EPR 40-25 - Taladro Narex - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo	Motosierra eléctrica
Modelo	EPR 40-25
Potencia de entrada	2500 W
Tensión nominal	230 V
Frecuencia nominal	50 Hz
Corriente	11.8 A
Longitud de la barra guía	400 mm
Tipo de cadena	Oregon 91-PX 057
Velocidad de la cadena	12.5 m/s
Freno de cadena	Mecánico
Freno de parada	Mecánico
Lubricación de la cadena	Automática
Capacidad del depósito de aceite	200 ml
Peso	4.5 kg
Clase de protección	II (aislamiento doble)
Nivel de ruido (L_pA)	90 dB(A)
Vibración (a_h,D)	5.0 m/s²
Tipo de cable	H07 RN-F, min. 1,5 mm²
Características de seguridad	Freno de cadena, freno de parada, captador de cadena, alivio de tensión del cable, arranque suave, protección contra sobrecarga
Mantenimiento	Limpiar el filtro, verificar la tensión de la cadena, afilar la cadena, purgar el sistema de aceite antes del almacenamiento

Preguntas frecuentes - EPR 40-25 Narex

¿Cómo tenso la cadena de la Narex EPR 40-25?

Afloje moderadamente la tuerca de apriete manual (7). Gire la rueda ranurada (16) hacia arriba (flecha +) hasta que la cadena se pueda levantar unos 3 mm en el centro de la barra. Luego vuelva a apretar firmemente la tuerca de apriete manual.

¿Qué tipo de aceite debo usar para la lubricación de la cadena?

Use únicamente aceite de cadena biodegradable, 100% degradable, diseñado específicamente para cadenas de sierra. No use aceite sucio o usado.

¿Cómo lleno el depósito de aceite?

Desconecte el enchufe de alimentación. Abra la tapa de tornillo (3). Vierta aproximadamente 200 ml de aceite en el depósito usando un embudo. Apriete la tapa firmemente. Verifique el nivel de aceite a través de la mirilla (1).

¿Cómo funciona el freno de cadena?

El freno de cadena se activa mediante el protector de mano frontal (4). En caso de retroceso, el dorso de su mano empuja el protector hacia adelante, deteniendo instantáneamente la cadena. Siempre pruebe el freno antes de usar.

¿Qué debo hacer si la motosierra no arranca?

Revise la fuente de alimentación y el cable de entrada por daños. Asegúrese de que el protector de mano esté en la posición desbloqueada. Si el problema persiste, contacte a un centro de servicio autorizado.

¿Cómo limpio el filtro de aire?

Suelte la cubierta del filtro (23) con un destornillador, retire el filtro (22) y límpielo con un cepillo o sople el serrín. Vuelva a insertar el filtro y presione la cubierta para cerrarla.

¿Cuándo debo reemplazar la cadena de la sierra?

Reemplace la cadena si los dientes de corte miden menos de 4 mm, si está dañada o si requiere reajustes frecuentes. También reemplácela si está muy desgastada.

¿Cuál es el cable de extensión recomendado para uso exterior?

Use un cable de extensión apto para uso exterior con una sección mínima de 1,5 mm² y un tipo como H07 RN-F. Siempre use un dispositivo de corriente residual (RCD) con máx. 30 mA.

¿Cómo almaceno la motosierra por un largo período?

Vacíe el depósito de aceite. Si usa aceite biológico, purgue el sistema de aceite con limpiador de cadena. Almacene en un lugar seco a una temperatura no inferior a +5 °C (sin embalaje) o -5 °C (embalado).

¿Qué debo hacer si la cadena no recibe aceite?

Revise el nivel de aceite. Limpie los orificios de aceite en la barra. Si aún no lubrica, contacte a un centro de servicio autorizado.

MANUAL DE USUARIO EPR 40-25 Narex

Instrucciones de uso originales

Instrucciones de uso originales (ES) 34

Símbolos y su significado

Ilustraciones y descripciones de los pictogramas

1 ¡Use protectores oculares, protector para la cabeza y protectores auditivos!
2 ¡Advertencia!
3 ¡Para reducir el riesgo de lesiones, lea las instrucciones!
4 ¡No exponga esta herramienta a la lluvia!
5 Si el cable de alimentación está dañado, ¡saque inmediatamente el enchufe de la red!
6 ¡Cuidado con el retroceso!
7 ¡Sujetar con las dos manos!
8 ¡No tirar a la basura!
9 Doble aislamiento

1 Registro de aceite
2 Empuñadura delantera
3 Tapa del depósito de aceite
4 Protector delantero salva-manos (activación del freno de cadena)
5 Barra-guía o espada
6 Cadena
7 Tensor manual
8 Tapa del piñón de la cadena
9 Interruptor
10 Protector trasero salva-manos
11 Empuñadura trasera
12 Cable de red con enchufe
13 Tapa protectora de la barra
14 Empuñadura curva
15 Botón de bloqueo
16 Rueda estriada para el tensado de la cadena
17 Captor de cadena
18 Atenuador de tensión de cable
18a Sujetacables
18b Orificio para el cable
19 Rueda dentada que impulsa la cadena
20 Tensor de la cadena
21 Orificios de ventilación
22 Filtro
23 Tapa del filtro

RU

Motosierra de cadena EPR 35-25; EPR 40-25; EPR 45-25 Instrucciones de uso originales (ES)

Tabla de materias

Prólogo a las instrucciones de funcionamiento....34

Parámetros técnicos....34

Instrucciones de seguridad generales....34

Advertencia de seguridad para motosierra de cadena....35

Causas del contragolpe y cómo el usuario lo puede evitar:....35

Información sobre el nivel de ruido y vibraciones ....36

Explotación....36

Aislamiento doble....36

Puesta EN marcha....36

Dispositivos de seguridad de la motosierra de cadena....37

Instrucciones de cómo trabajar profesionalmente con la motosierra de cadena....38

Mantenimiento y servicio....39

Solución de problemas técnicos....40

Almacenamiento 40

Reciclaje....40

Garantía 40

Declaración CE de conformidad....40

Prólogo a las instrucciones de funcionamiento

El presente manual está destinado a facilitar la familiarización con la máquina y el uso de las posibilidades de su uso correcto. El manual de funcionamiento contiene información importante, sobre cómo manipular la máquina de forma segura, profesional y eficiente para así evitar el peligro, minimizar las reparaciones y tiempo de inactividad y aumentar su fiabilidad y durabilidad. Estas instrucciones deben estar disponibles EN el puesto de trabajo de la máquina.

Toda persona que esté encargada de trabajar con la máquina, así como de su funcionamiento, mantenimiento o transporte debe leer y cumplir con las instrucciones del manual de uso.

Además de las instrucciones de funcionamiento y las normas de prevención de accidentes reglamentarias vigentes EN el país y EN el lugar de trabajo, es necesario cumplir con las normas técnicas profesionales reconocidas para un trabajo seguro y profesional, así como los reglamentos de prevención de accidentes de las correspondientes asociaciones profesionales.

Parámetros técnicos

Los dispositivos se fabrican de acuerdo con las regulaciones, de conformidad con la Norma Estatal Checa EN 50144-2-13, y cumplen plenamente con lo establecido por la Ley sobre la seguridad de equipos y productos.

Modelo EPR 35-25 EPR 40-25 EPR 45-25

Tensión nominal 230 V 230 V 230 V
Frecuencia nominal 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Corriente 11,8 A 11,8 A 11,8 A
Potencia 2 500 W 2 500 W 2 500 W
Barra-guía -largo 350 mm 400 mm 450 mm
Cadena Oregon 91-PX 052	Oregon 91-PX 057	Oregon 91-PX 062
Velocidad cadena	aprox. 12,5 m.s ^-1	aprox. 12,5 m.s ^-1	aprox. 12,5 m.s ^-1
Freno de cadena	mecánica	mecánica	mecánica
Freno de inercia	mecánica	mecánica	mecánica
Lubricación cadena	automática	automática	automática
Peso	4,5 kg 4,5 kg	4,5 kg
Clase de protección	II / ☑	II / ☑	II / ☑

Instrucciones de seguridad generales

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de seguridad y el manual completo. La violación de todas las siguientes instrucciones puede ocasionar accidentes por contacto con corriente eléctrica, puede originar un incendio y/o cau-

sar graves lesiones a las personas.

Guarde cuidadosamente todas las instrucciones y el manual para su uso futuro.

La denominación «herramienta eléctrica», utilizada en las presentes instrucciones de advertencia significa una herramienta eléctrica, que se alimenta (toma móvil) de la red eléctrica, o herramienta, que se alimenta de baterias (sin toma móvil).

1) Seguridad del medio laboral

a) Mantenga limpio y bien iluminado el puesto de trabajo. El desorden y la oscuridad suelen ser la causa de accidentes en el puesto de trabajo.

b) No utilice herramientas eléctricas en un medio con peligro de explosión, en los que haya líquidos inflamables, gases o polvo. En la herramienta eléctrica se producen chispas, que pueden inflamar polvo o vapores.

c) Al utilizar la herramienta eléctrica, impida el acceso de niños y otras personas al lugar. Si usted es interrumpido en la actividad que realiza, esto puede disociarlo de ella.

2) Seguridad de manipulación con electricidad

a) La clavija de la toma móvil de la herramienta eléctrica tiene que responder a las características del enchufe de la red. Nunca re-

pare la clavija de manera alguna. Nunca utilice adaptadores de enchufe con herramientas, que tengan conexión de protección a tierra. Las clavijas, que no sean destruidas por reparaciones y los enchufes correspondientes limitan el peligro de accidentes por contacto con la electricidad.

b) Evite el contacto del cuerpo con objetos conectados a tierra, por ejemplo, tubos, cuerpos de calefacción central, cocinas y neveras. El peligro de accidente con corriente eléctrica aumenta cuando su cuerpo entra en contacto con la tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia, humedad o a que se moje. Si la herramienta eléctrica se moja, aumentará el peligro de accidente por contacto con electricidad.

d) No utilice la toma móvil para otros fines. Nunca cargue o tire de la herramienta eléctrica por la toma, ni nunca extraiga la clavija del enchufe tirándola de la toma. Proteja la toma contra el calor, grasa, piezas móviles y con bordes afilados. Las tomas dañadas o enredadas aumentan el peligro de accidente con electricidad.

e) Si la herramienta eléctrica es utilizada en exterior, use un cable alargador adecuado para exteriores. Con el uso del cable alargador para exteriores se reduce el peligro de accidente con electricidad.

f) Si la herramienta eléctrica es utilizada en un medio húmedo, use una alimentación con un protector de corriente (RCD). Utilizando un RCD, se reduce el peligro de accidente con electricidad.

3) Seguridad de las personas

a) Al utilizar la herramienta eléctrica, sea prudente y ponga atención a lo que esté haciendo, concéntrese y actúe con cordura. Si

está cansado o está bajo los efectos del alcohol, drogas o medicinas, no trabaje con la herramienta eléctrica. Un mínimo descuido al utilizar la herramienta eléctrica puede originar un grave accidente de personas.

b) Utilice medios de protección. Siempre utilice protección de la vista. Los medios de protección, utilizados de conformidad con las condiciones laborales, como p.ej., respiradores, calzado de seguridad antideslizante, coberturas de la cabeza, o protectores de ruido, pueden reducir el peligro de lesiones de personas.
c) Evite un encendido casual. Cerciórese de que el pulsador esté en posición de apagado cuando vaya a introducir la clavija en el enchufe y/o cuando vaya a cambiar las baterías, o porte las herramientas. Asimismo, la causa de accidentes puede ser también el portar una herramienta con el dedo puesto en el pulsador, o el conectar la clavija con el pulsador en posición de encendido.
d) Antes de encender una herramienta, retire todos los instrumentos de calibración o llaves. El dejar un instrumento de calibración o una llave fija a una parte giratoria de una herramienta eléctrica puede ser la causa de lesiones de personas.
e) Trabaje hasta donde tenga alcance con seguridad. Mantenga siempre una posición estable y equilibrio. De esta manera podrá tener un dominio pleno de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.
f) Use ropa adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Procure mantener el cabello, la ropa y los guantes a una distancia prudencial de las partes móviles. La ropa holgada, joyas y el cabello largo pueden ser atrapados por las partes móviles.
g) Si se disponen de medios para conectar equipos de extracción y recogida de polvo, cerciórese de que éstos estén bien conectados y de usarlos correctamente. El uso de tales equipos puede reducir el peligro causado por la presencia de polvo.
4) Uso de herramientas eléctricas y cuidados de éstas
a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta correcta, que esté destinada para el trabajórealizado. Una herramienta eléctrica adecuada trabajará mejor y de una manera más segura en la labor para la que ha sido diseñada.
b) No utilice una herramienta eléctrica, que no se pueda encender y apagar mediante el pulsador. Cualquiera herramienta eléctrica que no se pueda operar a través del pulsador, constituye un peligro y hay que repararla.
c) Desconecte la herramienta sacando la clavija del enchufe, y/o desconectando la batería, antes de hacer cualquier calibración, cambio de accesorios, o antes de guardar una herramienta eléctrica, que no se esté utilizando. Estas medidas de seguridad, preventivas reducen el peligro de un encendido casual de la herramienta eléctrica.
d) La herramienta eléctrica que no se esté utilizando, aléjela del alcance de los niños y no permita que la utilicen personas que no hayan sido instruidas, sobre el uso de la misma. La herramienta eléctrica constituye un peligro en manos de usuarios inexpertos.
e) Dé mantenimiento a la herramienta eléctrica. Revise la calibración de las partes móviles y su movilidad, fijese si hay grietas, piezas partidas y cualquier otra situación, que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está deteriorada, mándela a reparar antes de volverla a usar. Muchos accidentes se producen por un mantenimiento insuficiente de la herramienta eléctrica.
f) Mantenga afilados y limpios los instrumentos de corte. Los instrumentos de corte afilados correctamente y limpios tienen menos probabilidad de que se enreden con el material o se bloqueen, el trabajo con ellos se controla con más dominio.
g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, instrumentos de trabajo y otros instrumentos, que sean conformes a las presentes instrucciones, y de la forma que haya sido recomendada para una herramienta eléctrica, concreta, tomándose en cuanta las condiciones de trabajo y el tipo de trabajo realizado. El uso de una herramienta eléctrica para realizar otras actividades que no sean las concebidas, pueden originar situaciones de peligro.
5) Servicio de reparación
a) Confíe la reparación de su herramienta eléctrica a un personal cualificado, quien utilizará piezas de repuesto idénticas. De esta manera se garantiza el mismo nivel de seguridad que tenía la herramienta antes de su reparación.

Advertencia de seguridad para motosierra de cadena

• Si la sierra está funcionando, mantenga todas las partes del cuerpo fuera de la cadena. Antes de arrancar la motosierra, asegúrese de que la cadena no esté EN contacto con nada. Un momento de distracción cuando la motosierra esté funcionando, puede hacer que el cuerpo o la ropa queden atrapados EN la cadena
• Siempre sostenga la motosierra con la mano derecha puesta EN la empuñadura trasera y la mano izquierda EN la empuñadura delantera. El sostener la motosierra de manera inversa a la configuración establecida, aumenta el riesgo de lesiones personales. Nunca obre contrariamente a lo establecido.
• Sujete las herramientas electromecánicas sólo por las superficies de agarre aisladas, ya que la cadena pueda tocar los cables eléctricos ocultos o su propio cable de alimentación. Al tocar la cadena con un cable «energizado» puede hacer que las partes metálicas no aisladas de la herramienta electromecánica se «energicen», pudiendo lesionar al usuario con una descarga eléctrica.
• Use gafas de seguridad y protectores auditivos. Se recomienda otro equipo de protección adicional para la cabeza, las manos, las piernas y los pies. Una ropa de protección adecuada reduce la posibilidad de lesiones a las personas por el contacto accidental con la cadena o el desprendimiento de partículas.
• No utilice la motosierra EN un árbol. El trabajar con una motosierra de cadena EN la parte superior de un árbol puede ocasionar lesiones a las personas.
• Siempre mantenga una postura correcta y trabaje con la motosierra de cadena, sólo cuando esté parado sobre una superficie firme, segura y plana. Las superficies resbaladizas o inestables, tales como escaleras pueden causar una pérdida de equilibrio o el control de la motosierra.
• Al cortar una rama que esté tensa, esté preparado para esquivarla. Si se libera la tensión EN las fibras de la madera, la rama tensada puede golpear al usuario y/o tirar la motosierra y ponerla fuera de control.
• Al cortar arbustos y árboles jóvenesobre con cautela. Los materiales finos pueden enredarse EN la cadena de la motosierra y girar EN dirección hacia usted o hacerle perder el equilibrio.
• Transporte la motosierra de cadena por la empuñadura delantera, alejada del cuerpo y apagada. Al transportar o almacenar la motosierra, siempre coloque la tapa protectora EN la barra guía. Portando adecuadamente la motosierra de cadena se reducirá la probabilidad de contacto accidental con la cadena EN marcha.
• Siga las instrucciones de lubricación, tensado de la cadena y cambio de accesorios. Una cadena que haya sido mal tensada o lubricada puede romperse o aumentar la posibilidad de un contragolpe.
• Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras grasosas son resbaladizas y ocasionan la pérdida de control.

Causas del contragolpe y cómo el usuario lo puede evitar:

El contragolpe puede ocurrir cuando la nariz o punta de la espada toca un objeto o cuando la madera se cierra y la cadena de la sierra queda aprisionada EN el corte.

Cuando la punta toca algo, EN algunos casos puede causar un contra-golpe repentino, lanzando la barra hacia arriba y atrás hacia el usuario. Al quedar aprisionada la cadena por la punta de la espada, puede empujar ésta súbitamente hacia el operador.

Cada una de estas reacciones puede hacer que usted pierda el control de la sierra, lo cual podría causar lesiones personales graves. No confie exclusivamente EN los dispositivos de seguridad incorporados EN la sierra. Como usuario de una motosierra, debe tomar más precauciones para ejecutar las operaciones de corte sin accidentes ni lesiones.

El contragolpe es el resultado del mal uso de la herramienta y/o procedimientos o condiciones de explotación incorrectos, el cual se puede evitar tomando debidamente las siguientes medidas:

- Sujete firmemente la empuñadura de la motosierra rodeándola con el pulgar y los dedos de ambas manos y coloque su cuerpo y brazos de modo que pueda resistir la fuerza de retroceso. El usuario puede controlar la fuerza de retroceso si cumple con las

En español

medidas de seguridad adecuadas. No deje la motosierra EN marcha.

• No intente hacer un corte sobre la altura del hombro. Esto ayuda a prevenir el contacto accidental con la punta y permite un mejor control de la motosierra EN situaciones imprevistas.
• Utilice solamente barras y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante. Las barras y cadenas de repuesto inadecuadas pueden ocasionar la rotura de la cadena y/o contragolpe.
• Cumpla con las instrucciones del fabricante para el afilado y mantenimiento de la cadena de la sierra. El disminuir la altura del limitador de profundidad puede llegar a producir un contra-golpe mayor.

Información sobre el nivel de ruido y vibraciones

Los valores se midieron de acuerdo a la Norma Estatal Checa EN 60745:

Nivel de presión acústica L_ A=90 dB (A)

Imprecisión de la medición K = 3 dB (A)

¡ATENCIÓN! ¡En el trabajo hay ruido!

¡Use protección para los oídos!

Valor de vibraciones a_n (la suma vectorial de tres direcciones) y la imprecisión de K detectada de acuerdo a la norma EN 60745:

Valor de vibraciones a_h0=5,0 m/s^2

Imprecisión de medición K = 1,1 m/s²

Los valores de emisión indicados (vibración, ruido) se han medido conforme a las condiciones de la norma EN 60745 y sirven para la comparación de máquinas. Son adecuados para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en la aplicación.

Los valores de emisión indicados representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. No obstante, si se emplea la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con otras herramientas o con un mantenimiento insuficiente, puede aumentar notablemente los valores de vibración y ruido en todo el tiempo de trabajo.

También se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vacío y de inactividad de la máquina para obtener una evaluación exacta durante un tiempo fijado, pues el valor obtenido en la medición incluyendo estos tiempos puede resultar mucho más bajo.

Explotación

¡Atención! ¡Esta motosierra está diseñada para cortar madera solamente!

Aislamiento doble

Para garantizar la máxima seguridad a los usuarios, nuestras herramientas están construidas de tal modo que satisfagan las reglamentaciones europeas vigentes (norma EN). Los aparatos con un aislamiento dobles se indican a escala internacional con un doble cuadrado. Este tipo de herramientas no deben conectarse a una toma de tierra y para su alimentación es suficiente un cable de dos hilos. Las herramientas se han desarrollado de conformidad con la norma EN 50114.

Puesta EN marcha

Asegúrese de que los datos de la placa de fabricación coinciden con la tensión real de la fuente de corriente de voltaje. Asegúrese de que el tipo de enchufe coincide con el tipo de tomacorriente. Las herramientas diseñadas para 230 V se pueden conectar también a una línea de 220/240 V.

1. Llenado del depósito de aceite

La motosierra nunca debe funcionar sin aceite, ya que esto podría dañar la cadena, la barra y el motor. Cuando se trabaja sin aceite, la garantía no cubre los daños ocasionados.

!Atención! Por favor, sólo utilice el aceite de cadena de base biológica, que sea 100% biodegradable.

El bioaceite se puede adquirir EN todas partes, EN las tiendas especializadas. No utilice ningún aceite usado. Esto produce daños EN la sierra de cadena y conduce a la pérdida de la garantía.

□ Al llenar el depósito de aceite, saque el enchufe de la red.
□ Abra la tapa del tornillo (3). La tapa va fijada EN su interior a un cable de plástico con un espaciador para evitar su pérdida.
□ Vierta unos 200 ml de aceite EN el depósito con un embudo y ciérrelo herméticamente con la tapa.
El nivel de aceite es visible a través de la ventanilla (1). Si usted no desea utilizar la máquina durante un largo tiempo, ¡vacíe el depósito de aceite!
□ Antes de transportar o expedir la motosierra de cadena, ¡vacíe el depósito de aceite!
Antes de iniciar los trabajos, compruebe el funcionamiento de la lubricación de la cadena. Encienda la sierra equipada con el dispositivo de corte y manténgase a una distancia prudencial de la superficie brillante. ¡Tenga cuidado, no la toque! Si aparece un rastro de aceite, es señal de que la lubricación está funcionando correctamente.
□ Después de usar la motosierra de cadena, colóquela sobre una almohadilla absorbente, EN posición horizontal. Como resultado de la dispersión de aceite a lo largo de la espada, la cadena y el accionamiento, es posible que caigan gotas de aceite

2. Montaje de la barra y la cadena

¡Atención! Riesgo de lesiones. Use guantes protectores al colocar la cadena.

¡Para el montaje de la barra y la cadena de esta motosierra no se necesita herramienta alguna!

Coloque la motosierra EN una superficie estable.
□ Afloje la tuerca de sujeción manual (7) EN sentido contrario a las agujas del reloj.
Retire la tapa del piñón (8).
Coloque la cadena sobre la barra siguiendo la dirección de movimiento de la cadena. Los dientes de la parte superior de la espada tienen que estar orientados hacia adelante (ver figura).

Coloque el extremo libre de la cadena EN el piñón de accionamiento (19).
Coloque la barra de tal manera que su orificio longitudinal encaje exactamente EN la línea de la superficie de contacto del carril.

Asegúrese de que el perno tensor de la cadena (20) encaje exactamente EN el orificio de la barra. Tiene que ser claramente visible desde el orificio. Si es necesario, se puede mover hacia delante o hacia atrás, girando la rueda de desplazamiento del dispositivo tensor de cadena (16) hasta que el perno tensor encaje EN el orificio de la barra.

Asegúrese de que todos los eslabones de la cadena encajen exactamente EN la ranura de la barra y que la cadena sea justamente colocada alrededor del piñón (19).

Coloque la cubierta del piñón (8) con un trinquete (24a) EN el orificio (24b) y luego presione firmemente hacia abajo.
□ Apriete ligeramente la tuerca de sujeción manual (7) EN dirección de las agujas del reloj.
☐ Tense la cadena. Para ello, gire la rueda estriada (16) hacia arriba (en sentido de la flecha +).

Hay que tensar la cadena de modo que se pueda levantar unos 3 mm (véase la fig.) por el centro de la espada. Para aflojar la cadena, gire la rueda estriada hacia abajo (en sentido de la flecha -).

□ ¡Apriete firmemente con la mano la tuerca de sujeción ma nual (7)!

¡Atención! La tensión tiene una gran influencia EN la vida útil del mecanismo de corte, que se ha de comprobar con frecuencia. La cadena se estira producto de su calentamiento a temperatura de trabajo, por lo tanto hay que volverla a tensar.

Una cadena nueva hay que tensarla tantas veces sea necesario hasta que deje de estirar

¡Atención! Durante el rodaje, hay que estirar con más frecuencia la cadena. Si la cadena da sacudidas o se sale de la ranura, ténsela inmediatamente!

Para tensar la cadena, afloje un poco la tuerca de sujeción manual (7). A continuación, gire la rueda estriada hacia arriba (en sentido de la flecha +). Tense la cadena, de manera que sea posible elevarla unos 3 mm (véase la figura) por el centro de la espada. Vuelva a apretar la tuerca de sujeción manual (7).

3. Conexión de la motosierra de cadena

Recomendamos operar la motosierra de cadena con un interruptor de circuito de corriente de disparo máxima de 30 mA.

Este dispositivo está diseñado para funcionar EN una fuente de alimentación con impedancia del sistema Z _max de 0,4 Ω, como máximo, EN el punto de entrega (conexión de la casa). El usuario debe garantizar que el dispositivo sólo funcione EN una fuente de alimentación que cumpla con estos requisitos. Si es necesario, es posible preguntar por la impedancia del sistema EN la empresa de suministro eléctrico local

Utilice sólo los cables de alimentación que estén aprobados para uso al aire libre y no sean más débiles que los cables de goma H07 RN-F según DIN/VDE 0282, y de una sección transversal de al menos 1,5 mm². Debe estar protegido contra salpicaduras de agua.

El cable de alimentación con enchufe (12) de un dispositivo dañado puede ser recambiado, solamente por el servicio que especifique el fabricante, ya que requiere de herra-

mientas especiales. Los dispositivos móviles que se utilicen al aire libre deberían conectarse a través de un interruptor de circuito.

Esta motosierra de cadena está equipada con un aliviador de tiro (18) para el cable de alimentación de bloqueo (18). Conecte primero el enchufe del cable de red del dispositivo (12) EN el cable de alimentación. Haga un bucle EN el cable de conexión, saque el sujetacables (18a) presionando el botón hacia afuera EN la posición A e introduzca el bucle de cable por la parte inferior, EN el orificio para el cable (18b). Deje de presionar el sujetacables. De esta manera, el sujetacables se cierra de un golpe, asume la posición de partida B y el cable queda fijo. Para soltar el cable, presione de nuevo el botón del sujetacables (18a) y tire del cable hacia fuera.

4. Encendido

El protector delantero salva-manos (4) debe estar EN la posición de desbloqueo, es decir, debe ser fijado EN dirección a la empuñadura delantera (2).
□ Presione el botón de bloqueo (15) con el pulgar, por el lado izquierdo de la empuñadura posterior (11) y luego, el interruptor (9).

¡Atención! La motosierra de cadena alcanza inmediata- mente alta velocidad.

El botón de bloqueo (15) se utiliza para bloquear el encendido accidental; después de presionar el interruptor, ya no es necesario seguirlo presionando.
Para desactivar, libere el interruptor (9).

Cuando no esté utilizando la sierra, ¡no permita nunca que la cadena entre EN contacto con piedras u objetos metálicos!

5. Electrónica

Marcha inicial lenta

Para evitar nuevos picos de corriente al encender la motosierra, la sierra está equipada con un sistema electrónico de marcha inicial lenta.

Protección de sobrecarga térmica

Si hay una sobrecarga de la motosierra de cadena, la protección de sobrecarga térmica desactiva automáticamente el equipo. Una vez que se enfrie (aprox. 15 minutos) el equipo, el mismo quedará listo nuevamente para funcionar. ¡En este momento, no se puede activar el conmutador!

Dispositivos de seguridad de la motosierra de cadena

1. Freno de cadena

Esta motosierra de cadena está equipada con un freno de cadena mecánico. Cuando la motosierra sale despedida, debido a que la punta de la barra toca una madera u otro objeto duro, el accionamiento de la cadena de la sierra se detiene, inmediatamente, como respuesta al protector

En español

delantero salva-manos (4). El efecto de frenado se produce cuando el dorso de la mano EN la empuñadura delantera (2) empuja el protector delantero salva-manos (4) hacia adelante (posición B). ¡Antes de usar la sierra, hay que revisar siempre el funcionamiento del freno de cadena!

¡Atención! Si el freno de freno de cadena no se acciona, tire del protector delantero salva-manos (4) hacia atrás EN dirección a la empuñadura y ponga el bloqueo (posición A).

¡En este momento, no se puede presionar el interruptor (9)! Asegúrese de que el protector delantero salva-manos (4) sea bloqueado EN posición de trabajo, antes poner EN marcha la motosierra.

2. Freno de inercia

Esta motosierra está dotada de un freno de inercia, de conformidad con la normativa. El freno de inercia está acoplado al freno de cadena con lo cual se logra frenar la cadena EN marcha, después de haber sido apagada la sierra. El freno se activa al liberarse el interruptor (9). El freno de inercia evita el riesgo de lesiones con la cadena EN marcha.

3. Captor de cadena

Esta motosierra de cadena está equipada con un captor de cadena (17). Si la cadena se parte durante un corte, el captor de cadena se encarga de atrapar de inmediato el extremo de la cadena EN movimiento, evitando así lesiones EN las manos del trabajador.

profesionalmente con la motosierra de cadena

1. Talado de árbol

Si dos o más personas talan o derriban al mismo tiempo un árbol, la distancia entre ellas debería ser de al menos dos veces la altura del árbol talado. Durante el derribo de árboles, es necesario tener cuidado para evitar daños a los demás, el contacto con tendidos o causar daños materiales a la propiedad. Si el árbol se pone EN contacto con un tendido eléctrico, se deberá informar inmediatamente a la empresa de suministro de electricidad.

Al cortar EN una pendiente, el operario debería mantenerse encima del árbol talado, porque el árbol después de derribado, rodará o se deslizará probablemente por la pendiente.

a) Ruta de escape

Antes de talar un árbol, se debería planificar la ruta de escape y limpiarla si es necesario. La ruta de escape debería ser diagonal a la trayectoria prevista del árbol a talar, como se muestra EN la figura.

Antes del derribo, es necesario tener EN cuenta la inclinación natural del árbol, la ubicación de las ramas más grandes y la dirección del viento para evaluar la dirección de caída. Primero es necesario eliminar basuras, piedras, cortezas sueltas, clavos, grapas y alambres alrededor del árbol.

b) Incisiones

Haga una muesca de 1/3 de profundidad del diámetro del árbol, EN ángulo recto y EN sentido al eje del árbol. EN primer lugar, haga un corte horizontal. Esto evita que la motosierra o la barra-guía queden atrapadas al hacer el segundo corte.

c) Incisión para derribo de un árbol

Haga una muesca de caída a 50 mm por debajo del corte de tala, como se muestra EN la figura. Haga la entalladura guía del árbol paralelamente a la muesca. Haga este lo suficientemente profundo hasta que el resto del tronco quede EN pie haciendo de bisagra. El resto del tronco evitará que el árbol dé un giro y caiga EN la parte equivocada. No corte el resto del árbol.

Cuando el corte de tala esté llegando a su final, ya el árbol debería empezar a caer. Si se ve que el árbol no puede caer EN el sentido deseado o se inclina hacia atrás atrapando la motosierra, interrumpa el corte y utilice cuñas de madera plástico o aluminio para abrir el corte y orientar el árbol EN la dirección deseada.

Si el árbol comienza a caer, retire la sierra de la muesca, apague la motosierra, déjela a un lado y abandone la zona de riesgo por la ruta de escape. ¡Cuidado con la caída de ramas y caída por tropezarse!

d) Desramado

Esta operación consiste EN desramar el árbol derribado. Al desramar, deje primero las ramas más grandes que sirvan de apoyo al árbol. Corte de una vez las ramas más pequeñas. Las ramas tensas se deben cortar de abajo hacia arriba para evitar que la motosierra quede atrapada.

e) Tronzado de un árbol

Bajo este término se entiende el troceado o seccionamiento del árbol EN partes. Asegúrese de mantener una postura firme y distribuir uniformemente el peso corporal sobre ambos piernas. Si es posible, el tronco debería descansar y estar apoyado sobre ramas, vigas o calzos. Siga las instrucciones de rutina para un corte fácil.

Si el tronco está apoyado uniformemente, a todo su largo como se muestra EN la figura, corte desde arriba.

Si el tronco se apoya EN un extremo, como se muestra EN la imagen, primeramente haga una muesca de 1/3 del diámetro del tronco por abajo, luego el resto desde arriba, a la altura de la muesca inferior.

Si el tronco se apoya EN sus extremos, sobre una hondonada del terreno, como se muestra EN la imagen, corte primero 1/3 del diámetro del tronco por su parte inferior, y luego el resto desde arriba, a la altura de la muesca de abajo.

Al cortar troncos EN una pendiente, siempre hágalo posicionándose EN el lado superior de la pendiente, como se muestra EN la figura. Para tener pleno control al finalizar el corte, disminuya la presión EN el extremo de la incisión sin soltar firmemente las empuñaduras de la motosierra. ¡Asegúrese de que la cadena no toque el suelo! Terminado el corte, espere a que se detenga la cadena, antes de extraer la motosierra.

!Atención! Nunca pase de un árbol a otro con la motosierra de cadena encendida.

Mantenimiento y servicio

¡Atención! Antes de realizar cualquier trabajo relacionado con el mantenimiento y cuidado, saque siempre el enchufe de la toma.

☐ Después de usar la motosierra, retírele siempre los restos de aserrín y aceite. El equipo cuenta con unos orificios de ventilación (21), dotados de un filtro (22) para el enfriamiento del motor, los cuales tienen como misión proteger el interior del aparato contra la entrada de impurezas. El filtro está diseñado de manera que pueda ser lavado, simplemente con un cepillo EN condiciones normales. Al haber altos niveles de concentración de polvo, se puede quitar el filtro y limpiarlo fuera de la motosierra, p.ej., soplándolo. Para este fin, quite la tapa del filtro (23) aflojando previamente los agarres (ver fig.) con un destornillador, EN el lugar ilustrado, luego sáque lo y limpielo. Una vez limpiado el filtro, vuelva a colocarlo EN los orificios de ventilación (21) y vuelva a poner la tapa del filtro (23).
Si la cadena está muy sucia o tiene restos de resina, hay que desmontarla y limpiarla. Ponga la cadena EN un recipiente con un producto para lavar cadenas, durante unas horas. Luego enjuague la cadena con agua y si no la va a utilizar de inmediato, apliquele un spray técnico de taller o un spray anticorrosivo corriente.
Sólo cuando se utiliza bioaceite para cadenas: Debido a que algunos tipos biológicos de aceites pueden tener tendencia a crear capas, al pasar mucho tiempo, el sistema de aceite debería ser lavado, antes de almacenar prolongadamente la motosierra de cadena. Llene el depósito de aceite vaciado hasta la mitad (unos 100 ml) con el producto para limpiar cadenas y ciérrelo. A continuación, encienda la motosierra sin la barra y sin la cadena, manteniéndola encendida hasta que acabe de gotear todo tipo de fluido por el orificio de la motosierra de cadena. ¡Antes de volver a utilizar una motosierra, hay que incondicionalmente abastecerla de aceite!
□ No almacene la motosierra a la intemperie o en lugares húmedos.
Cada vez que utilice la motosierra, revise todas sus partes para ver si tiene desgaste, especialmente, la barra, la cadena y la rueda motriz de la cadena.
Asegúrese de ajustar correctamente la cadena. Si la cadena está demasiado apretada, puede saltar durante el trabajo y provocar lesiones. Cuando la cadena está dañada, hay que recambiarla inmediatamente. La longitud mínima de los dientes de corte debe ser de al menos 4 mm.
□ Revise la caja del motor y el cable de conexión, antes de su uso para ver si están dañados. Si tiene signos de daño, lleve la motosierra de cadena a un taller especializado o un taller de reparaciones.
□ Inspeccione la sierra antes de aceite de uso. La falta de aceite puede dañar la cadena, la espada y el motor.
□ Revise el estado del aceite de la motosierra, cada vez que vaya a usarla. Al no tener aceite, se deterioran la cadena, la barra y el motor.
Compruebe el afilado de la cadena cada vez que vaya a usar la motosierra. Las cadenas gastadas provocan el sobrecalentamiento del motor.
Dado que el afilado de la cadena requiere de experiencia profesional, se recomienda que se haga EN un taller especializado.

¡Atención! Con respecto a la seguridad de la protección contra descargas eléctricas y la conservación de las clases, todos los trabajos de mantenimiento y reparación que re- n del desmontaje de la cubierta de la herramienta, tienen realizados solamente en un centro de servicio autorizado.

La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www.narex.cz en la sección «Puntos de servicio».

Solución de problemas técnicos

El motor no arranca: Asegúrese de que hay voltaje EN la toma. Revise si el cable de alimentación está roto. Si esto no resulta, lleve la motosierra a un taller especializado o un taller del fabricante para su reparación.
La cadena no se pone EN marcha: Compruebe la posición del protector delantero salva-manos (4). La cadena avanza sólo con el freno liberado.
☐ Fuerte chispa EN el motor: El motor o el cepillo de carbono está dañado. Lleve la motosierra a un taller especializado o un taller del fabricante para su reparación.
☐ No sale aceite: Revise el nivel de aceite. Limpie los orificios de la barra para el fl ujo de aceite (consulte también las instrucciones correspondientes EN la sección «Mantenimiento y cuidados»). Si esto no resulta, lleve la motosierra a un taller especializado o un taller del fabricante para su reparación.

¡Atención! Cualquier otro trabajo de mantenimiento o reparación que no esté contenido EN el presente manual de instrucciones, sólo lo podrá realizar un personal técnico lado o el servicio del fabricante.

¡Atención! EN caso de deterioro del cable de alimentación de este equipo, sólo lo podrá recambiar el servicio especificado por el fabricante o el servicio de reparaciones del fa-

bricante, debido a que se necesitan herramientas especiales para este trabajo.

Almacenamiento

Los aparatos embalados se pueden almacenar en almacenes sin calefacción, donde la temperatura no descienda por debajo de -5 °C.

Los aparatos sin embalar únicamente se pueden conservar en almacenes secos, donde la temperatura no baja de los +5 °C y donde estén protegidos de cambios bruscos de temperatura.

Reciclaje

Las herramientas eléctricas, los accesorios y los embalajes controlarse continuamente para que no dañen el medio ambiente.

Únicamente para países de la UE:

¡No deseche las herramientas eléctricas con los desechos domésticos! Según la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición en las leyes nacionales, las herramientas eléctricas desmanteladas inutilizables deben reunirse para controlar continuamente que no afectan al medio ambiente.

Garantía

Nuestras herramientas disponen de una garantía para los defectos de los materiales o de la fabricación, de conformidad con las normas estipuladas en el país pertinente, con una duración mínima de 12 meses. En los Estados de la Unión Europea, la garantía tendrá una duración de 24 meses para los productos destinados al uso privado (acreditado con la factura o el recibo).

No estarán cubiertos por la garantía los daños derivados del desgaste natural, sobrecarga, una manipulación inadecuada, por ejemplo los daños causados por el usuario o por una utilización contraria a las instrucciones, o los daños conocidos en el momento de la compra.

Las reclamaciones únicamente se aceptarán si el aparato no está desmontado y se devuelven al proveedor o a un servicio técnico autorizado de NAREX. Guarde bien el manual de operación, las instrucciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el justifi cante de compra. En caso contrario, se aplicarán siempre las condiciones de garantía actuales.

Observación

Sujeto a modifi caciones técnicas como resultado de los continuos trabajos de investigación y desarrollo

Declaración CE de conformidad

Declaramos que este equipo cumple los requisitos de las siguientes normas y directivas.

Seguridad:

EN 60745-1; EN 60745-2-13

Directiva 2006/42/CE; Directiva 2000/14/CE

Compatibilidad electromagnética:

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Directiva 2004/108/CE

RoHS:

Directiva 2011/65/EU

Evaluación de la conformidad:

Anexo VI. Directiva 2000/14/CE.

Certifi cado de examen de tipo: 1044 MSR, VDE Off enbach

Valor medido de rendimiento acústico L_wA : 104 dB(A)

Valor garantizado del rendimiento acústico L _wA : 106 dB(A)

Lugar de depósito de la documentación técnica:

La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www.narex.cz en la sección «Puntos de servicio».