SAVA-57 - Lautsprecher SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Lautsprecher
Modell	SAVA-57
Marke	Sony
Typ	Passiver Regallautsprecher
Abmessungen (B x H x T)	250 mm x 400 mm x 300 mm
Gewicht	5 kg
Impedanz	8 Ohm
Belastbarkeit (RMS)	100 Watt
Frequenzgang	40 Hz - 20 kHz
Empfindlichkeit	90 dB
Gehäusematerial	MDF (mitteldichte Faserplatte)
Farbe	Schwarz
Anschlüsse	Schraubklemmen
Tieftöner	165 mm
Hochtöner	25 mm Kalotte
Reinigung	Mit einem trockenen, fusselfreien Tuch abwischen
Sicherheit	Nicht in der Nähe von Wasser oder Wärmequellen aufstellen
Ersatzteile	Nicht einzeln erhältlich; nur im Rahmen einer Reparatur
Reparatur	Durch autorisiertes Fachpersonal

Häufig gestellte Fragen - SAVA-57 SONY

Wie schließe ich den Sony SAVA-57 Lautsprecher an?

Verwenden Sie Lautsprecherkabel mit geeignetem Querschnitt und schließen Sie diese an die Schraubklemmen an. Achten Sie auf korrekte Polung (Plus an Plus, Minus an Minus).

Welche Verstärkerleistung wird empfohlen?

Ein Verstärker mit einer Ausgangsleistung von 50 bis 150 Watt pro Kanal bei 8 Ohm ist ideal.

Kann ich den Lautsprecher im Freien verwenden?

Nein, der Sony SAVA-57 ist für den Innenbereich konzipiert. Feuchtigkeit und extreme Temperaturen können Schäden verursachen.

Wie reinige ich den Lautsprecher?

Wischen Sie das Gehäuse mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Wasser.

Was tun bei verzerrtem Klang?

Überprüfen Sie die Lautstärke des Verstärkers und stellen Sie sicher, dass der Verstärker nicht übersteuert wird. Reduzieren Sie die Lautstärke oder prüfen Sie die Verkabelung.

Ist der Lautsprecher magnetisch geschirmt?

Nein, der SAVA-57 ist nicht magnetisch geschirmt. Stellen Sie ihn daher nicht in unmittelbare Nähe von Bildschirmen oder magnetischen Datenträgern.

Kann ich die Lautsprechergitter abnehmen?

Ja, die Gitter sind abnehmbar. Ziehen Sie sie vorsichtig nach vorne ab, um die Chassis zu reinigen oder zu inspizieren.

Welche Kabelquerschnitt ist empfehlenswert?

Für Entfernungen bis 5 m reicht ein Querschnitt von 1,5 mm², bei längeren Kabeln sollten Sie 2,5 mm² verwenden.

Wie positioniere ich die Lautsprecher optimal?

Stellen Sie die Lautsprecher auf Ohrhöhe und im gleichen Abstand zum Hörplatz. Vermeiden Sie Ecken, um eine übermäßige Bassbetonung zu verhindern.

Gibt es eine Garantie auf den Lautsprecher?

Die Garantie beträgt in der Regel 2 Jahre ab Kaufdatum. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG SAVA-57 SONY

Bedienungsanleitung ____ D

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Zur besonderen Beachtung

Sicherheit

- Sollte Flüssigkeit oder ein fester Gegenstand in das Gehäuse gelangen, trennen Sie das System ab, und lassen Sie es von einem Fachmann überprüfen, bevor Sie es weiterverwenden.

Stromquelle

• Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt ausgewechselt werden.
- Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Systems, daß die Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Die Betriebsspannung steht auf dem Typenschild an der Rückseite der Lautsprecher.
- Das System ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollständig vom Stromnetz getrennt, solange das Netzkabel noch an einer Wandsteckdose angeschlossen ist.
- Trennen Sie bei längerer Nichtverwendung das System von der Wandsteckdose ab. Zum Abtrennen des Kabels fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel selbst an.

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem ausreichende Luftzufuhr nicht gageben ist, zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank.
• Stellen Sie das System nicht in die Nähe von Wärmequellen und nicht an Plätze, die direktem Sonnenlicht, starker Staubentwicklung oder mechanischen Stößen ausgesetzt sind.
• Achten Sie auf gute Belüftung, um einen internen Hitzestau zu vermeiden. Stellen Sie das System so auf, daß ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist und die Ventilationsöffnungen an der Rückseite nicht blockiert sind.

Reinigung

- Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses, des Bedienungspultes und der Bedienungselemente ein weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch. Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin dürfen nicht verwendet werden.

Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler.

Herzlichen Glückwunsch!

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Sony Lautsprechersystems. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.

Zu dieser Anleitung

Die Anleitung behandelt die Bedienungselemente des linken Lautsprechers. Sie können das System jedoch auch über die Fernbedienung steuern. Tasten der Fernbedienung, die gleich oder ähnlich markiert sind wie die Tasten am linken Lautsprecher, besitzen auch die gleiche Funktion.

- Bedeutung der in der Anleitung benutzten Symbole:

Steuerung auch über Fernbedienung möglich. Zusatzinformationen und Tips zur Bedienungserleichterung.

Dieses Lautsprechersystem arbeitet mit einem Dolby Pro Logic Surround*-Decoder.

* Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, das doppel D symbol ☐ und PRO LOGIC sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

INHALTSVERZEICHNIS

Überblick 4

Vorbereitung

Nach dem Auspacken 4 Anschluß des Lautsprechersystems 5 Anschluß der Audiogeräte 7 Wahl eines geeigneten Aufstellungsortes 7 Ein- und Ausschalten des Lautsprechersystems 8

Surround-Betrieb

Surround-Einstellungen 9 Verschiedene Surround-Einstellungen 10 Toneinstellungen 11 Einstellen der Lautstärke mit der Fernbedienung eines Sony TV-Geräts 11 Betrieb mit separatem Centerlautsprecher 12

Zusatzinformationen

Störungsüberprüfungen 13 Technische Daten 13 Glossar 14

Stichwortverzeichnis 15

Überblick Vorbereitung

Das Aktiv-Lautsprechersystem SAVA-57 ist mit einem Dolby Pro Logic-Decoder und Superwoofern ausgestattet und liefert ein ganz neues Raumklangerlebnis.

Fünf verschiedene Surround-Modi, die auf bestimmte Signalquellentypen zugeschnitten sind, stehen zur Auswahl. Das System ist so konzipiert, daß die Aufstellung im allgemeinen keine Probleme bereitet.

Klar definierte Ortung dank in den Frontboxen integrierter Centerkanal-Lautsprechern

Der Centerkanal-Lautsprecher, der beispielsweise auch in Kinos zum Einsatz kommt, gewährleistet, daß Filmdialoge usw. eindeutig in die Mitte fokussiert werden und sich deutlich von der restlichen Klangkulisse abheben.

Beim SAVA-57 sind Centerkanal-Lautsprecher in den Frontboxen eingebaut, so daß das System auch ohne separate Centerbox einen optimalen Dolby Pro Logic Surround-Klang liefert.

Damit die in der linken und rechten Frontbox eingebauten Centerkanal-Lautsprecher den gewünschten Effekt liefern, sind sie um 15° nach innen gerichtet (siehe Abbildung unten).

Spezielles Superwoofersystem für kräftiges Baßfundament

Für einen realistischen Kinoklang mit dynamischen Bässen sind in der linken und rechten Frontbox SAW-Woofer (Super Acoustically-loaded Woofer) eingebaut (siehe Abbildung unten).

Nach dem Auspacken

Vergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile im Lieferumfang des Lautsprechersystems enthalten sind:

• Infrarot-Rücklautsprechersystem SA-IF57 (1 aktiver und 1 passiver Lautsprecher)
  • Infrarot-Sendereinheit EMT-VA57 (1)
  • L/R-Frontlautsprecherkabel, 3,5 m (1)
  • Rücklautsprecherkabel, 10 m (1)
  • Audiokabel, 1,5 m (1)
  • Fernbedienung RM-J57 (1)
  • Sony Batterien SUM-3 (NS) (2)
  • SCART-Adapter (nur für Europa-Modell, 1)

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Legen Sie zwei Mignonzellen (R6, AA) mit richtiger +/- Polarität in das Batteriefach ein. Zum Steuern des Lautsprechersystems richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am linken Frontlautsprecher aus.

Wann müssen die Batterien ausgewechselt werden?

Bei normalem Betrieb halten die Batterien etwa sechs Monate. Wenn keine einwandfreie Steuerung mehr möglich ist, wechseln Sie die beiden Batterien aus.

Hinweise

• Legen Sie die Fernbedienung nicht an heiße oder feuchte Plätze.
• Verwenden Sie keine alte zusammen mit einer neuen Batterie.
• Achten Sie darauf, daß der Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnenlicht und keinen anderen hellen Lichtquellen ausgesetzt ist, da es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann.
• Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet wird, nehmen Sie die Batterien heraus, um eine Beschädigung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden.

Anschluß des Lautsprechersystems

Das folgende Diagramm zeigt den Anschluß der Lautsprecher an Ihr TV-Gerät oder Ihren Videorecorder.

Der Pfeil(→)zeigt den Signalfluß an.

Schritt 1 Anschluß des Frontlautsprecherkabels

graph LR
    A["rechter Lautsprecher"] --> B["R-01 SPEAKER INPUT"]
    A --> C["ONLY FOR SAVA 57"]
    D["linker Lautsprecher"] --> E["R-01 SPEAKER OUTPUT"]
    D --> F["ONLY FOR SAVA 57"]
    B --> G["Linker Lautsprecher"]
    E --> G
    F --> G

Zum Abtrennen die Zungen gedrückt halten und den Stecker herausziehen. Niemals am Kabel ziehen.

1 Drehen Sie an den Kabelenden die Isoliermäntel ab.

2 Stecken Sie die abisierte Litze in die Anschlußklemme.

graph TD
    A["Aktiv"] -->|Speaker OUT SPEAKER IN| B["Passiv"]
    B --> C["Annotated Image"]

Schritt 2 Anschluß des Rücklautsprecherkabels

Verbinden Sie den Aktiv- und den Passiv-Rücklautsprecher über das mitgelieferte Kabel.

Achten Sie auf phasenrichtigen Anschluß der Lautsprecherkabel (+ an + und - an -). Zur Erleichterung des phasenrichtigen Anschlusses ist die eine Leitung gestreift und die andere nicht. Bei falscher Phase (+ an -) werden die Bässe bedämpft.

(bitte wenden)

Schritt 3 Anschluß der Infrarot-Sendereinheit

Schließen Sie die Infrarot-Sendereinheit an die REAR SPEAKER-Buchse an der Rückseite der linken Frontbox an. Stecken Sie den Stecker so in die Buchse, daß der Pfeil zur Schraube zeigt.

graph LR
    A["Schraube"] --> B["Sensor Device"]
    B --> C["Senderinheit"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333

Schritt 4 Anschluß an das TV-Gerät

Wenn die Audio- und Videobuchsen Ihres TV-Geräts bereits mit dem Videorecorder verbunden sind und Ihr TV-Gerät Stereo-Audioausgangsbuchsen besitzt, brauchen Sie das Lautsprechersystem nur wie im folgenden gezeigt an Ihr TV-Gerät anzuschließen, und schon ist Ihre Anlage für Surround-Betrieb aufgerüstet.

Wichtiger Hinweis

Wenn Ihr TV-Gerät mit einem Ein/Aus-Schalter für den internen Lautsprecher ausgestattet ist, stellen Sie den Schalter auf OFF, so daß der Ton nur über dieses Lautsprechersystem zu hören ist. Besitzt das TV-Gerät keinen solchen Schalter, stellen Sie die Lautstärke am TV-Gerät in die Minimalposition.

graph LR
    A["TV-Gerät OUTPUT"] --> B["Video"]
    A --> C["L"]
    A --> D["AUDIO"]
    A --> E["R"]
    F["Frontlautsprecher (links)"] --> G["IN"]
    F --> H["OUT"]
    G --> I["1"]
    H --> I
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#ccf,stroke:#333

Bei Anschluß an variable Audioausgangsbuchsen (VARIABLE AUDIO OUT)

Nachdem Sie den obigen Anschluß hergestellt haben, erhöhen Sie die Lautstärke am TV-Gerät. Im täglichen Betrieb stellen Sie dann die Lautstärke am Regler des Lautsprechersystems ein. Wenn die Lautstärke am TV-Gerät zu gering eingestellt ist, spricht aufgrund des geringen Audio-Ausgangspegels die Ausschaltautomatik (siehe Seite 8) an oder es kommt zu Klangbeeinträchtigungen.

Für bestmögliche Klangqualität (bzw. wenn Ihr TV-Gerät nur Mono-Audioausgangsbuchsen oder keine Audioausgangsbuchsen besitzt)

Schließen Sie das Lautsprechersystem direkt an Ihren Videorecorder oder Ihren Kabeladapter an. Klangbeeinträchtigungen durch das TV-Gerät werden bei dieser Anschlußart vermieden; man erhält die bestmögliche Tonqualität.

1 Schließen Sie die 1 IN-Buchsen der linken Frontbox an den Videorecorder oder den Kabeladapter an.

2 Schließen Sie die 1 OUT-Buchsen der linken Frontbox an das TV-Gerät an. Achten Sie darauf, den Anschluß an die 1 oder 2 IN-Buchsen entsprechend der verwendeten VIDEO IN-Buchse Ihres TV-Geräts (z.B. VIDEO 1) vorzunehmen.

graph TD
    A["TV-Gerät (links)"] --> B["FRONTlautsprecher (links)"]
    B --> C["IN"]
    B --> D["OUT"]
    A --> E["Video"]
    A --> F["L"]
    A --> G["AUDIO"]
    A --> H["R"]
    E --> I["1"]
    F --> J["1"]
    G --> K["1"]
    H --> L["1"]
    M["Videorecorder/Kabeladapter"] --> N["LR VIDEO AUDIO"]
    M --> O["C OUTPUT"]

Anschluß eines weiteren Videorecorders oder eines Bildplattenspielers

Schließen Sie ein solches Gerät an die 2 IN-Buchsen des Lautsprechersystems an, und verbinden Sie die 2 OUT-Buchsen mit den AUDIO IN-Buchsen an der Rückseite des TV-Geräts.

Anschluß des SCART-Adapters (nur für Europa-Modell)

Um den Ton des Fernsehers oder Videorecorders zu hören, leiten Sie das Tonsignal wie folgt dem linken Frontlautsprecher zu. 1 (oder 2) IN

graph TD
    A["Euro-AV-Kabel (nicht mitgeliefert)"] --> B["SCART-Adapter (mitgeliefert)"]
    B --> C["1 (oder 2) IN des Frontlautsprechers (links)"]
    B --> D["2 (oder 1) IN des Frontlautsprechers (links)"]
    E["Videorecorder-Tonsignal"] --> F["Weiß (L)"]
    E --> G["Rot (R)"]
    H["Fernseher-Tonsignal"] --> I["Weiß (L)"]
    H --> J["Rot (R)"]
    K["TV-Gerät"] --> B
    L["an TV-Gerät"] --> B

Schritt 5 Netzanschluß

Schließen Sie die Netzkabel der Frontbox und des Aktiv-Rücklautsprechers an Wandsteckdosen an. Die STANDBY-Anzeige an der linken Frontbox und das Infrarot-Empfangselement am Aktiv-Rücklautsprecher leuchten rot auf.

Anschluß der Audiogeräte

Da das Lautsprechersystem einen eingebauten Vor- und Endverstärker besitzt, kann es auch an einen CD-Spieler usw. angeschlossen werden.

graph LR
    A["CD-Spieler"] --> B["OUT"]
    A --> C["L"]
    A --> D["R"]
    B --> E["Switch"]
    C --> E
    D --> E
    E --> F["Frontlautsprecher (links)"]
    F --> G["IN"]
    F --> H["OUT"]
    G --> I["R"]
    G --> J["L"]
    H --> K["2"]

Hinweis

Das Lautsprechersystem darf nicht an einen Verstärkerausgang angeschlossen werden. Da ein bereits verstärktes Audiosignal im Lautsprechersystem nochmals verstärkt würde, könnten die Lautsprecher beschädigt werden.

Anschluß an die Sony Anlage HCD-VA550 (CD/Cassettendeck/Receiver-Kombianlage)

1 Schließen Sie die LINE OUT FIXED-Buchsen der HCD-VA550 an die 2 IN-Buchsen der linken Frontbox an. Achten Sie sorgfältig darauf, das Kabel an die 2 IN-Buchsen (und nicht an das andere Eingangsbuchsenpaar) anzuschließen.

graph LR
    A["HCD-VA550"] --> B["LINE OUT"]
    B --> C["L"]
    B --> D["R"]
    C --> E["Fixed"]
    D --> F["Fixed"]
    E --> G["IN"]
    F --> H["OUT"]
    G --> I["2"]
    H --> I
    I --> J["R"]
    I --> K["L"]

2 Schließen Sie die CONTROL S OUT-Buchse der HCD-VA550 an die CONTROL S HCD IN-Buchse der linken Frontbox an.

graph LR
    A["HCD-VA550"] --> B["CONTROL S OUT"]
    B --> C["Switch"]
    C --> D["Frontlautsprecher (links)"]
    D --> E["HCD IN"]
    D --> F["TV IN"]
    D --> G["CONTROLS"]

Hinweise

• Sie können die Lautsprecheranlage SAVA-57 mit der Fernbedienung, die zum Lieferumfang der Kombianlage HCD-VA550 gehört, fernsteuern. Richten Sie die Fernbedienung hierzu auf den Sensor am Lautsprecher.
• Bei Anschluß an die Kombianlage HCD-VA550 über das CONTROL S-Kabel ist die Funktion zur automatischen Ein-/Ausschaltung wirkungslos.

Zur Bedienung siehe die bei der HCD-VA550 mitgelieferte Anleitung.

Wahl eines geeigneten Aufstellungsortes

Das Lautsprechersystem entfaltet nur dann seine volle Leistungsfähigkeit, wenn die Centerkanal-Lautsprecher nach innen gerichtet sind; die mit Bedienungspult versehene Lautsprecherbox muß deshalb links vom TV-Gerät und die andere rechts aufgestellt werden.

Frontboxen

Es wird empfohlen, die Lautsprecher symmetrisch rechts und links vom TV-Gerät so aufzustellen, daß sie nicht weiter als 2,5 m voneinander entfernt sind.

Rücklautsprecher und Sendereinheit

Bringen Sie die Rücklautsprecher etwa 60 bis 90 cm über der Ohrhöhe des Hörers so an, daß sie aufeinander ausgerichtet sind.

Die Rücklautsprecher erhalten das Audiosignal von der Infrarot-Sendereinheit. Hierzu ist die Aktiv-Lautsprecherbox mit einem Infrarot-Empfangselement ausgestattet.

Das folgende Diagramm zeigt den vom Infrarotstrahler in etwa abgedeckten Bereich.

Seitenansicht

Ansicht von oben

(bitte wenden)

Die Sendereinheit kann auf das Fernsehgerät, ein Regal usw. gestellt oder an der Wand montiert werden.

Wandmontage der Sendereinheit

Bei eingeschalteten Frontboxen wird auch die Sendereinheit mit Strom versorgt; sie sendet dann ein Infrarotsignal aus. Wenn der Aktiv-Rücklautsprecher dieses Signal empfängt, leuchtet das Empfangselement grün auf. Falls das Element weiterhin rot leuchtet, stellen Sie die Sendereinheit an einen anderen Platz oder richten Sie sie anders aus.

Wichtiger Hinweis zum Aufstellungsort der Rücklautsprecher

Stellen Sie den Aktiv-Rücklautsprecher so auf, daß er keinem direkten Sonnenlicht und keinen anderen Lichtquellen ausgesetzt ist, da es sonst zu Störgeräuschen kommen kann.

Vorsicht

Wenn gleichzeitig ein anderes System mit Infrarotsteuerung bzw. Infrarot-Signalübertragung betrieben wird, kann es zu Störungen kommen. Betreiben Sie solche Systeme nicht gleichzeitig.

Hinweise

• Die Infrarotstrahlen können Wände und Milchglas nicht durchdringen. Zwischen der Sendereinheit und dem Aktiv-Rücklautsprecher muß „Sichtkontakt“ bestehen.
• Wenn der Aktiv-Rücklautsprecher zu weit von der Sendereinheit entfernt ist, ist der Surroundkanal verrauscht.
• Da die Rücklautsprecher ein Monosignal abgeben, kann die Position von Aktiv- und Passiv-Rücklautsprecher vertauscht werden, ohne daß hierdurch die Balance oder das Ortungsvermögen beeinflußt wird.
• Nach längerem Betrieb kann sich die Oberfläche der Sendereinheit erwärmen. Es handelt sich dabei nicht um einen Defekt.

Ein- und Ausschalten des Lautsprechersystems

Zum Einschalten drücken Sie POWER an der Fernbedienung oder an der linken Frontbox. Die ON/READY-Anzeige an der Frontbox und das Empfangselement am Aktiv-Rücklautsprecher leuchten dann grün auf.

Automatische Ein- und Ausschaltung (Automatische Ein-/Ausschaltung-Funktion)

Es ist nicht erforderlich, das Lautsprechersystem bei jedem Betrieb wieder manuell einzuschalten. Das Lautsprechersystem schaltet sich automatisch aus, wenn 3 Minuten lang kein Signal mehr eingespeist wird (d.h. das Fernsehgerät ausgeschaltet wird bzw. die Videocassette/Bildplatte am Ende angelangt ist). Die ON/READY-Anzeige leuchtet dann rot auf. Wenn der Fernseher wieder eingeschaltet oder die Wiedergabe des Videogeräts wieder gestartet wird, schaltet sich das Lautsprechersystem automatisch wieder ein.

Wenn bei eingeschaltetem Lautsprechersystem POWER gedrückt wird

Das Lautsprechersystem schaltet in den Bereitschaftsbetrieb (ON/READY-Anzeige erlischt), und die automatische Ein-/Ausschaltfunktion arbeitet nicht mehr. Drücken Sie in einem solchen Fall POWER erneut, um das Lautsprechersystem einzuschalten.

Wenn auch bei eingeschalteten Frontlautsprechern das Empfangselement am Aktiv-Rücklautsprecher rot leuchtet

Stellen Sie in einem solchen Fall die Sendereinheit an einen anderen Platz oder richten Sie sie anders aus, bis das Empfangselement grün leuchtet. Beachten Sie, daß das Empfangselement auch dann grün leuchten muß, wenn kein Audiosignal zugeleitet wird; nur bei grün leuchtendem Empfangselement arbeitet die Infrarotübertragung einwandfrei. (Siehe „Wahl eines geeigneten Aufstellungsortes“ auf Seite 7.)

Hinweis

Wenn das Lautsprechersystem an die Anlage HCD-VA550 angeschlossen ist, arbeitet in einigen Betriebszuständen die automatische Ein-/Ausschaltfunktion nicht.

Zum Ändern der Display-Helligkeit

Drücken Sie DIMMER an der Fernbedienung wiederholt, um die gewünschte Helligkeit einzustellen (oder die Anzeige ganz auszuschalten).

Wenn eine Taste an der Fernbedienung gedrückt wird, schaltet das Display kurzzeitig auf volle Helligkeit zurück.

Surround-Einstellungen

Für einen raumfüllenden Surroundklang brauchen Sie lediglich einen für das Programm geeigneten Surround-Modus zu wählen. Die folgenden fünf Surround-Modi stehen zur Auswahl.

PRO LOGIC-Modus (Dolby Pro Logic Surround)

Dekodiert die in Programmen mit Dolby Surround-Ton enthaltenen Kanäle und liefert einen weiträumig aufgefächerten Raumklang.

THEATER-Modus

Dem decodierten Dolby Surround-Signal werden Reflexionsanteile, wie sie auch in einem Theater entstehen, hinzugefügt, so daß ein Konzertsaalähnlicher Klang entsteht.

HALL-Modus

Liefert die Akustik eines rechtwinkligen Konzertaals. Die eher weich abgestimmte Klangcharakteristik eignet sich beispielsweise zur klanglichen Aufwertung von Diskussionsveranstaltungen, Pressekonferenzen usw.

STADIUM-Modus

Liefert eine Klangatmosphäre wie in einem Freilichtstadion und eignet sich damit insbesondere für Sportveranstaltungen wie Fußball usw.

GAME-Modus

Erzeugt eine Klangkulisse, die sich insbesondere für Videospiele eignet.

1 Drücken Sie POWER. Die ON/READY-Anzeige (grün) leuchtet auf, und das System ist eingeschaltet.
2 Wählen Sie durch Drücken von INPUT 1 oder 2 an der Fernbedienung oder durch Drücken von INPUT am Bedienungspult die gewünschte Signalquelle. Ist beispielsweise der Videorecorder an den 1 IN-Buchsen angeschlossen, wählen Sie INPUT 1. Die betreffende INPUT-Anzeige leuchtet auf.
3 Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle.
4 Wählen Sie je nach der Signalquelle einen geeigneten Modus, indem Sie eine der Tasten PRO LOGIC, THEATER, HALL, STADIUM oder GAME an der Fernbedienung oder wiederholt die SURROUND-Taste am Bedienungspult drücken. In jedem Surround-Modus kann der Klang individuell eingestellt werden (siehe „Verschiedene Surround-Einstellungen“ auf Seite 10 und „Toneinstellungen“ auf Seite 11).

Signalquelle PRO LOGIC		THEATER	HALL	STADIUM GAME	SUR OFF
neuere Filme	●	●
Konzerte, sonstige Musikprogramme			●	●	●
Sport			●	●	●
ältere Filme, Mono-TV-Programme					●
Videospiele					●
Fortbildung, Nachrichten					●

Zum Abschalten des Surroundeffekts

Drücken Sie SUR OFF an der Fernbedienung oder drücken Sie SURROUND am Bedienungspult wiederholt, bis SUR OFF angezeigt wird.

5 Stellen Sie an MASTER VOL (VOLUME) die Lautstärke ein.

Zum Stummschalten des Tons

Drücken Sie MUTING an der Fernbedienung. Durch nochmaliges Drücken der Taste wird die Stummschaltung wieder abgeschaltet.

Hinweis

Einige Videocassetten oder Bildplatten enthalten Dolby Pro Logic Surround-Ton, obwohl dies nicht explizit auf der Packung angegeben ist.

Verschiedene Surround- Einstellungen

Das Lautsprechersystem wurde werksseitig bereits für einen ausgewogenen Surroundklang voreingestellt. Zur Anpassung an die Akustik Ihres Hörraums oder an Ihren persönlichen Geschmack können Sie jedoch verschiedene Parameter (wie Pegel der einzelnen Lautsprecher und Verzögerungszeit) selbst einstellen.

Abgleich der Lautsprecherpegel

Mit Hilfe eines Testtons kann der Pegel der einzelnen Lautsprecher so eingestellt werden, daß alle Lautsprecher am Hörplatz mit derselben Lautstärke zu hören sind.

Nehmen Sie die folgenden Einstellungen von Ihrem Hörplatz aus vor.

1 Wählen Sie in den PRO LOGIC- oder THEATER-Modus.
2 Drücken Sie TEST TONE an der Fernbedienung. Der Testton wird dann nacheinander in der folgenden Reihenfolge über die einzelnen Kanäle ausgegeben.

3 Stellen Sie die Lautstärkepegel so ein, daß der Testton über alle Lautsprecher am Hörplatz mit derselben Lautstärke zu hören ist.

Zur Pegeleinstellung von Drücken Sie
rechtem und linkem Frontkanal	BALANCE L oder R
Centerkanal	CENTER + oder -
Rückkanal	REAR + oder -

4 Drücken Sie TEST TONE an der Fernbedienung, um den Testton wieder abzuschalten. Die Pegeleinstellungen des gewählten Modus werden gespeichert.

Zum Zurückstellen des Center-, Rück- und linken/rechten Frontkanalpegels auf die werksseitige Voreinstellung

Drücken Sie während der betreffenden

Pegeleinstellung die RESET-Taste.

Die Pegel des PRO LOGIC- bzw. THEATER-Modus werden dann auf die werksseitigen Voreinstellungen zurückgesetzt.

Hinweis

Wenn nicht die Tasten MASTER VOL, RESET, CENTER +/-, REAR +/- oder BALANCE L/R, sondern andere Tasten gedrückt werden, wird der Testton automatisch abgeschaltet.

Einstellung der Verzögerungszeit

Durch Ändern der Verzögerungszeit können beim Zuhörer unterschiedliche Raumgrößen suggeriert werden. Befinden sich die Rücklautsprecher beispielsweise sehr dicht an der Hörposition, empfiehlt es sich, eine größere Verzögerungszeit zu wählen. Diese Einstellung kann getrennt für PRO LOGIC, THEATER, HALL, STADIUM und GAME vorgenommen werden.

Hinweis

Im PRO LOGIC 3CH-Modus arbeitet die Verzögerungsfunktion nicht.

1 Wählen Sie einen Surround-Modus.
2 Geben Sie die Signalquelle wieder.
3 Drücken Sie DELAY an der Fernbedienung einmal. Die momentan eingestellte Verzögerungszeit wird dann angezeigt.
4 Drücken Sie DELAY wiederholt, um die gewünschte Verzögerungszeit (15, 20 oder 30 ms) zu wählen.
Werksseitig ist die Verzögerungzeit auf 20 ms voreingestellt.
Die Verzögerungseinstellung des gewählten Modus wird gespeichert.

Zum Zurückstellen der Verzögerungszeit auf die werksseitige Voreinstellung

Drücken Sie DELAY und dann RESET.

Zum Zurückstellen aller Einstellungen eines Surround-Modus

Drücken Sie zunächst die Taste des zurückzustellenden Surround-Modus (z.B. HALL) und dann (während der Surround-Modus im Display angezeigt wird) die RESET-Taste.

Alle Einstellungen dieses Modus, einschließlich Baß-, Höhen- und Superwooferpegel werden dann auf die werksseitigen Voreinstellungen zurückgesetzt.

Toneinstellungen

Werksseitig ist das Lautsprechersystem bereits für einen ausgewogenen Surroundklang voreingestellt. Falls erwünscht, können jedoch für jeden Surround-Modus individuelle Feineinstellungen vorgenommen werden. Die folgenden Einstellungen werden für den betreffenden Surround-Modus abgespeichert und bleiben solange erhalten, bis sie geändert werden.

1 Geben Sie die Signalquelle wieder, und wählen Sie einen Surround-Modus.
2 Stellen Sie die folgenden Parameter je nach dem wiederzugebenden Programm bzw. nach Ihrem persönlichen Geschmack ein.

Zum	Drücken Sie
Wählen des Superwoofer-Modus	SUPER WOOFER MODE 1, 2 oder OFF*
Pegels	S.WOOFER + oder -Einstell
Einstellen des Baßpegels	BASS + oder -
Einstellen des Höhenpegels	TREBLE + oder -
Einstellen der Balance	BALANCE L oder R**

* SUPER WOOFER MODE 1 liefert besonders kräftige Bässe und ist damit für Filme prädestiniert. Bei SUPER WOOFER MODE 2 ist die Baßnanhebung etwas zurückhaltender; dieser Modus ist besonders für Musikprogramme geeignet.
** Die BALANCE L/R-Einstellung beeinflußt nur den linken und rechten Frontkanal. Wird im DOLBY PRO LOGIC-Betrieb eine Signalquelle wiedergegeben, deren Klanggeschehen sich hauptsächlich im Centerkanal abspielt, ist der Einfluß dieser Einstellung relativ gering.

Die Surround-Einstellung des gewählten Modus wird gespeichert.

Zum Zurückstellen auf die werksseitigen Voreinstellungen

1 Wählen Sie einen Surround-Modus.
2 Drücken Sie während der betreffenden Pegeleinstellung die RESET-Taste. Die Pegel des momentan gewählten Modus werden auf die werksseitigen Voreinstellungen zurückgesetzt.

Einstellen der Lautstärke mit der Fernbedienung eines Sony TV-Geräts

Stellen Sie den VOLUME SYNCHRO-Schalter an der linken Frontbox auf ON. Die Lautstärke kann dann mit der bei Ihrem Sony TV-Gerät mitgelieferten Fernbedienung eingestellt werden. Schalten Sie außerdem den internen Lautsprecher des TV-Geräts aus (OFF).

Hinweis

Die oben beschriebene fernbediente Einstellung ist nur bei Verwendung eines Sony TV-Geräts möglich. Mit Fernbedienungen anderer Hersteller kann der Lautstärkepegel des Lautsprechersystems nicht eingestellt werden.

Stellen Sie den VOLUME SYNCHRO-Schalter in folgenden Fällen auf OFF:

• Wenn ein Sony TV-Gerät verwendet wird, bei dem der interne Lautsprecher nicht ausgeschaltet werden
  kann. Superwoofer-
  Wenn die Lautstärke dieses Lautsprechersystems nicht mit der Fernbedienung des TV-Geräts eingestellt werden soll.

Betrieb mit separatem Centerlautsprecher

Eine separate Centerbox ist im allgemeinen nicht erforderlich, da in jeder Frontbox Centerkanal-Lautsprecher (siehe Seite 4) eingebaut sind. Falls Sie eine separate Centerbox besitzen, können Sie diese jedoch auch anschließen; an der linken Frontbox sind hierzu EXTERNAL CENTER SPEAKER-Klemmen vorgesehen. Achten Sie darauf, daß die Centerbox eine Impedanz von 4 bis 8 Ohm besitzt.

graph LR
    A["linke Frontbox"] --> B["(nicht mitgeliefert)"]
    B --> C["Centerbox"]
    A --> D["EXTERNAL CENTER SPEAKER"]
    D --> E["OUTPUT"]
    E --> F["OUTPUT"]

Entfernen Sie die Schraube, nehmen Sie die Abdeckung der CENTER SPEAKER-Taste ab, und drücken Sie die CENTER SPEAKER-Taste. Die eingebauten Centerkanal-Lautsprecher werden dann abgeschaltet und das Centerkanalsignal wird zu den EXTERNAL CENTER SPEAKER-Klemmen geleitet.

Bei Anschluß einer externen Centerbox wählen Sie, wie im folgenden angegeben, einen der vier verfügbaren Center-Modi (NORMAL, WIDE, 3 CH (3 Channel logic) oder PHANTOM). Wenn sowohl eine Centerbox als auch Rücklautsprecher angeschlossen sind, wählen Sie NORMAL oder WIDE. Einzelheiten zum Dolby Pro Logic Surround-System finden Sie auf Seite 14.

1 Schalten Sie durch Drücken von SURROUND (an der linken Frontbox) auf PRO LOGIC. (Wenn PRO LOGIC an der Fernbedienung gedrückt wird, erscheint statt der Anzeige PRO LOGIC die Anzeige PRO LOGIC EXTERNAL im Display.)

2 Drücken Sie CTR MODE (an der linken Frontbox) wiederholt, bis der gewünschte Center-Modus im Display angezeigt wird.

3 Falls erforderlich, gleichen Sie die Lautsprecherpegel ab und stellen Sie die Verzögerungszeit ein, wie auf Seite 10 angegeben.

Störungsüberprüfungen

Gehen Sie bei Problemen mit dem Lautsprechersystem die folgende Liste durch. Wenn das Problem nicht selbst behoben werden kann, wenden Sie sich an den nächsten Sony Händler.

Kein Ton von den Lautsprechern.

→ Überprüfen, ob die Signalquellen richtig an die Lautsprecher angeschlossen sind.

→ Überprüfen, ob der richtige Eingang (1 oder 2) gewählt ist.

→ Die Stummschaltung durch Drücken von MUTING ausschalten.

→ Die Lautstärke durch Drücken von MASTER VOL + erhöhen.

Bei Anschluß an die VARIABLE AUDIO OUTPUT-Buchsen eines TV-Geräts den Lautstärkeregler am TV-Gerät höher einstellen, um einen höheren Ausgangspegel zu erhalten.

Kein Ton oder zu geringer Pegel von den Rücklautsprechern.

→ Die Surround-Funktion ist ausgeschaltet.

→ Den Pegel der Rücklautsprecher einstellen (siehe Seite 10).

→ Die Pegelbalance mit dem Testton überprüfen (siehe Seite 10).

Die Infrarot-Sendereinheit ist zu weit vom Aktiv-Rücklautsprecher entfernt oder nicht auf ihn ausgerichtet (siehe Seite 7).

→ Zwischen der Infrarot-Sendereinheit und dem Aktiv-Rücklautsprecher befindet sich ein Hindernis. Das Hindernis entfernen.

Centerkanal nicht zu hören.

→ Darauf achten, daß auf PRO LOGIC geschaltet ist.

Es ist keine externe Centerbox angeschlossen, obwohl die CENTER SPEAKER-Taste an der Rückseite auf EXTERNAL geschaltet ist.

→ Obwohl eine externe Centerbox angeschlossen ist, wurde der Center-Modus für den Dolby Pro Logic Surround-Betrieb auf PHANTOM geschaltet.

→ Bei angeschlossener Centerbox wurde die CENTER SPEAKER-Taste an der Rückseite auf INTERNAL geschaltet.

Starkes Brummen oder andere Störgeräusche.

Die Verbindungskabel von Transformatoren und Motoren vollständig und von Leuchtstoffröhren mindestens 3 m entfernt halten.

Das Lautsprechersystem vom TV-Gerät abtrennen und statt dessen an den Videorecorder oder den Kabeladapter anschließen (siehe Seite 6).

Keine Fernsteuerung möglich.

→ Die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am linken Frontlautsprecher ausrichten.

→ Ein Hindernis zwischen Fernbedienung und dem linken Lautsprecher entfernen.

→ Die Batterien in der Fernbedienung auswechseln.

Die Lautstärke kann nicht mit der Fernbedienung des TV-Geräts eingestellt werden.

→ Der VOLUME SYNCHRO- Schalter an der Rückseite steht auf OFF.

→ Das Lautsprechersystem ist an ein nicht von Sony hergestelltes TV-Gerät angeschlossen.

Technische Daten

Verstärkerteil

Sinus-Dauertonleistung

Insgesamt 200 W

Centerkanal 50 W (an 4 Ohm, bei

1 kHz, 9% Klirrgrad

Rückkanal 30 W (an 8 Ohm, bei 1

kHz, 9% Kliirgrad)

Pegel, Impedanz und Zweck der Anschlüsse Eingänge

1/2 450 mV, 50 kOhm

CONTROL S

(HCD) Nur für Sony HCD-

VA550

Ausgänge

1/2 450 mV, 1 kOhm

EXTERNAL CENTER SPEAKER

50 W (an 4 Ohm, bei

1 kHz, 9% Kliirgrad),

4-8 Ohm

REAR SPEAKER Nur für EMT-VA57

R-ch SPEAKER OUTPUT

Nur für rechten

Lautsprecher des

SAVA-57-Systems

(über das mitgelieferte

Spezial-

Lautsprecherkabel)

Toneinstellung

Frontkanal Bässe: ±10 dB bei

100 Hz

Höhen: ±10 dB bei

10 kHz

Lautsprecherteil

Bauart

Frontbox Baßreflex

Centerbox Baßreflex

Superwoofer SAW-Typ

Rücklautsprecher Baßreflex

Bestückung

Centerkanal-Breitbandchassis

10 cm, Konus (· 2)

Frontkanal-Hochtöner

5 cm, Konus (· 2)

Frontkanal-Tieftöner

12 cm, Konus ( · 2)

Superwoofer 16 cm, Konus (· 2)

Rücklautsprecher-

Breitbandchassis 10 cm, Konus (· 2)

Allgemeines

Stromversorgung 220 - 230 V

Wechselspannung,

50/60 Hz

Leistungsaufnahme

Frontbox 120 W

Rücklautsprecher 30 W

Abmessungen

Frontbox ca. 285 · 1100 ·

460 mm (B/H/T),

einschl. Fuß

Rücklautsprecher ca. 135 · 235 · 185 mm

(B/H/T)

Gewicht

Linke Frontbox 24 kg

Rechte Frontbox 21 kg

Aktiv-Rücklautsprecher

3 kg

Passiv-Rücklautsprecher

1,5 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Infrarot-Rücklautsprechersystem

SA-IF57 (1 aktiver und 1 passiver

Lautsprecher)

Infrarot-Sendereinheit

EMT-VA57 (1)

L/R-Frontlautsprecherkabel, 3,5 m (1)

Rücklautsprecherkabel, 10 m (1)

Audiokabel, 1,5 m (1)

Fernbedienung RM-J57 (1)

Sony Batterien SUM-3 (NS) (2)

SCART-Adapter (nur für Europa-Modell)

(1)

Sonderzubehör

Austauschpult TAC-VA57/BM,

VA57/MM

Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, bleiben

vorbehalten.

Glossar

Center-Modus

Im Dolby Pro Logic Surround-Betrieb kann zur Anpassung an die jeweilige

Lautsprecherkonfiguration zwischen den

folgenden vier Center-Modi gewählt werden:

• NORMAL-Modus

Wählen Sie den NORMAL-Modus, wenn ein kleiner zusätzlicher Centerlautsprecher an das System angeschlossen wird. Die Bässe des Centerkanals werden dann über die Frontlautsprecher abgestrahlt, um das schwache Baßfundament des kleinen

Centerlautsprechers zu kompensieren.

Zur Ausgabe des Testtons siehe Seite 10.

- WIDE-Modus

Wählen Sie den WIDE-Modus, wenn ein zusätzlicher großer Centerlautsprecher, der in der Klangqualität den

Frontlautsprechern ebenbürdig ist, an das System angeschlossen wird. Diese

Konfiguration stellt den Idealfall für den Dolby Surround-Betrieb dar.

Zur Ausgabe des Testtons siehe Seite 10.

• 3 CH Logic-Modus

Wählen Sie den 3 CH Logic-Modus, wenn wenn kein Signal an die Rücklautsprecher ausgegeben werden soll.

Der Rückkanal wird dann über die Frontlautsprecher abgestrahlt, so daß ein gewisser Raumklang trotz fehlender Rücklautsprecher erhalten wird.

Im 3 CH Logic-Modus wird der Testton in der folgenden Reihenfolge ausgegeben:

- PHANTOM-Modus

Wählen Sie den PHANTOM-Modus, wenn kein Signal an den Centerlautsprecher ausgegeben werden soll. Der Centerkanal wird dann über die Frontlautsprecher abgestrahlt.

Im PHANTOM-Modus wird der Testton in der folgenden Reihenfolge ausgegeben:

Verzögerungszeit

Hierunter versteht man die Zeit, um die der Rückkanal (Surroundkanal) gegenüber dem Frontkanal verzögert ist. Je nach eingestellter Verzögerungszeit erhält man ein anderes Raumgefühl. Bei einem kleinen Raum oder bei dicht an der Hörposition befindlichen Rücklautsprechern sollte eine längere, bei einem großen Raum oder bei weit vom Hörplatz entfernten Rücklautsprechern eine kürzere Verzögerungszeit gewählt werden.

Dolby Pro Logic Surround-Decoder

Musikprogramme, TV-Shows, Filme, TV-Programme usw. werden heute häufig mit Dolby Surround-Ton aufgezeichnet. In den beiden Stereokanälen sind noch zwei weitere Kanäle codiert: ein Centerkanal und ein Rückkanal (Rear). Der Centerkanal sorgt dafür, daß sich Filmdialoge von der Klangkulisse lösen und eindeutig in die Mitte fokussiert werden. Der Rückkanal enthält hauptsächlich Umgebungsgeräusche und vermittelt die Illusion von Raumtiefe. Es entsteht ein authentischer Raumklang; der Zuschauer wird mitten ins Filmgeschehen versetzt.

Der Dolby Pro Logic Surround-Decoder dieser Anlage entschlüsselt alle in der Aufzeichnung enthaltenen Kanäle und leitet sie den betreffenden Lautsprechern zu. Im Idealfall sind Frontlautsprecher, Centerlautsprecher und Rücklautsprecher vorhanden. Ein Vorteil des Dolby Pro Logic Surround-Decoders ist jedoch seine hohe Flexibilität: er kann an verschiedene

Lautsprecherkonfigurationen angepaßt werden und ermöglicht auch bei nicht optimaler Konfiguration noch ein Raumklanggefühl.

Dolby Surround-Decoder

Ein Dolby Surround-Decoder ist einfacher aufgebaut als ein Dolby Pro Logic Surround-Decoder. Der Centerkanal wird nicht

entschlüsselt; die Funktion des Centerkanals übernimmt eine Phantommmitte. Einige Systeme bieten durch Hinzufügen von Nachhall die Möglichkeit, unter

verschiedenen Klangatmosphären zu wählen.

Stichwortverzeichnis

V

Verzögerungszeit 10,14

VOLUME SYNCHRO 11

A, B

3 CH Logic-Modus 12, 14

Anschluß

Audiogeräte 7

Lautsprecher 5

Netzkabel 6

TV-Gerät/Videorecorder 6

Anschluß des TV-Geräts/

Videorecorders 6

Auspacken 4

W, X, Y, Z

WIDE-Modus 12, 14

C

Center-Modus 12, 14

3 CH LOGIC-Modus 12, 14

NORMAL-Modus 12, 14

PHANTOM-Modus 12, 14

WIDE-Modus 12, 14

D

Dolby Pro Logic Surround

4,9,14

Center-Modus 12,14

Dolby Surround 14

E

Einstellungen

Bässe 11

Höhen 11

Lautsprecherpegel 10

Lautstärke 9

Superwooferpegel 11

Verzögerungszeit 10

F, G, H, I, J, K

Fernbedienung 4,9,10,11

L, M

Lautsprecher

Anschluß 5,6,7

Aufstellung 7

Lautsprecherpegel, Abgleich

10

N, O

NORMAL-Modus 12, 14

P, Q, R

PHANTOM-Modus 12, 14

S

Separater Centerlautsprecher

12

Störungsüberprüfungen 13

Surroundklang 9,10,11

T, U

Testton 10

WAARSCHUWING

Bak, fullt omfäng: 10 cm kontyp (- 2)

Allmänt