EPR 40-25 - Fúró Narex - Ingyenes használati útmutató

Típus	Elektromos láncfűrész
Modell	EPR 40-25
Teljesítményfelvétel	2500 W
Névleges feszültség	230 V
Névleges frekvencia	50 Hz
Áram	11,8 A
Vezetőrúd hossza	400 mm
Lánc típusa	Oregon 91-PX 057
Láncsebesség	12,5 m/s
Láncfék	Mechanikus
Kifutásfék	Mechanikus
Lánckenés	Automatikus
Olajtartály űrtartalma	200 ml
Tömeg	4,5 kg
Védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Zajszint (L_pA)	90 dB(A)
Rezgés (a_h,D)	5,0 m/s²
Kábel típusa	H07 RN-F, min. 1,5 mm²
Biztonsági funkciók	Láncfék, kifutásfék, láncfogó, kábel tehermentesítő, puha indítás, túlterhelés elleni védelem
Karbantartás	Szűrő tisztítása, láncfeszesség ellenőrzése, láncélezés, olajrendszer átöblítése tárolás előtt

Gyakran ismételt kérdések - EPR 40-25 Narex

Hogyan feszítsem meg a láncot a Narex EPR 40-25-ön?

Lazítsa meg a kézi meghúzó anyát (7) mérsékelten. Forgassa a hornyolt kereket (16) felfelé (nyíl +), amíg a lánc kb. 3 mm-re megemelhető a rúd közepén. Ezután húzza meg szorosan a kézi meghúzó anyát.

Milyen olajat használjak a lánckenéshez?

Csak biológiailag lebomló, 100%-ban lebomló, kifejezetten fűrészláncokhoz tervezett láncolajat használjon. Ne használjon piszkos vagy használt olajat.

Hogyan töltöm fel az olajtartályt?

Húzza ki a hálózati csatlakozót. Nyissa ki a csavaros fedőt (3). Töltsön kb. 200 ml olajat a tartályba tölcsér segítségével. Húzza meg szorosan a fedőt. Ellenőrizze az olajszintet az ellenőrző ablakon (1) keresztül.

Hogyan működik a láncfék?

A láncféket az első kézvédő (4) aktiválja. Visszacsapódás esetén a kézfeje előre tolja a védőt, azonnal leállítva a láncot. Mindig ellenőrizze a féket használat előtt.

Mit tegyek, ha a láncfűrész nem indul?

Ellenőrizze a tápfeszültséget és a bevezető kábelt sérülésekre. Győződjön meg arról, hogy a kézvédő a feloldott állásban van. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon egy hivatalos szervizközponthoz.

Hogyan tisztítsam meg a légszűrőt?

Oldja ki a szűrőfedőt (23) csavarhúzóval, vegye ki a szűrőt (22), és tisztítsa meg ecsettel vagy fújja ki a fűrészport. Helyezze vissza a szűrőt, és nyomja vissza a fedőt.

Mikor kell kicserélni a fűrészláncot?

Cserélje ki a láncot, ha a vágófogak rövidebbek 4 mm-nél, ha sérült, vagy ha gyakran kell utánfeszíteni. Szintén cserélje ki, ha erősen elhasználódott.

Milyen hosszabbító kábelt ajánlanak kültéri használathoz?

Használjon kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt, legalább 1,5 mm² keresztmetszettel és olyan típussal, mint a H07 RN-F. Mindig használjon hibaáram-védőkapcsolót (FI-relét) legfeljebb 30 mA-rel.

Hogyan tároljam a láncfűrészt hosszabb ideig?

Ürítse ki az olajtartályt. Ha biológiai olajat használ, öblítse át az olajrendszert lánctisztítóval. Száraz helyen tárolja, legalább +5 °C (kicsomagolva) vagy -5 °C (csomagolva) hőmérsékleten.

Mit tegyek, ha a lánc nem kap olajat?

Ellenőrizze az olajszintet. Tisztítsa meg a rúd olajnyílásait. Ha továbbra sem ken, forduljon hivatalos szervizközponthoz.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EPR 40-25 Narex

Eredeti használati útmutató

EPR 35-25

EPR 40-25

EPR 45-25

Eredeti használati útmutató (HU)....55

A kezelési utasításban és a gépen használt jelzések

123456789

Alkalmazott piktogramok és jelentésük

1 Használjon védőszemüveget, sisakot és fülvédőt!
2 Figyelmeztetés
3 A balesetek megelözése érdekében olvassa el a használati útmutatót!
4 Az elektromos kéziszerszámot ne tegye ki eső hatásának
5 A hálózati vezeték sérülése esetén a csatlakozódugót azonnal húzza ki az aljzatból!
6 Figyelem! Visszarúgás veszélye!
7 A készüléket két kézzel fogja!
8 Háztartási hulladékok közé kidobni tilos!
9 Kettős szigetelés

1 Olajszint ellenőrző
2 Elülső fogantyú
3. Olajtartály sapka
4 Elülső kézvédő (láncfék kapcsoló)
5 Láncvezető lap
6 Fürészlánc
7 Kézi rögzítő anya
8 Lánckerék fedél
9 Főkapcsoló
10 Hátsó kézvédő
11 Hátsó fogantyú
12 Hálózati vezeték és csatlakozódugó
13 Vezetőlap védőburkolat
14 Íves fogantyú
15 Kapcsolóblokkoló
16 Recézett kerék a láncfeszítéshez
17 Láncfogó
18 Kábelakasztó
18a Kábeltartó
18b Nyílás a kábel beakasztásához
19 Menesztő lánckerék
20 Láncfeszítő csapszeg
21 Szellőző nyílások
22 Szürő
23 Szűrő fedél

Elektromos láncfűrész EPR 35-25; EPR 40-25; EPR 45-25 Eredeti használati útmutató (HU)

Tartalom

Előszó a használati útmutatóhoz....55

Müszaki adatok....55

Általános biztonsági utasítások....55

Biztonsági figyelmeztetések a láncfűrész használatához....56

A gép visszarúgása és a visszarúgás elleni védelem:....56

Zajszint és vibráció tájékoztató....57

Használat....57

Kettős szigetelés....57

Üzembe helyezés....57

Biztonsági és védelmi eszközök a láncfűrészen....58

A láncfűrész szakszerű használata 59

Karbantartás és szerviz....60

Müszaki problémák esetén....60

Tárolás 60

Újrahasznosítás....61

Garancia....61

EK Megfelelöségi nyilatkozat 61

Előszó a használati útmutatóhoz

A használati útmutató a gép használatát és karbantartását, valamint a helyes munkavégzési folyamatokat mutatja be. A használati útmutató tartalmazza azokat az előírásokat, amelyek betartásával biztosítható a gép megfelelő, biztonságos, gazdaságos és szakszerű használata, minimalizálható a gép javítása és kiesése a munkából, valamint növelhető a megbízhatósága és élettartama. A használati útmutatót a gép közelében kell tárolni.

A használati útmutatót minden olyan személynek el kell olvasnia, aki a gépen (vagy a géppel) valamilyen tevékenységet végez (használat, karbantartás vagy szállítás).

A használati útmutató előírásai mellett be kell tartani az általános munkavédelmi utasításokat, valamint a láncfűrész biztonságos használatára vonatkozó nemzeti és üzemeltetői előírásokat, továbbá a szakmai szervezetek által kiadott vonatkozó rendelkezéseket.

Műszaki adatok

A gépeket az EN 50144-2-13 előírásokkal összhangban gyártottuk le, és minden szempontból megfelelnek az idevonatkozó termékbiztonsági előírásoknak és rendeleteknek.

Típus EPR 35-25 EPR 40-25 EPR 45-25
Névleges tápfeszültség 230 V 230 V 230 V

Névleges frekvencia 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Áramfelvétel 11,8 A 11,8 A 11,8 A

Teljesítményfelvétel 2 500 W 2 500 W 2 500 W

Láncvezető hossza 350 mm 400 mm 450 mm

Lánc	Oregon 91-PX 052	Oregon 91-PX 057	Oregon 91-PX 062
Láncsebesség	kb. 12,5 m.s ^-1	kb. 12,5 m.s ^-1	kb. 12,5 m.s ^-1
Láncfék	mechanikus	mechanikus	mechanikus
Kifutófék	mechanikus	mechanikus	mechanikus
Lánckenés	automatikus	automatikus	automatikus
Tömeg	4,5 kg 4,5 kg	4,5 kg
Védelmi osztály	II / ☑	II / ☑	II / ☑

Általános biztonsági utasítások

VESZÉLY! Figyelmesen olvassa el a teljes használati útmutatót és a biztonsági előírásokat. Az alábbi biztonsági és használati utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet.

A használati útmutatót későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg.

A következő figyelmeztető utasításokban szereplő „elektromos kéziszerszám” kifejezés alatt hálózati vezetéken keresztül az elektromos hálózatról vagy akkumulátorról táplált (elektromos hálózattól független) elektromos kéziszerszámot kell érteni.

1) Biztonságos munkakörnyezet

a) A munkahelyet tartsa tisztán és biztosítsa a megfelelő világítást. A rendetlen és rosszul megvilágított munkahely baleset forrása lehet.

b) Az elektromos kéziszerszámmal ne dolgozzon robbanásveszélyes helyen (gyúlékony folyadékok és gázok közelében, vagy poros levegőjű helyen). Az elektromos szerszámban keletkező szikrák a port vagy a robbanásveszélyes anyagokat berobbanthatják.

c) Az elektromos kéziszerszám használata közben a gyerekeket és az illetéktelen személyeket tartsa távol a munkahelytöl. Ha megzavarják a munkájában, akkor elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2) Elektromos biztonság

a) A csatlakozódugót csak a dugónak megfelelő hálózati aljzathoz csatlakoztassa. A csatlakozódugót átalakítani és megbontani

tilos. A földeléses csatlakozódugót csak közvetlenül a földeléses aljzathoz szabad csatlakoztatni (elágazó használata tilos). Az áramütések elkerülése érdekében csak sértetlen csatlakozódugóval, és a dugónak megfelelő aljzatról üzemeltesse a kéziszerszá-mot.

b) Ügyeljen arra, hogy a teste ne érjen hozzá földelt tárgyakhoz (fütéscsövekhez, radiátorhoz, tűzhelyhez, hűtőszekrényhez stb.). Amennyiben a teste le van földelve, nagyobb az áramütés kockázata.

c) Az elektromos kéziszerszámot ne tegye ki eső vagy nedvesség hatásának. Az elektromos kéziszerszámba kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) A hálózati vezetéket ne használja más célokra. A csatlakozódugót tilos a vezetéknél fogva kihúzni az aljzatból, a művelethez fogja meg a csatlakozódugót. A készüléket ne húzza és ne mozgassa a hálózati vezetéknél megfogva. A hálózati vezetéket tartsa kellő távolságra a forró alkatrészektől, olajos tárgyaktól és éles sarkoktól, valamint a gép mozgó részeitől. A sérült vagy összetekeredett hálózati vezeték balesetet okozhat.

e) A szabadban végzett munkákhoz csak hibátlan, és a szabadban való munkákra alkalmas hosszabbítót használjon az elektromos kéziszerszámhoz. A szabadteri használatra készült hosszabbító alkalmazásával csökkentheti az áramütés kockázatát.

f) Amennyiben az elektromos készüléket nedves, vizes helyen használja, akkor azt áram-védőkapcsolóval (RCD) védett hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Az áram-védőkapcsoló (RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság
a) Az elektromos kéziszerszám használata közben legyen figyelmes, jól gondolja át mit fog csinálni, koncentráljon a munkára, a cselekedeteit pedig józan megfontolások vezéreljék. Az elektromos kéziszerszámot ne használja ha fáradt, alkoholt vagy kábítószert fogyasztott, vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám használata közbeni pillanatnyi figyelmetlenség komoly balesetek forrása lehet.
b) Munka közben használja a munkavédelmi eszközöket. Munka közben mindig viseljen védőszemüveget. Az elektromos kéziszerszám jellegétől függő munkavédelmi eszközök (például légszűrő maszk, csúszásgátló védőcipő, fejvédő sisak, fülvédő stb.) előírásszerű használatával csökkentheti a baleseti kockázatokat.
c) Előzze meg a véletlen gépindításokat. Az elektromos kéziszerszám mozgatása során a hálózati vezetéket húzza ki az aljzatból, az ujját pedig vegye le a főkapcsolóról. Ha az elektromos kéziszerszám mozgatásakor az ujjá a főkapcsolón marad, akkor a hálózathoz történő csatlakoztatáskor véletlenül elindulhat a gép, ami súlyos sérülést is okozhat.
d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt abból távolítsa el a beállításhoz szükséges szerszámokat és kulcsokat. A forgó géprészben maradt kulcs vagy más tárgy súlyos balesetet okoz-hat.
e) Csak biztonságosan elérhető távolságban dolgozzon a géppel. Munka közben álljon stabilan és biztonságosan. Így jobban oda tud figyelni a kéziszerszámmal végzett munkára a váratlan helyzetekben is.
f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó gépek használata esetén ékszereket, laza ruhát viselni tilos. Úgyeljen arra, hogy a haja, a ruhája, vagy a kesztyűje ne kerülhessen a forgó alkatrészek közelébe. A laza ruhát, a lógó ékszereket, vagy a hosszú hajat a gép forgó alkatrészei elkaphatják.
g) Amennyiben a géphez lehet forgácsgyűjtőt, vagy por- és forgácselszívót csatlakoztatni, akkor ezt megfelelően csatlakoztassa az elektromos kéziszerszámhoz. Az elszívó és forgácsgyűjtő alkalmazásával védekezhet a por okozta kockázatokkal szemben.
4) A elektromos kéziszerszám használata és karbantartása
a) Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje túl. A munka jellegének megfelelő elektromos kéziszerszámot használjon. A megfelelően kiválasztott elektromos kéziszerszám biztosítja a rendel-tetésének megfelelő biztonságot és hatékonyságot.
b) A meghibásodott főkapcsolójú elektromos kéziszerszámot ne használja. A hibás főkapcsolóval rendelkező elektromos kéziszerszám használata veszélyes, a készüléket meg kell javitatni.
c) Beállítás, tartozékcsere, karbantartás, vagy a kéziszerszám lehelyezése előtt a gép csatlakozódugóját húzza ki az aljzatból (illetve vegye ki az akkumulátort). Ezzel megakadályozhatja a véletlen gépindítást az ilyen jellegű munkák végrehajtása közben.
d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámot gyerekektől, valamint a használati utasítást nem ismerő személyektől elzárva tárolja, és ezeknek ne engedje a gép kezelését sem. Az elektromos kéziszerszám hozzá nem értő kezekben veszélyes lehet.
e) Az elektromos kéziszerszámot tartsa karban. Az elektromos kéziszerszámot, a működtető és mozgó részeit, a burkolatokat és a védelmi elemeket a használatba vétel előtt ellenőrizze le. Sérült, repedt, vagy rosszul beállított és a szabályszerű működést zavaró hibákkal rendelkező géppel dolgozni tilos. A sérült és hibás kéziszerszámot az újbóli használatba vétele előtt javítassa meg. A karbantartások elmulasztása és elhanyagolása balesetet okozhat.
f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. A megfelelően karbantartott és élezett vágószerszámokkal jobb a megmunkálás hatékonysága, és kisebb a kockázata a vágószerszám leblokkolásának.
g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat és vágószerszámokat csak a használati utasítás előírásai szerint, valamint a rendeltetésének megfelelő módon, továbbá az adott munkakörülményeket és a munka típusát is figyelembe véve használja. A rendeltetéstől eltérő géphasználat veszélyes és váratlan helyzeteket hozhat létre.
5) Szerviz
a) Az elektromos kéziszerszám javítását bizza márka- vagy szakservizre, a gép javításához csak eredeti alkatrészeket szabad felhasználni. Csak így biztosítható az elektromos kéziszerszám biztonságának az eredeti módon való helyreállítása.

Biztonsági figyelmeztetések a láncfűrész használatához

• Működés közben tartsa távol a teste minden részét a lánctól. Mielött a láncfűrészt bekapcsolná, győződjön meg arról, hogy a lánc nem ér-e hozzá valamihez. Egy apró figyelmetlenség is elég ahhoz, hogy működő láncfűrész lánca elkapja a ruháját, vagy valamilyen testrészt.
• Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez, amelyek során a lánc kívülről nem látható, feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati vezetékét is átvághatja. Ha a lánc egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fém-részei szintén feszültség alá kerülnek, ami áramütést okozhat.
• A láncfűrésznek a hátsó fogantyúját a jobb kezével, az elülső fogantyúját a bal kezével fogja meg. A fordított gépfogás nagyobb sérülési kockázatot jelent a gépkezelőre, ezért ennek alkalmazását nem javasoljuk.
• Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez, amelyek során a lánc kívülröl hem látható, feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati vezetékét is átvághatja. Ha a lánc egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fém-részei szintén feszültség alá kerülnek, ami áramütést okozhat.
• Használjon védőszemüveget és fülvédőt! Javasoljuk, hogy viseljen más, fej-, kéz-, láb- és lábfejvédő eszközöket is. A megfelelő védelmi eszközök viselése megvédi a gépkezelőt az elröpülő tárgyak, vagy a fűrészlánc megérintése okozta sérülésektől.
• A láncfürésszel fán ne dolgozzon. A láncfürésszel fán való munka személyi sérüléshez vezethet.
• Munka közben álljon biztosan és stabilan a lábán, a láncfűrészt csak szilárd, biztonságos és egyenes felületen használja. A csúszós és nem stabil felületeken, pl. létrán elveszítheti egyensúlyát, ezzel a gép feletti uralmát is.
• A befeszült ágak fűrészelése közben legyen készen arra, hogy szükség esetén elugorjon. A befeszült ágak fűrészelése közben az ág csapódása sérülést okozhat, vagy kiütheti a kezéből a láncfűrészt.
• Bokrok és vékony fák fűrészelése közben legyen óvatos és körültekintő. A vékony faanyag csapódása sérülést illetve stabilitásvesztést okozhat, továbbá kiütheti a kezéből a láncfűrészt.
• A láncfűrészt csak kikapcsolt állapotban, az elülső fogantyúnál megfogva, és a testétől távol tartva szállítsa és vigye. Szállítás vagy tárolás előtt mindig húzza fel a vezetőlap burkolatot a láncra. A láncfűrész helyes megfogásával és szállításával megelőzheti az éles lánc okozta sérüléseket.
• Tartsa be a lánckenésre, láncfeszítésre és a gép tartozékainak ajánlott cseréire vonatkozó utasításokat. A rosszul megkent és megfeszített lánc elszakadhat, illetve növeli a visszarúgás veszélyét.
• A gép fogantyúját tartsa tisztán szárazon és olaj- és zsírmentesen. A zsíros és olajos fogantyúk csúsznak, és a gép feletti uralom elvesztéséhez vezethetnek.
• Csak faanyagot fürészeljen. Ne használja a láncfűrészt a rendeltetésétől eltérő célokra. Például: ne használja a láncfűrészt műanyagok, falak, vagy más építőanyagok, nem faanyagok fürészeléséhez. A láncfűrész rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket teremthet.

A gép visszarúgása és a visszarúgás elleni védelem:

A visszarúgás akkor alakul ki, ha a láncvezető vége hozzáér egy tárgyhoz, vagy amikor a fa összezárul és a fűrészlánc beszorul a vágatba.

Ez időnként villámgyors visszaható reakciót okoz, melynek hatására a láncvezető felfelé és vissza, a gép kezelője felé rúg.

Amennyiben a vágó lánc beszorul a láncvezető vége mentén, a láncvezető gyorsan, a gépkezelő felé mozdulhat el.

Ezen reakciók bármelyikének hatására előfordulhat, hogy a gépkezelő elveszíti a láncfűrész felett az uralmat, ami a kezelő vagy a közelben állók súlyos személyi sérülését okozhatja. Ne bízza rá magát teljes egészében a láncfűrészbe épített biztonsági eszközökre! A láncfűrész kezelőjeként egyéb intézkedéseket is meg kell tennie ahhoz, hogy a fűrészelési munkákat sebesülés és baleset nélkül hajtsa végre.

A gép visszarúgását a gép helytelen használata, illetve a helyes munkafolyamatok és munkakörülmények be nem tartása okozza. Ez a jelenség a következő intézkedések betartásával elkerülhető:

• Két kézzel és erősen szorítva fogja meg a láncfűrész fogantyúit, a fogantyúkat az ujjaival és a hüvelykujjával fogja közre, a testét és a karjait hozza olyan helyzetbe, amely lehetőséget biztosít a visszaütő erők felvételére. Megfelelő óvatossági intézkedések megtétele esetén uralkodni tud a visszarúgások felett. Feleslegesen ne járassa a láncfűrészt.
• Ne fűrészeljen és a gépet ne használja vállmagasság felett. Ezzel megelőzheti a láncvezető véletlen hozzáérését a munkadarabhoz (vagy más tárgyhoz), és váratlan helyzetekben jobban tud uralkodni a láncfűrész felett.
• Kizárólag csak a gyártó által jóváhagyott és specifikált pót láncvezetőket és láncokat használjon a gépen. A nem megfelelő és idegen pót láncvezetők és láncok a lánc szakadását okozhatják, vagy erőteljesebb visszarúgást eredményezhetnek.
• Tartsa be a gyártó előírásait a lánc élesítésével és karbantartásával kapcsolatban. A láncszemek kopása növeli a visszarúgás kockázatát.

Zajszint és vibráció tájékoztató

Az értékeket az EN 60745 szabvány szerint mértük meg.

Zajnyomás szintje L _a = 90 dB (A).

Mérési pontatlanság K = 3 dB (A).

FIGYELEM! A gép használata közben zaj keletkezik.

Munka közben használjon fülvédőt!

Az ah rezgésérték (három irányban mért vektorok eredője) és a K méréspontatlanság az EN 60745 szerint:

Rezgésérték a_h0=5,0 m/s^2

Mérési pontatlanság K = 1,1 m/s².

A feltüntetett rezgés és zajszint értékeket az EN 60745 szabványban megadott feltételek szerint mértük, és az elektromos kéziszerszámok összehasonlításához használhatók fel. Ezen kívül felhasználhatók az elektromos kéziszerszám okozta rezgés- és zajterhelések előzetes kiértékeléséhez.

A feltüntetett rezgés és zajszint értékek az elektromos kéziszerszám fő felhasználására vonatkoznak. Más felhasználás, vagy egyéb szerszám befogása, illetve a karbantartások elhanyagolása esetén, a gép okozta rezgés- és zajterhelések jelentős mértékben megnőhetnek a munkaidő alatt.

A munkaidő alatt a dolgozót érintő zaj- és rezgésterhelések pontos megállapításához figyelembe kell venni a gép üresjáratí idejét és a gép kikapcsolásának az ídőtartamát is. Ez a munkaidő alatti teljes terhelés jelentős csökkenését eredményezheti.

Használat

Figyelem! Ezzel a láncfürésszel kizárólag csak faanyagot lehet fürészelni!

Kettős szigetelés

A felhasználó maximális biztonsága érdekében szerszámainkat úgyterveztük meg, hogy megfeleljenek az érvényben levő európai előírásoknak (EN szabványoknak). A dupla szigeteléssel rendelkező szerszámok a dupla négyzet alakú nemzetközi jelzéssel vannak megjelölve. Az ilyen szerszámokat nem szabad földelni és áramellátásukhoz elég a két eres kábel. A szerszámok a EN 50114 szabvány szerint árnyékoltak.

Üzembe helyezés

A gépet csak a gépcímkén feltüntetett tápfeszültségnek megfelelő hálózathoz szabad csatlakoztatni. A csatlakozódugót csak azonos típusú aljzathoz szabad csatlakoztatni. A gép általános tápfeszültsége 230 V, de azt 220÷240 V-os hálózathoz is lehet csatlakoztatni.

1. Az olajtartály feltöltése

A láncfűrészt olajtöltet nélkül bekapcsolni tilos, ellenkező esetben a lánc, a láncvezető vagy a motor meghibásodhat. Olaj nélküli üzemeltetés esetén a gépre vonatkozó garancia érvényét veszti.

Figyelem! Kérjük, hogy csak láncfűrészekhez használatos, biológiai úton 100%-ban lebomló természetes olajt tölt-sön a láncfűrészbe.

Ilyen olajt szaküzletekben vásárolhat. Fáradt-olajt a gépbe tölteni tilos! Fáradt-olaj használata esetén a gép meghibásodhat, illetve a garancia is érvényét veszti.

Az olaj betöltés ideje alatt a hálózati csatlakozódugót húzza ki.
Csavarozza le az olajtartály sapkát (3). A sapka műanyag zsinórral van ellátva, amely meggátolja a sapka elvesztését vagy elgurulását.
☐ Tölcsér segítségével töltsön a tartályba kb. 200ml olajt, majd a sapkát csavarozza vissza.
Az olaj mennyisége a szintmérőről (1) olvasható le. Amennyiben a gépet hosszabb ideig nem fogja használni, akkor abból az olajt engedje ki!
☐ Szállítás vagy csomagban való küldés előtt az olajt a tartályból engedje ki!
☐ A fürészelési munka megkezdése előtt, ellenőrizze le a lánckenési funkciót. A láncfűrészt (lánccal együtt) kapcsolja be és tartsa valamilyen világos felület fölé. A lánchoz ne érjen hozzá! Amennyiben a felületen olajos folt jelenik meg, akkor a kenés rendben.
□ Használat után a láncfűrészt olajfelfogó felületre (pl. ruhára) tegye le. A láncvezetőn, a láncon vagy a hajtásban található olaj esetleg lecsöppenhet.

2. A láncvezető és a lánc felszerelése

Figyelem! Sérülésveszély! A lánc felhelyezése során használjon védőkesztyűt!

A láncvezető és a lánc felszereléséhez nincs szükség szerszámra!

A láncfürészt stabil helyre tegye le.
A kézi rögzítő anyát (7) az óramutató járásával ellenkező irányba lazítsa meg.
A lánckerék fedelet vegye le.
A láncot tegye fel a láncvezető lapra, figyelembe véve a lánc mozgásának az irányát. A láncvezető felső részén a fogaknak előre kell nézniük (lásd az alábbi ábrát).

A fűrész lánc szabad végét tegye a menesztő lánckerékre (19).

A láncvezetőt helyezze a gépre úgy, hogy a hosszirányú nyílás a lapvezető felfekvő felületére kerüljön.

A nyilást a láncfeszítő csapszegre (20) húzza rá. A csapszegnek a nyilásból ki kell állnia. Amennyiben a csapszeg nem kerül a nyilásba, akkor a láncfeszítő kerékkel (16) a csapszeget mozdítsa el előre (vagy hátra), egészen addig, amíg a csapszeg a nyilásba nem kerül.

Ellenőrizze le a lánc megvezetését és megfelelő felülését a láncvezető sínben, valamint a lánc megfelelő kapcsolódását a menesztő lánckerékhez (19).

A lánckerék fedelet (8) a retesznél (24a) akassza be a retesz-nyílásba (24b), majd a fedelet nyomja a gépre.

A kézi rögzítő anyát (7) az óramutató járásával azonos irányba finoman húzza meg.

Feszítse meg a láncot. A lánc feszítéséhez a recézett láncfeszítő kereket (16) forgassa felfelé (+ jel). A láncfeszítés akkor megfelelő, ha a láncot a láncvezető lap közepén kb. 3 mm-rel lehet megemelni (lásd az ábrát). A lánc lazításához a recézett láncfeszítő kereket (16) forgassa lefelé (- jel).

A kézi rögzítő anyát (7) jól húzza meg!

Figyelem! A megfelelő láncfeszességtől nagymértékben függ a lánc és láncvezető élettartama, ezért a láncfeszességet gyakran ellenőrizze le. Az üzemi hömérsékletre való

felmelegedés után a lánc kissé kinyúlik, ezért azt ismételten be kell állítani.

Az új láncokat gyakrabban kell beállítani, egy idő után ezek hossza stabilizálódik.

Figyelem! A bejáratási idő alatt a láncfeszességet gyakrabban kell beállítani. Amennyiben a lánc berázódik a sínben (netán abból kiugrik), akkor a láncot azonnal meg kell fe-

szíteni!

A láncfeszítéskor a kézi rögzítő anyát (7) egy kicsit lazítsa meg. A lánc feszítéséhez a recézett láncfeszítő kereket (16) forgassa felfelé (+ jel). A láncfeszítés akkor megfelelő, ha a láncot a láncvezető lap közepén kb. 3 mm-rel lehet megemelni (lásd az ábrát). A beállítás után a kézi rögzítő anyát (7) ismét húzza meg.

3. A láncfűrész csatlakoztatása a tápfeszültséghez

Javasoljuk, hogy gépet olyan hálózati ághoz csatlakoztassa, amelybe max. 30 mA hibaáram-érzékenységű áram-védőkapcsoló is be van építve.

A láncfűrészt csak olyan hálózathoz szabad csatlakoztatni, amelynek a rendszer-impedanciája (Z _max ) a becsatlakozási pontban nem haladja meg a 0,4 Ω-t. A felhasználónak gondoskodni kell arról, hogy a hálózat paraméterei megfeleljenek a fenti követelményeknek. A rendszer-impedancia értékéről kérjen tájékoztatást az áramszolgáltatójától.

A gépet kizárólag csak olyan hosszabbító vezetékhez csatlakoztassa, amely rendelkezik szabadban történő használathoz jóváhagyással, és a paraméterei nem rosszabbak,

mint a DIN/VDE 0282 szabvány által meghatározott H07 RN-F kábel paraméterei, a vezetőér keresztmetszete pedig nem lehet kisebb 1,5 mm ^2 -nél. A vezetéknek és a csatlakozóknak fröccsenő víz elleni védettséggel kell rendelkezniük.

A gépbe épített hálózati vezetéket és csatlakozódugót (12) sérülés esetén kizárólag csak a gyártó által felhatalmazott szerviz cserélheti ki, mivel a cseréhez speciális szerszám ges. A szabadban használatos gépeket lehetőleg áram-vécsolón keresztül csatlakoztassa a hálózathoz.

A gép a hálózati vezetéket rögzítő (húzás ellen is védő) kábelakasztóval van ellátva. Első lépésként csatlakoztassa a gép hálózati vezetékét (12) a hosszabbító aljzathoz. A hosszabbító vezetéken képezzen hurkot, a kábeltartót (18a) billentse ki („A“ helyzetbe”), majd a hurkot dugja be alulról a nyílásba (18b). A gombot engedje el. A kábelakasztó visszabil- len a helyére („B“ helyzet”) és rögzítí a hosszabbító kábelt a gépben). A kábel kivételéhez nyomja meg a gombot, majd a kábeltartó (18a) ki- billenése után húzza ki a kábelt.

4. Bekapcsolás

Az elülső kézvédőt (4) állítsa kikapcsolt állapotba, a kézvédőt húzza az elülső fogantyú (2) irányába.
☐ A hátsó fogantyú (11) bal oldalán található kapcsolóblokkolót (15) a hüvelykujjával nyomja be, majd nyomja meg a főkapcsolót (9).

Figyelem! A láncfűrész azonnal és nagy sebességgel felpö-rög.

☐ A kapcsolóblokkoló (15) akadályozza meg a láncfűrész véletlen elindítását, a bekapcsolás után már nem kell benyomva tartani.
A gép kikapcsolásához engedje el a főkapcsolót (9).

A kikapcsolt gépet úgy helyezze le, hogy a lánc ne érjen hozzá köhöz vagy fém tárgyakhoz!

5. Elektronika

Lágyindítás

A láncfürész indításakor fellépő áramcsúcsok megelőzése érdekében a gépbe lágyindító elektronika van beépítve.

Túlterhelés elleni védelem

A láncfürész túlterhelése esetén a túlterhelés ellen védő hőkapcsoló a gépet lekapcsolja. A gép lehülése után (körülbelül 15 perc) a láncfürész ismét bekapcsolható. Ezen idő alatt a főkapcsolót ne nyomja meg!

Biztonsági és védelmi eszközök a láncfűrészen

1. Láncfék

A láncfűrész mechanikus láncfékkel van felszerelve. Ha a láncvezető vége hozzáér a fához, vagy a lánc beszorul a fába és emiatt visszarúgás jön létre, akor a fűrészelés helyétől a kezelő irányába elmozduló gépen az elülső fogantyút fogó hozzáér a kézvédőhöz (4), ami a kézvédő elmozdulásához vezet. Az elülső fogantyút (2) fogó kézfej előre nyomja

a kézvédőt (4): „B” helyzet, ami bekapcsolja a láncféket. A láncfék működését a gép használatba vétele előtt mindig ellenőrizze le!

Figyelem! A kézvédő (4) előrehajlása után azt vissza kell húzni alaphelyzetbe („A“ helyzet). Eközben a főkapcso lót (9) nyomni tilos! Ügyeljen arra, hogy a fűrészelés meg-

kezdése előtt a kézvédő (4) alaphelyzetben legyen.

2. Kifutófék

A láncfűrész az előírásoknak megfelelő kifutófékkel van felszerelve. A kifutófék össze van kötve a láncfékkel, és a kikapcsolás után azonnal leállítja a lánc futását. A kifutófék a főkapcsoló (9) felengedése után azonnal aktiválódik. A kifutófék megelőzi a kikapcsolás után még mozgó lánc okozta sérülések kockázatát.

3. Láncfogó

A láncfűrész láncfogóval is fel van szerelve. Amennyiben munka közben a lánc elszakadna, akkor a láncfogó megvédi a felhasználó kezét a csapódó lánc okozta sérülésektől.

A láncfűrész szakszerű használata

1. Fa kivágása láncfürésszel

Amennyiben egyidejűleg több favágó is dolgozik egy területen, akkor a dolgozók legalább a kivágandó fa kétszeres magasságának megfelelő távolságban legyenek egymástól. Fa kivágása esetén ügyelni kell arra, hogy a dőlő fa ne veszélyeztesse a közelben tartózkodókat, illetve ne essen rá villanyvezetékre, továbbá ne okozzon semmilyen anyagi kárt. Amennyiben a dőlő fa villamos vezetékhez ér, akkor azonnal értesíteni kell az áramszolgáltatót.

Ha dombon vág fát, akkor mindig a kivágandó fa felett kell tartózkodni, mert a kidölt fa a dombon legurulhat vagy megcsúszhat.

a) Menekülő út

A fadöntés előtt mindig meg kell tervezni a menekülő utat, és ha szükséges, akkor azt szabaddá kell tenni. A menekülő zóna a dőlés szögére merőlegesen kezdődik, és bizonyos szöget zár be (lásd az ábrát).

A fadöntés előtt fel kell mérni a fa és a domborzat dőlésszögét, figyelembe kell venni az ágak és a korona formáját, a szélirányt és szélerősséget, továbbá meg kell tervezni a dőlés irányát. A fűrészelés helyét meg kell tisztítani, a laza fakérget, drótot, szeget stb. el kell távolítani.

b) Hajkvágás

A fatörzsre merőlegesen vágja be (kb. az átmérő 1/3-ig) a fát (a dőlési iránnyal szembeni oldalon), majd vágjon ki egy éket a fatörzsböl. Ez a hajkvágás. Hajkvágásnál mindig előbb a vízszintes vágást kell végrehajtani. A hajkvágás megelőzi a fűrész beszorulását fatőrzsbe a döntővágás során.

c) Döntövágás

A döntővágás a hajkvágás vízszintes vonalától kb. 50 mm-re magasabban legyen (lásd az ábrát). A döntővágás során vízszintes síkban vezesse a vezetőlapot a fatörzsbe. A döntővágás legyen olyan mély, hogy a fa még állva maradjon. A töréslépcső meggátolja, hogy a törzs elforduljon és más irányba döljön a fa. A törzset ezért ne fűrészelje teljesen át.

A fa dölni kezd, még mielött a döntővágás elérné a hajkivágást. Húzza ki a fűrészt a törzsből. Amennyiben a fa nem a tervezett dölési irányba kezd dölni, vagy beszorítja a fűrészt, akkor szakítsa meg a fűrészelést, és a fa megfelelő dölési irányba tereléséhez használjon fa, műanyag vagy alumínium éket.

Ha a fa dőlni kezd, akkor azonnal húzza ki a fűrészt a törzsből, kapcsolja le a fűrészt és a veszélyes helyet a menekülő zónában mozogva hagyja el. Figyeljen a leeső gallyakra, továbbá arra, hogy ne botoljon meg semmiben sem!

d) Ágak lefűrészelése

A fürészt tartsa távol a talajtól. A kitámasztó ágakat addig ne fürészelje le, amíg a törzset nem fürészelte át.

Az ágak lefűrészelésén a kidöntött fa ágainak a törzsnél történő lefűrészelését értjük. Az ágak fűrészelése során a kitámasztó ágakat ne fűrészelje át. A kisebb ágakat egy bevágással fűrészelje le. A befeszült ágakat alulról felfelé fűrészelje át, ellenkező esetben az ág beszoríthatja a láncvezetőt.

e) A fatörzs darabolása

A fatörzs darabolásán a kidöntött fa törzsének kisebb darabokra történő fűrészelését értjük. Ügyeljen a stabil testhelyzetre, valamint a testsúlyával egyenletesen terhelje meg mindkét lábát. Amennyiben lehetséges, akkor a törzset ágakkal, gerendával vagy ékkel támassza alá. Tartsa be az egyszerű fűrészelés alapelveit.

Amennyiben a törzs egyenletesen van alátámasztva (lásd az ábrát), akkor felülröl fűrészeljen.

Ha a fatörzs az egyik végénél van megtámasztva (lásd a fenti ábrát), akkor először alulról fűrészeljen az átmérő 1/3-ig, majd felülröl fűrészelje át.

Ha a fatörzs valamilyen talajmélyedés felett van a két végén megtámasztva (lásd a fenti ábrát), akkor először alulról fűrészeljen az átmérő 1/3-ig, majd felülröl fűrészelje át.

Dombon való fűrészeléskor mindig a fatörzs felett álljon (lásd a fenti ábrát). Az átvágás vége felé csökkentse a fűrészlap nyomását a törzsbe, de a fogantyúkat továbbra is erősen szorítsa. Ügyeljen arra, hogy a lánc ne érjen hozzá a talajhoz! Az átfűrészelés után várja meg a lánc leállását, csak ezután húzza ki a fűrészt.

Figyelem! Ne sétáljon a fák között bekapcsolt láncfű- résszel!

Karbantartás és szerviz

Figyelem! A készüléken végzett bármilyen karbantartás vagy ápolás megkezdése előtt a csatlakozódugót húzza ki a hosszabbító aljzatából!

A használat után a láncfűrészről távolítsa el a fűrészport és az olajlerakódásokat. A gép belsejének a védelme érdekében a motor hűtését biztosító szellőzőnyilások (21) felett szűrő (22) található. A szűrő normal használat esetén kívülről kefével vagy ecsettel tisztítható. Amennyiben ez nem vezet eredményre, akkor a szűrőt ki lehet szerelni és pl. sűrített levegővel ki lehet tisztítani. A szűrő fedelét (23) csavarhúzóval tudja megemelni (az ábrán látható helyen), majd vegye le a fedelet, vegye ki a szűrőt és tisztítsa meg. A szűrő

megtisztítása után azt tegye vissza a szellőzőnyílásokra (21), majd a fedelet (23) tegye fel és kézzel nyomja a helyére.

☐ Ha lánc erősen elszennyeződik (pl. gyanta tapad rá), akkor azt szerelje le és tisztítsa meg. A láncot tegye (néhány órára) olyan edénybe, amely lántisztító folyadékot tartalmaz. Ezt követően a láncot vízzel öblítse le, majd (ha nem használja azonnal), akkor korrózióvédő vagy olajos sprayjel fújja be.
☐ Biológiai olaj használata esetén. Bizonyos biológiai olajfajták esetén előfordul, hogy az olajban pikkelyek csapódnak ki, ezért hosszabb tárolás előtt ajánlatos a rendszer átöblítése. Öntse ki az olajt a tartályból, majd öntsön a tartályba lánctisztító folyadékot (kb. 100 ml-t), a sapkát csavarja fel. Láncvezető és lánc felszerelése nélkül kapcsolja be a láncfürészt, majd addig járassa, amíg a lánc- tisztító folyadék teljesen ki nem folyik a tartályból. A láncfürész ismételt használatba vétele előtt a tartályba feltétlenül tölt- sön olajt!

A láncfürészt szabadban vagy nedves helyen ne tárolja.

□ Minden használatba vétel előtt ellenőrizze le láncfűrész minden részét (kopás, sérülés stb.), különös figyelmet szentelve a láncnak és a láncvezetőnek, valamint a menesztő lánckeréknek.
☐ Ügyeljen a lánc megfelelő beállítására. A túlságosan megfeszített lánc a használat során sérülést okozhat. A sérült láncot azonnal ki kell cserélni. A vágófog minimális hossza nem lehet 4 mm-nél kisebb.
Ellenőrizze le a gép házát és a hálózati vezetéket (sérülés, repedés stb.). Sérülés észlelése esetén a láncfűrészt vigye márkaszervizbe.
□ Minden használatba vétel előtt ellenőrizze le az olaj állapotát és mennyiségét. Olaj nélkül a gépet üzemeltetni tilos (ellenkező esetben a lánc, a láncvezető vagy a motor megsérülhet).
□ Minden használatba vétel előtt ellenőrizze le a lánc élezését. Az életlen és tompa lánc a motor túlterhelését okozhatja.
☐ A lánc élezése szakmai ismereteket igényel, ezért javasoljuk, hogy a lánc élezését bízza szakműhelyre.

Figyelem! Az áramütések elkerülése, valamint a kettős szigetelés megfelelő működésének a megőrzése érdekében a készülék burkolatának a megbontásával járó karbantar-

tási és szerelési munkákat a gépen csak márkaszerviz végezheti el.

A márkaszervizek aktuális jegyzékét www.narex.cz honlapon a „Szervizek” hivatkozás alatt találja meg.

Müszaki problémák esetén

☐ A motor nem forog. Ellenőrizze le a tápfeszültséget. Ellenőrizze le a hálózati vezeték állapotát (nincs-e szakadás). Amennyiben nem tudja a gépet elindítani, akkor azt vigye márkaszervizbe.
☐ A lánc nem mozog. Ellenőrizze le a kézvédő (4) helyzetét. A lánc csak akkor mozog, ha a fék nem fékezi a futását.
☐ Erős szikrázás a motorban. A motor vagy a szénkefe hibás. A gépet vigye márkaszervizbe.
☐ Nincs olajkenés. Ellenőrizze le az olajszintet. Tisztítsa meg az olajvezető csatornát a láncvezetőben (lásd a karbantartás és ápolás fejezetet). Amennyiben nem tudja az olajkenést helyreállítani, akkor a gépet márkaszervizbe.

Figyelem! A fűrészgépen a jelen használati utasításban leírt karbantartásoktól és javításoktól eltérő egyéb karbantartást és javítást csak szakszerviz végezhet.

Figyelem! A gépbe épített hálózati vezetéket és csatlakozódugót sérülés esetén kizárólag csak a gyártó által felhatalmazott szerviz cserélheti ki, mivel a cseréhez speciális im szükséges.

Tárolás

A becsomagolt gépet száraz, fütetlen helyiségben lehet tárolni, de a hö- mérséklet nem süllyedhet -5 °C alá.

A csomagolás nélküli kéziszerszámot csak olyan száraz helyen szabad tárolni, ahol a hömérséklet nem süllyed +5 °C alá.

Újrahasznosítás

Az elektromos készülékeket, tartozékaikat és csomagolásaikat az újrahasznosításukat biztosító, a környezetet nem szennyező gyűjtőhelyekre kell leadni.

Csak az EU országaira érvényes:

Az elektromos kéziszerszámokat a háztartási hulladékok közé kidobni tilos!

Az elektromos és elektronikus hulladékokról szóló 2002/96/EK számú európai irányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti törvények szerint az ilyen hulladékot alapanyagokra szelektálva szét kell bontani, és a környezetet nem károsító módon újra kell hasznosítani.

Garancia

Az elektromos kéziszerszámaink anyag- és gyártási hibáira az adott ország törvényi előírásai szerinti, de legalább 12 hónap garanciát adunk. Az Európai Közösség országaiban, amennyiben a készüléket csak magán célokra használják (számlával vagy szállítólevéllel igazolva), akkor a garancia 24 hónap.

A normális használat okozta elhasználódásból, a túlterhelésből, a rendeltetéstől eltérő használatból eredő hibákért, valamint a használati utasítás be nem tartásából, az illetéktelen személyek által történt üzemeltetésből bekövetkező károkért, vagy a már vásárláskor is ismert sérülésekért nem vállalunk felelősséget, és ezekre nem vonatkozik a garancia sem.

A reklamációval csak akkor foglalkozunk, ha a gépet egészben (megbontás nélkül) visszaküldi a gyártóhoz, vagy a NAREX márkaszervizéhez. A használati utasítást, a biztonsági előírásokat, a garancialevelet, a pó-talkatrész jegyzéket és a vásárlást tanúsító bizonylatot jól őrizze meg. A garanciára mindig az adott pillanatban érvényes gyártói garanciális feltételek az irányadóak.

Megjegyzés

A folyamatos gépmodernizálás és a technológia fejlesztések miatt a fenti műszaki adatokat előzetes bejelentés nélkül is megváltoztathatjuk.

EK Megfelelőségi nyilatkozat

Kijelentjük, hogy ez a készülék megfelel a következő szabványoknak és irányelveknek.

Biztonság:

EN 60745-1; EN 60745-2-13

2006/42/EK és 2000/14/EK irányelvek

Elektromágneses kompatibilitás:

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

2004/108/EK irányelv

RoHS:

2011/65/EU irányelv

A megfelelöség kiértékelésének a módja:

A 2000/14/EK irányelv 5. melléklete szerint

Típusvizsgálati tanúsítvány: 1044 MSR, VDE Off enbach

A mért zajteljesítmény értéke L: 104 dB(A)

A garantált zajteljesítmény értéke L _wA : 106 dB(A)

A müszaki dokumentáció tárolásának a helye:

Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Cseh Köztársaság

470 01 Česká Lípa Ügyvezető igazgató

2016.09.01.

A márkaszervizek aktuális jegyzékét www.narex.cz honlapon a „Szervizek” hivatkozás alatt találja meg.

ZÁRUČNÍ LIST