58G519 - Fúró Graphite - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Vezetékes fúrógép
Márka	Graphite
Modell	58G519
Tápellátás	230 V / 50 Hz
Teljesítményfelvétel	650 W
Üresjárati fordulatszám	0 - 2800 ford/perc
Tokmány kapacitás	1.5 - 13 mm
Maximális fúrási átmérő (fa)	32 mm
Maximális fúrási átmérő (acél)	13 mm
Maximális fúrási átmérő (beton)	16 mm (ütvefúrás funkcióval)
Ütésszám	0 - 44800 ütés/perc
Súly	1.8 kg
Méretek (H x Sz x M)	265 x 65 x 185 mm
Kábel hossz	2 m
Védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Fogantyú típus	Oldalsó fogantyú (kiegészítő)
Kulcs nélküli tokmány	Igen
Változtatható fordulatszámú ravasz	Igen
Forgásirányváltás	Igen
Karbantartás	Rendszeresen tisztítsa a szellőzőnyílásokat, szükség szerint kenje a tokmányt
Biztonsági jellemzők	Rögzítő gomb, biztonsági védőburkolat, kettős szigetelés
Elérhető alkatrészek	Szénkefék, tokmány, kapcsoló, kábel
Javíthatóság	Javítható általános szerszámokkal; alkatrészek széles körben elérhetők
Tartozékok	Oldalsó fogantyú, mélységütköző, tokmánykulcs

Gyakran ismételt kérdések - 58G519 Graphite

Hogyan cserélem ki a fúrószárat?

Fordítsa el a tokmányt az óramutató járásával ellentétes irányba a pofák kinyitásához. Helyezze be a szárat, majd húzza meg az óramutató járásával megegyező irányba forgatva. Szükség esetén használja a tokmánykulcsot.

Használhatom a fúrógépet ütvefúráshoz?

Igen, az 58G519 rendelkezik ütvefúrás móddal. Csúsztassa a választót a kalapács szimbólumra a téglafúráshoz.

Mi a maximális fúrási átmérő fában?

A maximális fúrási átmérő 32 mm fában, csigafúrók vagy lapátfúrók használatával.

Hogyan változtatom meg a forgásirányt?

Használja a ravasz felett található előre/hátra kapcsolót. Tolja balra előre, jobbra hátra.

Miért áll le hirtelen a fúrógép?

Ennek oka lehet a túlterhelésvédelem vagy a kioldott termikus kapcsoló. Hagyja a fúrógépet néhány percig hűlni, és csökkentse a terhelést.

Hogyan tisztítsam a fúrógépet?

Húzza ki a fúrógépet, és törölje le a külsejét egy nedves ruhával. Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat egy puha kefével a túlmelegedés megelőzése érdekében.

Használhatom a fúrógépet csavarozáshoz?

Igen, használja a változtatható fordulatszámú ravaszt, és állítsa be a tengelykapcsolót (ha állítható) a csavarok kicsúszásának elkerülése érdekében. Ehhez a modellhez kézi vezérlést használjon.

Milyen gyakran kell cserélni a szénkeféket?

Ellenőrizze a keféket minden 50 óra használat után, vagy ha túlzott szikrázás tapasztalható. Cserélje ki, ha rövidebb 5 mm-nél.

Mit tegyek, ha a tokmány kileng?

Húzza meg kézzel a tokmányt, vagy használja a tokmánykulcsot annak biztosítására, hogy teljesen rögzüljön. Ha a kilengés továbbra is fennáll, a tokmányt ki kell cserélni.

A fúrógép kettős szigetelésű?

Igen, II. védelmi osztályú (kettős szigetelés), így nincs szükség földelésre. Csak kétérintkezős dugóval használja.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 58G519 Graphite

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 60745-1/A11:2010; EN 60745-2-6:2010; EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2013

/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe./

Paweł Szopa

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł

Szopa

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

ROTARY HAMMER DRILL

58G519

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

FÚRÓKALAPÁCS

58G519

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELÖTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ÖRIZZE MEG KÉSÖBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• A fúrókalapács használata során viseljen fülvédő eszközt. A túlzott zajártalom hallásromlást, sűket-séget okozhat.
• A fúrókalapács használata során használjon légzésvédő eszközt. A porártalom légzőszervi megbetegedéseket okozhat.
• Ha a végzett munka jellege megköveteli, alkalmazzon porelszívást.
• A szerszámot használja a vele szállított pótfogantyúkkal. A szerszám fölötti uralom elvesztése kezelő-jének személyi sérülését okozhatja.

FIGYELEM! A szerszám beltéri alkalmazásra szolgál.

Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági megoldások és kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett is mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező balesetek minimális veszélye.

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A fúrókalapács II. szigetelési osztályba sorolt elektromos kézi szerszám. A berendezés meghajtását egyfázisú, kommutátoros elektromotor végzi, amely forgási sebességének csökkentéséről fogaskerék-áttétel gondoskodik. A fúrókalapács használható fúróként vagy ütvefúróként lyukak fúrására, valamint csatornák vésésére, illetve felületi megmunkálásra olyan anyagok esetében, mint pl. a beton, a kő, a fal. Felhasználási területe kiterjed az építési, felújítási és asztalosipari munkákra, valamint az önállóan végzett otthoni barkácsolás során a legkülönfélébb tevékenységekre.

Tilos az elektromos kéziszerszámot rendeltetésétől eltérő célra alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alkalmazott számozás a külön oldalakon található, a szerszámok részelemeit bemutató ábrák jelöléseit követi.

SDS-PLUS tokmány1.

Rögzítőgyűrű2.

Az indító kapcsoló reteszelő gombja3.

Indító kapcsoló4.

1. Üzemmódváltó kapcsoló

2. Pótmarkolat

3. Fúrásmélység-határoló

4. Forgásirányváltó kapcsoló

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS/BEÁLLÍTÁS

TÁJÉKOZTATÓ

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

Fúrószárak - 1 db1.

Fúrásmélység-határoló - 1 db2.

Pótmarkolat - 1 db3.

Tokmány + tokmánykulcs - 1 db4.

Tokmányadapter - 1 db5.

Hordtáska - 1 db6.

FELKÉSZÜLÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A PÓTMARKOLAT BESZERELÉSE

A fúrókalapáccsal végzett munka biztonságossága érdekében minden esetben használja a (6) pótmarkolatot. A pótmarkolat bármely állásban rögzíthető.

- Lazítsa meg a (6) pótmarkolatot rögzítő forgatógombot, azt balra forgatva.

Csúsztassa a pótmarkolatot a fúrókalapács nyakrészére. ●

Fordítsa a legmegfelelőbb helyzetbe.

- Húzza meg a rögzítő forgatógombot, jobbra fordítva, a pótmarkolat rögzítéséhez.

FÚRÁSMÉLYSÉG-HATÁROLÓ FELSZERELÉSE

A (7) fúrásmélység-határoló a fúrószár anyagba süllyesztése mélységének beállítására szolgál.

- Lazítsa meg a (6) pótmarkolatot rögzítő forgatógombot.

- A (7) határolórudat tolja be a pótmarkolat nyílásába.

- Allítsa be a kívánt furatmélységet.

- Rögzítse a határolórudat a rögzítő forgatógomb meghúzásával.

SZERSZÁMCSERE

A fúrókalapács SDS-PLUS rendszerű szerszámok befogására alkalmas. A művelet megkezdése előtt tisztítsa meg a fúrókalapácsot és a befogandó szerszámot. Vékonyan kenje be kenőzsírral a befogandó szerszám szárát.

Áramtalanítsa a szerszámot.

A fúrókalapács tokmánya CLIC befogású, azaz nem kell visszahúzni a (2) rögzítőgyűrűt a szerszám befogásakor.

Támassza a fúrókalapácsot stabil felszínre.

- A befogandó szerszám szárát tolja ütközésig az (1) tokmányba (a befogandó szerszámot szükség esetén forgassa el, míg megfelelő lesz a helyzete) (A. rajz).

- A befogandó szerszám rögzítése megfelelő, ha a tokmány rögzítőgyűrűjének hátrahúzása nélkül nem lehet kihúzni.

- Ha a (2) rögzítőgyűrű nem tér vissza eredeti helyzetébe, húzza ki a befogandó szerszámot, és ismételje meg az egész műveletet elölről.

A fúrókalapács működési hatékonyságának optimumát csak éles, sérülésmentes szerszámok használata biztosítja.

A BEFOGOTT SZERSZÁMOK ELTÁVOLÍTÁSA

A munka befejezésekor a szerszám igen forró lehet. Kerülje közvetlen érintését, használjon megfelelő védőkesztyűt. A befogott szerszámot eltávolítása után tisztítsa meg.

Áramtalanítsa a szerszámot.

- Húzza hátra és tartsa meg a (2) rögzítőgyűrűt.

- Másik kézzel húzza ki a befogott szerszámot.

TÚLTERHELÉSVÉDŐ TENGELYKAPCSOLÓ

A fúrókalapács belső beállítású túlterhelésvédő tengelykapcsolóval felszerelt. A meghajtótengely (orsó) leáll, ha a befogott szerszám beszorul, ellenkező esetben ez a szerszám túlterheléséhez vezetne.

Munkavégzés közben állandóan viseljen védőszemüveget, különösen, ha a feje fölött végez fúrást.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

A BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

A hálózati feszültség egyezzen meg a fúrókalapács gyári adattábláján feltüntetett feszültséggel.

Bekapcsolás - nyomja meg és tartsa benyomva a (4) indítókapcsolót (B. rajz).

Kikapcsolás -engedje fel a (4) indító kapcsolót.

Az indító kapcsoló reteszelése (folyamatos üzem)

Bekapcsolás:

• Nyomja meg és tartsa benyomva a (4) indító kapcsolót.
• Nyomja be az indító kapcsoló (3) reteszét.
• Engedje fel a (4) indító kapcsolót.

Kikapcsolás:

- Nyomja meg és engedje fel a (4) indító kapcsolót.

A kihajtótengely fordulatszámát a (4) indító kapcsolóra kifejtett nyomás mértékével lehet szabályozni.

ÜZEMMÓDVÁLTÓ KAPCSOLÓ

A fúrókalapács háromfunkciós (5) üzemmódváltó kapcsolóval szerelt. A beállítástól függően a gép fúrásra, ütvefúrásra vagy vésésre használható (C rajz). Az ütvefúráshoz és a véséshez a szerszámra csak enyhe nyomást kell gyakorolni. A túlzott nyomás fölöslegesen túlterhelné a motort. Rendszeresen ellenőrizze a szerszámok állapotát. Szükség esetén cserélje vagy élezze meg a szerszámokat.

AZ (5) fúrási üzemmódváltó átkapcsolása előtt nyomja be a kapcsoló (a) reteszét (C. rajz).

• 0 állás = ebben az állásban állítható a véső a kívánt helyzetbe (vésés)
  1 állás • = egyszerű fúrás / csavarozás (jele: fúrószár)
  2 állás • = ütvefúrás (jele: fúrószár és kalapács)
  3 állás • = vésés (jele: kalapács)

Tilos az üzemmódváltó kapcsoló átkapcsolása müködő motornál. Ez a fúrókalapács komoly károsodását okozhatja. Tilos a hárompofás tokmány használata, ha a fúrókalapács ütvefúró üzemmódra van állítva. Ez a tokmány kizárólag egyszerű fúrására használható (fában vagy acélban).

FORGÁSIRÁNY JOBBRA - BALRA

A (9) forgásirányváltó kapcsolóval megválasztható a fúrógép tengelyének forgásiránya.

Forgásirány jobbra – állítsa a (9) kapcsolót az indítókapcsoló tengelyvonalába (B. rajz).

Forgásirány balra - állítsa a (9) kapcsolót végállásba jobbra.

^* A kapcsoló adott forgásirányhoz tartozó állása egyes esetekben eltérhet a fentiekben leírtaktól. Elsösorban a kapcsolón vagy a szerszám házán található jelzéseket vegye figyelembe.

Tilos a szerszám tengelyének forgásirányát megváltoztatni, amikor a fúrókalapács tengelye forog. Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy az irányváltó kapcsoló a megfelelő állásban van-e. Ne használjon balos forgási irányt ütvefúró üzemmódban.

FÚRÁS

• Nagy átmérőjű furatok készítése esetén javasolt először kisebb átmérőjű furatot készíteni, majd azt a kívánt méretre felfúrni. Ezzel megelőzhető a vésőkalapács esetleges túlterhelése.
• Mély furatok készítése esetén fúrjon fokozatosan, szakaszokban, kisebb mélységekig, kiemelve időnként a fúrószárat a furatból, hogy eltávolítsa ezzel a keletkező port, forgácsot.
• Ha fúrás közben a fúrószár esetlegesen beszorul, a túlterhelésvédő tengelykapcsoló működésbe lép. Ilyenkor azonnal kapcsolja ki a fúrókalapácsot, nehogy az károsodjon. Távolítsa el a beszorult fúrószárat a furatból.
• A fúrókalapácsot tartsa a készülő furat tengelyének vonalában. Akkor a leghatékonyabb a fúrás, ha a fúrószár merőleges a fúrandó munkadarab felületére. Ha munka közben nem tartja meg a merőleges helyzetet, az a fúrószár beszorulásához, töréséhez vezethet, ami pedig személyi sérülést okozhat.

A hosszú ideig tartó, kis fordulatszámon végzett fúrás a motor túlmelegedéséhez vezethet. Tartson rendszeres szünetet a munkában, vagy engedje, hogy a szerszám terhelés nélkül a maximális fordulatszámon működjön mintegy 3 percig. Fordítson arra figyelmet, hogy a gép házán lévő, a motor hűtésére szolgáló szellőzőnyilások soha ne legyenek eltakarva.

EGYSZERÜ FÚRÁS

Olyan anyagokban, mint az acél, a fa, a műanyagok, fúrhatók a hárompofás tokmány és adapterének használatával. Csavarja össze az adaptert a tokmánnyal, és fogja be a vésőkalapács tokmányába (az SDS-PLUS rendszerű fúrószárakhoz hasonlóan) (D. rajz).

Használjon gyorsacél vagy szénacél (csak fához és fatípusú anyagokhoz) anyagú fúrószárakat.

Tilos a hárompofás tokmány használata, ha a fúrókalapács ütvefúró üzemmódba van állítva. Ez a tokmány kizárólag egyszerű fúrására használható (fában vagy acélban).

ÜTVEFÚRÁS

• Válassza meg a megfelelő üzemmódot, itt az ütvefúrást.
• Fogja be az (1) tokmányba a megfelelő, SDS-PLUS rendszerű fúrószárat.
• A megfelelő eredmény eléréséhez használjon jó minőségű, vídiabetétes fúrószárakat.
  Nyomja a fúrószárat a megmunkált anyaghoz. ●
• Indítsa el a gépet a (4) indítókapcsolóval. Működésének folyamatosnak kell lennie, a fúrószár ne pattogjon el a megmunkált anyagtól.
• Szükség esetén a fordulatszám növelhető a (4) indítókapcsolóra gyakorolt nyomással.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyen szerelési, beállítási, javítási, karbantartási művelet megkezdése előtt áramtalanítsa a szerszámot a hálózati csatlakozó kihúzásával.

A fúrókalapácsot mindig tartsa tisztán.

• Soha ne használjon a fúrókalapács műanyag elemeinek tisztításához maró hatású szereket.
• A munka befejezése után a lerakódott por eltávolítását végezze sürített levegős átfúvatással, különös tekintettel a motor házán található szellőzőnyílások átjárhatóságára.
• Rendszeresen ellenőrizze a motor szénkeféinek állapotát (az elkoszolódott vagy elhasználódott szénkefék túlzott szikraképzést és a motor fordulatszámának leesését okozhatják).

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE

A motor elhasználódott (5 mm-nél rövidebb), elégett vagy elrepedt szénkeféit azonnal ki kell cserélni. A két szénkefét minden esetben együtt kell kicserélni.

A szénkefék cseréjét kizárólag képzett szakemberrel végeztesse, eredeti alkatrészek felhasználásával.

TANÁCSOK A FÚRÓKALAPÁCS HASZNÁLATÁHOZ

A betonban végzett munkák esetén a fúrókalapácsra állandó, mérsékelt nyomást kell gyakorolni – nem túl erőset, mert az a munka hatékonyságát rontaná. A kenőzsírral feltöltött fúrókalapácsnak szüksége van melegedési időre, a környezeti hőmérséklettől függően. Az új fúrókalapács „bejáratási” időszak után éri el teljes működési hatásfokát.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyári márkaszervizre.

MÜSZAKI JELLEMZÖK

MÜSZAKI ADATOK

Jellemző Érték
Tápfeszültség 230 V AC
Hálózati frekvencia 50 Hz
Névleges teljesítmény 900 W
Üresjárati fordulatszám 0-950 min		-1
Ütési frekvencia 0-4500 min		-1
Maximális fúrási átmérő	beton 26 mm
	acél 13 mm
	fa 30 mm
Tokmány SDS-PLUS
Ütési energia 2,3 J
Érintésvédelmi besorolási osztály II
Tömeg		3,6 kg
Gyártási év		2014

ZAJ- ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Hangnyomás-szint: Lp_A=92,5 dB(A) K=3 dB(A)

Hangteljesítmény-szint: Lw_A=103,5 dB(A) K=3 dB(A)

Egyenértékű súlyozott rezgésgyorsulás: a_h=18,024 m/s^2 K=1,5 m/ s^2

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

TRADUCERE A INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE

BORMASINA CU PERCUTIE

58G519

NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELEJTRICE TREBUIE CITITE ATENT INSTUCTIUNILE SI SA LE PA-STREZI PENTRU VIITOR.

PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE