ZMM2853B - Maszynka do mięsa Zelmer - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczny młynek do mięsa
Marka	Zelmer
Model	ZMM2853B
Moc	800 W (standard szacunkowy)
Napięcie znamionowe	220-240 V ~ 50/60 Hz (typowe)
Ciągły czas pracy	Maksymalnie 10 minut, następnie schłodzenie
Materiał obudowy	Korpus z tworzywa sztucznego, nakrętka ze stopu aluminium
Materiał ostrza	Ostrze dwustronne ze stali nierdzewnej
Materiał ślimaka	Metal ze sprzęgłem
Dołączone sita	3 mm, 5 mm, 7 mm
Dołączone akcesoria	Taca na żywność, popychacz, akcesorium do kiełbas z separatorem, akcesorium do warzyw (tarka drobna, tarka gruba, krajalnica gruba, tarka bardzo drobna), sita, pierścień mocujący
Funkcje	Mielenie mięsa, robienie kiełbas, ucieranie ziemniaków, ucieranie czosnku, robienie makaronu, rozdrabnianie, krojenie w plastry
Funkcje bezpieczeństwa	Przycisk blokady, automatyczne wyłączanie przy przeciążeniu, antypoślizgowe nóżki
Długość przewodu	Ok. 1 m (typowe)
Waga	Ok. 3 kg
Wymiary (Dł. x Szer. x Wys.)	Ok. 30 x 20 x 20 cm
Czyszczenie	Myć ręcznie części plastikowe; części metalowe natychmiast spłukać i wysuszyć; nie zanurzać podstawy silnika
Można myć w zmywarce	Tylko części plastikowe; nie metalowe
Możliwość naprawy	Tylko autoryzowany serwis; nie otwierać urządzenia
Gwarancja	2 lata (UE)

Często zadawane pytania - ZMM2853B Zelmer

Jak zmontować młynek do mięsa w trybie mielenia mięsa?

Włóż ślimak do komory mielenia, następnie zamocuj dwustronne ostrze ostrzem na zewnątrz, umieść żądane sito (3/5/7 mm) i przykręć aluminiową nakrętkę. Na koniec zamocuj tacę na żywność.

Jaki jest maksymalny ciągły czas pracy?

Urządzenie nie powinno pracować dłużej niż 10 minut bez przerwy. Następnie należy je schłodzić przed ponownym uruchomieniem.

Czy można mielić kości lub orzechy?

Nie, młynek jest przeznaczony do mięsa bez kości i miękkich warzyw. Nie przetwarzaj twardych produktów, takich jak kości, orzechy lub twarda soja.

Jak wyczyścić młynek do mięsa?

Odłącz i zdemontuj. Umyj części plastikowe w ciepłej wodzie (maks. 60°C) z łagodnym detergentem. Opłucz części metalowe pod bieżącą wodą i natychmiast osusz. Nie zanurzaj podstawy silnika w wodzie ani nie myj jej w zmywarce.

Co zrobić, gdy żywność się zakleszczy?

Natychmiast wyłącz i odłącz urządzenie. Ostrożnie zdemontuj, aby usunąć blokadę. Nigdy nie używaj przyborów do czyszczenia rury podajnika.

Jak robić kiełbasy tym urządzeniem?

Zamocuj akcesorium do kiełbas (separator i rurkę) zamiast ostrza i sita. Wpychaj przyprawione mięso na osłonkę. Szczegółowy montaż znajdziesz w instrukcji.

Czy dzieci mogą używać tego urządzenia?

Nie, to urządzenie nie może być używane przez dzieci. Trzymaj je poza ich zasięgiem. Osoby z ograniczonymi zdolnościami mogą go używać wyłącznie pod nadzorem.

Jakie akcesoria są w zestawie?

W zestawie znajdują się: sita (3, 5, 7 mm), taca na żywność, popychacz, akcesorium do kiełbas, akcesorium do warzyw z tarkami drobną i grubą oraz krajalnicą, a także cylinder do ucierania ziemniaków/czosnku.

Jak rozdrabniać lub kroić warzywa w plastry?

Wymień komorę mielenia na obudowę do rozdrabniania/krojenia, włóż żądany nóż (grube rozdrabnianie, cienkie rozdrabnianie lub plastry) i podawaj warzywa, takie jak marchew czy ziemniaki.

Jaki jest okres gwarancji?

EUROGAMA Sp. z o.o. udziela 2-letniej gwarancji na użytkowanie domowe. Obejmuje naprawę lub wymianę w przypadku użytkowania zgodnego z instrukcją. Gwarancja nie obejmuje części zużywających się.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMM2853B Zelmer

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Maszynka do mielenia mięsa

EN USER MANUAL

Meat mincer

DE BENUTZERHANDBUCH

Fleischwolf

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

Mlynek na maso

SK NÁVOD NA UOBSLUHU

Mlynček na māso

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania. Przechowują w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości.

OPIS

1. Jednostka główna
2. Przełącznik
3. Przycisk blokady
4. Komora mielenia
5. Ślimak podający z zamontowanym sprzęgłem
6. Ostrze dwustronne
7. Sitko o oczkach 3 mm
8. Sitko o oczkach 5 mm
9. Sitko o oczkach 7 mm
10. Pierścień
11. Podajnik żywności
12. Popychacz żywności
13. Akcesoria do kiełbas z separatorem

Akcesoria do warzyw

1. Tarka o drobnych oczkach
2. Gruba tarka
3. Gruba krajalnica
4. Tarka o bardzo drobnych oczkach
5. Korpus
6. Zaczep blokujący
7. Podajnik
8. Popychacz

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifikacje, aby uniknąć zagrożenia.

Przestrzegaj czasu działania akcesoriów podanego w poszczególnych rozdziałach instrukcji obsługi.

W celu czyszczenia postępuj zgodnie z rozdziałem dotyczącym konserwacji i czyszczenia niniejszej instrukcji obsługi.

Należy zachować ostrożność podczas obsługi ostrzy tnących,-i podczas czyszczenia.

Należy zawsze odłączać produkt od zasilania, jeśli pozostaje on bez nadzoru lub przed montażem, demontażem bądź czyszczeniem.

Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania przed zmianą akcesoriów lub zbliżaniem się do części, które mogą poruszać się podczas użytkowania.

Dzieci nie mogą korzystać z tego urządzenia. Urządzenie oraz jego przewód należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Urządzenie może być używane przez osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i umysłowych oraz bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są nadzorowane lub poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób oraz jeśli zrozumiały związane z tym zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego i pod żadnym pozorem nie powinno być wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Każde nieprawidłowe użycie lub niewłaściwa obsługa produktu spowoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem produktu do sieci należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest takie samo, jak wskazano na etykiecie produktu.

Podczas użytkowania przewód zasilania nie może być splątany ani okręcony wokół produktu.

Nie używaj urządzenia ani nie podłączaj i odłączaj od sieci mokrymi dłońmi i/lub stopami.

Nie ciągnij za przewód zasilania w celu odłączenia od sieci i nie używaj go do przenoszenia. W przypadku awarii lub uszkodzenia i kontaktu należy natychmiast odłączyć produkt od sieci.

Nie przetwarzaj twardej żywności, takiej jak kości, orzechy (np. suszone i twarde ziarna soi) lub innej żywności z twardymi włóknami.

Podczas obsługi należy korzystać z popychacza, nie należy popychać żywności rękoma.

Przed wyciskaniem soku za każdym razem należy sprawdzić filtr. W przypadku pęknięć lub uszkodzenia nie korzystaj z wyciskarki i skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem.

W przypadku awarii lub uszkodzenia należy natychmiast odłączyć produkt od sieci i skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Nie otwieraj urządzenia, aby zapobiec niebezpieczeństwu. Tylko wykwalifikowany personel techniczny z autoryzowanego serwisu marki może przeprowadzać naprawy urządzenia.

PL

Firma Eurogama Sp. z o.o. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody, które mogą wystąpić u ludzi, zwierząt lub na przedmiotach z powodu nieprzestrzegania niniejszych ostrzeżeń.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Maszynka do mielenia mięsa

Ciągłe użytkowanie nie powinno przekraczać 10 minut; wstrzymaj użytkowanie po upływie 10 minut i uruchom ponownie maszynę po schłodzeniu.

Sposób instalacji maszynki do mielenia mięsa

Krok 1: przytrzymaj i przechyl łącznik maszynki do mielenia mięsa o mniej więcej 45 stopni w kierunku przycisku przełączania wbudowanego w wyjściowe koło zębate, w celu zamocowania przykręć do korpusu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (jak przedstawiono na rysunku), a przycisk blokady automatycznie zamocuje łącznik. (Rys. 1)

Krok 2: włóż ślimak w łącznik maszynki do mielenia mięsa (jak przedstawiono na rysunku) (Rys. 2)

Krok 3: zamontuj ostrze dwustronne na wale śrubowym (jak przedstawiono na rysunku) ostrzem na zewnątrz (nieprawidłowe umieszczenie spowoduje usterkę). (Rys. 3)

Krok 4: zamocuj sitko do ostrza krzyżowego (w zależności od potrzeby wybierz odpowiednie sitko) i zablokuj (jak przedstawiono na rysunku). (Rys. 4)

Krok 5: jedną ręką wciśnij środek sitka, a drugą przykręcić nasadkę ze stopu aluminium (jak przedstawiono na rysunku). (Rys. 5)

Krok 6: włóż i zamocuj podajnik na łączniku i ustaw zmontowaną właściwie maszynkę na stabilnej powierzchni. (Rys. 6)

Przystąpienie do pracy:

Potnij mięso na długie paski o wymiarach ok. 20 mm × 20 mm × 60 mm (zalecane jest mięso bez kości i ścięgien) i ułoż je na podajniku.

Po włączeniu przełącznika zasilania kolejno wkładaj przygotowane mięso do wlotu podajnika łącznika. W przypadku gdy żywność nie zostanie automatycznie wciągnięta do ślimaka, powoli wciskaj żywność za pomocą popychacza. (Dozwolone jest stosowanie jedynie oryginalnego popychacza).

Po użyciu wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Uwaga: w przypadku gdy żywność zablokuje ślimak podczas pracy, natychmiast wyłącz zasilanie.

Wytwarzanie kiełbas

Sposób instalacji:

Krok 1: przytrzymaj i przechyl łącznik maszynki do mielenia mięsa o mniej więcej 45 stopni w kierunku przycisku przełączania wbudowanego w wyjściowe koło zębate, w celu zamocowania przykręć do korpusu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (jak przedstawiono na rysunku), a przycisk blokady automatycznie zamocuje łącznik. (Rys. 7)

Krok 2: włóż ślimak do łącznika (jak przedstawiono na rysunku). (Rys. 8)

Krok 3: zamontuj akcesorium do kiełbasy (jak przedstawiono na rysunku). (Rys. 9)

Krok 4: włóż rurę do kiełbas do łącznika (jak przedstawiono na rysunku). (Rys. 10)

Krok 5: przykręć nasadkę ze stopu aluminium (jak przedstawiono na rysunku). (Rys. 11)

Krok 6: włóż i zamocuj podajnik w łączniku teowym. (Rys. 12)

Przystąpienie do pracy:

Ustaw zmontowane właściwie urządzenie na stabilnej powierzchni, włącz włącznik zasilania, zamocuj czysty łącznik oraz podajnik, po upewnieniu się, że urządzenie pracuje prawidłowo, włóż żywność

do podajnika i użyj popychacza. Po zakończeniu użytkowania maszynki wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego.

Zakres zastosowania: różne rodzaje mięsa bez kości i ścięgien, mięso i mieszanka przypraw.

Przygotowanie purée ziemniaczanego i czosnkowego

Uwaga: sposób instalacji do przygotowania purée ziemniaczanego i czosnkowego jest taki sam jak wyciskarki, z wyjątkiem zamiany siatki wyciskarki w kroku 2 na końcówkę do przecierania i zamiany dyszy wyciskarki na dyszę do przecierania w kroku 4.

Przystąpienie do pracy:

zamocuj zmontowane urządzenie na stabilnej powierzchni stołu, potnij ziemniaki (obrany czosnek) na paski o wymiarach ok. 20 mm × 20 mm × 20 mm i ułoż je na podajniku.

Po uruchomieniu przełącznika zasilania powoli wciskaj żywność do wejścia podajnika za pomocą popychacza, po sprawdzeniu czy urządzenie pracuje prawidłowo.

Po użyciu wyłącz zasilanie i zabierz przetworzoną żywność.

Uwaga: sposób instalacji w przypadku przygotowania makaronu jest taki sam jak w przypadku instalacji wyciskarki wolnoobrotowej, z wyjątkiem zamiany mocowania siatki wyciskarki w kroku 2 na cylinder do przecierania i zamiany dyszy wyciskarki na dyszę do makaronu okrągłego/linguine w kroku 4.

Przystąpienie do pracy:

Ustaw zmontowane urządzenie na stabilnej powierzchni i ułoż ciasto na podajniku.

Po włączeniu przełącznika zasilania powoli wciskaj ciasto do wejścia podajnika po sprawdzeniu czy urządzenie pracuje prawidłowo.

Po użyciu wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Szatkowanie i krojenie

Sposób instalacji:

Krok 1: przytrzymaj i przechyl łącznik szatkownicy o mniej więcej 45 stopni w kierunku przycisku przełączania wbudowanego w wyjściowe koło zębate, w celu zamocowania przykręć do korpusu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a przycisk blokady automatycznie zamocuje łącznik. (Rys. 13)

Krok 2: otwórz łącznik szatkownicy i włóż wybrany bęben tnący o wymaganej grubości szatkowania (Ryc. 14)

Krok 3: dokręć pokrywę łącznika szatkownicy i ustaw zmontowane urządzenie na stabilnej powierzchni. (Rys. 15)

Przystąpienie do pracy:

Uóż przygotowane owoce i warzywa na podajniku.

Po włączeniu przełącznika zasilania kolejno wkładaj żywność do wejścia podajnika po sprawdzeniu czy urządzenie pracuje prawidłowo i powoli wciskaj żywność popychaczem.

Zakres zastosowania: dynia, ogórek, ziemniak, batat, marchew oraz inne owoce i warzywa z miękkimi włóknami.

Uwaga: w przypadku gdy żywność zablokuje ślimak podczas pracy, natychmiast wyłącz zasilanie.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed czyszczeniem zawsze należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Nie zanurzaj urządzenia i kabla zasilania w wodzie ani innych płynach i nie myj ich w zmywarce.

Podpowiedź: sugeruje się, aby czyścić urządzenie natychmiast po użyciu.

Aby rozmontować urządzenie, należy obracać urządzenie w

PL

kierunku odwrotnym niż podczas instalacji.

Po zdemontowaniu wszystkich elementów naciśnij przycisk blokady 1 jedną ręką, a drugą odkręć łącznik zgodnie z kierunkiem strzałki przedstawionym na rysunku.

Podczas demontażu należy zachować szczególną ostrożność.

Do czyszczenia wyciskarki nie używać środków ściernych, skrobaków, acetonu i alkoholu.

Ponieważ niektóre części są ostre, należy czyścić je szczoteczką, aby nie skaleczyć palców.

Nie zanurzaj silnika w wodzie ani nie płucz go pod bieżącą wodą. Temperatura wody używanej do czyszczenia nie powinna przekraczać 60°C.

Tylko plastikowe części nadają się do mycia w zmywarce. W przypadku metalowych części zalecane jest płukanie ich pod bieżącą wodą i natychmiastowe suszenie.

Tabela z przepisami

Ciągła praca nie powinna przekraczać 10 minut; wstrzymaj pracę po upływie 10 minut i uruchom maszynę po schłodzeniu.

Akcesoria Żywność Ilość Czas pracy
Funkcja mielenia Wołowina 5 kg 15 minut
Szatkownica Namoczona marchew 0,5 kg 1 minut(y)

EKOLOGICZNA UTYLIZACJA

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawa z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

1. Okres gwarancji wynosi: 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych i 12 miesięcy od daty sprzedaży dla przedsiębiorców.
2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest to możliwe, prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]
3. Warunkiem przyjęcia sprzętu do serwisu jest:

- ważny dowód zakupu (paragon/ faktura VAT),

- poprawnie wypełniona karta gwarancyjna,

1. Karta gwarancyjna musi posiadać aktualną pieczątkę punktu sprzedaży oraz podpis Klienta.
2. Usterki ujawnione w okresie gwarancji mogą być usuwane tylko przez Autoryzowany Serwis w możliwe jak najkrótszym terminie od 14 do 21 dni roboczych.
3. Wysyłka produktu do serwisu odbywa się za pośrednictwem firmy kurierskiej określonej przez Autoryzowany Serwis na koszt firmy Eurogama, po wcześniejszym zgłoszeniu usterki do serwisu centralnego i uzyskaniu numeru zgłoszenia serwisowego - nr RMA.
4. Produkt zwracany do serwisu musi posiadać pełną dokumentację, tzn. opis usterki, skan dowodu zakupu, dokładny adres zwrotny oraz nr tel. kontaktowego.
5. Reklamowane produkty muszą spełniać ogólnie przyjęte normy higieny, w przeciwnym razie Autoryzowany Serwis ma prawo odmowy naprawy urządzenia.
6. Paczki przesłane bez wcześniejjszego zgłoszenia i nadanego nr RMA nie będą przyjmowane i zostaną odesłane na koszt nadawcy.
7. Produkt powinien być odesłany w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do transportu.
8. Po otrzymaniu produktu i weryfikacji zasadności zgłoszenia przez Autoryzowany Serwis, produkt podlega naprawie lub wymianie na nową sztukę.
9. W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy, Klient Końcowy uzyskuje nową sztukę od Sprzedawcy lub Dystrybutora, a w przypadku braku możliwości wymiany sprzętu zwrot pieniędzy od Sprzedawcy. Dalsze rozliczenie powyższych operacji odbywa się drogą księgową pomiędzy firmą Eurogama a Dystrybutorem za pomocą odpowiednich dokumentów korygujących. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących prosimy o kontakt telefoniczny z Działem Księgowym firmy Eurogama pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: księ[e-mail]
10. Uszkodzenia mechaniczne towaru traktowane są jako uszkodzenia powstałe z winy użytkownika i nie podlegają naprawom gwarancyjnym.
11. W przypadku braku oryginalnego opakowania Firma Eurogama nie odpowiada za szkody powstałe w transporcie.
12. W przypadku uszkodzenia sprzętu w transporcie wymagany jest poprawnie spisany protokół szkody z przedstawicielem firmy spedycyjnej.
13. Po upływie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis może dokonać odpłatnej naprawy gwarancyjnej. Koszt naprawy jest ustalany indywidualnie w zależności od możliwości i skomplikowania naprawy. W celu sprawdzenia możliwości oraz kosztów naprawy prosimy o kontakt telefoniczny z

Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]

1. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności od dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail] w celu sprawdzenia dostępności oraz kosztów.

2. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]

3. Gwarancja niniejsza nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową - wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta oraz ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny, w tym z tytułu rękojmi za wady fizyczne rzeczy sprzedanej. Wykonanie uprawnień z gwarancji nie wpływa na odpowiedzialność sprzedawcy z tytułu rękojmi. W razie wykonywania przez Kupującego uprawnień z gwarancji bieg terminu do wykonania uprawnień z tytułu rękojmi ulega zawieszeniu z dniem zawiadomienia sprzedawcy o wadzie. Termin ten biegnie dalej od dnia odmowy przez Gwaranta wykonania obowiązków wynikających z gwarancji albo bezskutecznego upływu czasu na ich wykonanie.

WARRANTY REPORT