SHC8680 - Auriculares PHILIPS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Auriculares inalámbricos FM
Marca	Philips
Modelo	SHC8680
Alimentación del transmisor	12 V / 200 mA CC (adaptador SBC CS030/00)
Alimentación del receptor	1 batería recargable NiMH AA (Philips AY3362)
Autonomía	Aproximadamente 10 horas
Alcance máximo	Hasta 60 metros (campo libre)
Canales disponibles	3 canales (863,5 MHz, 864 MHz, 864,5 MHz)
Modulación	FM
Respuesta en frecuencia	20 - 20 000 Hz
Relación señal/ruido	> 60 dB
Distorsión	≤ 2% DHT
Separación de canales	≥ 30 dB
Funciones principales	Escucha inalámbrica FM, base de carga, sintonización automática, ajustes de tono (graves/agudos), balance, selección estéreo/mono izquierdo/derecho
Accesorios incluidos	Auriculares intraauriculares (SHE775WN/00), correa, pinza para cinturón, cable de audio (mini jack 3,5 mm), adaptador de 6,3 mm, cable Y RCA, adaptador de corriente
Mantenimiento y limpieza	Utilice una gamuza ligeramente húmeda; no utilice productos que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos
Seguridad	No exponer a la humedad, lluvia, arena o temperaturas extremas; no desmontar; cuidar sus oídos (volumen prolongado)
Baterías y carga	Utilice exclusivamente una batería recargable NiMH Philips; cargue al menos 16 h antes del primer uso
Conformidad	Directiva europea R&TTE 1999/05/CE

Preguntas frecuentes - SHC8680 PHILIPS

¿Cómo cargar los auriculares SHC8680?

Coloque el receptor en la base del transmisor alineando los contactos de carga. Cierre la tapa. El indicador de carga verde se enciende y se apaga automáticamente al finalizar la carga. Antes del primer uso, cargue al menos 16 horas.

¿Qué tipo de batería usar para el receptor?

Utilice exclusivamente una batería recargable NiMH de formato AA de la marca Philips (modelo AY3362). No utilice baterías NiCd o alcalinas.

¿Qué hacer si no tengo sonido o el sonido está distorsionado?

Verifique que el receptor esté encendido (indicador rojo), que la batería esté instalada correctamente, que el transmisor esté conectado y que la fuente de audio esté conectada y encendida. Presione el botón de sintonización automática durante 1 segundo. Ajuste el volumen.

¿Cómo cambiar el canal de transmisión?

Utilice el interruptor de canal en la parte trasera del transmisor para elegir entre los 3 canales. Luego, presione el botón de sintonización automática del receptor durante 1 segundo para que se sintonice en el mismo canal.

¿Cuál es el alcance máximo de los auriculares?

El alcance efectivo puede alcanzar hasta 60 metros en campo libre con una emisión omnidireccional de 360°.

¿Cómo limpiar los auriculares y el transmisor?

Utilice una gamuza ligeramente húmeda. No utilice productos que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos.

El indicador de carga permanece apagado, ¿qué hacer?

Asegúrese de que el receptor esté correctamente colocado en el compartimento con los contactos alineados. Verifique que el adaptador de corriente esté conectado. Si el problema persiste, reemplace la batería.

¿Puedo usar los auriculares con una fuente de audio que no sea un televisor?

Sí, conecte el transmisor a la toma de auriculares o a la salida de línea (REC OUT/LINE OUT) de cualquier dispositivo de audio (equipo de música, ordenador, etc.) con el cable suministrado.

¿Cómo ajustar los graves y los agudos?

Utilice los controles de ajuste de tono en el receptor: puede elegir entre refuerzo de graves o acentuación de agudos.

¿Qué hacer en caso de interferencias con otros dispositivos?

Cambie el canal del transmisor (pruebe los 3 canales) y resincronice el receptor con el botón de sintonización automática. Aleje el transmisor o el receptor de otras fuentes de radio.

MANUAL DE USUARIO SHC8680 PHILIPS

Instrucciones de manejo

Español 22

Bedienungsanleitung

Deutsch 30

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 38

Uno de los diseños más avanzados de auriculares inalámbricos FM. Este sistema ligero hace uso de la tecnología inalámbrica analógica FM más avanzada, que le ofrece total libertad de movimientos mientras disfruta de sus películas o música favorita. La estación base recarga el receptor mientras no se utiliza. Sus auriculares siempre estarán preparados para ser utilizados cuando quiera disfrutar de alguna película. Este diseño innovador de estación base le permite guardar de forma ordenada los cables de los auriculares, la correa de cuello y accesorios. Con ello se liberará de las molestias de los cables.

Para garantizar el máximo rendimiento de sus auriculares inalámbricos FM, por favor lea este manual cuidadosamente y guárdelo para futura referencia.

Descripción de funcionamiento - Las ilustraciones del producto las encontrará en la solapa interior

A) Estación transmisora

1 Indicación de encendido
2 Indicación de carga
3 Entrada de línea
4 Entrada de alimentación C.C.
5 Conmutador de canales

B) Unidad receptora

6 Encendido
7 Botón Sintonización automática
8 Control de volumen
9 Balance de canales I/D
10 Graves / Desactivado / Agudos
11 L / STEREO / R
12 Indicación de encendido
13 Salida de auriculares
14 Compartimiento de la pila

15 Auriculares pequeños (SHE775WN/00)

16 Correa de cuello

17 Gancho de cinturón

Información importante

Por favor lea las instrucciones siguientes con detenimiento y guarde este manual para referencias en el futuro. Se deben leer todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de utilizar los auriculares inalámbricos FM.

Precauciones de seguridad

• Evite incendios o peligros de descargas eléctricas: no exponga este equipo a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo producido por equipos de calefacción o la luz directa del sol.
• Los equipos de radio para aplicaciones de audio inalámbricas no están protegidos contra perturbaciones debidas a otros servicios de radio.
• No utilice agentes de limpieza que contengan alcohol, amoniaco o productos abrasivos, ya que podrían dañar la carcasa. Utilice un paño de gamuza ligeramente húmedo para limpiar la carcasa.
• Si salpicaran algún líquido en los auriculares, quite las pilas de inmediato y consulte a su distribuidor autorizado.
• No utilice este producto en zonas húmedas ni cerca del agua.
• No exponga este producto a temperaturas extremas ni a la luz directa del sol.
• No desmonte el producto. En caso de tener problemas técnicos, llévelo a su distribuidor Philips.
• No envuelva este producto
• Los equipos electrónicos sensibles o mal protegidos podrían sufrir interferencias debidas al uso de este producto. Este interferencia podría llegar a dañar los equipos. Por favor compruebe si los equipos cercanos podrían sufrir interferencias a este producto antes de utilizarlo.
• Seguridad auditiva: El uso continuado de auriculares a volúmenes elevados podría dañar permanentemente sus oídos.

Preparación de los auriculares inalámbricos FM

IMPORTANTE

• Utilice solamente el adaptador CA/CC de 12V/200mA Philips SBC CS030/00 (/05 para el Reino Unido e Irlanda).
• Utilice solamente las pilas recargables de NiMH recortadas de Philips (AA, modelo: AY3362, número de pieza 310330884711).
• No utilice pilas de NiCd ni pilas alcalinas, ya que podrían dañar sus auriculares inalámbricos FM.

24 ESPAÑOL

Instalación/Sustitución de las pilas

1 Abra el compartimiento de pilas ubicado en la parte inferior del receptor.
2 Ponga una pila recargable.
3 Asegúrese de que la pila esté correctamente colocada según indica el símbolo de polaridad en el compartimiento de pilas.
4 Cierre el compartimiento de pilas.

Encienda la estación transmisora

5 Asegúrese de que la tensión eléctrica nominal del adaptador indicada en la placa de identificación corresponda con la alimentación de red.
6 Conecte la salida de alimentación C.C. del adaptador de 12 Voltios/200mA CA/CC en la clavija ENTRADA DE ALIMENTACION C.C. en la parte posterior del transmisor.
7 Conecte el adaptador de 12 Voltios/200mA CA/CC en la toma de corriente eléctrica.

Quite siempre el adaptador de la toma de corriente eléctrica si no va a utilizar el transmisor durante períodos de tiempo prolongados.

Carga del receptor

8 Abra la tapa de la estación transmisora.
9 Coloque el receptor en la estación transmisora (también conocida como 'estación base de carga' en el resto del documento).
10 Asegúrese de que los contactos de carga en la parte inferior del receptor estén bien alineados con las patillas de carga de la estación base.
11 Cierre la tapa de la estación base.
12 La INDICACION DE CARGA en la parte frontal de la estación base se iluminará de color verde y se apagará automáticamente al final del ciclo de carga.

IMPORTANTE

- Asegúrese de apagar el receptor antes de iniciar la carga.

ADVERTENCIA

• Antes de utilizar los auriculares FM por primera vez, por favor asegúrese de que la pila esté totalmente cargada durante al menos 16 horas. Esto garantizará un ciclo de vida de funcionamiento más largo de la pila.
• Este producto cumple con las normativas más recientes de seguridad. Por favor sólo cargue la pila con la estación base suministrada (SHC8680) o un cargador totalmente compatible.

Conexión de audio (Estación transmisora)

13 Conecte un extremo del cable de audio (clavija estéreo de 3,5 mm) en la clavija LINE IN estéreo de 3,5 mm del transmisor.
14 Conecte el otro extremo del cable estéreo de 3,5 mm en:

a) La salida de auriculares de una fuente de audio, como por ejemplo televisor, equipo de alta fidelidad o PC.

Ajuste el nivel de volumen de la fuente de audio a un nivel razonable; por ejemplo 25% del nivel máximo

- En el caso de que la fuente de audio tenga una salida de auriculares de 6,3 mm, utilice el adaptador estéreo suministrado de 3,5 mm a 6,3mm.

IMPORTANTE

- En el caso de algunos televisores, el nivel de salida de la clavija de auriculares sólo se puede ajustar después de acceder al menú en pantalla del televisor.

b) La salida de línea de una fuente de audio, como por ejemplo REC OUT o LINE OUT (con el cable Y suministrado).

• Compruebe si el conector RCA rojo (canal derecho) está conectado en el canal derecho (rojo) de la fuente de audio.
• Compruebe si el conector RCA blanco (canal izquierdo) está conectado en el canal izquierdo (blanco) de la fuente de audio.

- En el caso de que la fuente de audio tenga un nivel de salida RCA ajustable, ajuste el nivel de salida al máximo nivel aceptable sin distorsión.

26 ESPAÑOL

Conexión de audio (receptor)

15 Conecte los auriculares pequeños incluidos (SHE775WN/00) en la clavija SALIDA DE AURICULARES (♡) del receptor.
16 Dependiendo de sus preferencias, puede transportar el receptor con la correa de cuello o con el gancho de cinturón suministrado.

Para obtener detalles sobre las formas de utilizarlo, por favor consulte la Guía de Referencia Rápida que se suministra por separado.

Utilización del sistema de auriculares inalámbricos FM

17 Seleccione uno de los tres canales de transmisión proporcionados en la parte posterior de la estación transmisora.

Recomendamos seleccionar el canal uno como primera opción.

18 Encienda la fuente de audio y aumente lentamente el volumen de la fuente de audio.

El INDICACION DE ENCENDIDO en la parte frontal de la estación transmisora se iluminará en color rojo cuando se reciban las señales.

19 Encienda ENCENDIDO del equipo receptor.

El piloto de indicación de encendido INDICACION DE ENCENDIDO del receptor se iluminará en color rojo automáticamente.

20 Pulse y mantenga pulsado el botón SINTONIZACION AUTOMATICA del receptor durante aproximadamente 1 segundo para sintonizar el canal de transmisión correcto.

El receptor sintonizará automáticamente el transmisor.

21 En caso de producirse interferencia debido a transmisores en el vecindario, ajuste el canal de transmisión de la estación transmisora y repita el paso 20 para sintonizar el receptor.

22 Ajuste el volumen al nivel de audición que desee.

IMPORTANTE

- Evite ajustar el nivel de volumen de la fuente de audio ya que esto podría comprometer la calidad de audio a niveles de entrada muy bajos.

23 Para disfrutar de las características de mejora acústica puede elegir entre las 2 opciones siguientes:

• Refuerzo de graves
• Refuerzo de agudos

24 Puede ajustar el equilibrio acústico entre los canales izquierdo y derecho de los auriculares según sus preferencias personales.
25 En el caso de ciertas transmisiones de televisión donde haya disponible la selección de idiomas en Nicam puede elegir el idioma que desee reproduciendo:

• en estéreo
  – solamente el canal izquierdo
  – solamente el canal derecho

26 Cuando las pilas están por agotarse el piloto de indicación de encendido INDICACION DE ENCENDIDO parpadeará durante aproximadamente 1 minuto, recordándole que debe recargar el receptor. Al mismo tiempo, el receptor quedará silenciado automáticamente para evitar una calidad de sonido defectuosa.

Solución de problemas

Si ocurriese un fallo, compruebe primero los puntos indicados a continuación. Si no puede solucionar un problema siguiendo estas sugerencias, póngase en contacto con la línea de atención al cliente (consulte la sección '¿Necesita ayuda?') o consulte a su distribuidor: Nunca intente abrir el equipo Usted mismo ya que esto anularía la garantía.

Lo primero compruebe todos los cables para asegurarse de que estén conectados correctamente.

Problema	Causa posible	Solución
El auricular no carga	No se ha colocado la pila	Siga los pasos 1 a 4‘Instalación/Sustitución de las pilas’
	Colocación incorrecta de la pila	Vuelva a colocar la pila según el símbolo de polaridad indicado.
	No hay alimentación	Asegúrese de que la estación base esté conectada a la toma de corriente eléctrica local mediante el adaptador y siga los pasos 5 a 7.
	Las patillas de carga de la estación base no hacen contacto con las placas metálicas del receptor	Instale el receptor en su lugar y asegúrese de que la luz de indicación de carga INDICACION DE CARGA esté encendida.
	Colocación incorrecta del receptor al ponerlo en la estación de carga	Vuelva a colocar el receptor en la posición correcta.

28 ESPAÑOL

No hay sonido/sonido distorsionado	Receptor apagado	Encienda el receptor con el botónENCENDIDO del receptor. El piloto indicación de encendido INDICACION DE ENCENDIDO se iluminará en rojo.
	No hay pila instalada	Siga los pasos 1 a 4 de la Sección‘Instalación/Sustitución de las pilas’
	Colocación incorrecta de las pilas	Vuelva a colocar las pilas según el símbolo de polaridad indicado.
	No hay alimentación en el transmisor	Asegúrese de que la estación base esté conectada a la toma de corriente eléctrica local mediante el adaptador y siga los pasos 5 a 7.
	La pila se está agotando	Siga los pasos 8 a 12 para recargar el receptor.
	No hay fuente de audio conectada	Asegúrese de que la salida de audio de la fuente de audio esté conectada en la clavija ENTRADA DE LÍNEA estéreo 3,5 mm del transmisor. ^ Siga los pasos 13 y 14.
	La fuente de audio está apagada	Encienda la fuente de audio.
	El nivel de volumen es demasiado bajo	Ajuste el nivel de volumen de la fuente de audio o del receptor.Seguridad auditiva: El uso continuado de auriculares a volúmenes elevados podría dañar permanentemente sus oídos.
	Nivel de salida de audio bajo	En el caso de fuentes de audio con nivel de salida ajustable, ajuste el nivel de salida al máximo nivel sin distorsión. IMPORTANTE: En el caso de algunos televisores, el nivel de salida de la clavija de auriculares sólo se puede ajustar después de acceder al menú en pantalla del televisor.
	Receptor no sintonizado con el transmisor	Pulse y mantenga pulsado el botón SINTONIZACIÓN AUTOMATICA durante aproximadamente 1 segundo, el receptor buscará automáticamente la mejor recepción posible
	Interferencias de otras fuentes de audio	1) Modifique el canal de frecuencias del transmisor. Seleccione 1 de las 3 opciones para una recepción óptima. Recomendamos seleccionar el canal 1 como primera opción. A continuación seleccione el canal de sintonización del receptor como se describe anteriormente.2) Mueva el transmisor o receptor a otro lugar

El receptor está demasiado alejado del transmisor	Acérquese para mejorar la recepción
Se está utilizando un transmisor distinto al SHC8680	Asegúrese de utilizar el transmisor SHC8680 suministrado. Algunos transmisores ya incorporados en otros equipos podrían no ser compatibles con el receptor SHC8680 debido a las tecnologías avanzadas que se han utilizado.

Especificaciones técnicas*

Transmisor	Sistema:	Radiofrecuencia (RF)
	Modulación:	Modulación de frecuencia (FM)
	Tono piloto:	19kHz
	Frecuencia de portadora: (/00 & /05)	Canal 1: 863.5MHzCanal 2: 864MHzCanal 3: 864.5MHz
	Potencia de salida irradiada:	<10mW
	Rango de transmisión eficaz:	hasta 60m **, omni direccional (360°)
	Nivel de entrada:	500 mV
	Alimentación:	12 Voltios/ 200mA CC, positivo en el centro, modelo: SBC CS030/00(/05 para Reino Unido e Irlanda)
Receiver Unit	Frecuencia de recepción: (/00 & /05)	863MHz – 865MHz
	Relación S/R:	>60dB (1kHz onda sinusoidal, ponderado en A)
	Distorsión:	≤ 2% Distorsión armónica total
	Separación entre canales:	≥ 30 dB
	Rango de frecuencia de audio:	20-20,000 Hz
	Alimentación:	1 pila recargable AA (Philips, NiMH, modelo:AY 3362, número de pieza 310330884711)
	Ciclo de vida de la pila:	~ 10 horas

* Todas las especificaciones están sujetas a cambios

** Dependiendo de las condiciones medioambientales

Normativas Europeas

Mediante la presente, Philips Consumer Electronics, B.U. Periféricos y Accesorios declara que estos auriculares inalámbricos FM modelo SHC8680 cumplen los requisitos básicos y otras disposiciones relativas a la Directiva 1999/5/EC. Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado según la Directiva Europea RyTTE 1999/5/EC.

Einführung

SHC8680

15 Auscultadores (SHE775WN/00)