Zosia ZMM5801P - Húsgép Zelmer - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Elektromos húsdaráló
Márka	Zelmer
Modell	Zosia ZMM5801P
Méretek (hozzávetőleges)	30 x 20 x 30 cm
Súly (hozzávetőleges)	3 kg
Teljesítmény	800 W
Feszültség	220-240 V, 50/60 Hz
Ház anyaga	Rozsdamentes acél és ABS műanyag
Penge anyaga	Rozsdamentes acél
Darálótárcsa anyaga	Rozsdamentes acél
Kapacitás (max.)	1.5 kg/min
Funkciók	Hús darálás, kolbász töltés, kibbe tartozék
Sebességbeállítások	1 hátramenet + 2 előremeneti sebesség
Biztonsági jellemzők	Túlterhelés védelem, csúszásmentes lábak, biztonsági zár
Mosogatógépben mosható részek	Igen (darálófej, penge, tárcsák, toló)
Tisztítás	Leszerelhető alkatrészek a könnyű tisztításhoz; a motorházat nedves ruhával törölje át
Elérhető alkatrészek	Igen (pengék, tárcsák, kolbásztöltő csövek, kibbe tartozékok)
Garancia	2 év
Használati utasítás	Több nyelven elérhető (EN, PL, CS, HU stb.)

Gyakran ismételt kérdések - Zosia ZMM5801P Zelmer

Hogyan szereljem össze a húsdarálót?

Először helyezze be a csigát a darálófejbe. Ezután csúsztassa a pengét a csiga tengelyére úgy, hogy a vágóél előre nézzen. Csatlakoztassa a kívánt darálótárcsát és csavarja fel a rögzítőgyűrűt. Végül szerelje fel az összeszerelt fejet a motor egységre és rögzítse.Összeszerelés közben mindig győződjön meg arról, hogy a készülék ki van húzva a konnektorból.

Milyen húselőkészítés ajánlott darálás előtt?

Vágja a húst kis kockákra (kb. 2-3 cm) a motor túlterhelésének elkerülése érdekében. Távolítson el minden csontot, inat vagy nagy zsírdarabot. A legjobb eredmény érdekében hűtse le kissé a húst darálás előtt.Ne daráljon fagyasztott húst.

Hogyan használjam a kolbásztöltő tartozékot?

Távolítsa el a darálótárcsát és a pengét, majd csatlakoztassa a kolbásztöltő csövet. Csúsztassa a bélésanyagot a csőre. Adagolja a fűszerezett húskeveréket a garatba, és a toló segítségével vezesse. Tartsa lazán a bélésanyagot a légbuborékok elkerülése érdekében.

Miért nem kapcsol be a darálóm?

Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően össze van-e szerelve és a rögzítőgyűrű meg van-e húzva. Győződjön meg arról, hogy a biztonsági zár be van-e kapcsolva. Továbbá ellenőrizze, hogy a tápkábel csatlakoztatva van-e és az aljzat működik-e. Ha a túlterhelés védelem kioldott, hagyja a motort 15 percig hűlni az újraindítás előtt.

Hogyan tisztítsam a húsdarálót?

Húzza ki a készüléket. Szerelje szét az összes eltávolítható alkatrészt (darálófej, csiga, penge, tárcsák). Mossa meg őket meleg szappanos vízben, vagy helyezze a mosogatógép felső kosarába. Öblítse le és szárítsa meg alaposan. Ne merítse a motorházat vízbe; törölje át nedves ruhával.

Darálhatok csontot vagy rostos zöldségeket?

Nem, a daráló csak csont nélküli húsok és puha alapanyagok darálására készült. Ne daráljon csontot, kemény zöldségeket vagy fagyasztott ételeket, mert ezek károsíthatják a pengéket és a motort. Csak rendeltetésszerűen használja.

Milyen típusú húst darálhatok?

Darálhat marhahúst, sertéshúst, csirkehúst (csont nélkül), bárányhúst és halat. A legjobb textúra érdekében használjon némi zsírtartalmú húst (pl. 10-20%). Vágja le az inakat és a hártyákat darálás előtt.

Hogyan cseréljem ki a darálótárcsát vagy a pengét?

Húzza ki a darálót. Távolítsa el a rögzítőgyűrűt és vegye ki a jelenlegi tárcsát. Helyezze be az új tárcsát, majd helyezze a pengét (ha cseréli) úgy, hogy a vágóél kifelé nézzen. Rögzítse a rögzítőgyűrűvel. Mindig eredeti Zelmer alkatrészeket használjon.

A húsdaráló mosogatógépben mosható?

Igen, minden eltávolítható alkatrész (darálófej, csiga, penge, tárcsák, toló) mosható mosogatógépben. Helyezze őket a felső kosárba. A motorházat csak nedves ruhával tisztítsa manuálisan.

Mit csinál a túlterhelés védelem?

Ha a motor túlterhelődik (pl. túl sok hús vagy elzáródás), a túlterhelés védelem automatikusan megszakítja az áramellátást a károk megelőzése érdekében. Hagyja a motort körülbelül 15 percig hűlni, mielőtt megnyomja a reset gombot (ha van), vagy kihúzza és újraindítja. Csökkentse az adagolási sebességet az ismételt aktiválás elkerülése érdekében.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Zosia ZMM5801P Zelmer

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Húsdaráló

RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Lentebb megtalálja a húsdarálók azon tartozékait, melyekre a használati utasítás vonatkozik.

MODEL	8. számú darálóartály	Kétélű kés	Szűrő 2,5 mm-es lyukakkal	Szűrő 4 mm-es lyukakkal	Szűrő 8 mm-es lyukakkal	Húsfeldol- gozó fej	Vágó- reszelő	Gyümölcs- centrifuga
ZMM5801P ZOSIA	√	√	√	√	√	√	√	X
ZMM5802P ZOSIA	√	√	√	√	√	√	√	√

LEÍRÁS

1. Motor
   1.a. Be-/kikapcsoló gomb
2. Darálótartály
3. Csiga tengellyel
4. Kétélü kés
5. Szürö 2,5 mm-es lyukakkal
6. Szürö 4 mm-es lyukakkal
7. Szürö 8 mm-es lyukakkal
8. Kupak
9. Tál
10. Tömörúd
11. Húsfeldolgozó
12. Elválasztó

MOTORVÉDELEM

1. Csiga

2. Tengely

3. Csavar

VÁGÓ-RESZELŐ TARTOZÉKAI

1. Apró reszelék reszelője
2. Vastag reszelék reszelője
3. Préselő
4. Tartály
5. Tömörúd
6. Kupak

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Amennyiben a hálózati kábel sérült, a kockázatok elkerülése érdekében szükséges a kábel cseréje, melyet a gyártó, a bolt müszaki osztályának alkalmazottja, vagy más, a fentiekkel egyenlő képesítéssel rendelkező szakember végezhet. Tartsa be a tartozékokra vonatkozó, a használati utasítás egyes részeiben előírt üzemidőket. Tisztításkor a jelen használati utasítás

HU

karbantartásra és tisztításra vonatkozó fejezetének előírásait vegye figyelembe. Figyelem: Az utasításoknak nem megfelelő használat sérülésekkel járhat! A vágókések használata és tisztítása során legyen óvatos. Mindig húzza ki a készüléket a hálózatból, amennyiben felügyelet nélkül hagyja vagy össze-, illetve szétszereli, esetleg tisztítja. Tartozékcsere vagy a használat során mozgó alkatrészek egyéb kezelése esetén először húzza ki a készüléket a hálózatból. Gyermekek a készüléket nem használhatják. A készülék és a kábele gyermekektől távol tartandó. A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek abban az esetben használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy ismerik a biztonságos használat feltételeit, és tisztában vannak a használattal járó kockázatokkal. A termék nem játék.

A készüléket a következőkre tervezték kizárólag háztartási használatra. Nem szánták olyan alkalmazásokhoz, mint például:

- üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyhai helyiségeihez

- tanyák

- szállodák, motelek és más lakóhelyi jellegű környezetek vendégei által.

- panziók és reggelizőhelyek.

A készülék maximum 2000 méteres tengerszint feletti magasságig használható.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

A készülék otthoni használatra készült, semmilyen esetben nem használható kereskedelmi vagy ipari célokra. A termék nem rendeltetésszerű használata, illetve nem megfelelő kezelése a garanciális jogok elvesztésével járhat. Mielőtt a készüléket csatlakoztatná a hálózatra, ellenőrizze le, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készüléken szereplő feszültségnek. A készülék használata során a tápkábel ne legyen összegubancolódva vagy a készülék köré tekeredve. Vizes kézzel és/vagy lábbal ne használja a készüléket, ne kapcsolja be vagy ki. A készülék kikapcsolásához ne a kábelénél fogva húzza ki az aljzatból, vagy vigye egyik helyről a másikra. Bármilyen hiba, üzemzavar vagy sérülés esetén azonnal kapcsolja le a hálózatról a készüléket. A géppel kemény ételeket, például csontokat, dióféléket (pl.: szárított és kemény szójamag) vagy egyéb, erős rostokkal rendelkező élelmiszereket ne daráljon.

Kézzel soha ne adagolja az ételt, minden esetben az erre a célra kialakított tömörudat használja. Bármilyen hiba, üzemzavar vagy sérülés esetén azonnal kapcsolja le a hálózatról a készüléket és vegye fel a kapcsolatot a bolt/gyártó műszaki osztályával. A kockázatok elkerülése érdekében ne nyissa fel a készüléket. A javításokat, és egyéb, a készülékkel kapcsolatos müveleteket csakis a megfelelő képesítés- sel rendelkező személy végezheti a márka hivatalos műszaki osztályától.

A B&B TRENDS SL. nem vállal felelősséget semmilyen olyan emberi-, állati- vagy tárgyi sérülésért, kárért, amelyek a fenti figyelmeztetések be nem tartásából erednek.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Húsdaráló

A folyamatos üzemidő ne haladja meg a 10 percet. 10 perc elteltével állítsa le a gépet és csak azután indítsa újra, hogy a készülék lehült.

A készülék előkészítése és elindítása

A motort (meghajtót) (1) tegye stabil, szilárd felületre a hálózati konnektor közelébe úgy, hogy a szellőzön-yilásokat ne takarja be.

Az első használat elött mossa meg a tartozékokat.

Szerelje össze, s tegye azokat a meghajtó egységre.

A készüléket kapcsolja rá a hálózatra.

Indítsa el a gépet a ki- bekapcsoló gombbal (1a).

Daráló használata

A darálótartályba (2) az alábbi tartozékokat helyezze:

Csiga (3) tengellyel. A csiga törzsére (3) helyezze fel a kést (4).

A szüröt (pl.: 5) a kés felé helyezze úgy, hogy a tartály pereme a szűrő peremén lévő furatba kerüljön.

Tekerje össze a daráló element, egészen addig, amíg lehet.

Az összeszerelt darálóegységet helyezze a meghajtóra (1) és egészen addig forgassa, amíg meghallja a blokkoló kattanását.

Ez azt jelenti, hogy sikerült a tartályt megfelelően felhelyezni.

A darálótartályra (2) tegye fel a tálat (9).

FIGYELEM: Az ételeket csakis az erre a célra kialakított tömörüddal tömködje a darálóba.(10).

Húsfeldolgozó használata

A darálótartályba (2) az alábbi tartozékokat tegye be:

Csiga (3) tengellyel. Helyezze fel az elválasztót (12) a csiga törzsére (3).

Helyezze fel a húsfeldolgozó fejet (11).

A kupakkal (8) jó szorosan tekerje össze az elemeket egészen addig, amíg ellenállást nem tapasztal. Az összeszerelt darálóegységet tegye a meghajtóra (1) és egészen addig fordítsa, amíg meghallja a blokkoló kattanását.

HU

A kolbászkészítőt (amire a használni kívánt belet húzza) használat előtt körülbelül 10 percig áztassa vízben. A nedves kolbászkészítőt a húsfeldolgozó fejre tegye fel.

FIGYELEM: Figyeljen rá, hogy ne fedje be a talpon lévő szellőztetőket.

FIGYELEM 2: A bélben lévő húsmassza ne legyen túl híg. A túlzottan híg masszából a folyadék a gép belsejébe kerülhet.

Vágó-reszelő

Az aprítógép 3 tárcsával van felszerelve. A vágó-reszelő két reszelővel rendelkezik – nagyobb és kisebb részekre történő aprításhoz (sajt, sárgarépa, zeller, fött cékla stb. reszelése céljából). A harmadik vágótárcsa (dobtárcsa) a zöldségek (burgonya, cékla stb.) és gyümölcsök pürésítésére szolgál.

Az aprítógép működtetése

Szerelje össze az aprítógép kamráját (19) ugyanúgy, mint a daráló kamrát.

Helyezze a szükséges vágótekercseket (16-18) az adagolócsőre, ügyeljen arra, hogy a vágótekercsek alja szorosan a salátacsőhöz tapadjon.

A nagyméretű termékeket vágja kisebb elemekre, amelyeket könnyen a daráló kamrába helyezhet.

Ne pépesítse a magokat tartalmazó puha gyümölcsöket.

A munka befejeztével húzza ki a hálózati tápkábelt a hálózati táp \ aljzatból.

A daráló kamrában vagy a reszelőn maradt ételt fakanállal távolítsa el.

Megjegyzés: a tárcsa pengéi nem igényelnek regenerálást.

Motorvédelem

A készülék mechanikus védőelemekkel rendelkezik, melyek védik a motort a szennyeződésektől és a sérülésektől – amikor a készülék túlterhelődik, a meghajtó csiga fogai kijönnek (pl.: amikor a darálótartályba csontok kerülnek).

A sérült tengelyt ki kell cserélni:

- a sérült tengely csigájában lévő csavart csavarja ki (15),

- távolítsa el a sérült tengelyt (14),

- tegye be az új tengelyt (14) és csavarral csavarja be (15).

Munka befejezése

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápkábelt.

Vegye ki a lenyomót (10) és vegye le a darálótartályt (2) vagy a vágótartályt.

Nyomja meg a blokkoló gombját, fordítsa jobbra és vegye le a darálóegységet vagy a vágóegységet.

Szedje szét a darálóegységet, vagy a húsfeldolgozó tartályát vagy a vágótartály element.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Tisztítás előtt a készüléket mindig kapcsolja ki és húzza ki a tápkábelt a konnektorból.

A készüléket és a kábelt ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba, mosogatógépben ne mossa.

Tipp: ajánljuk, hogy a készüléket rögtön a használat után tisztítsa meg, ilyenkor a tisztítás könnyebb.

A készülék szétszedésekor az összeszerelési lépések szerint járjon el, de fordított sorrendben. A tartály leszedéséhez egyik kezével nyomja meg az blokkoló gombját, a másikkal pedig a daráló- vagy vágótartályt az óramutató járásával megegyező irányba fordítsa, a jobboldali rajznak megfelelően. A leszedés során legyen különösen óvatos!

Mivel némelyik alkatrész éles, a vágási sérülések elkerülése érdekében tisztítsa azokat kefével.

A motort ne merítse vízbe, illetve ne tisztítsa folyó víz alatt sem. A tisztításhoz használt víz hőmérséklete ne haladja meg a 60°C-ot.

Csakis a műanyagból készült tartozékokat tisztíthatja mosogatógépben.

A fém tartozékokat mosogatógépben tisztítani tilos, mivel az ezekben a készülékekben használt agresszív tisztítószerek a fém tartozékok elszíneződését és sérülését okozzák.

A fém tartozékokat folyó víz alatt mossa meg és azonnal szárítsa meg.

Recepttáblázat

A folyamatos üzemidő ne haladja meg a 10 percet. 10 perc elteltével állítsa le a gépet és csak azután indítsa újra, hogy a készülék lehült.

Tartozékok	Ételtípus	Mennyiség	Üzemidő
Húsdaráló	Marhahús	5.0 kg	10 perc
Vágó-reszelő	Áztatott sárgarépa	0,5 kg	1 perc
Gyümölcscentrifuga	Paradicsom	0,3 kg	1 perc

HULLADÉKKEZELÉS

Ez a termék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19 / EU európai parlamenti és tanácsi irányelveknek (WEEE), amely meghatározza az Európai Unióban az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanítására és újrahasznosítására vonatkozó jogi keretet.

Ne dobja a terméket a szemétbe. A már nem használt elektronikus és elektromos készülékeket vigye a legközelebbi gyűjtőhelyre.

VĂ MULȚUMIM PENTRU CĂ AȚI ALES MARCA ZELMER. NE DORIM SĂ FIȚI PE DEPLIN MULȚUMIȚI ÎN URMA FOLOSIRII DISPOZITIVULUI.

TIPURI DE MAŞINI DE TOCAT DE CARNE MARCA ZELMER

Az B&B TRENDS, S.L. két évre garantálja a termék rendeltetésszerű használatát. Ha a termék a garancia időtartama alatt meghibásodik, a terméket díjmentesen megjavítjuk, vagy ha a javítás nem lehetséges, díjmentesen kicseréljük azt, kivéve, ha e lehetőségek valamelyike nem lehetséges vagy aránytalan költséggel járna. Ebben az esetben a felhasználó kérheti a termék árának leszállítását, vagy elállhat a vásárlástól. Ezekben az esetekben közvetlenül az értékesítést végző kereskedőhöz kell fordulni. A garancia a pótalkatrészeket is fedezi, amennyiben a terméket a jelen kézikönyvben leírtak betartásával használták, és az B&B TRENDS, S.L. vállalaton kívül más nem végzett rajta semmilyen műveletet. A garancia a normál elhasználódás és kopás által érintett alkatrészekre nem vonatkozik. Ha Ön az Európai Unió valamelyik tagállamának a polgára, ez a garancia nem korlátozza az Ön 1999/44/EK irányelv előírásnak megfelelő fogyasztói jogait.

A GARANCIA ÉRVÉNYESÍTÉSE

Ha a terméket javítani kell, vegye fel a kapcsolatot az B&B TRENDS, S.L. hivatalos szervizével. A termék a B&B TRENDS, S.L. által felhatalmazottaktól eltérő felek általi illetéktelen módosítása/ javítása, valamint a termék gondatlan vagy nem rendeltetésszerű használata esetén a garancia érvényét veszti. A felhasználó abban az esetben élhet a garanciális jogaival, ha a garancialevelet hiánytalanul kitöltötték,

és a nyugtával vagy a szállítási dokumentumokkal együtt átadták.

A garanciális jogok gyakorlásához a felhasználó köteles bemutatni a garancialevelet és a számlát, nyugtát vagy szállítási dokumentumot. Lengyelországon kívül a műszaki szerviz és a vevőszolgálati szolgáltatások igénybevétele érdekében forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy olvassa el a vevőszolgálati információkat a www.zelmer.com oldalon

RO / RAPORT DE GARANTIE