SHC8680 - Cuffie wireless PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SHC8680 PHILIPS

• Wijzigingen aan de technische gegevens voorbehouden ** Afhankelijk van omstandigheden in de omgeving European Regulations Hierbij verklaart Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, dat dit draadloze FM-hoofdtelefoonsysteem SHC8680 overeenstemt met de essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EEG. Dit product is ontworpen, getest en gefabriceerd volgens de Europese R&TTE-richtlijn 1999/5/EEG. SHC8680new.qxd 04-05-2005 10:29 Pagina 46 46 ITALIANO Introduzione SHC8680 Uno dei modelli più sofisticati di sistemi di cuffie FM senza fili. Questo sistema leggero si traduce nella più avanzata tecnologia wireless analogica FM, che offre la totale libertà di movimento pur ascoltando i filmati o la musica preferiti. La docking station per l'alimentazione consente di ricaricare il ricevitore quando non è in uso. La cuffia sarà sempre pronta per l'uso quando occorre ascoltare un filmato. Grazie al design innovativo della docking station, è possibile riporre in modo ordinato i cavi della cuffia, la tracolla e gli accessori. Non si ha più a che vedere con l'aggrovigliamento dei cavi! Per ottenere le migliori prestazioni dal sistema di cuffie FM senza fili, si consiglia di leggere con attenzione il presente manuale e di conservarlo per riferimenti futuri. Presentazione funzionale - le illustrazioni del prodotto si trovano sul risvolto interno A) Unità trasmittente

Indicatore di alimentazione Indicatore di caricamento Ingresso linea Ingresso alimentazione CC Selettore di canale B) Unità ricevente

Alimentazione Tasto di sintonizzazione automatica Controllo del volume Bilanciamento canale L/ R Bassi / Off / Acuti

Stato dell'alimentazione Uscita cuffia Scomparto per la batteria 15 Auricolare (SHE775WN/00) 16 Tracolla 17 Clip di fissaggio SHC8680new.qxd 04-05-2005 10:29 Pagina 47 ITALIANO 47 Informazioni importanti Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni, e di conservare il presente libretto per futuri riferimenti. Prima di utilizzare il sistema di cuffie senza fili FM, è necessario leggere tutte le istruzioni per l'uso e quelle relative alla sicurezza. Precauzioni di sicurezza

• Prevenzione di incendi o scosse elettriche: non esporre l'apparecchio a umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo derivanti da apparecchiature di riscaldamento o dalla luce diretta del sole.
• Gli apparecchi radio per le applicazioni audio wireless non sono protetti da disturbi derivanti da altri servizi radio.
• Non utilizzare sostanze per la pulizia contenenti alcol, alcol etilico, ammoniaca o sostanze abrasive dato che possono danneggiare l'alloggiamento. Per pulire l'alloggiamento, utilizzare un panno di pelle di camoscio leggermente inumidito.
• In caso di fuoriuscita di liquido nel sistema di cuffie, rimuovere subito le batterie e consultare un rivenditore autorizzato.
• Non utilizzare questo prodotto in luoghi umidi o in prossimità dell'acqua.
• Non esporre questo prodotto ad eccessivo calore o alla luce diretta del sole.
• Non smontare il prodotto. In caso di difficoltà tecniche, portarlo al rivenditore Philips.
• Non coprire questo prodotto.
• Il funzionamento di un'apparecchiatura elettronica protetta inadeguatamente o sensibile può essere condizionato dall'uso di questo prodotto.Tale interferenza può comportare danni ad entrambi gli apparecchi. Controllare se il funzionamento delle apparecchiature circostanti può essere condizionato o meno da questo prodotto prima del suo uso.
• Per la sicurezza dell'udito! L'uso continuo ad elevato volume può danneggiare permanentemente l'udito. Allestimento del sistema di cuffie FM senza fili IMPORTANTE!
• Utilizzare solamente il trasformatore CA/CC (12 V/200 mA) Philips SBC CS030/00 (/05 per il Regno Unito, Irlanda).
• Utilizzare solamente batterie ricaricabili (NiMH) Philips (AA, modello: AY3362, codice 310330884711).
• Non utilizzare batterie al nickel cadmio (NiCd) o alcaline, dato che possono danneggiare il sistema di cuffie FM senza fili. SHC8680new.qxd 04-05-2005 10:30 Pagina 48 48 ITALIANO Installazione e sostituzione della batteria 1 Aprire lo scomparto per la batteria che si trova nella parte inferiore dell'unità ricevente. 2 Inserire una batteria ricaricabile. Ni-MH 3 Assicurarsi che la batteria sia inserita correttamente come indicato dal simbolo di polarità inciso nella sede delle batterie. 4 Chiudere lo scomparto per la batteria. Accendere l'unità trasmittente 5 Verificare che la tensione nominale del trasformatore riportata sulla piastrina corrisponda alla tensione di rete. Type: . . . . Input: . . . . Output: . . . . 6 Collegare il connettore di uscita di alimentazione CC del trasformatore CA/CC da 12 Volt/200 mA alla presa INGRESSO ALIMENTAZIONE CC sul retro dell'unità trasmittente. 7 Collegare il trasformatore CA/CC da 12 Volt/200 mA alla presa di corrente. Se l'unità trasmittente non viene utilizzata per un certo periodo di tempo, staccare sempre il trasformatore dalla presa di corrente. Caricamento dell'unità ricevente 8 Aprire il coperchio dell'unità trasmittente.

RGIN 9 Mettere l'unità ricevente nell'unità trasmittente (di seguito verrà indicata anche come ‘docking station per l'alimentazione’). 10 Assicurarsi che i contatti di carica nella parte inferiore dell'unità ricevente siano ben allineati coi piedini di carica della docking station. 11 Aprire il coperchio della docking station. 12 L'INDICATORE DI CARICAMENTO sulla parte anteriore della docking station si illuminerà in verde, e si spegnerà automaticamente al termine del ciclo di carica. TRANSMIT CHARGING SHC8680new.qxd 04-05-2005 10:30 Pagina 49 ITALIANO 49 IMPORTANTE!

• Assicurarsi di spegnere l'unità ricevente prima di eseguire la carica. ATTENZIONE!
• Prima di usare la cuffia FM per la prima volta, assicurarsi che la batteria venga caricata completamente per almeno 16 ore. Ciò garantirà una durata maggiore della batteria.
• Il presente prodotto è conforme alle più recenti normative in materia di sicurezza. Si prega di caricare la batteria con la docking station in dotazione (SHC8680) o con un caricabatterie perfettamente compatibile. Collegamento audio (unità trasmittente) HiFi red white

13 Collegare un'estremità del cavo audio (spinotto stereo da 3,5 mm) alla presa INGRESSO LINEA stereo da 3,5 mm dell'unità trasmittente.

14 Collegare l'altra estremità del cavo stereo da 3,5 mm: a) all'uscita cuffia di una sorgente audio, come ad esempio quella del televisore, di un HiFi o del PC. Regolare il livello del volume della sorgente audio ad un livello fisso ragionevolmente alto; ad esempio, il 25% del livello massimo.

• Qualora la sorgente audio disponga di un'uscita cuffia da 6,3 mm, utilizzare lo spinotto adattatore stereo da 3,5 mm. IMPORTANTE!
• Per alcuni televisori, il livello di uscita della presa della cuffia può essere regolato solo dopo l'accesso al menu visualizzato sullo schermo del televisore. b) all'uscita linea di una sorgente audio, come ad esempio REC OUT o LINE OUT (con il cavo a Y in dotazione).
• Controllare che lo spinotto RCA rosso (canale destro) sia collegato al canale destro (rosso) della sorgente audio.
• Controllare che lo spinotto RCA bianco (canale sinistro) sia collegato al canale sinistro (bianco) della sorgente audio.
• Se la sorgente audio dispone di un livello di uscita RCA regolabile, regolare il livello di uscita al livello più alto accettabile non distorto. SHC8680new.qxd 04-05-2005 10:30 Pagina 50 50 ITALIANO Collegamento audio (unità ricevente) 15 Collegare l'auricolare (SHE775WN/00) alla presa USCITA CUFFIA ( dell'unità ricevente.

16 A seconda della propria preferenza, si può portare l'unità ricevente con la tracolla o la clip di fissaggio in dotazione. Per maggiori informazioni su come indossare l'unità, fare riferimento alla Guida rapida. Uso del sistema di cuffie FM senza fili 17 Selezionare uno dei tre canali di trasmissione previsti sul retro dell'unità trasmittente. Si consiglia di selezionare il canale 1, come prima opzione. 18 Accendere la sorgente audio ed alzare lentamente il volume. L'INDICATORE DI CARICAMENTO sulla parte anteriore dell'unità trasmittente si illumina in rosso quando vengono ricevuti i segnali.

OFF 19 Premere il tasto ALIMENTAZIONE della cuffia. La spia STATO DELL'ALIMENTAZIONE della cuffia si illumina automaticamente in rosso. AUTO TUNING AUTO TUNING

VOL 20 Tenere premuto il tasto di SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA sull'unità ricevente per circa 1 secondo per sintonizzarsi sul canale di trasmissione corretto. L'unità ricevente si sintonizzerà automaticamente sulla trasmittente. AUTO TUNING VOL 21 Nel caso in cui si siano verificate delle interferenze da trasmettitori vicini, cambiare il canale di trasmissione dell'unità trasmittente, quindi ripetere il punto 20 per sintonizzare l'unità ricevente. FF AU ON I O TUNIN

G VO 22 Regolare il volume della cuffia al livello desiderato di ascolto.

• Evitare di regolare il livello del volume della sorgente audio dato che ciò può compromettere la qualità dell'audio con livelli di input troppo bassi. 23 Per utilizzare le funzioni di miglioramento audio, è possibile scegliere una delle 2 seguenti opzioni: – Bass boost (potenziamento dei bassi) – Treble boost (potenziamento degli alti) SHC8680new.qxd 04-05-2005 10:30 Pagina 51 ITALIANO 51 24 Si può regolare il bilanciamento tra i canali di destra e di sinistra della cuffia in base alle proprie preferenze.

25 Per alcune trasmissioni televisive per cui è disponibile la selezione della lingua Nicam, è possibile scegliere la lingua preferita riproducendo: – Stereo – solo il canale di sinistra – solo il canale di destra 26 Quando la batteria si sta scaricando, la spia STATO DELL'ALIMENTAZIONE lampeggia per circa 1 minuto, a ricordare che occorre ricaricare l'unità ricevente. Contemporaneamente, l'audio della cuffia viene disattivato automaticamente per evitare una qualità audio insufficiente. NiMH Soluzione dei problemi Se si verifica un guasto, controllare prima quanto indicato di seguito. Se non si è in grado di porre rimedio al problema seguendo questi consigli, contattare la linea di assistenza (vedere la sezione ‘Bisogno d'aiuto?’) oppure contattare il rivenditore. Non tentare mai di aprire l'apparecchio poiché ciò invalida la garanzia. Innanzitutto, controllare tutti i cavi per assicurarsi che siano collegati in modo corretto. Problema Causa possibile La cuffia non si carica La batteria non è installata Soluzione Seguire i passi descritti dal punto 1 al punto 4 di ‘Installazione e rimozione delle batterie’. La batteria è orientata in modo Riposizionare le batterie rispettando errato il simbolo di polarità inciso L'alimentazione è assente Assicurarsi che la docking station sia collegata alla corrente elettrica con il trasformatore e seguire i passi descritti dal punto 5 al punto 7. I piedini di caricamento della Bloccare l'unità ricevente, ed docking station non fanno contatto assicurarsi che la spia dell'indicatore con le piastre metalliche dell'unità di CARICAMENTO sia accesa. ricevente. L'unità ricevente è orientata in Posizionare di nuovo l'unità ricevente modo errato quando viene orientandola correttamente. sistemata sulla piastra di caricamento. SHC8680new.qxd 04-05-2005 10:30 Pagina 52 52 ITALIANO Suono assente o distorto L'alimentazione dell'unità ricevente è disattivata La batteria non è installata La batteria è orientata in modo errato L'unità trasmittente non viene alimentata La batteria si sta scaricando La sorgente audio non è collegata La sorgente audio è spenta Il livello del volume regolato è troppo basso Il livello di uscita audio è troppo basso L'unità ricevente non è sintonizzata sulla trasmittente Si verificano interferenze da altri sorgenti radio Premere il tasto ALIMENTAZIONE dell'unità ricevente. La spia STATO DELL'ALIMENTAZIONE si illuminerà in rosso. Seguire i passi descritti dal punto 1 al punto 4 di ‘Installazione e rimozione delle batterie’. Riposizionare le batterie rispettando il simbolo di polarità inciso. Assicurarsi che la docking station sia collegata alla corrente elettrica con il trasformatore e seguire i passi descritti dal punto 5 al punto 7. Per caricare l'unità ricevente, seguire i passi descritti dal punto 8 al 12. Assicurarsi che l'uscita audio della sorgente audio sia collegata alla presa INGRESSO LINEA stereo da 3,5 mm dell'unità trasmittente. Seguire le istruzioni descritte nei punti 13 e 14. Accendere la sorgente audio. Regolare il livello del volume della sorgente audio o dell'unità ricevente. Sicurezza per l'udito: l'uso continuo ad elevato volume può danneggiare permanentemente l'udito. Nel caso di sorgenti audio con livello di uscita regolabile, regolare il livello di uscita output ad un livello più alto e non distorto. IMPORTANTE: per alcuni televisori, il livello di uscita della presa della cuffia può essere regolato solo dopo l'accesso al menu visualizzato sullo schermo del televisore. Tenere premuto il tasto di SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA per circa 1 secondo, quindi l'unità ricevente avvierà automaticamente la ricerca della migliore sintonia possibile.

1) Cambiare il canale di frequenza

della trasmittente. Per ottenere la migliore ricezione, selezionare una delle tre opzioni. Si consiglia di selezionare il canale 1, come prima opzione. In seguito regolare il canale di sintonizzazione dell'unità ricevente come descritto precedentemente.

2) Spostare l'unità trasmittente o

ricevente in un altro posto. SHC8680new.qxd 04-05-2005 10:30 Pagina 53 ITALIANO 53 L'unità ricevente è troppo lontana da quella trasmittente Viene utilizzata un'unità trasmittente diversa dall'unità SHC8680 Avvicinare le unità in modo da ottenere una ricezione migliore Assicurarsi di utilizzare l'unità trasmittente SHC8680 in dotazione. È possibile che alcune unità trasmittenti già incorporate in altri apparecchi non siano compatibili con l'unità ricevente SHC86880 a causa dell'avanzata tecnologia utilizzata. Caratteristiche tecniche* Unità trasmittente Unità ricevente Sistema: Modulazione: Segnale pilota: Frequenza portante: (/00 & /05) Radio frequenza (RF) Modulazione di frequenza (FM) 19kHz Canale 1: 863.5MHz Canale 2: 864MHz Canale 3: 864.5MHz Potenza di uscita irradiata: <10mW Gamma di trasmissione effettiva: Fino a 60 m**, multi direzionale (360°) Livello d'ingresso: 500 mV Alimentazione: 12 Volt/ 200 mA in cc, centro positivo; modello: SBC CS030/00 (/05 per il Regno Unito, Irlanda) Frequenza di ricezione: (/00 & /05) 863MHz – 865MHz Rapporto S/R: > 60dB (onda sinusoidale 1 kHz, A-ponderato) Distorsione: ≤ 2% distorsione armonica totale Separazione canali: ≥ 30 dB Gamma di frequenza audio: 20-20,000 Hz Alimentazione: 1 x batteria ricaricabile tipo AA (Philips, NiMH, tipo: AY 3362, codice 310330884711) Durata della batteria: ~ 10 ore

• Tutte le caratteristiche tecniche sono soggette a modifica ** A seconda delle condizioni ambientali Normativa europea Con la presente, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, dichiara che questo sistema di cuffie FM senza fili SHC8680 è conforme ai principali requisiti e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE. Questo prodotto è stato progettato, collaudato e prodotto secondo la direttiva europea R&TTE 1999/5/CE. SHC8680new.qxd 04-05-2005 10:30 Pagina 54 54 PORTUGUÊS Introdução SHC8680 Um dos sistemas de auscultadores sem fios FM com o design mais sofisticado. Este sistema leve tem a mais avançada tecnologia sem fios FM analógica, que oferece uma liberdade de movimentos completa durante a audição da sua música ou a visualização do seu filme favorito. A estação de ancoragem eléctrica recarrega o receptor quando não está a ser utilizado. Os auscultadores estão sempre prontos a utilizar quando quiser apreciar um filme. Este inovador design da estação de ancoragem permite também guardar os cabos dos auscultadores, a correia para o pescoço e os acessórios. Agora está livre dos problemas dos cabos emaranhados! Para obter o melhor desempenho do sistema de auscultadores sem fios FM, leia este manual cuidadosamente e guarde-o para futura referência. Visão geral funcional Ilustrações do produto na badana interior A) Transmissor

! AUTO TUNING !* ) VOL