Volcano 5 - Pirítós Ritter - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Kenyérpirító
Márka	Ritter
Modell	Volcano 5
Rések száma	2
Méretek (Sz x Mé x Ma)	28 x 18 x 22 cm
Súly	1,5 kg
Tápellátás	230 V / 50 Hz, 1800 W
Ház anyaga	Műanyag és rozsdamentes acél
Szín	Fekete vagy fehér (verziótól függően)
Pirítási fokozat beállítása	7 fokozatú forgatógomb
Speciális funkciók	Kiolvasztás, melegítés, kézi leállítás
Automatikus leállítás	Igen, motoros kilökéssel
Kenyér központosítás	Igen, állítható vezetők
Kábel tárolás	Igen, felcsévélő az alapon
Morzsatálca	Igen, eltávolítható a tisztításhoz
Hideg külső felület	Igen, CoolTouch technológia
Karbantartás és tisztítás	Húzza ki a dugót, rendszeresen ürítse a morzsatálcát, a külső felületet nedves ruhával tisztítsa
Biztonság	Automatikus leállás túlmelegedés esetén, hideg felület, csúszásmentes lábak
Tartozékok	Portáska (verziótól függően)
Pótalkatrészek elérhetők	Igen, a Ritter vevőszolgálaton keresztül
Javíthatóság	Javíthatósági index 8/10 (becslés)
Garancia	2 év
Származási ország	Németország

Gyakran ismételt kérdések - Volcano 5 Ritter

Hogyan tisztítsam a Ritter Volcano 5 kenyérpirítómat?

Húzza ki a készüléket. Vegye ki és ürítse ki a morzsatálcát. A külső felületet enyhén nedves ruhával és enyhe mosogatószerrel tisztítsa. Soha ne használjon fém tárgyakat a rések belsejében.

Miért nem kapcsol be a kenyérpirítóm?

Ellenőrizze, hogy a dugó jól be van-e dugva a konnektorba. Győződjön meg arról, hogy a megszakító nem kapcsolt ki. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal.

Mekkora a készülék teljesítménye?

A kenyérpirító 230 V feszültséggel működik és legfeljebb 1800 W teljesítményt fogyaszt.

Hogyan használjam a kiolvasztó funkciót?

Helyezze a fagyasztott kenyeret a résekbe, nyomja le a kart, majd nyomja meg a Kiolvasztás (Defrost) gombot. A pirítási idő automatikusan alkalmazkodik.

A kenyér beragadt a kenyérpirítóba, mit tegyek?

Azonnal húzza ki a készüléket. Használjon fa fogót vagy konyhai kesztyűt a kenyér óvatos eltávolításához. Soha ne használjon fém tárgyat.

Hogyan állítsam be a pirítási fokozatot?

Forgassa el a gombot 1 (világos) és 7 (sötét) között a kívánt mérték szerint. A leállítás automatikus, amint a fokozat elérte.

Melyik oldalra kell csatlakoztatnom a kábelt?

A kábel a talp alatt egy automata felcsévélőn keresztül tárolható. Húzza ki a kívánt hosszúságot, és csatlakoztassa egy szabványos fali aljzathoz.

Piríthatok szabálytalan alakú kenyereket?

Igen, az állítható központosító vezetők egyenesen tartják a kenyeret az egyenletes pirításhoz, még vastagabb szeletek esetén is.

Mit jelentenek a fényjelzések?

A piros fény azt jelzi, hogy a készülék működik. A narancssárga fény a melegítés (Reheat) vagy kiolvasztás (Defrost) módot jelezheti.

Hol találok pótalkatrészeket?

A pótalkatrészek (morzsatálca, rugó, stb.) elérhetők a Ritter vevőszolgálatánál vagy hivatalos weboldalukon.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Volcano 5 Ritter

	es
1	Teclas de función	3	Palanca de mando
1.1	Tecla Stop	4	Ranura de tueste
1.2	Tecla Recalentamiento	5	Soporte de calentamiento
1.3	Tecla Descongelación	6	Botón de mando del soporte de calentamiento
1.4	Botón de ajuste: Bajar el nivel de tostado	7	Enchufe con cable
1.5	Botón de ajuste: Subir el nivel de tostado	8	Bandeja recogemigas
2	Indicador LEDfi hr	9	Placa de identificaciónhu
1 Toimintopainikkeet Funkcijske tipke Funkciógombok
1.1 Keskeytyspainike Tipka STOP Leállítás gomb
1.2 Uudelleenlämmityspainike Tipka za podgrijavanje Újramelegítés gomb
1.3 Sulatuspainike Tipka za odmrzavanje Kiolvasztás gomb
1.4 Paahtoasteen säätö: vähemmän paahtoa	Postavljanje razine tostiranja: smanjenje razine tostiranja	Pirítási fokozat beállítása: Pirítási fokozat csökkentése
1.5 Paahtoasteen säätö: enemmän paahtoa	Postavljanje razine tostiranja: povećanje razine tostiranja	Pirítási fokozat beállítása: Pirítási fokozat növelése
2 LED-ilmaisin LED prikaz LED-kijelző
3	Käynnistinvipu	Prekidač za uključivanje	Bekapcsoló csúszka
4 Paahtoaukko	Otvor za tostiranje	Sütőtér
5	Lämmitysteline	Stalak za peciva	Zsemlemelegítő feltét
6	Lämmitystelineen vipu	Klizač za podizanje stalka	Zsemlemelegítő feltét kipattintó csúszkája
7	Pistoke ja verkkovirtajohto	Utikač s kabelom	Hálózati csatlakozó kábellal
8 Murualusta	Ladica za mrvice	Morzsatálca
9	Tyyppikilpi	Tipska pločica	Típusjelzés

	it	nl	no
1	Pulsanti di funzionamento Functietoetsen Funksjonstaster
1.1	Pulsante stop	Stoptoets	Stopptast
1.2	Pulsante di ritostatura	Opwarmtoets	Oppvarmingstast
1.3	Pulsante di scongelamento	Ontdooitoets	Opptiningstast
1.4	Impostazione del grado di tostatura: riduzione del grado di tostatura	Instelling roostergraad: roostergraad verlagen	Innstilling for bruningsgrad: Senke bruningsgraden
1.5	Impostazione del grado di tostatura: aumento del grado di tostatura	Instelling roostergraad: roostergraad verhogen	Innstilling for bruningsgrad: ∅ke bruningsgraden
2	Indicatore LED	LED-indicatie	LED-panel
3	Interruttore di accensione	Inschakelschuif	Startspak
4	Vano di tostatura	Roosterschacht	Ristespalte
5	Minigriglia per scaldare il pane	Broodjesrekje	Rundstykkeholder
6	Leva per minigriglia per scaldare il pane	Uitklapschuif voor broodjesrekje	Uttrekkbar rundstykkeholder
7	Spina con cavo	Netstekker met snoer	Stikkontakt med ledning
8	Raccoglibriciole	Kruimellade	Smuleskuff
9	Targhettaplroru	Typeplaatje	Typeskilt
1	Przyciski funkcyjne Taste funcționale Функциональные клавиши
1.1	Przycisk stop Tasta Oprire Клавиша остановки
1.2	Przycisk podgrzewania Tasta Reîncălzire Клавиша подогрева
1.3	Przycisk rozmrażania Tasta Decongelare Клавиша размораживания
1.4	Ustawianie stopnia opiekania: zmniejszanie stopnia opiekania	Reglarea gradului de prăjire: reducerea gradului de prăjire	Установка температу-ры обжарки: уменьшениетемпературы обжарки
1.5	Ustawianie stopnia opiekania: zwiększanie stopnia opiekania	Reglarea gradului de prăjire: creșterea gradului de prăjire	Установка температу-ры обжарки: увеличениетемпературы обжарки
2	Wyświetlacz LED	Afișaj LED	Светодиодный индикатор
3	Suwak włączający	Comutator glisant de pornire	Включающий ползунок
4	Szczelina opiekania	Fantă de prăjire	Обжарочная камера
5	Ruszt do bułek	Suport de chifle	Противень для булочек
6	Suwak do rozkładania rusztu do bułek	Glisor pentru suportul de chifle	Раскрывающаяся заслонкапротивня для булочек
7	Wtyczka z przewodem	Ștecăr cu cablu	Сетевой шнур с вилкой
8	Tacka na okruchy	Tavă pentru firimituri	Поддон для крошек
9	Tabliczka znamionowa	Plăcuță de identificare	Заводская табличка

	sk	sl	sv
1	Tlačidlá funkcií	Funkcijske tipke	Funktionsknappar
1.1	Tlačidlo stop	Tipka STOP	Stoppknapp
1.2	Tlačidlo ohrievania Tipka za pogrevanje	Uppvärmningsknapp
1.3	Tlačidlo rozmrazovania	Tipka za odtajanje	Upptiningsknapp
1.4	Nastavenie stupňa opekania: zníženie stupňa opekania	Nastavitev moči pečenja: znižanje moči pečenja	Rostningsgradinställning: minska rostningsgraden
1.5	Nastavenie stupňa opekania: zvýšenie stupňa opekania	Nastavitev moči pečenja: zvišanje moči pečenja	Rostningsgradinställning: öka rostningsgraden
2	LED ukazovatel'	LED-indikator	LED-indikering
3	Spúšťacia páčka	Vklopno stikalo	Startreglage
4	Opekacia štrbina Reža	Rostningsfack
5	Nástavec na žemle	Držalo	Frallhållare
6	Vysúvač nástavca na žemle	Stikalo za dvig držala	Skjutreglage för frallhållare
7	Siet’ová zástrčka s káblom	Električni vtič s kablom	Stickkontakt med kabel
8	Tácka na omrvinky	Predalček za drobtine	Smulfack
9	Typový štítok	Tipska ploščica	Typskylt

Személyi sérülések, illetve a kenyérpirító károsodásának elkerülése érdekében minden körülmények között tartsa be a következő biztonsági előírásokat:

– A kenyérpirítót csak háztartási célokra szabad használni, ipari célra nem.
– A készüléket soha ne helyezze forró felületre vagy nyílt láng közelébe.
– Kizárólag a készülékhez kapott tartozékokat használja.
– Kizárólag szabványos hosszabbítókábelt használjon.
– Ne hajlítsa meg a hálózati kábelt. A vezetéket ne tekerje körbe a készülék körül.
– A hálózati kábelt úgy vezesse el, hogy az ne érintkezzen forró, illetve éles peremű tárgyakkal.
– A kenyérpirító használatát csak akkor kezdje meg, ha már stabilan felállította.
– A készüléket 8 év feletti gyermekek, testi vagy szellemi fogyatékkal élő vagy korlátozott érzékelőképességgel rendelkező, illetve megfelelő tapasztalatokkal és

ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben valaki felügyel rájuk, vagy elmagyarázza nekik a készülék biztonságos használatát, és ha megértik a készülék használatában rejlő veszélyeket.

– Ne engedje, hogy a gyerekek a készülékkel játsszanak.

– A készülékhez és a csatlakozóvezetékhez 8 évnél fiatalabb gyermekek ne férjenek hozzá.

– A tisztítást és a használó által elvégzendő karbantartást gyermek csak akkor végezheti, ha 8 évesnél idősebb, és ekkor is csak felnőtt felügyelettel.

– A készüléket mindig le kell választani a hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyják, valamint tisztítás előtt.

– A kenyérpirítót nem szabad időkapcsoló órával vagy távvezérléssel üzemeltetni.

– A kenyérpirítót csak olyan váltakozófeszültség-forrásra szabad csatlakoztatni, amely megfelel a típustáblán található adatoknak.

– Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a kenyérpirítót.

Áramütésveszély

– Üzemzavar esetén, tisztításkor, vagy ha a kenyérpirítót nem használja, mindig húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót. A vezetéket a csatlakozónál fogva húzza ki, ne a kábelt húzza.

– Ne merítse a kenyérpirítót vízbe. Soha ne tegye ki eső vagy egyéb nedvesség hatásának. Ha a kenyérpirító mégis vízbe esne, először húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, és csak ez után vegye ki a készüléket a vízből. Ezt követően ellenőriztesse a kenyérpirítót márkaszervizben, mielőtt ismét használatba venné.

– Ne érjen a kenyérpirítóhoz nedves kézzel. Nedves felületen állva ne használja a kenyérpirítót, és akkor sem, ha a készülék vizes vagy nedves. Ne üzemeltesse a kenyérpirítót a szabadban.

– Azonnal állítsa le a készüléket, ha valamelyik alkatrésze meghibásodik, és azonnal forduljon a ritter ügyfélszolgálatához.

– Ha a hálózati kábel megsérül, a sérülések elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval, annak ügyfélszolgálatával vagy egyéb szakemberrel.

– Működés közben a fűtővezetékeket hálózati feszültség táplálja. Ezért soha ne nyúljon a kenyérpirítóba fém tárgyakkal.

Égésveszély

– Működés közben a hozzáférhető felületek hőmérséklete nagyon magas lehet. Ezért várja meg, míg a kenyérpirító valamennyire lehül, mielőtt pl. tisztítás céljából hozzáérne.

– A zsemlemelegítő feltét nagyon felforrósodhat. Ezért a zsemlemelegítő feltétet csak a kipattintó csúszka segítségével állítsa fel vagy helyezze vissza a készülékbe.

– A frissen pirított vagy melegített kenyéráruk nagyon forrók lehetnek. Ezért a pirított árut csak akkor vegye ki a készülékből, ha már valamennyire lehült.

Tüzveszély

A kenyér éghető anyag.

Ezért nem lehet teljességgel kizárni, hogy a kenyéráruk nem gyulladnak meg a pirítás során. Ezért tartsa be az alábbi utasításokat:

– Ne üzemeltesse a kenyérpirítót éghető anyagok, pl. függönyök közelében vagy alatt.
– A kenyérpirító működése közben semmiképpen se takarja le a sütőteret.
– Ne pirítson száraz árukat, pl. szárított kenyeret vagy kétszersültet stb.
– Ne pirítson megkent kenyérárukat.
– Soha ne helyezze a zsemléket közvetlenül a sütőtér fölé. Erre a célra mindig használja a zsemlemelegítő feltétet.
– Minden használat után legalább 30 másodpercig hagyja lehúlni a kenyérpirítót.
– Minden használat után ürítse ki a morzsatálcát.

Hajtsa ki az ábrákat a könyv elülső borítójából.

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást a kenyérpirító használatbavétele előtt. A használati utasítást őrizze meg, és adja át azt a kenyérpirító esetleges új tulajdonosának.

A használati utasítás aktuális változata a www.ritterwerk.de oldalon is megtalálható.

A KÉSZÜLÉK RENDELTETÉSE

A kenyérpirító kizárólag toast kenyér, szeletelt kenyér és zsemle pirítására szolgál házi használatra, háztartásban szokásos mennyiségben.

A kenyérpirító élelmiszerrel való érintkezésre alkalmas.

A nem rendeltetésszerű használat, illetve a nem megfelelő üzemeltetés súlyos sérülésekhez vezethet, vagy kárt okozhat a kenyérpirítóban. Ebben az esetben a vásárló minden garanciális és kártérítési igénye érvényét veszti.

FUNKCIÓLEÍRÁS

A kenyérpirító automatikusan középre igazítja a pirítandó árut.

Pirítás

A pirítás funkcióval a kívánt pirítási fokozatnak megfelelően piríthat kenyérárukat.

Újramelegítés

Az újramelegítés funkció segítségével újramelegíthet egy már megpirított, de kihült kenyeret. Az újramelegítési folyamat kb. 30 másodpercet vesz igénybe.

Kiolvasztás

A kiolvasztás funkcióval egy munkafolyamaton belül kiolvaszthat lefagyasztott kenyérszeleteket, majd a beállított pirítási fokozatnak megfelelően megpiríthatja őket.

Melegítés

A beépített zsemlemelegítő feltét segítségével zsemléket melegíthet.

LED-KIJELZŐ

A LED-kijelző az aktuálisan végrehajtott funkcióról nyújt felvilágosítást:

Pirítás

A pirítási folyamat kezdetén a pirítási fokozatnak megfelelő számú LED gyullad fel. Kilenc pirítási fokozat állítható be.

A pirítási folyamat előrehaladtával egymás után kialszanak a LED-ek, így megbecsülhető a maradék pirítási idő.

Újramelegítés

A LED-ek egymás után felgyulladnak, majd az újramelegítési folyamat végén kialszanak.

Kiolvasztás

A folyamat során a beállított pirítási fokozatnak megfelelő számú LED villog. A LED-ek csak akkor alszanak ki, ha a kiolvasztási és pirítási folyamat befejeződött.

Melegítés

A melegítési folyamat kezdetén a pirítási fokozatnak megfelelő számú LED gyullad fel. A melegítési folyamat előrehaladtával egymás után kialszanak a LED-ek, így megbecsülhető a maradék melegítési idő.

HASZNÁLATBAVÉTEL

Előkészületek

• Tisztítsa meg a kenyérpirítót, mielőtt élelmiszert helyezne rá (lásd: TISZTÍTÁS).
• Helyezze a kenyérpirítót sima, csúszásmentes felületre, egy elektromos hálózati csatlakozó közvetlen közelébe.
• Dugja be a hálózati csatlakozót (7) a konnektorba.
• Hajtsa végre háromszor a pirítási folyamatot anélkül, hogy pirítandó árut helyezne a készülékbe (lásd: ALKALMAZÁS).
• Ennek során gondoskodjon a megfelelő szellőztetésről, pl. nyissa ki az ablakot.

ALKALMAZÁS

Előkészületek

- Győződjön meg arról, hogy a morzsatálca (8) be van tolva.

A kenyérpirító úgy van megtervezve, hogy a normál toast kenyér közepes fokozat beállítása esetén aranysárgára piruljon.

Az aranysárga fokozatú pirításnál optimális ízhatás érhető el.

A pirítás eredménye a kenyér típusától és tárolási állapotától függően eltérhet.

Megjegyzés:

A túlpirított kenyér árthat az egészségnek.

Pirítás

• Helyezze a kenyeret a sütőtérbe (4).
• Kattanásig tolja lefelé a bekapcsolócsúszkát (3).
• Szükség esetén állítsa be a pirítási fokozat beállítására szolgáló gombokkal (1.4/1.5) a kívánt barnítási fokozatot.

A pirítási folyamat elindul.

A pirítási idő elteltével a pirítási folyamat leáll.

Újramelegítés

• Helyezze az újramelegítendő kenyeret a sütőtérbe (4).
• Kattanásig tolja lefelé a bekapcsolócsúszkát (3).
• Nyomja meg az Újramelegítés gombot (1.2).
  Az újramelegítési folyamat kb. 30 másodperc elteltével befejeződik.

Kiolvasztás

• Helyezze a kiolvasztandó kenyeret a sütőtérbe (4).
• Kattanásig tolja lefelé a bekapcsolócsúszkát (3).
• Nyomja meg a Kiolvasztás gombot (1.3), és szükség esetén állítsa be a pirítási fokozat beállítására szolgáló gombokkal (1.4/1.5) a kívánt barnítási fokozatot.

Elindul a kiolvasztási és pirítási folyamat. A készülék először kiolvasztja a kenyeret, majd a beállított pirítási fokozatnak megfelelően megpirítja.

A pirítási idő elteltével a pirítási folyamat automatikusan leáll.

Melegítés

• Állítsa fel a zsemlemelegítő feltétet (5).
• Helyezze a melegítendő árut a zsemlemelegítő feltétre.
• Kattanásig tolja lefelé a bekapcsolócsúszkát (3).
• Szükség esetén állítsa be a pirítási fokozat beállítására szolgáló gombokkal (1.4/1.5) a kívánt barnítási fokozatot.

Folyamat megszakítása

• A folyamat megszakításához nyomja meg a Leállítás gombot (1.1).
• A Leállítás gomb megnyomása után a pirítási fokozat visszaáll a gyári beállításra.

HA BESZORUL A KENYÉR

Ha a kenyér beszorulna a sütőtérbe, a kenyérpirító akkor is a beállított pirítási fokozatnak megfelelően kapcsol ki.

• Húzza ki a hálózati csatlakozót (7) a konnektorból.
• Próbálja meg a kenyeret teljesen kiszabadítani és kivenni (pl. egy fa nyelű eszközzel).

MORZSATÁLCA ÜRÍTÉSE

Lehetőleg minden használat után ürítse ki a morzsatálcát (8), hogy a morzsák ne szenesedjenek el vagy süljenek bele a kenyérpirítóba (lásd a TISZTÍTÁS fejezetet).

TISZTÍTÁS

A kenyérpirítót minden használat után tisztítsa meg, mert romlandó ételmaradványok maradhatnak benne.

FIGYELEM! Áramütésveszély:

Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

VIGYÁZAT! Égésveszély:

Tisztítás előtt hagyja lehűlni a kenyérpirítót.

• Húzza ki a morzsatálcát (8) a készülékből, majd távolítsa el a tartalmát.
• Kézileg mossa el és szárítsa meg a morzsatálcát (ne tegye mosogatógépbe!).
• A készülékház külső felületét nedves ruhával törölje le.

VIGYÁZAT! A kenyérpirító károsodhat:

– Ne használjon súrolószert, durva felületű szivacsot vagy kemény súrolókefét.
– A sütöteret soha ne tisztítsa ki belülröl.

ÁRTALMATLANÍTÁS/ ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Ez a termék nem dobható a háztartási szemétbe. Elektromos és elektronikus

készülékeket újrahasznosító gyűjtőhelyen kell leadni. Erre utal a terméken, a használati utasításban vagy a csomagoláson található jelzés.

A termékben felhasznált anyagok jelölésük szerint újrahasznosíthatók.

A régi készülékek újrahasznosításának különböző formáival nagy mértékben hozzájárul a környezet megóvásához.

Érdeklődjön a helyi önkormányzatnál, hogy hol tudja leadni a készüléket.

REACH RENDELET

SZERVIZ, JAVÍTÁS ÉS ALKATRÉSZEK

A szervizeléssel, javítással és alkatrészekkel kapcsolatos kérdéseivel keresse fel a helyi ügyfélszolgálatot.

A készülék jogosult a CE jelzés használatára.

Hálózati feszültség/ teljesítményfelvétel: lásd a készülék alján található típusjelzést

Védelmi osztály: 1

JÓTÁLLÁSI NYILATKOZAT

Erre a ritter kenyérpirítóra a vásárlás dátumától számítva 2 év gyártói garanciát biztosítunk a jótállásra vonatkozó uniós irán yelveknek megfelelően. Az Ön BGB (német polgári törvénykönyv) 437 és azt követő §-ok szerinti törvényes garanciális igényeit e rendelet nem érinti. A gyártói garancia az Európai Unióban értékesített összes készülékre érvényes. A garanciális feltételek a www.ritterwerk.de/warranty oldalon tekinthetők meg. Garanciális igények vagy vevőszolgálati szolgáltatások esetén a kenyérpirítót minden esetben a helyi ügyfélszolgálatnak kell elküldeni.

JELMAGYARÁZAT

Jel Magyarázat

CE-jelölés: A termék megfelel az EU követelményeinek.

A termék 2005. augusztus 13. után került forgalomba. Ez a termék nem dobható a háztartási szemétbe.

Az áthúzott kuka-jel jelzi, hogy a háztartási hulladéktól elkülönülten kell gyűjteni.

Élelmiszerrel való érintkezésre alkalmas.