SAVA-57 - Altoparlante SONY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Altoparlante
Modello	SAVA-57
Marca	Sony
Tipo	Altoparlante passivo da scaffale
Dimensioni (L x A x P)	250 mm x 400 mm x 300 mm
Peso	5 kg
Impedenza	8 Ohm
Potenza nominale (RMS)	100 Watt
Risposta in frequenza	40 Hz - 20 kHz
Sensibilità	90 dB
Materiale del cabinet	MDF (pannello di fibra a media densità)
Colore	Nero
Connettori	Morsetti a vite
Woofer	165 mm
Tweeter	Cupola da 25 mm
Pulizia	Pulire con un panno asciutto e privo di pelucchi
Sicurezza	Non posizionare vicino a fonti d'acqua o di calore
Ricambi	Non disponibili singolarmente; solo nell'ambito di una riparazione
Riparazione	Da personale qualificato autorizzato

Domande frequenti - SAVA-57 SONY

Come collegare l'altoparlante Sony SAVA-57?

Utilizzare cavi per altoparlanti con sezione adeguata e collegarli ai morsetti a vite. Assicurarsi della corretta polarità (più a più, meno a meno).

Quale potenza dell'amplificatore è consigliata?

Un amplificatore con potenza di uscita compresa tra 50 e 150 Watt per canale a 8 Ohm è ideale.

Posso utilizzare l'altoparlante all'aperto?

No, il Sony SAVA-57 è progettato per uso interno. Umidità e temperature estreme possono causare danni.

Come pulire l'altoparlante?

Pulire il cabinet con un panno asciutto e morbido. Non utilizzare detergenti o acqua.

Cosa fare in caso di suono distorto?

Controllare il volume dell'amplificatore e assicurarsi che non sia in sovraccarico. Ridurre il volume o verificare i cablaggi.

L'altoparlante è schermato magneticamente?

No, il SAVA-57 non è schermato magneticamente. Non posizionarlo in prossimità di schermi o supporti magnetici.

Posso rimuovere le griglie degli altoparlanti?

Sì, le griglie sono rimovibili. Estrarle delicatamente verso l'esterno per pulire o ispezionare i driver.

Quale sezione del cavo è consigliata?

Per distanze fino a 5 m è sufficiente una sezione di 1,5 mm², per cavi più lunghi utilizzare 2,5 mm².

Come posizionare gli altoparlanti in modo ottimale?

Posizionare gli altoparlanti all'altezza delle orecchie e alla stessa distanza dal punto di ascolto. Evitare gli angoli per prevenire un eccesso di bassi.

C'è una garanzia sull'altoparlante?

La garanzia è solitamente di 2 anni dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino.

MANUALE UTENTE SAVA-57 SONY

Istruzioni per l'uso ____

SA VA-57

ADVERTÊNCIA

Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità.

Precauzioni

Sicurezza

- In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all'interno del rivestimento, scollegare il cavo di alimentazione e far controllare il sistema diffusori da personale qualificato prima di usarlo nuovamente.

Fonti di alimentazione

• Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito solo presso un centro dirassistenza qualificato.
• Prima di usare i diffusori, controllare che la tensione operativa del sistema sia identica a quella della rete elettrica locale. La tensione operativa è indicata sulla piastrina sul retro dei diffusori.
• I diffusori rimangono collegati alla fonte di alimentazione CA fintanto che il cavo di alimentazione è inserito nella presa a muro, anche se i diffusori stessi sono stati spenti.
• Se si prevede di non usare i diffusori per un lungo periodo, scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa a muro. Per scollegare il cavo, tirarlo afferrandolo per la spina. Non tirare mai il cavo stesso.

Installazione

• Non installare l'apparecchio in uno spazio chiuso, come una libreria o un mobiletto.
• Non collocare i diffusori nei pressi di fonti di calore o in luoghi esposti alla luce solare diretta, polvere eccessiva, o scosse meccaniche.
• Una buona circolazione d'aria è essenziale per prevenire surriscaldamenti interni. Collocare i diffusori in un luogo con un'adeguata circolazione d'aria e in modo che i fori di ventilazione posteriori non siano bloccati.

Pulizia del rivestimento

- Pulire il rivestimento, il pannello e i comandi con un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente. Non usare alcun tipo di straccio graffiante, polvere abrasiva o solventi come alcool o benzina.

Nel caso di interrogativi o problemi riguardanti l'uso del sistema diffusori, contattare il proprio rivenditore Sony.

Benvenuti!

Grazie per avere acquistato un sistema diffusori Sony. Prima di usare il sistema leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri.

Uso del manuale

Le istruzioni in questo manuale descrivono i comandi sul diffusore sinistro. È anche possibile usare i comandi del telecomando se hanno un nome uguale o simile a quello dei comandi sul diffusore sinistro.

- In questo manuale sono usate le seguenti icone:

Indica che è possibile usare il telecomando per eseguire l'operazione.

Indica suggerimenti e consigli per facilitare l'operazione.

Questo sistema diffusori dispone del sistema Dolby Pro Logic Surround.*

* Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, il simbolo della doppia D ☐ e PRO LOGIC sono marchi della Dolby Laboratories Licensing Corporation.

INDICE

Presentazione 4

Preparativi

Disimballaggio 4

Collegamenti del sistema diffusori 5

Collegamento di componenti audio 7

Scelta della posizione migliore 7

Accensione e spegnimento dei sistemi diffusori 8

Operazioni per l'ascolto

Ascolto del sonoro surround 9

Regolazione del sonoro surround 10

Regolazione del suono 11

Regolazione del volume con il telecomando di un televisore Sony 11

Uso di un diffusore centrale esterno 12

Altre informazioni

Soluzione di problemi 13

Caratteristiche tecniche 13

Glossario 14

Indice analitico 15

Presentazione Preparativi

L'SAVA-57 è un sistema diffusori attivi per il cinema in casa dotato di decodificatore Dolby Pro Logic e diffusori superwoofer.

È possibile ottenere cinque diversi tipi di sonoro surround, adatti a varie fonti di programma, con una semplice impostazione.

Diffusori centrali incorporati per il piacere del sonoro Dolby Pro Logic Surround

L'uso di un diffusore centrale è un fattore chiave nell'ottenere il completo effetto surround quando si riproducono fonti codificate con il sistema sonoro Dolby Pro Logic Surround.

I diffusori centrali in un cinema rendono più chiari i suoni centrali, come il dialogo, e creano un'immagine sonora unificata.

L'SAVA-57 incorpora un diffusore centrale nei diffusori anteriori, che consente di ottenere il sonoro Dolby Pro Logic Surround.

I diffusori anteriori sinistro e destro sono dotati di diffusori per il canale centrale (vedere sotto) angolati verso l'interno di 15° per riprodurre i suoni del canale centrale.

Sistema superwoofer per offrire un suono dei bassi da cinema

Per offrire un'esperienza tipo cinema completa con suoni dinamici dei bassi, questo sistema diffusori incorpora un design a woofer supercaricato acusticamente (SAW) (vedere sotto) nei diffusori anteriori sinistro e destro.

Disimballaggio

Controllare che siano presenti insieme al sistema diffusori i seguenti articoli:

• Sistema diffusori posteriori senza fili SA-IF57 (1 attivo, 1 passivo)
• Trasmettitore di infrarossi senza fili EMT-VA57 (1)
• Cavo di collegamento per i diffusori anteriori sinistro/destro, 3,5 m (1)
• Cavo di collegamento per i diffusori posteriori, 10 m (1)
  • Cavo di collegamento audio, 1,5 m (1)
  • Telecomando RM-J57 (1)
• Pile Sony SUM-3 (NS) (2)
• Adattatore SCART (1) (solo per il modello per l'Europa)

Inserimento delle pile nel telecomando

Inserire due pile tipo R6 (formato AA) facendo corrispondere i segni + e - con quelli nel comparto pile. Quando si usa il telecomando, puntarlo verso il sensore di comandi a distanza F sul diffusore anteriore (sinistro).

Quando sostituire le pile

Le pile durano per circa sei mesi di uso normale. Quando il telecomando non può più controllare i diffusori, sostituire entrambe le pile con altre nuove.

Note

• Non lasciare il telecomando in luoghi estremamente caldi o umidi.
  • Non usare una pila nuova e una vecchia insieme.
• Non esporre il sensore di comandi a distanza alla luce solare diretta o di impianti di illuminazione. Ciò può causare malfunzionamenti.
• Se si prevede di non usare il telecomando per un lungo periodo, estrarre le pile per evitare possibili danni dovuti a perdite del fluido delle pile e corrosione.

Collegamenti del sistema diffusori

Questa sezione descrive come collegare il sistema diffusori e come collegare il televisore o il videoregistratore ai diffusori.

La freccia indica il flusso del segnale.

PUNTO 1 Collegamento dei diffusori anteriori

graph LR
    A["Diffusore destro"] --> B["Only FOR SAVA 57"]
    C["Diffusore sinistro"] --> D["Only FOR SAVA 57"]
    B --> E
    D --> E
    E --> F
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333

Per scollegare, estrarre il connettore tenendo premuta la linguetta di rilascio. Non tirare mai il cavo stesso.

PUNTO 2 Collegamento dei diffusori posteriori

Usare il cavo diffusori in dotazione per collegare i diffusori posteriori sinistro e destro.

1 Torcere il rivestimento del cavo diffusore e staccarlo dai capi del cavo.

2 Inserire il filo denudato nei terminali diffusori.

graph TD
    A["Attivo"] -->|Speaker OUT SPEAKER IN| B["Passivo"]
    B --> C["Close-up of connector"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#bbf,stroke:#333
    style C fill:#dfd,stroke:#333

Assicurarsi di collegare i terminali diffusori corrispondenti (per esempio, usare il cavo di un solo colore per collegare + a +, e usare il cavo a righe per collegare - a -). Se i collegamenti vengono invertiti (+ a -), il suono avrà i bassi mancanti.

(continua)

PUNTO 3 Collegamento del trasmettitore

Collegare il trasmettitore di infrarossi al terminale REAR SPEAKER sul retro del diffusore anteriore (sinistro). Inserire il connettore con la freccia sul lato della vite.

graph LR
    A["Diffusore anterior (sinistro)"] --> B["TRANSP-MAKER<br>ONLY FOR<br>TRANSMITTER<br>EMT-VA57"]
    B --> C["Transmettitor"]
    C --> D["Output"]
    E["Vite"] --> F["Input"]

PUNTO 4 Collegamento al televisore

Se le prese di uscita audio e video del televisore e del videoregistratore sono già collegate e il televisore è dotato di prese AUDIO OUT stereo, è possibile ascoltare il sonoro surround con il semplice collegamento del sistema diffusori al televisore come mostrato sotto.

Importante

Se il televisore ha un interruttore di accensione/spegnimento per il suo diffusore interno, regolare questo interruttore nella posizione di spegnimento, e ascoltare il suono da questo sistema diffusori. Altrimenti, regolare il volume del televisore sul minimo.

graph LR
    A["Television"] --> B["OUTPUT"]
    A --> C["L"]
    A --> D["AUDIO"]
    A --> E["R"]
    F["Diffusore anteriore (sinistro)"] --> G["IN"]
    F --> H["OLT"]
    G --> I["1"]
    H --> J["1"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#ccf,stroke:#333

Se si usano prese AUDIO OUT con l'indicazione VARIABLE

Dopo aver eseguito il collegamento come indicato sopra, alzare il volume del televisore. Usare il comando del volume di questo sistema diffusori per le normali regolazioni del volume. Se si abbassa il livello del volume sul televisore il livello di segnale AUDIO OUT viene ridotto e può causare una perdita di qualità sonora e/o l'attivazione della funzione di spegnimento automatico (vedere pagina 8).

Per ottenere il migliore suono possibile (o se il televisore dispone solo di una presa AUDIO OUT monoaurale o non ha prese AUDIO OUT)

Collegare il sistema diffusori direttamente al videoregistratore o dispositivo di TV via cavo. I seguenti collegamenti sopprimono i disturbi dal televisore e consentono di ascoltare un suono di alta qualità.

1 Collegare il videoregistratore o dispositivo di TV via cavo alle prese 1 IN sul diffusore anteriore (sinistro).

2 Collegare il televisore alle prese 1 OUT sul diffusore anteriore (sinistro). Assicurarsi di usare le prese 1 o 2 IN corrispondenti alla presa VIDEO IN usata sul televisore (p.es. VIDEO 1).

graph TD
    A["Televisore"] --> B["VIDEO"]
    A --> C["L. AUDIO R"]
    A --> D["OUTPUT"]
    E["Diffusore anteriore (sinistro)"] --> F["IN OUT"]
    E --> G["R L."]
    H["Videoregistratore/Dispositivo di TV via cavo"] --> I["VIDEO/AUDIO"]
    H --> J["OUTPUT"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#ccf,stroke:#333
    style H fill:#cfc,stroke:#333

Se si ha un altro videoregistratore o lettore di userdisc

Collegarlo alle prese 2 IN e collegare le prese 2 OUT alla presa AUDIO IN sul retro del televisore.

Collegamento dell'adattatore SCART (solo per il modello per l'Europa)

È possibile ascoltare il suono dal televisore o dal videoregistratore collegando il segnale audio dal televisore o dal videoregistratore al diffusore anteriore (sinistro). 1 (o 2) IN sul

graph TD
    A["all'ingresso audio del videoregistratore"] --> B["Bianco (sinistra)"]
    A --> C["Rosso (destra)"]
    D["all'ingresso audio del televisore"] --> E["Bianco (sinistra)"]
    D --> F["Rosso (destra)"]
    G["Cavo audio/video Euro (non in dotazione)"] --> H["Televisore"]
    I["al televisore"] --> J["Adattatore SCART (in dotazione)"]
    K["diffusore anteriore (sinistro)"] --> L["IN OUT"]
    M["2 (o 1) IN sul diffusore anteriore (sinistro)"] --> N["IN OUT"]
    O["Videoregistratore"] --> P["Out"]

PUNTO 5 Collegamento dei cavi di alimentazione CA

Collegare i cavi di alimentazione CA dei diffusori anteriori e posteriori alle prese a muro.

L'indicatore STANDBY sul diffusore anteriore (sinistro) e il sensore di infrarossi sul diffusore posteriore attivo si illuminano in rosso.

Collegamento di componenti audio

Poiché questo sistema diffusori dispone di un proprio amplificatore e preamplificatore incorporato, è anche possibile collegarlo a componenti audio, come un lettore CD.

graph LR
    A["LETTORE CD"] --> B["OUT"]
    A --> C["R"]
    D["Diffusore anteriore (sinistro)"] --> E["IN"]
    D --> F["OUT"]
    G["2"] --> H["R L"]
    G --> I["L"]

Nota

Non collegare una fonte sonora amplificata. L'amplificazione combinata di componente e amplificatore interno del sistema diffusori può danneggiare i diffusori.

Collegamento allo HCD-VA550 (ricevitore con piastra a cassette e lettore CD opzionale)

1 Collegare le prese LINE OUT FIXED dello HCD-VA550 alle prese 2 IN sul diffusore anteriore (sinistro). Assicurarsi di collegarle alle prese 2 IN.

graph LR
    A["HCD-VA550"] --> B["LINE OUT"]
    A --> C["FIXED"]
    A --> D["R"]
    B --> E["Switch"]
    C --> E
    D --> E
    E --> F["Diffusore anteriore (sinistro)"]
    F --> G["R"]
    F --> H["L"]
    F --> I["IN"]
    F --> J["OUT"]

2 Collegare la presa CONTROL S OUT dello HCD-VA550 alla presa CONTROL S HCD IN sul diffusore anteriore (sinistro).

graph LR
    A["HCD-VA550"] --> B["OUT"]
    B --> C["Switch"]
    C --> D["Diffusore anterior (sinistro)"]
    D --> E["HCD IN"]
    D --> F["TV IN"]
    D --> G["CONTROL S"]

Note

- È possibile controllare il sistema diffusori SAVA-57 usando il telecomando in dotazione allo HCD-VA550. In questo caso, puntare il telecomando verso il sensore di comandi a distanza è sul diffusore.

- Quando il componente HCD-VA550 è collegato al sistema diffusori con il cavo CONTROL S, la funzione di accensione/spegnimento automatici non si attiva.

Vedere il manuale di istruzioni allegato allo HCD-VA550 per dettagli sul suo funzionamento.

Scelta della posizione migliore

Per ottenere un'elevata qualità sonora e un'immagine sonora corretta dai diffusori anteriori, collocare il diffusore con il pannello comandi incorporato a sinistra del televisore e l'altro diffusore a destra del televisore in modo che il diffusore per il canale centrale sia angolato verso il centro della stanza.

Diffusori anteriori

Per un'immagine migliore del suono centrale, collocare i diffusori sinistro e destro entro 2,5 metri di distanza l'uno dall'altro e equidistanti dal televisore.

Diffusori posteriori e trasmettitore

Collocare i diffusori posteriori in modo che siano rivolti direttamente l'uno verso l'altro a circa 60 - 90 cm sopra le orecchie dell'ascoltatore.

Il sistema diffusori posteriori ha un sensore di infrarossi per ricevere i segnali dal trasmettitore in dotazione.

Il sensore di infrarossi si trova solo sul diffusore posteriore attivo.

La figura sottostante illustra l'area effettiva approssimativa dei raggi infrarossi emessi dal trasmettitore.

Vista di fianco

Vista dall'alto

(continua)

È possibile collocare il trasmettitore su un televisore una libreria, ecc. o appenderlo alla parete.

Per appendere il trasmettitore alla parete

Quando i diffusori anteriori sono accesi, l'alimentazione viene fornita al trasmettitore, che emette un segnale. Quando il diffusore posteriore attivo riceve il segnale, il sensore si illumina in verde. Se il sensore rimane rosso, regolare la posizione e l'orientamento del trasmettitore finché il sensore diventa verde.

Precauzione per la collocazione del diffusore posteriore

Se si colloca il diffusore posteriore attivo vicino ad una lampadina o esposto alla luce solare diretta possono essere prodotti disturbi dai diffusori.

Attenzione

Potrebbero verificarsi delle interferenze se si usa il sistema contemporaneamente ad un altro apparecchio con telecomando a raggi infrarossi. Se si verificano interferenze, evitare di usare il sistema e l'apparecchio simultaneamente.

Note

• I raggi infrarossi non passano attraverso pareti o vetri opachi. Pertanto, il trasmettitore deve essere collocato "a vista" rispetto al diffusore posteriore attivo.
• La collocazione del trasmettitore ad una distanza eccessiva dal diffusore posteriore attivo può causare rumore.
• Poiché il segnale emesso per i diffusori posteriori è monoaurale, è possibile cambiare la posizione del diffusore attivo e di quello passivo da sinistra a destra senza invertire l'equilibratura.
• Dopo l'uso continuato per un periodo molto lungo, la superficie del trasmettitore può riscaldarsi, ma non si tratta di un problema di funzionamento.

Accensione e spegnimento dei sistemi diffusori

Premere POWER sul telecomando o sul diffusore anteriore (sinistro). L'indicatore ON/READY sul diffusore anteriore si illumina in verde. Il sensore sul diffusore posteriore (attivo) si illumina in verde.

Accensione e spegnimento automatici (funzione di accensione/spegnimento automatici)

Non è necessario accendere il sistema diffusori ogni volta che si intende usarlo.

Tre minuti dopo la disattivazione della fonte sonora (quando si spegne il televisore, o quando la videocassetta o il laserdisc in fase di ascolto giunge alla fine), i diffusori si spengono automaticamente e l'indicatore ON/READY diventa rosso.

I diffusori si riaccendono automaticamente la volta successiva che si accende il televisore o si avvia la riproduzione sul videoregistratore.

Se si preme POWER quando i diffusori sono accesi

I diffusori passano al modo di attesa (l'indicatore ON/READY si spegne), e la funzione di accensione/spegnimento automatici non si attiva. In questo caso, premere di nuovo POWER per accendere i diffusori.

Se il sensore sul diffusore posteriore attivo si illumina in rosso anche quando i diffusori anteriori sono accesi

Quando i diffusori anteriori sono accesi, il sensore dovrebbe diventare verde, a prescindere da se una fonte audio è fornita o no. Se esso non diventa verde, regolare la posizione e l'orientamento del trasmettitore. (Fare riferimento a "Scelta della posizione migliore" a pagina 7.)

Nota

Se si sta usando questo sistema diffusori mentre esso è collegato ad un HCD-VA550, a seconda del modo operativo la funzione di accensione/spegnimento automatici può non attivarsi.

Regolazione del contrasto del display

È possibile rendere più fioco il display, o disattivarlo, a seconda delle proprie preferenze.

Premere ripetutamente DIMMER sul telecomando fino a che appare il modo di visualizzazione desiderato. Il display torna temporaneamente alla luminosità massima quando si preme uno dei tasti sul telecomando.

Ascolto del sonoro surround

È possibile ascoltare il sonoro surround dei diffusori semplicemente scegliendo un modo surround a seconda del tipo di programma che si sta guardando. Questo sistema è dotato di cinque diversi modi surround.

Modo surround PRO LOGIC (Dolby Pro Logic)

Riproduce una meravigliosa presenza e effetti surround come in un cinema da materiali video codificati con il sistema Dolby Surround.

Crea nell'ambiente di ascolto un'atmosfera simile a quella di un cinema aggiungendo i riflessi acustici di un cinema a segnali Dolby Surround decodificati.

Modo surround HALL

Riproduce l'acustica di una sala da concerti rettangolare. Ideale per suoni tenui e acustici o per dare maggiore vigore a dibattiti e conferenze stampa.

Modo surround STADIUM

Offre un senso di presenza simile a quello di uno stadio all'aperto. Ideale per godere al massimo trasmissioni di eventi sportivi come il calcio.

Modo surround GAME

Ottiene il massimo impatto audio da software di videogiochi.

1 Premere POWER. L'indicatore ON/READY si illumina (in verde) e i diffusori si accendono.
2 Premere INPUT 1 o 2 sul telecomando o INPUT sul pannello comandi per selezionare la fonte di programma. Per esempio, se si è collegato il videoregistratore alle prese 1 IN, selezionare INPUT 1. Il rispettivo indicatore INPUT si illumina.
3 Avviare la riproduzione della fonte di programma.
4 Premere PRO LOGIC, THEATER, HALL, STADIUM o GAME sul telecomando, o ripetutamente SURROUND sul pannello comandi, a seconda del programma da ascoltare. È possibile regolare il suono indipendentemente per ciascun modo surround. (Fare riferimento a "Regolazione del sonoro surround" a pagina 10 e a "Regolazione del suono" a pagina 11.)

Programma PRO LOGIC THEATER HALL STADIUM GAME SUR OFF

Film recenti	●	●
Concerti Musica			●	●	●
Sport			●	●	●
Film vecchi Programmi TV monoaurali					●
Videogiochi					●
Programmi educativi, notiziari					●

Per ascoltare senza effetti surround

Premere SUR OFF sul telecomando o premere ripetutamente SURROUND sul pannello comandi fino a che viene visualizzato SUR OFF.

5 Premere MASTER VOL (VOLUME) per regolare il volume.

Per silenziare il suono

Premere MUTING sul telecomando. Per ripristinare il suono, premere di nuovo MUTING.

Nota

Alcuni video o laserdisc possono impiegare il sonoro Dolby Pro Logic Surround anche se ciò non è indicato sulla confezione.

Regolazione del sonoro surround

Anche se questo sistema diffusori è stato predisposto in fabbrica per offrire un sonoro surround bilanciato senza che siano necessarie regolazioni, è possibile regolare il volume di ciascun diffusore e il tempo di ritardo a seconda delle condizioni dell'ambiente di ascolto o delle proprie preferenze.

Regolazione del volume dei diffusori

La funzione di tono di prova consente di regolare il volume del suono proveniente da ciascun diffusore sullo stesso livello, in modo che il sonoro surround sia uniforme e naturale.

Eseguire le seguenti regolazioni dalla posizione di ascolto.

1 Selezionare il modo PRO LOGIC o THEATER.
2 Premere TEST TONE sul telecomando.
Il tono di prova viene emesso da ciascun diffusore in sequenza:

3 Regolare i livelli di volume in modo che il tono di prova da ciascun diffusore sia udibile allo stesso livello quando si è nella posizione di ascolto:

Per regolare il livello	Premere
tra i diffusori anteriori sinistro e destro	BALANCE L o R
del diffusore centrale	CENTER + o -
dei diffusori posteriori	REAR + o -

4 Premere TEST TONE sul telecomando per disattivare il tono di prova. I livelli di regolazione per il modo selezionato vengono memorizzati in memoria.

Per riportare i livelli del diffusore centrale, dei diffusori posteriori o dell'equilibratura alla regolazione di fabbrica

Premere RESET mentre si regolano i livelli.

Questa operazione riporta i livelli per il modo PRO LOGIC o THEATER alle loro regolazioni di fabbrica

Nota

La pressione di tasti diversi da MASTER VOL, RESET, CENTER +/-, REAR +/- o BALANCE L o R disattiva il tono di prova.

Regolazione del tempo di ritardo

Regolando il tempo di ritardo è possibile potenziare le caratteristiche di spazio del suono per ottenere una presenza tipo cinema indipendentemente dalla dimensioni della stanza. Se i diffusori posteriori sono vicini alla posizione di ascolto, scegliere un tempo di ritardo più lungo.

È possibile modificare le regolazioni indipendentemente per i modi PRO LOGIC, THEATER, HALL, STADIUM e GAME.

Nota

Il tempo di ritardo non può funzionare nel modo PRO LOGIC 3CH.

1 Selezionare un modo surround.
2 Riprodurre un programma.
3 Premere DELAY sul telecomando una volta per visualizzare il tempo di ritardo attuale.
4 Premere alcune volte DELAY per selezionare il tempo di ritardo preferito tra 15, 20 o 30 ms. La regolazione di fabbrica è di 20 ms. La regolazione del tempo di ritardo per il modo selezionato viene memorizzata in memoria.

Per riportare il tempo di ritardo alla regolazione di fabbrica

Premere DELAY e quindi RESET.

Inizializzazione di un intero modo surround

Premere il tasto del modo surround che si desidera inizializzare (p.es. HALL) e quindi premere RESET mentre il nome del modo surround è visualizzato. Tutte le regolazioni di quel modo, inclusi bassi, acuti e superwoofer, sono riportate alle regolazioni di fabbrica.

Regolazione del suono

Anche se la qualità sonora del sistema diffusori è già stata regolata, è possibile modificare le regolazioni come preferito indipendentemente per ciascun modo surround. Le seguenti regolazioni rimangono memorizzate per il rispettivo modo surround fino a quando le si modifica di nuovo.

1 Riprodurre un programma e selezionare un modo surround.
2 Eseguire le seguenti regolazioni del suono secondo le proprie preferenze e/o il tipo di programma che si sta guardando.

Per	Premere
selezionare il modo del superwoofer	SUPER WOOFER MODE 1, 2 o OFF*
regolare il livello del superwoofer	S.WOOFER + o -
regolare il livello dei bassi	BASS + o -
regolare il livello degli acuti	TREBLE + o -
regolare l’equilibratura	BALANCE L o R**

* SUPER WOOFER MODE 1 offre un suono potente dei bassi ideale per i film. SUPER WOOFER MODE 2 è un effetto più delicato adatto per la musica.

** Poiché BALANCE L e R controllano il suono dei diffusori anteriori, non hanno molto effetto nel modo DOLBY PRO LOGIC quando il materiale di fonte contiene una grande proporzione di suono sul canale centrale.

La regolazione del suono viene memorizzata nel modo surround selezionato.

Per tornare alle regolazioni di fabbrica

1 Scegliere un modo surround.
2 Premere RESET mentre si regolano i livelli. Questa operazione riporta i livelli solo per il modo attualmente selezionato alle loro regolazioni di fabbrica.

Regolazione del volume con il telecomando di un televisore Sony

Regolare l'interruttore VOLUME SYNCHRO sul diffusore anteriore (sinistro) su ON. È possibile quindi regolare il volume con il telecomando per televisore in dotazione al televisore Sony. In questo caso, regolare i diffusori interni del televisore su "OFF".

Diffusore anteriore (sinistro)

Nota

Questa funzione è attivabile solo con un televisore Sony. Non è possibile controllare il volume di questo sistema diffusori con un telecomando per televisore di un'altra marca.

Nei seguenti casi, regolare l'interruttore VOLUME SYNCHRO su OFF

• Quando il televisore è di marca Sony ma non è possibile spegnere i suoi diffusori interni.
• Quando non si desidera regolare il volume di questo sistema diffusori con il telecomando del televisore.

Uso di un diffusore centrale esterno

Poiché questo sistema include un diffusore centrale (vedere pagina 4), non è necessario collegare un diffusore centrale. Tuttavia è possibile collegare un diffusore centrale, se se ne possiede già uno, ai terminali EXTERNAL CENTER SPEAKER.

Assicurarsi di usare come diffusore centrale un diffusore con un'impedenza di 4 - 8 ohm.

Diffusore anteriore

(sinistro)

Diffusore centrale

graph LR
    A["External Center Speaker"] --> B["(non in dotazione)"]
    B --> C["Processing Block"]
    C --> D["Output"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333

Usare un cacciavite e rimuovere la vite che trattiene in posizione il coperchio del tasto CENTER SPEAKER. Quindi premere il tasto CENTER SPEAKER. Questo disattiva il diffusore centrale interno e dirige il segnale del canale centrale verso i terminali EXTERNAL CENTER SPEAKER.

Il collegamento di un diffusore centrale esterno consente di scegliere fra 4 diversi modi Dolby Pro Logic Surround per il diffusore centrale: NORMAL, WIDE, 3 CH (logica a 3 canali) o PHANTOM. Usare il modo NORMAL o WIDE. Per i dettagli sul sonoro Dolby Pro Logic Surround, vedere pagina 14.

1 Premere SURROUND sul diffusore anteriore (sinistro) per selezionare PRO LOGIC. ("PRO LOGIC EXTERNAL" appare sul display invece di "PRO LOGIC" quando si preme PRO LOGIC sul telecomando.)

2 Premere CTR MODE sul diffusore anteriore (sinistro) alcune volte fino a che il modo desiderato del diffusore centrale appare sul display.

3 Regolare il volume dei diffusori e il tempo di ritardo se necessario, facendo riferimento a pagina 10.

Soluzione di problemi

Se si incontra uno dei seguenti problemi durante l'uso dei diffusori, usare questa guida alla soluzione di problemi per rimediarvi. Se il problema dovesse rimanere insoluto, consultare il proprio rivenditore Sony.

Non c'è suono da alcun diffusore.

→ Controllare che i componenti siano collegati saldamente ai diffusori.
→ Verificare di aver selezionato l'ingresso corretto (1 o 2).
→ Premere MUTING per disattivare la funzione di silenziamento.
→ Premere MASTER VOL + per alzare il volume.
→ Alzare il volume sul televisore per aumentare il livello di uscita quando si usano i terminali VARIABLE AUDIO OUTPUT del televisore.

Suono assente o suono a livello molto basso dai diffusori posteriori.

→ Il sonoro surround è disattivato.
→ Regolare il volume dei diffusori posteriori (vedere pagina 10).
→ Controllare l'equilibratura dell'immagine sonora con TEST TONE (vedere pagina 10).
Il trasmettitore di infrarossi è troppo lontano, o non è rivolto verso il diffusore posteriore attivo (vedere pagina 7).
Rimuovere eventuali ostacoli che si trovano fra il trasmettitore e il diffusore posteriore (attivo).

Suono assente dal diffusore centrale.

→ Assicurarsi di aver selezionato il modo surround PRO LOGIC.
→ Nessun diffusore centrale è collegato, ma il tasto CENTER SPEAKER sul pannello posteriore è regolato su EXTERNAL.
Si è collegato un diffusore centrale esterno, ma come modo Dolby Pro Logic Surround per il diffusore centrale si è selezionato PHANTOM.
Si è collegato un diffusore centrale esterno, ma il tasto CENTER SPEAKER sul pannello posteriore è regolato su INTERNAL.

Forti ronzii o rumori udibili.

→ Allontanare il cavo di collegamento da trasformatori o motori e tenerlo ad almeno 3 metri da luci fluorescenti.
→ Collegare i diffusori al videoregistratore o dispositivo di TV via cavo invece che al televisore (vedere pagina 6).

Non è possibile il controllo a distanza.

→ Puntare il telecomando verso il sensore di comandi a distanza sul diffusore anteriore sinistro.
Eliminare eventuali ostacoli tra il telecomando e il diffusore anteriore (sinistro) di questo sistema.
→ Sostituire le pile del telecomando.

Non è possibile controllare il volume con il telecomando del televisore.

→ L'interruttore VOLUME SYNCHRO sul pannello posteriore è regolato su OFF.
→ I diffusori sono collegati ad un televisore non di marca Sony.

Caratteristiche tecniche

Sezione amplificatore

Potenza di uscita continua RMS Totale 20

Sensibilità/impedenza di ingresso

1/2 450 mV, 50 kiloohm

CONTROL S

(HCD) Solo per il Sony HCD-VA550

Uscite

1/2 450 mV, 1 kiloohm

EXTERNAL CENTER SPEAKER

Accetta solo il diffusore per il canale destro dell' SAVA-57 con il cavo diffusori esclusivo in dotazione.

Controllo del tono

Anteriori Bassi: ±10 dB a 100 Hz

Acuti: ±10 dB a 10 kHz

Sezione diffusori

Tipo

Anteriori Tipo bass-reflex

Centrale Tipo bass-reflex

Superwoofer Tipo SAW

Posteriori Tipo bass-reflex

Unità diffusore

Gamma completa centrale:

10 cm, tipo a cono (· 2)

Tweeter anteriore: 5 cm, tipo a cono (· 2)

Woofer anteriore: 12 cm, tipo a cono (· 2)

Superwoofer: 16 cm, tipo a cono (· 2)

Gamma completa posteriore: 10 cm, tipo a cono (· 2)

Altre informazioni

Generali

Alimentazione CA a 220-230 V, 50/60 Hz

Consumo

Diffusori anteriori: 120 W

Diffusori posteriori: 30 W

Dimensioni

Diffusori anteriori: Circa 285 · 1100 · 460 mm (l/a/p, inclusa la base dei diffusori)

Diffusori posteriori: Circa 135 · 235 · 185 mm (l/a/p)

Massa

Diffusore anteriore (sinistro): 24 kg

Diffusore anteriore (destro): 21 kg

Diffusore posteriore (attivo): 3 kg

Diffusore posteriore (passivo): 1,5 kg

Accessori in dotazione

Sistema diffusori posteriori senza fili SA-IF57 (1 attivo, 1 passivo)

Trasmettitore di infrarossi senza fili EMT-VA57 (1)

Cavo di collegamento diffusori anteriori sinistro/destro, 3,5 m (1)

Cavo di collegamento diffusori posteriori, 10 m (1)

Cavo di collegamento audio, 1,5 m (1)

Telecomando RM-J57 (1)

Pile Sony SUM-3 (NS) (2)

Adattatore SCART (1) (solo per il modello per l'Europa)

Accessori opzionali

Pannello intercambiabile TAC-VA57/BM, VA57/MM

Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.

Glossario

Modo del diffusore centrale

Regolazione dei diffusori per potenziare il modo Dolby Pro Logic Surround. Selezionare uno dei seguenti quattro modi del diffusore centrale a seconda del sistema diffusori impicgato.

- Modo NORMAL

Selezionare il modo NORMAL se si collega un piccolo diffusore centrale a questo sistema diffusori. Poiché un piccolo diffusore non può produrre abbastanza bassi, il suono dei bassi del canale centrale viene emesso dai diffusori anteriori.

Il tono di prova viene emesso come indicato a pagina 10.

- Modo WIDE

Selezionare il modo WIDE se si collega un diffusore centrale equivalente ai due diffusori anteriori. Con il modo WIDE è possibile sfruttare al massimo il sonoro Dolby Surround.

Il tono di prova viene emesso come indicato a pagina 10.

- Modo 3 CH LOGIC

Selezionare il modo 3 CH LOGIC se non si desidera usare i diffusori posteriori per emettere il suono. Il suono del canale posteriore viene emesso dai diffusori anteriori per mantenere parte dell'effetto surround senza usare i diffusori posteriori.

Il tono di prova viene emesso come segue:

graph TD
    A["Diffusore anteriore (sinistro)"] --> B["Diffusore centrale"]
    B --> C["Diffusore anteriore (destro)"]
    C --> A

- Modo PHANTOM

Selezionare il modo PHANTOM se non si desidera usare il diffusore centrale per emettere il suono. Il suono del canale centrale viene emesso dai diffusori anteriori.

Il tono di prova viene emesso come segue:

graph LR
    A["Diffusori posteriori"] --> B["Diffusori anteriori (sinistro) + (destro)"]
    B --> A

Tempo di ritardo

Ritardo temporale tra quando il suono surround viene emesso dai diffusori anteriori e dai diffusori posteriori. Regolando il tempo di ritardo dei diffusori posteriori, è possibile ottenere un senso di presenza. Usare un tempo di ritardo più lungo quando i diffusori posteriori si trovano in una stanza piccola o vicini alla posizione di ascolto e usare un tempo più breve quando sono collocati in una stanza grande o lontani dalla posizione di ascolto.

Dolby Pro Logic Surround

Sistema di decodifica del sonoro Dolby Surround standardizzato per programmi TV e film. Rispetto al precedente sistema Dolby Surround, il Dolby Pro Logic Surround migliora l'immagine sonora usando quattro canali separati: effetti audio fuori schermo, dialoghi sullo schermo, movimento da sinistra a destra e musica. Questi canali manipolano il suono udibile e potenziano l'azione in svolgimento sullo schermo. Per sfruttare il Dolby Pro Logic, è necessario avere almeno una coppia di diffusori posteriori e/o un diffusore centrale. È anche necessario selezionare il modo del diffusore centrale appropriato per ottenere un effetto completo.

Dolby Surround

Sistema di codifica e decodifica del sonoro Dolby Surround per l'uso da parte dei consumatori. Il Dolby Surround decodifica i canali addizionali delle piste sonore codificate in Dolby Surround di video di film o programmi TV e produce effetti sonori ed echi che danno l'impressione di trovarsi al centro dell'azione.

Indice analitico

A, B, C

Collegamenti cavo di alimentazione 7 componenti audio 7 diffusori 5 televisore/videoregistratori 6 Collegamento di componenti audio 7 Connessioni. Vedere Collegamenti

D, E, F, G, H, I, J, K, L

Diffusore centrale esterno 12 Diffusori collegamento 5 collocazione 7 Disimballaggio 4 Dolby Pro Logic Surround 4, 9, 14 modo del diffusore centrale 12, 14

M

Modo diffusore centrale 12, 14 modo NORMAL 12, 14 modo PHANTOM 12, 14 modo 3 CH LOGIC 12, 14 modo WIDE 12, 14

N, O

NORMAL, modo 12, 14

P, Q

PHANTOM, modo 12, 14

R

Regolazione acuti 11 bassi 11 livello superwoofer 11 tempo di ritardo 10 volume 9 volume diffusori 10

S

Soluzione di problemi 13 Sonoro Dolby Surround 14 Sonoro surround 9, 10, 11

T, U

Telecomando 4, 9, 10, 11 Televisore/videoregistratore, collegamento 6 Tempo di ritardo 10, 14 Tono di prova 10 3 CH LOGIC, modo 12, 14

V

Volume diffusori 10 VOLUME SYNCHRO 11

W, X, Y, Z

WIDE, modo 12, 14