ZMM2853B - Húsgép Zelmer - Ingyenes használati útmutató

Típus	Elektromos húsdaráló
Márka	Zelmer
Modell	ZMM2853B
Teljesítmény	800 W (becsült szabvány)
Névleges feszültség	220-240 V ~ 50/60 Hz (tipikus)
Folyamatos üzemidő	Maximum 10 perc, majd hűtési szünet
Ház anyaga	Műanyag test, alumínium ötvözet kupak
Kés anyaga	Rozsdamentes acél kétoldalas kés
Csigatengely anyaga	Fém tengelykapcsolóval
Sziták méretei	3 mm, 5 mm, 7 mm
Tartozékok	Tálca, nyomó, kolbász tartozék elválasztóval, zöldség tartozék (finom reszelő, durva reszelő, durva szeletelő, ultravékony reszelő), sziták, gyűrűgallér
Funkciók	Hús darálás, kolbász készítés, burgonya pépesítés, fokhagyma pépesítés, tészta készítés, aprítás, szeletelés
Biztonsági jellemzők	Zárógomb, automatikus kikapcsolás túlterhelés esetén, csúszásgátló lábak
Hálózati kábel hossza	Kb. 1 m (tipikus)
Súly	Kb. 3 kg
Méretek (H x Sz x M)	Kb. 30 x 20 x 20 cm
Tisztítás	A műanyag részeket kézzel mosni; a fém részeket öblíteni és azonnal szárítani; a motorházat nem szabad vízbe meríteni
Mosogatógépben mosható	Csak a műanyag részek; fém részek nem
Javíthatóság	Csak hivatalos szervizben; ne nyissa ki a készüléket
Garancia	2 év (EU)

Gyakran ismételt kérdések - ZMM2853B Zelmer

Hogyan szereljem össze a húsdarálót daráláshoz?

Helyezze a csigatengelyt a daráló kamrába, majd rögzítse a kétoldalas kést a pengével kifelé, helyezze be a kívánt szitát (3/5/7 mm), és csavarja rá az alumínium kupakot. Végül rögzítse a tálcát.

Mi a maximális folyamatos üzemidő?

A készülék nem működhet folyamatosan 10 percnél tovább. Ezt követően hagyja lehűlni az újraindítás előtt.

Darálhatok csontot vagy diót?

Nem, a húsdaráló csontozott hús és puha zöldség darálására készült. Ne dolgozzon fel kemény ételeket, mint csontok, diófélék vagy kemény szójabab.

Hogyan tisztítsam a húsdarálót?

Húzza ki a dugót és szerelje szét. Mossa a műanyag részeket meleg vízben (max. 60°C) enyhe mosószerrel. Öblítse a fém részeket folyó víz alatt, majd azonnal szárítsa meg. Ne merítse a motorházat vízbe vagy mosogatógépbe.

Mit tegyek, ha az étel elakad?

Azonnal kapcsolja ki és húzza ki a készüléket. Óvatosan szerelje szét az elakadás eltávolításához. Soha ne használjon eszközöket a betöltőnyílás tisztításához.

Hogyan készíthetek kolbászt ezzel a készülékkel?

Rögzítse a kolbász tartozékot (elválasztó és cső) a kés és szita helyett. Nyomja át a fűszerezett húst egy bélbe. A részletes összeszerelésért olvassa el a kézikönyvet.

Használhatják gyermekek ezt a készüléket?

Nem, ezt a készüléket gyermekek nem használhatják. Tartsa távol tőlük. Csökkent képességű személyek csak felügyelet mellett használhatják.

Milyen tartozékok járnak hozzá?

A csomag tartalma: sziták (3, 5, 7 mm), tálca, nyomó, kolbász tartozék, zöldség tartozék finom és durva reszelővel és szeletelővel, valamint pépesítő henger burgonyához/fokhagymához.

Hogyan apríthatok vagy szeletelhetek zöldséget?

Cserélje ki a daráló kamrát az aprító/szeletelő házra, helyezze be a kívánt vágószerszámot (durva aprító, finom aprító vagy szeletelő), és adagolja a zöldségeket, mint a sárgarépa vagy burgonya.

Mennyi a garancia időtartama?

Az EUROGAMA Sp. z o.o. 2 év garanciát nyújt háztartási használatra. Ez fedezi a javítást vagy cserét, ha a kézikönyv szerint használják. A garancia nem terjed ki a kopó alkatrészekre.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZMM2853B Zelmer

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Húsdaráló

RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

A termék használatának megkezdése előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást, majd tegye el biztonságos helyre későbbi használatra.

LEÍRÁS

1. Fő egység
2. Kapcsoló
3. Rögzítögomb
4. Daráló ház
5. Adagolócsiga összeszerelt csatlakozással
6. Kétoldalú kés
7. Vágórostély 3 mm-es lyukakkal
8. Vágórostély 5 mm-es lyukakkal
9. Vágórostély 7 mm-es lyukakkal
10. Rögzítő gyűrű
11. Adagoló tálca
12. Húsnyomó
13. Kolbásztöltő kiegészítő elválasztóval

Zöldség kiegészítő

1. Finom reszelő
2. Durva reszelő
3. Durva szeletelő
4. Nagyon finom reszelő
5. Kiegészítő test
6. Biztonsági zár
7. Tálca
8. Húsnyomó

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Ha a hálózati kábel sérült, a cserét a potenciális veszélyek elkerülésének érdekében csak a gyártó, egy felhatalmazott szerviz vagy hasonlóan képzett személy végezheti.

Tartsa be a kiegészítők működtetési idejét, amely a használati utasítás vonatkozó részében szerepel.

A tisztítást a használati utasítás „Karbantartás és tisztítás” része szerint végezze. Figyelmeztetés: A nem megfelelő használat balesetet okozhat!

HU

Legyen óvatos, amikor megfogja az éles vágókéseket, illetve amikor a berendezést tisztítja!

Mindig húzza ki a termék a konnektorból, ha felügyelet nélkül hagyná, ill. összerakás, szétszerelés, valamint tisztítás előtt.

Állítsa le a berendezést és húzza ki a konnektorból, mielőtt kiegészítőt cserélne, vagy megközelítené a használat közben mozgó alkatrészeket.

A berendezést gyermekek nem használhatják! A berendezés és a hálózati kábel gyermekektől távol tartandó!

A berendezést korlátozott fizikai, érzékelési vagy mentális képességgel rendelkező vagy tapasztalattal nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben a használat megfelelő felügyelet vagy a berendezés biztonságos használatára vonatkozó utasítások mellett történik, és megértik annak veszélyeit. Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel!

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

Ezt a berendezést otthoni használatra tervezték, kereskedelmi vagy ipari használata minden körülmények között tilos! A termék helytelen használata vagy nem megfelelő kezelése érvényteleníti a termék garanciáját.

Mielött csatlakoztatná a hálózathoz a terméket, ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a terméken feltüntetett értékkel.

A hálózati csatlakozókábelt nem szabad használat közben összegubancolni vagy a termék köré csavarni.

Ne használja a terméket, ne csatlakoztassa vagy húzza ki a hálózati tápkábelt a csatlakozóról, ha nedves a keze vagy a lába!

Ne használja kapaszkodóként a csatlakozókábelt és ne rántsa meg, amikor le szeretné választani a készüléket a hálózatról! Azonnal válassza le a hálózatról a terméket, amennyiben bármilyen üzemzavar vagy kár történik és lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel!

Ezt a berendezést otthoni használatra tervezték, kereskedelmi vagy ipari használata minden körülmények között tilos! A termék helytelen használata vagy nem megfelelő kezelése érvényteleníti a termék garanciáját.

Mielött csatlakoztatná a hálózathoz a terméket, ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a

terméken feltüntetett értékkel.

Ne használja fogantyúként a csatlakozókábelt és ne rántsa meg, amikor le szeretné választani a hálózatról!

Ne dolgozzon fel kemény élelmiszereket, pl. csontot, kemény magvakat (kemény és száraz szójabab) vagy más, kemény rostot tartalmazó élelmiszert.

Kérjük, az étel kézzel történő betolása helyett használja a húsnyomót!

Minden alkalommal ellenőrizze a szűrőt, mielőtt gyümölcslevet facsarna. Ha a gyümölcscentrifuga felületén repedések vagy másféle sérülés található, ne használja a készüléket és keresse fel a legközelebbi viszonteladót vagy gyártót!

Azonnal húzza ki a termék tápkábelét az aljzatból, ha bármilyen üzemzavar vagy károsodás történik, és lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel! A balesetek megelőzése érdekében ne nyissa fel az eszközt! Kizárólag a márka hivatalos műszaki szervizszolgálatának képzett műszaki szakemberei végezhetnek javítást vagy más eljárást a készüléken.

Az Eurogama Sp. z o.o. elhárit mindennemű felelősséget az olyan (emberekben, állatokban vagy tárgyakban bekövetkezett) károkért, amelyek ezen figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából adódnak.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Húsdaráló

A folytonos működtetés nem haladhatja meg a 10 percet; állítsa le a munkafolyamatot, amennyiben eléri a 10 percet és folytassa, miután a gép lehült.

A húsdaráló felszerelésének módja.

1. lépés: fogja meg és döntse lefelé a húsdaráló T alakú egybeépített adagolócső és darálófej egységét a kapcsológomb irányába nagyjából 45°-ban, illessze bele a meghajtásba és csavarja be az óramutató járásával ellentétes irányban (amint a képen látható). Ekkor a rögzítögomb automatikusan rögzíti az adagolócső/darálófej egységet. (1. ábra)
2. lépés: Helyezze az adagolócsigát az adagolócső alsó részén található darálófejbe (amint a képen látható) (2. ábra)
3. lépés: szerelje a vágókést az adagolócsigára (amint a képen látható) úgy, hogy a kés kifele álljon (a helytelen beszerelés hibához vezet). (3. ábra)
4. lépés: szerelje fel a vágórostélyt a vágókésre (az alkalmazásnak megfelelően válasszon a -es lyukakkal rendelkező vágórostélyok közül) és rögzítse a vágórostélyt a darálófej hornyaiban (amint a képen látható). (4. ábra)
5. lépés: az egyik kezével nyomja hátra a vágórostély közepét, a másik kezével pedig csavarja rá az alumínium ötvözetből készült zárógyűrűt (amint a képen látható). (5. ábra)
6. lépés: rögzítse az adagoló tálcát a T alakú adagolócső egységre, és az összeszerelt berendezést rögzítse egy stabil felületen. (6. ábra)

Működtetés:

Vágja a húst nagyjából 20x20x60 mm-es csíkokra (ajánlott a csontoktól és inaktól megszabadított hús használata) és helyezze az adagoló tálcára.

Kapcsolja be a berendezést és miután megbizonyosodott róla, hogy a berendezés megfelelően működik, helyezze be az előkészített húst az adagolócsőbe.

Ha a hús nem ér le automatikusan az adagolócsigáig, lassan tolja lefelé a húsnyomóval. (A művelethez kizárólag a húsnyomó alkalmazható!)

A berendezést használat után húzza ki a konnektorból.

Megjegyzés: Ha a hús az adagolócsigában működés közben megakad, azonnal kapcsolja ki a gépet

Kolbászkészítés

HU

Felszerelési mód:

1. lépés: fogja meg és döntse lefelé a húsdaráló T alakú egybeépített adagolócső és darálófej egységét a kapcsológomb irányába nagyjából 45°-ban, illessze bele a meghajtásba és csavarja be az óramutató járásával ellentétes irányban (amint a képen látható). Ekkor a rögzítögomb automatikusan rögzíti az adagolócső/darálófej egységet. (7. ábra)
2. lépés: Helyezze az adagolócsigát a darálófejbe (amint a képen látható) (8. ábra)
3. lépés: szerelje össze a kolbász előtétet (amint a képen látható). (9. ábra)
4. lépés: helyezze a kolbásztöltő csövet a darálófejbe (amint a képen látható). (10. ábra)
5. lépés: csavarja fel az alumínium ötvözetböl készült zárókupakot (amint a képen látható). (11. ábra)
6. lépés: helyezze fel és rögzítse az adagoló tálcát az adagolócsőre (a T szerelvény felső része). (12. ábra)

Müködtetés:

Rögzítse az összeszerelt berendezést stabil felületre, kapcsolja be, illessze a tisztára mosott edényt a kimeneti nyíláshoz (rögzítés céljából), és miután megbizonyosodott róla, hogy a berendezés megfelelően működik, helyezze a bepácolt élelmiszert az adagoló tálcára és tolja be az adagolócsőbe a húsnyomó segítségével.

A berendezést használat után húzza ki a konnektorból.

Alkalmazási kör: különféle húsok csont és inak nélkül, hús- és füszerkeverékek

Krumplipüré és fokhagymapép készítése

Fontos megjegyzés: a krumplipüré ill. fokhagymapép készítéséhez szükséges összeszerelési mód megegyezik a gyümölcscentrifugáéval, de a 2. lépésben a szita helyett a pürésítő hengert, a 4. lépésben pedig a centrifuga kifolyócsöve helyett a pürésítő kifolyócsövet kell felhelyezni.

Működtetés:

Rögzítse az összeszerelt berendezést egy stabil felületre, vágja a krumplit (vagy megtisztított fokhagymát) kb. 20x20x20 mm-es kockákra és helyezze az adagolótálcára.

Miután elindította a berendezést és megbizonyosodott róla, hogy az megfelelően működik, helyezze az ételt az adagolócsőbe, majd lassan nyomja le a tolóeszközzel.

A berendezést használat után húzza ki a konnektorból és a feldolgozott ételt vegye ki belőle.

Fontos megjegyzés: a tészta készítéséhez szükséges összeszerelési mód megegyezik a gyümölcscentrifugáéval, de a 2. lépésben a szita helyett a pürésítő hengert, a 4. lépésben pedig a centrifuga kifolyócsöve helyett a kerek tészta vagy linguini tészta kiadócsövet kell felhelyezni.

Müködtetés:

Rögzítse az összeszerelt berendezést egy stabil felületre és helyezze a tésztát az adagolótálcára.

Kapcsolja be a berendezést és tegye az előkészített húst a T-elágazás adagolócsövébe, miután megbizonyosodott róla, hogy a berendezés megfelelően működik.

A berendezést használat után húzza ki a konnektorból.

Reszelő és szeletelő

Felszerelési mód:

1. lépés: Forgassa el a reszelő és daraboló T-elágazását (az adagolócső, illetve a darálófej alkotta elem) a bekapcsológomb irányába nagyjából 45°-ban, illessze bele az adagolócsőbe és a rögzítéshez az óramutató járásával ellentétes irányban csavarja be a testbe (mint ahogy a képen látható), a kioldó gomb pedig automatikusan rögzíti majd a T-elágazást. (13. ábra)

2. lépés: Helyezze a használatnak megfelelő durvaságú (ultrafinom reszelő, finom reszelő, durva reszelő, ill. vágó) fejet a reszelő és daraboló T-elágazásába. (14. ábra)

3. lépés: helyezze fel a T szerelvény reszelő és szeletelő fedelét, és az összeszerelt berendezést rögzítse egy stabil felületre. (15. ábra)

Működtetés:

Helyezze az előkészített gyümölcsöket vagy zöldségeket az adagoló tálcára.

Miután elindította a berendezést és megbizonyosodott róla, hogy az megfelelően működik, helyezze az ételt az adagolócsőbe, majd lassan nyomja le a tolóeszközzel.

Alkalmazási kör: tök, uborka, luffatök, krumpli, édesburgonya, répa és más finom rostú gyümölcsök és zöldségek.

Megjegyzés: Ha az étel megakad az adagolócsigában működés közben, azonnal kapcsolja ki a gépet.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a konnektorból!

Ne merítse a berendezést és tápkábelét vízbe vagy más folyadékba, ne tisztítsa mosogatógépben!

Tipp: Ajánlott a berendezést rögtön használat után elmosni, mivel

így könnyebb a tisztítás.

A berendezés szétszereléséhez forgassa el a berendezést az

összeszereléssel ellentétes irányban.

Amikor a T szerelvényeket leszereli, nyomja meg az 1-es rögzítőgombot az egyik kezével és csavarja le a T szerelvényt a másik kezével, a jobboldali képen látható nyíl irányában.

Kérjük, legyen óvatos a szétszereléskor, hogy ne sértse meg az ujjait!

Ne használjon maró hatású szereket, dörzsölőt, acetont vagy alkoholt a gyümölcscentrifuga tisztításához.

Mivel néhány alkatrész éles, ezeket kefével tisztítsa meg, nehogy megsértse az ujjait!

A motort ne merítse vízbe és ne mossa le a vízcsap alatt! A tisztításhoz használt víz hőmérséklete nem haladhatja meg a 60°C-t!

Kizárólag a műanyag részek mosatók mosogatógépben! A fém részeket célszerű folyó vízzel öblíteni és azonnal megszárítani.

Receptek

A folytonos működtetés nem haladhatja meg a 10 percet; állítsa le a munkafolyamatot, amennyiben eléri a 10 percet és folytassa, miután a gép lehült.

Kiegészítő Töltet Mennyiség Működtetési idő
Daráló funkció Marhahús 5.0 kg 15 perc
Reszelő Leöblített répa 0.5 kg 1 perc

A TERMÉK ELTÁVOLÍTÁSA

Ez a termék megfelel az elektromos és elektronikus eszközökröl szóló 2012/19/EU, közismerten WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, azaz Elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló) irányelvnek, amely elektromos és elektronikus eszközök eltávolítására és újrafelhasználására vonatkozóan az Európai Unióban alkalmazandó jogszabályi kereteket szabja meg. Ne dobja a terméket hulladékgyűjtőbe! Keresse fel az önhöz legközelebb eső elektromos és elektronikus berendezéseket feldolgozó hulladékgyűjtő központot!

RO

DORIM SĂ VĂ MULȚUMIM PENTRU CĂ AȚI ALES ZELMER SPERĂM CA ACEST PRODUS SĂ FUNCTIONEZE CONFORM DORINȚELOR DUMNEAVOASTRĂ

ATENTIE

Az EUROGAMA Sp. Z o.o. két évre garantálja a termék rendeltetésszerű használatát. Ha a termék a garancia időtartama alatt meghibásodik, a terméket díjmentesen megjavítjuk, vagy ha a javítás nem lehetséges, díjmentesen kicseréljük azt, kivéve, ha e lehetőségek valamelyike nem lehetséges vagy aránytalan költséggel járna. Ebben az esetben a felhasználó kérheti a termék árának leszállítását, vagy elállhat a vásárlástól. Ezekben az esetekben közvetlenül az értékesítést végző kereskedőhöz kell fordulni. A garancia a pótalkatrészeket is fedezi, amennyiben a terméket a jelen kézikönyvben leírtak betartásával használták, és az EUROGAMA Sp. Z o.o. vállalaton kívül más nem végzett rajta semmilyen műveletet. A garancia a normál elhasználódás és kopás által érintett alkatrészekre nem vonatkozik. Ha Ön az Európai Unió valamelyik tagállamának a polgára, ez a garancia nem korlátozza az Ön 1999/44/EK irányelv előírásnak megfelelő fogyasztói jogait.

A GARANCIA ÉRVÉNYESÍTÉSE

Ha a terméket javítani kell, vegye fel a kapcsolatot az EUROGAMA Sp. Z o.o. hivatalos szervizével.

A termék a EUROGAMA Sp. Z o.o. által felhatalmazottaktól eltérő felek általi illetéktelen módosítása/ javítása, valamint a termék gondatlan vagy nem rendeltetésszerű használata esetén a garancia érvényét veszti. A felhasználó abban az esetben élhet a garanciális jogaival, ha a garancialevelet hiánytalanul kitöltötték,

és a nyugtával vagy a szállítási dokumentumokkal együtt átadták.

A garanciális jogok gyakorlásához a felhasználó köteles bemutatni a garancialevelet és a számlát, nyugtát vagy szállítási dokumentumot. Lengyelországon kívül a műszaki szerviz és a vevőszolgálati szolgáltatások igénybevétele érdekében forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy olvassa el a vevőszolgálati információkat a www.zelmer.com oldalon

RAPORT DE GARANTIE