – Dispositivo di aspirazione Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute, infiammabili oppure esplosive. Per esempio: Alcune polveri sono considerate cancerogene. Utilizzare quindi un’aspirazione polvere/aspirazione trucioli adatta e portare una maschera di protezione contro la polvere. Mantenere pulita la propria zona di lavoro. Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva. 1 609 929 F02 • (04.10) T Grazie al selettore della modalità di esercizio 11 si imposta la modalità operativa dell’ingranaggio per il rispettivo campo di impiego: Forare Foratura martello Il selettore della modalità di esercizio può essere attivato esclusivamente a macchina ferma. Non utilizzare utensili senza SDS-plus per operazioni di foratura battente oppure per lavori di scalpellatura! Italiano–4 La seguente tabelle contiene indicazioni relative alla possibile regolazione dei selettori della modalità di esercizio 11, dell’interruttore per il funzionamento reversibile 10 così pure del regolatorei del numero di giri 9 che devono essere impostati in base alle diverse modalità di impiego richieste (Figure, vedere ribaltina): Modalità di funzionamento Tipo PBH 160 RE/ 180 RE/ 200 FRE 1800 RE/ 200 RE Foratura a martello nel calcestruzzo oppure pietra Fig. O Fig. O Foratura nell’acciaio o nel legno Fig. P Fig. P Avvitatura Rotazione destrorsa Rotazione sinistrorsa Fig. R Fig. S Fig. R Fig. S Lavori di scalpellatura possibili soltanto con MV 200 (accesso- Fig. O rio opzionale) Avvertenze per la protezione dell’ambiente Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro. I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato. Servizio post-vendita

Manutenzione e pulizia Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare la spina dalla presa. Per poter lavorare bene ed in maniera sicura, mantenere sempre pulita la macchina e le feritoie di ventilazione della macchina. Pulire ogni giorno l’attacco dell’utensile.

Sostituzione della protezione antipolvere Sostituire in tempo protezioni antipolvere danneggiate, perchè la polvere che penetra nell’attacco utensili può provocare delle disfunzioni del funzionamento. Si consiglia di far effettuare questa operazione ad un servizio di assistenza. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il numero categorico a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchina! Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito: www.bosch-pt.com. Italia Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine, 15 20156 Milano ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/36 96 26 63 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/36 96 26 62 ✆ Filo diretto con Bosch: . . . . . +39 02/36 96 23 14 www.Bosch.it Svizzera ✆ Servizio: . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 16 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 57 ✆ Consulente per la clientela: . . . . . . 0 800 55 11 55 Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Con riserva di modifiche 1 609 929 F02 • (04.10) T Italiano–5 Technische gegevens Boorhamer PBH 160 RE