RTCC 636 SURIP - Hi-Fi Rendszer HYUNDAI - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Hi-Fi rendszer
Márka	Hyundai
Modell	RTCC 636 SURIP
Tápellátás	AC 230V ~ 50Hz
Teljesítményfelvétel	Kb. 60W
Rádió tuner	FM sztereó RDS-sel, 30 előre beállított csatorna
CD-lejátszó	3 lemezes váltó, támogatja a CD-t, CD-R-t, MP3 CD-t
Kazettadeck	2 deck, automatikus leállás, gyors másolás
Lemezjátszó	Fonó, 33/45 ford./perc, automatikus leállás
USB/SD lejátszás	MP3 fájlok USB pendrive-ról vagy SD/MMC kártyáról
Kódolás	CD, kazetta, lemez MP3-ra USB/SD-re, 128 kbps
Hangszínszabályzó	5 előbeállítás: Lapos, Pop, Jazz, Rock, Klasszikus
Időzített kikapcsolás	Igen, akár 90 perc
Ébresztőóra	Igen, ébresztés CD/Tuner/USB/SD-re
Távirányító	Igen, 2xAAA elemmel (nem tartozék)
Hangszórók	Vezetékes, 2 hangszóró (tartozék)
Kijelző	LCD háttérvilágítással
Fejhallgató-csatlakozó	3,5 mm
Méretek (főegység)	Kb. 430 x 320 x 150 mm
Súly	Kb. 5 kg
Biztonsági funkciók	Túlfeszültségvédelem, I. osztályú lézer

Gyakran ismételt kérdések - RTCC 636 SURIP HYUNDAI

Hogyan állítsam be az órát?

Állítsa a készüléket készenléti üzemmódba. Nyomja meg a Timer/clk-adj gombot, majd válassza ki a 12 órás vagy 24 órás formátumot a Pre-up/Pre-down gombokkal. Állítsa be az órákat a Pre-up/Pre-down, a perceket a Skip up/down gombokkal. A megerősítéshez nyomja meg a Timer/clk-adj gombot.

Hogyan programozhatom be a rádióállomásokat?

Tuner üzemmódban hangoljon be egy állomást manuálisan vagy automatikusan. Nyomja meg a Memory gombot, majd válasszon ki egy előre beállított számot (1-30) a Pre-up/Pre-down gombokkal, majd a tároláshoz nyomja meg újra a Memory gombot. Ismételje meg más állomásoknál.

Hogyan rögzíthetek rádióról kazettára?

Válassza a Tuner üzemmódot, és hangoljon be a kívánt állomásra. Helyezzen be egy üres kazettát az 1-es deckbe. A felvétel elindításához nyomja meg egyszerre a Record és Play gombot az 1-es decken. Ha végzett, nyomja meg a Pause, majd a Stop/Eject gombot.

Hogyan kódolhatok CD-t MP3-ra USB-re?

Helyezzen be egy USB-meghajtót. CD üzemmódban játssza le a kódolni kívánt számot. Nyomja meg a Rec gombot. Válassza ki az USB-t célként a Skip gombok segítségével, majd nyomja meg újra a Rec gombot. Válassza a Rec One vagy Rec All lehetőséget. A kódolás elindul. A befejezéshez nyomja meg a Stop gombot.

Hogyan játszhatok le bakelitlemezt?

Válassza a Phono üzemmódot. Helyezze a lemezt a tányérra (használjon tüskeadaptert, ha szükséges). Állítsa a sebességválasztót 33 vagy 45 ford./percre. Emelje fel a hangkart a tartójáról, és helyezze a lemezre. A tányér elindul. Állítsa be a hangerőt. A végén a tányér automatikusan leáll; tegye vissza a hangkart a tartójára.

Hogyan programozhatom a CD-számokat?

CD üzemmódban, leállított lejátszásnál nyomja meg a Memory gombot. A Skip up/down gombokkal válasszon ki egy számot (MP3 lemezeknél a Pre-up/Pre-down gombokkal válasszon mappát). Nyomja meg a Memory gombot a tároláshoz. Ismételje meg legfeljebb 40 számig. A programozott lejátszás elindításához nyomja meg a Play/pause gombot.

Hogyan használjam az időzített kikapcsolást?

Lejátszás közben nyomja meg a távirányítón a Sleep/timer gombot. A kijelzőn 'zzz' jelenik meg. Tartsa lenyomva a 90, 75, 60, 45, 30 vagy 15 perc beállításához. A készülék a beállított idő után készenléti üzemmódba kapcsol. A törléshez nyomja meg a Sleep/timer gombot, amíg az 'off' felirat meg nem jelenik.

Hogyan állítsam be az ébresztést?

Készenléti üzemmódban tartsa lenyomva a Timer/clk-adj gombot. A Skip gombokkal válassza ki az ébresztőforrást (CD, Tuner vagy USB/SD). Nyomja meg a Timer/clk-adj gombot. Állítsa be az órákat a Pre-up/Pre-down, a perceket a Skip up/down gombokkal, majd a tároláshoz nyomja meg a Timer/clk-adj gombot. Aktiválja az ébresztést a távirányítón lévő Sleep/timer gomb megnyomásával, amíg az időzítő jelzőfény meg nem jelenik.

Hogyan csatlakoztathatok külső eszközöket USB/SD-n keresztül?

Nyomja meg a Function gombot az USB vagy SD kártya üzemmód kiválasztásához. Helyezzen be egy USB flash meghajtót vagy SD/MMC kártyát (MP3 fájlokkal) a megfelelő nyílásba. A rendszer automatikusan beolvassa a fájlokat. A CD/MP3 lejátszás vezérlőivel navigáljon és játsszon.

Hogyan tisztítsam a készüléket?

Húzza ki a készüléket a hálózatból. A külsejét puha, száraz ruhával tisztítsa. Ne használjon folyékony tisztítószereket vagy aeroszolos spray-ket. Ügyeljen arra, hogy nedvesség ne kerüljön a szellőzőnyílásokba. A lemezjátszónál óvatosan bánjon a tűvel.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RTCC 636 SURIP HYUNDAI

Sztereó 3CD/MP3 mini hi-fi rendszer PLL radióval, kazetta lejátszóval, lemezjátszóval és USB/SD kódolással

Az egyenlő oldalú háromszögben lévő villám nyíllal szimbólum fi gyelmezteti a felhasználót, hogy a termék belső területén szigeteletlen veszélyes feszültség található, amely olyan magas lehet, hogy személyi áramütés veszélyét jelenthetil

FIGYELEM

ÁRAMÜTÉS VESZÉLY. NE NYISSA KI!

FIGYELMEZTETÉS: A TÜZ ÉS ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE VEGYE LE A KÉSZÜLÉK BORÍTÁSÁT (SE HÁTSÓ FEDELÉT). A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NEM TALÁLHATÓAK SEMMILYEN FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK.

Az egyenlő oldalú háromszögben lévő felkiáltójel fi gyelmeztetés azt jelenti, hogy biztonsági okokból a készülék egy részét csak a dokumentációban meghatározott részre lehet kicserélni!

FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

1. OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELÖTT!
2. TARTSA MEG A HASZNÁLATI UTASÍTÁST A KÉSŐBBI HASZNÁLT ESETÉRE!
3. TARTSA BE A FIGYELMEZTETÉSEKET ÉS UTASÍTÁSOKAT!
4. Ne használja a készüléket víz, vagy nedvesség közelében!
5. Ellenőrizze, hogy a készüléken nem látható-e semmilyen víz, vagy más folyadék.
6. A készülék áthelyezésénél legyen óvatos.
7. SZELLŐZÉS – A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy semmilyen akadály ne állja a szellőzési nyilások útját!
8. MELEG - A készüléket távol kell elhelyezni a hőforrásoktól, mint pl. a radiátor, kályha, vagy egyébb hőt termelő berendezés (erősítőket beleértve)! Ne tegye ki a készüléket napfénynek!
9. ÁRAMFORRÁS - A készülék csak olyan típusú áramforráshoz csatlakoztatható, amely a használati utasításban le van írva, illetve fel van tüntetve a címkén!
10. A készülék túlterhelés elleni védelemmel (biztonsági eszköz) van felszerelve. A készülék minden fajta szétszerelésénél forduljon szakemberhez.
11. A készülék tisztításához tartsa be a használati útmutatót.
12. Áramtalanítsa a készüléket, ha nem használja azt hosszabb ideig.
13. SZERVIZET IGÉNYLŐ KÁROSODÁS – A következő esetekben szakemberre van szükség:
    a. Megsérült a tápkábel, vagy a hálózati dugó.
    b. A készülékbe belekerült idegen tárgy, vagy folyadék.
    c. A készüléket kitették esőnek.
    d. A készülék leesett, vagy megsérült a borítása.
    e. Úgy tünik, hogy a készülék nem működik rendesen.
14. SZERVIZ - A felhasználó ne próbálja megjavítani a készüléket a leírt utasításokon túl! Minden más javítást képzett szakemberre kell bízni!
15. Ne helyezzen rá a készülékre vízzel töltött tárgyakat (pl. vázákat).
16. Ha szeretné az áramellátást teljesen kikapcsolni, húzza ki a tápkábelt az elektromos hálózatból.
17. A készülékhez tartozó hálózati konnektor legyen könnyen elérhető használat közben.
18. Ne tegye ki az elemeket magas hömérsékletnek, mint például napsugárzás, tűz, stb.

19. Ne hallgassa a készüléket magas hangerővel hosszabb ideig, mert az a hallás károsodását okozhatja.

20. Hagyjon a készülék körül a szellőzés érdekében megfelelő távolságot (150-180mm).

21. Ne tegyen semmit a szellőző nyílásokra. Soha ne blokkolja le a szellőző nyílásokat úgy, hogy a készüléket szönyegre, ülőgarnitúrára, vagy hasonló helyekre helyezi.
22. Ne tegyen rá a készülékre nyílt láng forrásait, mint például gyertyát!
23. Elemek kidobásánál tartsa be helyi környezetvédelmi szabályokat.
24. Használja a készüléket mérsékelt éghajlatban.

I. OSZTÁLYÚ LÉZER TERMÉK

ELEMEK BEHELYEZÉSE

Az elemtartó a távirányító hátsó oldalán található.

1. Nyissa ki az elemtartó fedelét.
2. Tegye be a (2) AAA típusú elemet (nem tartozék) az elemtartóba, figyeljen a polarításra.
3. Csukja be az elemtartó fedelét.

• Csak felnött ember cserélhet elemet.
- Soha ne használja az új és régi elemeket együtt.
- Ne keverje az alkalikus, szabványos (carbon-zinc) és az újra tölthető (nickel-cadmium) elemeket.
- Figyeljen arra, hogy ne történjen rövid zárlat.
- Ne próbálja feltölteni azokat az elemeket, amelyek nem alkalmasak feltöltésre.
- A gyenge, vagy lemerült elemeket mindig vegye ki a készülékből.
- Használjon mindig ugyanolyan, vagy azonos típusú elemeket.
- Az elemeket ártalmatlanítsa felelősség teljesen az újrahasznosítási helyen.
- NE DOBJA BE az elemeket tüzbe, mert az robbanás veszélyes.

A KEZELŐSZERVEK ELHELYEZKEDÉSE

1. Por fedél 17) CD ajtó

2. LCD kijelző 18) USB aljzat

3. Hangerő fel/le 19) 3.5mm-es fülhallgató aljzat

4. Időzítő/óra beállítás 20) Távirányító szenzor

5. Készenlét LED indikátor 21) Hangszínszabályozó

6. Magas sebességű másolás 22) Lejátszás/szünet ▶II

7. Be/készenlét 23) Lemez ugrás

8. Stop ■ 24) Lemez 1, 2, 3

9. Memória 25) CD ajtó nyitás

10. Funkció választó 26) Ugrás/Hangolás felfele

11. Ismétlés/véletlenszerű lejátszás 27) MP3 mappa/fel ▲

12. Ugrás/Hangolás lefele 28) Kazetta tartó (2)

13. MP3 mappa/ le ▼ 29) Tartó (2) gombok

14. USB/SD felvétel 30) SD/MMC kártya aljzat

15. Kazetta tartó (1) 31) Adapter

16. Tartó (1) gombok 32) Sebesség választó

17. Felvétel 33) Auto stop
    ▶ Lejátszás 34) Lemezjátszó kar tartója
    Gyorsan hátra 35) Hangszóró kábel konnektor
    ▶▶ Gyorsan elôre 36) FM antenna
    ■▲ Stop/eject 37) AC tápkábel

|| Szünet

Figyelmeztetés:

A kezelőszervek, vagy más folyamatoknak a használati utasításban leírtaktól eltérő használata veszélyes lehet, sugárzást okozhat.

A készülék szétszerelését, vagy javítását csak szakember végezheti el.

Fontos:

A CD mechanika és az érzékeny áramkörök interferenciát okozhatnak más rádióknál. Kapcsolja ki ezt a készüléket, ha más rádiókat szeretne használni.

Az MCU kontroll összetettsége miatt kérjük, húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból ha észreveszi, hogy a készülék nem a szokásos módon működik! Ez nem jelenti a készülék meghibásodását!

HASZNÁLAT ELÖTT

TELEPÍTÉS

• Csomagolja ki a készüléket és vegyen le róla minden csomagoló anyagot.
• Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatba az áramforrás ellenőrzése előtt, illetve minden szükséges csatlakozás befejezése után.
• A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy semmilyen akadály ne állja a szellőzési nyílások útját.

CSATLAKOZÁS

1. Csatlakoztassa a tápkábelt (37) az AC konnektorhoz.
2. A készülék konnektorhoz való csatlakoztatása után a rendszer bekapcsol készenléti módba.
3. Csatlakoztassa a hangszóró kábelét a készülék hátsó oldalán lévő hangszóró aljzatba (35).
4. Kapcsolja be a készüléket az “ On/Standby “ gomb (7) megnyomásával. Ha az LCD kijelző (2) felvilágít, az azt jelenti, hogy az áramellátás rendben van. A rendszer készen áll a használatra.

ÓRA BEÁLLÍTÁSA

1. Kapcsolja a készüléket készenléti módba.
2. Nyomja meg a "Timer/clk-adj" gombot (4), majd a kijelzön megjelenik a "12h", vagy "24h", ezután nyomja meg a Pre-up ▲(27), vagy Pre-down ▼13) gombokat a kívánt idő formátum kiválasztásához (12 óra, vagy 24 óra). Nyomja meg a "Timer/clk-adj" gombot (4) a megerősítéshez.
3. A Pre-up▲ (27), vagy Pre-down ▼(13) gombokkal állítsa be a pontos órát.
4. A Skip down (12), vagy Skip up (20) gombokkal állítsa be pontos percet.
5. Nyomja meg a "Timer/clk-adj" gombot (4) az idő lementéséhez.

- Amennyiben kihúzza a tápkábelt az elektromos konnektorból, az időt újra be kell állítani. Kapcsolja a készüléket készenléti módba a kényelmes használat érdekében.

RÁDIÓ HALLGATÁSA

MANUÁLIS HANGOLÁS

1. Kapcsolja be a készüléket az “ On/Standby “ gomb (7) megnyomásával, utána a Function gombbal (10) válassza ki a “ tuner “ módot.
2. Keresse meg a kívánt csatornát a “Skip / tuning up (16), vagy down (12) gombok segítségével.
3. Állítsa be a hangerő gombot (3) a kívánt szintre.

AUTOMATIKUS HANGOLÁS

1. A Function gombbal (10) válassza ki a "tuner" módot.
2. Nyomja meg és tartsa megnyomva a “Skip / tuning up (86), vagy a down (12) gombot 1-2 másodpercen keresztül, utána engedje el.
3. A készülék automatikusan elkezdi keresni a rádió csatornákat és azonnal megáll, amikor megtalál egyet.
4. Ismételje meg a 2. lépést, amíg meg nem találja a kívánt csatornát.
5. Állítsa be a hangerő gombot (3) a kívánt szintre.

CSATORNÁK MENTÉSE

A memóriába maximum 30 rádió csatornát (30 FM) lehet lementeni.

1. Állítsa be a “Tuner” módot.
2. Válassza ki a kívánt rádió csatornát manuális, vagy automatikus hangolással.
3. Nyomja meg a "Memory" gombot (9) a program bekapcsolásához.
4. A "Pre-up (27), vagy Pre-down (3) gombokkal válassza ki a kívánt memória pozíciót.
5. Nyomja meg a "Memory" gombot újra a beállítás megerősítéséhez.
6. Ismételje meg a 2 – 5. lépéseket másik csatornák lementéséhez.
7. A "Pre-up ▲(27), vagy Pre-down ▼(13) gombokkal válassza ki a kívánt lementett csatornát.

8. Normális módba való visszalépéshez hagyja a gombokat szabadon.

9. A beállított memória teljesen ki lesz törölve, ha a készüléket a főkapcsolóval kapcsolja ki. Kapcsolja a készüléket készenléti módba a kényelmes használat érdekében.

10. 5 másodpercig lehet használni ezt a programot, 5 másodperc után a készülék automatikusan vissza kapcsol normal tuner módba.
11. A beállított csatornát át lehet írni úgy, hogy a helyére lement egy másik rádió csatornát.

Rádió data system (RDS)

A rádió műsorszolgáltató információinak megjelenése:

RDS mód : Nyomja meg és tartsa megnyomva az RDS funkció bekapcsolásához és a kijelzőn megjelenik a csatorna neve (PS – program service).

RDS keresés : Nyomja meg a kívánt műsor kiválasztásához, utána nyomja meg a hangoló +/- gombot az RDS keresés elindításához és a készülék megtalálja a csatornát, amely aktuálisan küldi a műsor azonosító jelet (PTY – program type).

Megjegyzés : Ha a kívánt jel nem található, se a “ PS “ se a “ PTY “ nem jelenik meg a kijelzön.

Programok besorolása a következő:

News, affairs (jelenlegi ügyek) info (információ), sport educate (oktatás), drama, culture (kultúra), science (tudomány), Varied (változatos), pop m (könnyűzene), rock m (rockzene), mor m (az út közepén zene), light m (könnyű klasszikus) Classics (komoly klasszikus) other m (egyéb zene).

MEGJEGYZÉSEK

Program service csatorna neve (PS)

A csatorna neve 8 alfanumerikus betüböl áll, amely azért jelenik meg a kijelzőn, hogy informálja a hallgatót arról, hogy milyen csatornát hallgat jelenleg. Például : bbc 1.

Program típus azonosítása (PTY)

A PTY funkció lehetővé teszi a műsor típus kiválasztását.

Rádió szöveg (text)

Az aktuális zene szöveg rövid részének, stb. megjelenése a kijelzőn.

Clock-timer (CT)

A CT funkció lehetővé teszi a pontos idő jel fogadását. Ha nincs beállítva a rendszer idő a készülék bekapcsolása után miután a készülék fogadja az RDS időt, a rendszer idő automatikusan be lesz állítva a fogadott RDS időre.

FM & FM-SZTEREÓ FOGADÁSA (TÁVIRÁNYÍTÓVAL)

• Nyomja meg a távirányítón lévő “ FM-st/mono ” gombot ismételten, majd megtörténik az FM csatornák fogadása mono és sztereó módban. Különösen akkor, ha a sztereó jel gyenge, tanácsolt a jelet mono módba fogadni.
• Ha a készülék fogadja a sztereó jelet, az "ST" indicator " (ST)" jelenik meg a kijelzón (2).

Tippek a legjobb jel vételéhez:

Beépített FM antenna található a készülék hátsó oldalán. Húzza ki teljesen az antennát a legjobb FM jel vétel érdekében.

LEMEZJÁTSZÓ

MÜKÖDÉS:

VEGYE LE A TÜSKE VÉDŐ KUPAKJÁT. ELLENŐRIZZE, HOGY A LEMEZJÁTSZÓ KAR TARTÓJA ELENGEDTE-E A LEMEZJÁTSZÓ KART.

1. A FUNKCIÓ ÁTKAPCSOLÓVAL (10) VÁLASSZA KI A „PHONO“ MÓDOT.
2. ÁLLÍTSA BE A SEBESSÉGET A SEBESSÉG BEÁLLÍTÓ GOMBBAL (32) A KÍVÁNT SZINTRE A LEMEZ TÍPUSA ALAPJÁN.
3. TEGYE RÁ A LEMEZT A KÉSZÜLÉKRE (HA SZÜKSÉGES, HASZNÁLJA AZ ADAPTERT)
4. FOGJA MEG A LEMEZJÁTSZÓ KARJÁT ÉS LASSAN TEGYE AZT LE A LEMEZ OLDALÁRA. A LEMEZ TARTÓ ELKEZD FOROGNI.
5. TEGYE A LEMEZJÁTSZÓ KARJÁT A KÍVÁNT LEMEZ RÉSZ FÖLÉ.
6. Állítsa be a hangerő gombot (3) a kívánt szintre.
7. A lemez végén a tányér automatikusan abbahagyja a forgatást. Tegye vissza a lemezjátszó karját a tartójába (34).
8. Manuális megállításához emelje fel a lemejáztszó karját és tegye azt be a tartójába (34).

Megjegyzés : Néhány lemeznél megtörténhet, hogy a lejátszás megáll az utolsó szám lejátszásának befejezése előtt. Ebben az esetben kapcsolja az auto-stop switch (33) gombot "off " pozícióba és a készülék lejátszása a befejezés után nem fog automatikusan megállni (kapcsolja ki a készüléket, vagy állítsa vissza az automatikus lejátszás megállítására ha szeretné megállítani a tányér forgását). Utána tegye vissza a lemezjátszó karját a tartójába.

CD LEMEZ LEJÁTSZÁSA

Első lépések

1. Kapcsolja be a "CD" módot a funkciók választó gombbal (10).
2. Nyomja meg az "open/close" gombot (25) és nyissa ki a CD lemeztartót.
3. Tegye be a CD lemezt a mintás oldallal felfele és csukja be a CD lemeztartót.
4. Nyomja meg a “Gombot (23) a CD tartó forgatásához és másik CD lemez tartó nyításához.
5. Nyomja meg az "open/close" gombot (25) a lemez tartó bezárásához az összes CD lemez behelyezése után.
6. A CD lemez keresése elindul, az LCD kijelzön (2) megjelenik a CD lemezek száma, a számok sorszáma és a lemez lejátszási ideje.

Megjegyzés : Mikor bekapcsolja a CD módot, vagy bezárja a CD tartó ajtaját, akkor a CD keresése mindig aktiválódik. Csak a CD lemez olvasásának befejezése után lesz elérhető az összes CD funkció.

• Lejátszás / szünet mód

1. Az első lemez első számának lejátszása elkezdődik automatikusan, vagy a “Play/pause ▶ll” gomb (22) megnyomásával és a kijelzőn megjelenik a lejátszási információ.
2. Vagy nyomja meg a “ disc 1 ”, “ disc 2 ”, “ disc 3 ” gombot (24) a kívánt lemez lejátszásához.
3. A lejátszás szüneteltetéséhez nyomja meg egyszer a “Play/pause ▶II” gombot (22), majd a lejátszás indikátora villogni fog. Nyomja meg ezt a gombot újra és elindul a lejátszás.

Megjegyzés : Nyissa ki a CD lemez tartó ajtóját a “ CD door ” nyitási gombbal (25) lejátszás közben. Utána lehet cserélni/kivenni másik kettő CD lemezt lejátszás megszakítása nélkül.

- Stop mód

Lejátszási, vagy szünet módban a “Stop ■ gomb (8) megnyomásával lépjen be stop módba.

- Skip mode (skip up/skip down!)

1. Ha lejátszás, vagy szüneteltetés közben megnyomja a “Skip up ▶lgombot (26) a lejátszás átugrik a következő számra, megjelenik a szám sorszáma és a lejátszás újra elindul.
2. Ha lejátszás, vagy szüneteltetés közben megnyomja a “Skip down” gombot (12) a lejátszás átugrik az aktuális szám elejére és a lejátszás újra elindul.
3. A 2. lépés után nyomja meg a “Skip downl” gombot (12) újra, majd a lejátszás átugrik az előző számra és a lejátszás újra elindul.

- Keresési mód (search up /search down)

1. Nyomja meg és tartsa megnyomva a “Skip up/down button” (26/12) gombokat a CD lejátszása közben a gyorsabb mozgáshoz előre, vagy hátra.

- MP3 lemezhez

1. Olvasás befejezése után a számok és mappák száma megjelenik a kijelzőn.
2. Nyomja meg "Pre-up ▲" (27), vagy "pre-down ▼" (13) gombot a mappa kiválasztásához.
3. Nyomja meg a “Skip up ➤(26), vagy skip down (12) gombot a szám sorszámának kiválasztásához.
4. Kiválasztás után nyomja meg a “Play/pause ➤gombot (22) a lejátszás elindításához.

ID3 (szám címe/album/szerző) funkció (távirányítóval)

Nyomja meg a “Display” gombot ismételten MP3 lemez lejátszása közben, majd a szám címe / album / szerző neve megjelenik a kijelzőn az imént említett sorrendben. Ha elengedi a gombot, a kijelző vissza lép normál módba.

Megjegyzés:-

• Ha a készülék nem talál semmilyen információt, akkor a “ no title ”, vagy “ no album ”, vagy “ no artist “ felirat jelenik meg a kijelzőn.
• A készülék nem találja a címet/albumot abban az esetben, ha a lemez/memória formátumot a rendszer nem támogatja.
• A rendszer csak az angol, vagy arab betüket támogatja az ID3 funkcióhoz.

MP3 formátum követelmény:-

- MP3 bit rátá : 32 kbps\~256 kbps.

- Az MP3 lemez lejátszása különböző minőségű lehet, ami attól függ, hogy milyen minőségű a lemez felvétele és a felvétel módja. Az MP3 lemez keresési ideje hosszabb, mint az általános CD lemezeknél a különböző formátum miatt.

- Ismételt/véletlenszerű lejátszás mód

Nyomja meg a repeat/random gombot lejátszás előtt, vagy közben a szám, lemez, vagy összes lemez lejátszásához a következő szerint :

CD/MP3 LEMEZHEZ

graph TD
    A["(1) Ismétlés (1 szám)"] --> B["(2) Ismétlés (1 lemez)"]
    C["(3) Véletlenszerű + ismétlés (1 lemez)"] <--_D["←"]
    E["(4) Véletlenszerű (1 lemez)"] --> F["(5) Kikapcsolva"]
    F --> G["Indikátor"]

Lejátszási mód a kijelzön
Ismétlés (1 szám)	○
Ismétlés (1 lemez) all	○
Ismétlés (1 lemez) + véletlenszerű	Ran	⊕ all
Véletlenszerű (1 lemez) Ran
Kikapcsolva	----

- Ismételt lejátszás

Ennek a funkcionak köszönhetően lehetőség van a kívánt számok ismételt meghallgatására.

• Véletlenszerű lejátszás

Ennek a funkcionak köszönhetően lehetőség van az összes számot, vagy mappát véletlenszerű sorrendben hallgatni.

CD/MP3 LEMEZ PROGRAMOZÁSA

Max. 40 szám programozható be bármilyen sorrendben. Mielőtt használja ezt a funkciót ellenőrizze, hogy megnyomta-e a “stop ■” gombot (8).

1. Kapcsolja be a CD módot és állítsa meg a CD lemez lejátszását.
2. Nyomja meg a “Memory” gombot (9), a “MEM” felirat megjelnik a kijelzőn és villogni fog. Emelett megjelnik a program száma és a kívánt szám sorszáma.
3. Válassza ki a kívánt számot a skip up ▶, vagy a down Igombokkal (26,12).
4. (MP3 lemeznél nyomja meg a “ pre-up ▲“ (27), vagy “pre-down ▼“ (13) gombot a kívánt mappák kiválasztásához).
5. A szám memóriába történő lementéséhez nyomja meg a “Memory” gombot (9).
6. Ismételje meg a 3 – 4. lépéseket a következő számok kiválasztásához.
7. Miután beprogramozta az összes zene számot, nyomja meg a “Play/pause ▶II” gombot (22) a zene beállított sorrendben történő lejátszásához.
8. Nyomja meg a “Stop ■” gombot (8) a lejátszás megállításához. Nyomja meg a “stop ■” gombot (8) újra a memória törléséhez, majd a “MEM” indicator eltűnik.

- Miután beprogramozta az összes zenét, nyomja meg a “Skip up”, vagy down I gombokat (26,12) a beállított számok megjelenéséhez. Nyomja meg a “CD stop” gombot (20) a kilépéshez.

- A programozási funkció csak egy lemez programozását engedi.

MP3 FÁJLOK LEJÁTSZÁSA USB LEMEZRÓL, VAGY MEMÓRIA KÁRTYÁRÓL

CSATLAKOZÁS

A készülék képes lejátszani minden MP3 fájlt, ami le van mentve az USB lemezre, vagy az SD/MMC kártyára.

1. Kapcsolja a funkciók választó gombot (10) az “USB”, vagy “SD kártya” mód kiválasztásához.

2. Csatlakoztassa az USB lemezt (győződjön meg arról, hogy megfelelően be van-e helyezve), vagy a memória kártyát a nyíl irányába, ahogy az látható a memória kártya aljzat felső oldalán.

- Nem megfelelő USB lemez (SD/MMC kártya) csatlakoztatása a rendszer, vagy USB lemez/ SD/MMC kártya károsodását okozhatja. Ellenőrizze a megfelelő USB, vagy SD/MMC kártya behelyezését.

1. A készülék elkezdi olvasni a memóriát és a kijelzőn megjelenik az MP3 fájlok és albumok száma.

2. Ismételje meg a lejátszási folyamatokat a CD/MP3 lejátszása szerint.

graph TD
    A["Remote Device"] -->|USB| B["Computer"]
    C["USB Cable"] -->|USB| B["Computer"]

Megjegyzés

- A rendszer csak az USB aljzaton keresztül képes leolvasni az MP3 formátumú fájlokat.

- Az MP3 lejátszó USB aljzaton lévő csatlakozása esetén lehetséges, hogy az MP3 fájlok kódolási formátuma miatt a készülék nem lesz képes néhány MP3 lejátszón lévő fájlt lejátszani. Ez nem jelenti a készülék hibás működését.

- Az USB aljzat nem támogatja a csatlakozást az USB kábelen keresztül és a nem tervezett számítógéppel való közvetlen kommunikációhoz.

CD KÓDOLÁSA MP3 FÁJLBA

A készülék képes normal CD lemezt, vagy bakelit lemezt MP3 formátumba kódolni és lementeni ezeket az MP3 fájlokat USB lemezre, vagy SD/MMC kártyára.

A) CD KÓDOLÁSA

I) 1 szám kódolása

1. Kapcsolja be a kívánt (amelyet szeretne kódolni és lementeni) CD szám lejátszását.

2. Nyomja meg a “●Rec” gombot (14) lejátszás közben, majd a kijelzőn megjelenik az “USB”, vagy a “card” és villogni fog (ha mind a kettő lemez csatlakoztatva van). Utána nyomja meg a “skip up▶” vagy “down” igombot (26,12) a kiválasztáshoz, majd nyomja meg a “●Rec” gombot (14) a megerősítéshez.

3. A kijelzön megjelenik az "USB", vagy a "card" és "a REC" ikon és villogni fognak. A kódolás kezdődik.

4. Nyomja meg a “Rec” gombot (14) az 1. szám, vagy összes szám kódolásához, majd a kijelzőn megjelenik a “REC ONE”, vagy “REC ALL” felirat.

5. Nyomja meg a “Stop ■gombot (8) a felvétel megállításához.

Megjegyzés:

• A felvételi sebesség 1:1 és megfelel az aktuális CD lemez lejátszási idejének.
• A rendszer létre fog hozni "audio" mappát a fájlok lementéséhez.
• Felvételi formátum beállítása – MP3 bit rátá : 128 kbps, mintavételi sebesség: 44.1khz
• Kódolás közben a rendszer nem vesz fel semmilyen szám címét/albumot/szerzöt.
• Nyomja meg a “Stop ■” gombot (8) a felvétel megállításához.
• Mlndig csak egy memória eszközt helyezzen be – USB, vagy memória kártyát – a kódolásához.

- A felvétel csak akkor fejeződik be, ha az első szám felvétele sikeres lesz. Ha megszakítja a felvételt, a készülék nem vesz fel semmilyen számot az USB lemezre, vagy a memória kártyára.

II) MP3 fájlok másolása

Az MP3 lemez behelyezése esetén a CD lemez helyett, a rendszer lemásolja a fájlokat USB lemezre, vagy SD/MMC kártyára ha megnyomja a “ ●Rec “ gombot (14). A folyamat ugyanaz, mint CD kódolás esetén azzal a különbséggel, hogy a rendszer bekapcsol másolási módba lejátszási mód helyett.

Megjegyzés:

- A rendszer létre fog hozni "fcopy" mappát a fájlok lementéséhez.

- Ha megnyomja a “Rec” gombot (14) az USB, vagy SD lejátszása közben, a készülék lemásolja a fájlt USB-ről SD-re, vagy SD-ről USB-re.

- A felvétel csak akkor fejeződik be, ha az első szám felvétele sikeres lesz. Ha megszakítja a felvételt, a készülék nem vesz fel semmilyen számot USB lemezre, vagy memória kártyára.

B) KAZETTA KÓDOLÁSA

1. Válassza ki a “Tape” módot a funkció választó gombbal (10) és utána rögtön nyomja meg a “Rec” gombot (14).
2. A kijelzőn megjelenik az "USB", vagy "card" és "REC" ikon és villogni fognak, nyomja meg a "●Rec" gombot (14) újra a megerősítéshez és a kódolás elindításához.
3. Indítsa el a kazetta lejátszását a kívánt számtól.
4. Nyomja meg "Stop ■" gombot (8) a felvétel megállításához.

C) FELVÉTEL LEMEZJÁTSZÓRÓL

1. Válassza ki a “ Phono ” módot a funkció választó gombbal (10) és utána rögtön nyomja meg a “ ●Rec “ gombot (14).
2. Az LCD kijelzön megjelenik az "USB", vagy "SD" felirat, majd villogni fog, megjelenik a "↔" és "REB" majd ez is villogni fog néhány másodperc után. Nyomja meg a "Re●" gombot (14) újra a megerősítéshez és kódolás elindításához.
3. Indítsa el a lemezjátszó lejátszását a kívánt számtól.
4. Nyomja meg a “Stop ■gombot (8) a felvétel megállításához.

SZÁMOK ELVÁLASZTÁSA (TÁVIRÁNYÍTÓVAL)

Kazetta, vagy bakelit lemez kódolása közben el lehet választani a rögzített zenét. A “T5 (számok elválasztása) gomb minden megnyomásával kódolás közben a rendszer létre hoz új zeneszámot és folytatja a rögzítést. A” phono “vagy” tape “felirat egyszer felvillan, ami azt jelenti, hogy a zeneszám létrehozása sikeres volt.

FÁJL TÖRLÉSE USB / SD KÁRTYÁRÓL (TÁVIRÁNYÍTÓVAL)

A rendszer képes törölni az USB lemezen, vagy memória kártyán lévő fájlt a következő szerint :

Egyetlen fájl törlése (távirányítóval)

- Nyomja meg a “ Skip up▶▶”, vagy “ down ◀gombot (26,12) a törölni kívánt fájl kiválasztásához.

• Nyomja meg távirányítón lévő “ Delete “ gombot és a kijelzőn megjelenik (a delete track---001).
• Nyomja meg a “Delete” gombot újra a megerősítéshez.

Megjegyzés : Nyomja meg a “ Stop ■ ” gombot (8) bármikor a törlési módból való kilépéshez.

USB/SD ELTÁVOLÍTÁSA

USB/SD eltávolításához kapcsolja ki a készüléket, vagy a funkciók választó gombbal kapcsoljon át CD, Phono, vagy tuner módba. USB – húzza ki az USB lemezt közvetlen, SD/MMC kártya – nyomja meg a kártyát egyenesen.

KAZETTA HALLGATÁSA

ÁLTALÁNOS MÜKÖDÉS

Stop / eject Nyomja meg a megállításhoz. Nyomja meg újra a kazetta ajtó kinyitásához.

Fast forward & Gyorsan előre/hátra. Gyors tekerés kikapcsolásához nyomja meg újra.

Fast rewind

Play Kazetta lejátszás elindítása.

Pause Kazetta lejátszás átmeneti megállítása. Nyomja meg újra a lejátszás

újra

indításához.

Record Nyomja meg a "PLAY" gombbal együtt a felvétel elindításához.

Lejátszás

• Válassza ki a “Tape” módot a funkció választó gombbal (10).
  • Tegye be a kazettát.

• Nyomja meg play gombot a lejátszás elindításához.

• Állítsa be a hangerő gombot (3) a kívánt szintre.

• Használja a pause ■ gombot ha szeretné a lejátszást átmenetileg megállítani.
• Nyomja meg a stop / ejekt gombot a lejátszás befejezéséhez.

Megjegyzés:

Lehetőség van lejátszani a kazettát mind a kettő kazetta tartóból, egymás után. Ha megnyomja a “play” gombot a 2-es tartónál és utána a “pause” és “play” gombokat együtt az 1-es tartónál, az 1-es tartóban lévő kazetta lejátszása automatikusan elindul a 2-es tartóban lévő kazetta lejátszásának befejezése után.

FELVÉTEL

A. Felvétel a kazettáról (2-es tartóból 1-es tartóba)

A készülék lehetőve teszi a kazetta másolását. Csak egy folyamat lehetséges a 2-es tartóban lévő kazettáról (lejátszás) az 1-es tartóban lévő kazettára (felvétel).

Másolás normál sebességgel

• Válassza ki a a “ Tape ” módot a funkció választó gombbal (10) és utána állítsa be a felvétel gombját (6) a “ nor. ■” pozícióra.
• Tegye be a kazettát a 2-es tartóba és az üres kazettát az 1-es tartóba.

- Nyomja meg a “Pause ” gombutés utána nyomja meg az 1-es tartón lévő “ Record ●” és “ Play ▶ gombokat együtt.

- Nyomja meg a 2-es tartón lévő “Play ▶” gombot és utána engedje el az 1-es tartón lévő “Pause ■” gombot a másolás indításához.

- Nyomja meg az 1-es tartón lévő “Pause” gombot és a 2-es tartón lévő “ stop ” gombot a másolás befejezéséhez.

Másolás magas sebességgel

A készülék lehetővé teszi a magas sebességű másolást, amellyel 2/3 időt spórolhat meg a normal sebességhez képest.

• Állítsa be a felvétel gombját (6) a “ hi ■” pozícióba és utána használja ugyanaz lépéseket, mint normál sebesség másolásánál.
• Magas sebességű kazetta másolásánál hallani lehet egy fecsegő hangot, amit el lehet kerülni a hangerő minimum szintre való beállításával.
• Ne változtassa a felvétel gomb (6) pozícióját "hi" és "nor" között felvétel közben, mert az a kazetta károsodását okozhatja.

B. FELVÉTEL RÁDIÓRÓL

- Válassza ki a “ Tuner ” módot a funkció választó gombbal (10)

• Állítsa be a kívánt rádió csatornát és tegye be az üres kazettát az 1-es tartóba.
• Nyomja meg a “ Record●” és a “play►” gombokat a felvétel indításához.
• Nyomja meg a “Pause■■” gombot és utána a “stop/eject■▲” gombot a felvétel befejezéséhez.

C. FELVÉTEL CD/USB/SD-RÓL

• Válassza ki a “ CD/USB/SD ” módot a funkció választó gombbal (10) .
• Tegyen be egy üres kazettát az 1-es tartóba.
• Nyomja meg a “Pause” gombot először és utána a kazettán lévő “Record” és “Play” gombokat. A felvételi funkció készenléti módban van.

- Indítsa el a CD/USB/SD lejátszását, utána nyomja meg a kazettán lévő “Pause Ⅲ” gombot a felvétel elindításához.

- Felvétel megállításához nyomja meg először a “Stop ■” gombot (8) CD/USB/SD módban, utána a kazettán lévő “pause■” gombot és utána a kazetta tartóján lévő “stop/eject■▲” gombot.

D. FELVÉTEL LEMEZJÁTSZÓRÓL

• Válassza ki a “Phono” módot a funkció választó gombbal (10).
• Tegyen be egy üres kazettát az 1-es tartóba.

- Nyomja meg a “Record●” és “Play ▶” gombokat a felvétel elindításához.

• Válassza ki a kívánt számot és indítsa el a lejátszást.
• Nyomja meg a “Pause” gombot és utána a “stop/eject■gombot a felvétel megállításához.

EGYÉB FUNKCIÓK

A. IDŐZÍTETT KIKAPCSOLÁS (TÁVIRÁNYÍTÓVAL)

1. Ez a funkció lehetővé teszi a készülék automatikus kikapcsolását a beállított idő szerint.
2. Nyomja meg a "sleep/timer" gombot és az alvás indikátora "zzz" megjelenik a kijelzön.

3. Nyomja a gombot tovább, amíg be nem állítja a kikapcsolási időt a következő szerint : 90 > 75 >60 > 45 > 30 > 15 perc.

4. A rendszer kikapcsol készenléti módba automatikusan a beállított idő elérése után.

5. Időzített kikapcsolási mód kikapcsolásához nyomja meg a "timer/sleep" gombot, amíg az "off" felirat meg nem jelenik a kijelzőn és a "zzz" indicator el nem tűnik.

B. RIASZTÁSI IDŐ BEÁLLÍTÁSA

Ez a funkció lehetővé teszi a készülék bekapcsolását és a riasztás elindítását CD, tuner, USB/SD lejátszásával.

Kapcsolja be a készüléket készenléti módba, utána nyomja meg és tartsa megnyomva a “Timer/clk-adj” gombot (4) a következő módokba való belépéséhez:

1. ébresztési mód :

nyomja meg a skip down ◀◀ (12), vagy skip up ▶(26) gombot a CD/USB/SD, vagy tuner mód kiválasztásához, de győződjön meg arról, hogy a kiválasztott forrás elő van készítve (CD- lemez behelyezve, tuner – kívánt csatorna beállítva, USB/SD – kiválasztott forrás zene fájllal csatlakoztatva). Utána nyomja meg a “Timer/clk-adj” gombot (4) újra az ébresztési forrás megerősítéséhez.

1. ébresztési idő :

nyomja meg a pre-up (27), vagy pre-down (13) gombot a pontos óra beállításához és a Skip down (12), vagy skip up (26) gombot a pontos perc beállításához.

1. Nyomja meg a “Timer/clk-adj” gombot (4) a beállítás megerősítéséhez és a kiválasztott forrás lejátszása elindul a beállított időben.

Megjegyzés

• Ha nincs behelyezve a lemez a kiválasztott lemez tartóba, akkor a készülék elindítja a következő lemez lejátszását.
• Ha a készülék nem talál semmilyen zene forrását, akkor a rendszer automatikusan átkapcsol tuner módba.

- Időzítő funkció be/ki kapcsolása (távirányítón)

1. Időzítő funkció bekapcsolásához nyomja meg a távirányítón lévő “Sleep/timer” gombot, amíg az időzítő indikátora “💡” meg nem jelenik a kijelzőn.

2. Az időzítő funkció kikapcsolásához nyomja meg a “Sleep/timer” gombot újra, amíg az időzítő indikátora “ 😊 el nem tűnik.

C. ELÖRE BEÁLLÍTOTT HANGSZABÁLYOZÓ

A készülék lehetőve teszi 5 előre beállított hang mód használatát. A kívánt effektus a “preset EQ” button gomb (21) ismételt megnyomásaival a következő szerint választható:

graph LR
    A["Flat"] --> B["Pop"]
    B --> C["jazz"] --> D["Rock"]
    D --> E["Classic"]
    E --> F["Final Stage"]

TÁVIRÁNYÍTÓ LEÍRÁSA

Funkciók

Elemek behelyezése (nem tartozék)

A távirányító 2 db “ AAA ” elemmel működik.

Gombok leírása

CD/SD/USB CD/SD/USB funkció kiválasztása

On/standby Rendszer bekapcsolása/készenléti mód bekapcsolása

Tape Kazetta mód kiválasztása

Tuner Rádió mód kiválasztása

Phono Lemezjátszó funkció kiválasztása

Number key (0 - 9) CD/USB/SD szám közvetlen kiválasztása

Pre-dn MP3/USB/SD módban : mappa ugrása lefele Tuner módban : lementett csatorna lejátszása Időzítő módban :óra kiválasztása lefele.

Pre-up MP3/USB/SD módban : mappa ugrása felfele Tuner módban : lementett csatorna lejátszása Időzítő módban :óra kiválasztása felfele.

Volume -/+ Hangerő beállítása

Play/pause ▶Ⅱ CD/USB/SD módban : egy megnyomással a lejátszás elindítása, következő megnyomással szünet mód bekapcsolása.

Stop ■ CD/USB/SD lejátszás megállítása, vagy memória törlése

Skip up/down CD módban : előző/következő szám kiválasztása Tuner módban : frekvencia fel/le Időzítő módban : perc beállítása fel/le

Open/close CD módban : CD tartó nyítása/bezárása

- Rec Kódolás, vagy mp3 fájl másolás aktiválása

FM-st/mono / delete Tuner módban : FM sztereó, vagy FM mono mód kiválasztása USB/SD módban :nyomja meg az aktív törlési funkció kiválasztásához

Memory/clk-adj Készenléti módban : nyomja meg az óra beállításához / nyomja meg és tartsa megnyomva az időzítő beállításához CD/USB/CD módban : program funkció aktiválása Disc skip/RDS mode CD módban : 1,2,3 lemez kiválasztása

Tuner módban : RDS mód és a kijelzőn lévő információk kiválasztása

Rep/ran / RDS src CD módban : ismétlés / véletlenszerű funkció aktiválása Tuner módban : RDS program típusának kiválasztása kereséshez

EQ Hangszínszabályozó mód kiválasztása

Display / track separation Lejátszási mód : különböző információk megjelenése Lemez/kazetta kódolási módban : számok elválasztása kódolás közben

Sleep / timer Lejátszási mód : időzítő funkció aktiválása zene lejátszás közben Készenléti módban : riasztás be/ki kapcsolása

FIGYELEM: TÜZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESÖ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK. HASZNÁLATON KÍVÜL VAGY JAVÍTÁS ELÖTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBÓL. A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. MINDIG FORDULJON SZAKSZERVIZHEZ. A KÉSZÜLÉK VESZÉLYES FESZÜLTSÉG ALATT VAN.

Környezetvédelmi információk

Megtettünk lehető legjobbat a csomagolóanyagok mennyiségének csökkentése érdekében: lehetővé tettük azok egyszerű szétválasztását 3 anyagra: kartonpapír, papírzúzalék és olvasztott polipropilén. A készülék olyan anyagokat tartalmaz, amelyek szétszerelés után speciális üzemekben újrahasznosíthatók. Kérjük, tartsa be a csomagolóanyagok, kimerült elemek és régi berendezések kezelésére vonatkozó helyi előírásokat.

Használt elektromos berendezések, elemek és akkumulátorok megsemmisítése

Ez a jel a készüléken, annak tartozékain vagy csomagolásán azt jelöli, hogy ezt a terméket nem szabad a többi háztartási hulladékkal azonos módon kezelni. Élettartamának letelte után a terméket vagy az elemet (amennyiben tartalmaz) adja le az illetékes hulladékgyűjtő helyen, ahol az elektromos berendezést és elemet újrahasznosítják. Az Európai Unióban és a többi európai államban vannak gyűjtőhelyek a kiszolgált elektromos berendezések számára. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésével nagyban hozzájárul a nem megfelelő hulladékkezelés által a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető kockázatok megelőzéséhez. Az anyagok újrafeldolgozásával megőrizhetők természeti erőforrásaink. Ezért kérjük, ne dobja a kiszolgált elektromos berendezést és elemet/akkumulátort a háztartási hulladék közé. A kiszolgált elektromos berendezések ingyenes elhelyezésére vonatkozó információkért forduljon eladójához, a községi hivatalhoz. A használt elemek és akkumulátorok ingyenes elhelyezésére vonatkozó információkat szintén az eladójától, a községi hivataltól.

A gyártó fenntartja a jogot a technikai specifikációk változtatásához.

Gyártja: Hyundai Corporation, Seoul, Korea

ZÁRUČNÍ LIST

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés:

Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés:

Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés:

HYUNDAI