HH 3010 - Vízmelegítő ECG - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Kerámia ventilátoros fűtőtest (hordozható elektromos fűtőtest)
Modell	ECG HH 3010
Tápellátás	220–240 V ~ 50 Hz
Maximális teljesítmény	3000 W
Teljesítményszintek	1500 W (fél) és 3000 W (magas)
Fűtőelem	Kerámia
Ventilátor	Beépített (fűtés nélkül is használható hűtéshez)
Termosztát vezérlés	Folyamatosan állítható termosztát
Biztonsági jellemzők	Hőbiztosíték (túlmelegedés elleni védelem); biztonsági kikapcsoló
Telepítés típusa	Szabadon álló (sík felületen)
Minimális távolság tárgyaktól	Legalább 1 m
Védelmi osztály	IPX0 (nem fröccsenésálló)
Vezérlés	Főkapcsoló + funkcióválasztó (Ki, csak ventilátor, fél teljesítmény, magas teljesítmény); hőmérséklet szabályozó; teljesítményjelző
Ház anyaga	Műanyag és fém
Tisztítás	Nedves ruhával törölje le; ne használjon súrolószereket
Karbantartás	Tisztítás előtt húzza ki a dugót; minden javítást szakszerviz végezzen
Tárolás	Használaton kívül tiszta, száraz helyen tárolja
Rendeltetésszerű használat	Jól szigetelt helyiségekbe vagy alkalmi használatra; csak beltérben
Garancia	A helyi előírások szerint (a gyártótól kérjen részletes tájékoztatást)

Gyakran ismételt kérdések - HH 3010 ECG

Mi az ECG HH 3010 maximális teljesítménye?

A maximális teljesítmény 3000 W (magas fokozat), a fél teljesítmény 1500 W.

Használhatom a fűtőtestet ventilátor nélkül?

Nem, a ventilátor beépített, és mindig működik, amikor a fűtőtest be van kapcsolva. Azonban használhatja a ventilátort fűtés nélkül, ha kiválasztja a csak ventilátor funkciót ('hűtés' állás).

Hogyan állítsam be a kívánt hőmérsékletet?

Forgassa el a hőmérséklet szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba a beállított hőmérséklet növeléséhez. A fűtőtest automatikusan fenntartja a szoba hőmérsékletét ki-/bekapcsolással. Gyorsabb fűtéshez állítsa maximumra, majd ha elérte a kívánt hőmérsékletet, csökkentse.

Mit tegyek, ha a fűtőtest váratlanul lekapcsol?

Ez valószínűleg a túlmelegedés elleni védelem miatt van. Húzza ki a fűtőtestet, várjon kb. 15 percet a lehűlésig, majd dugja vissza. Ha gyakran előfordul, ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílások nincsenek-e letakarva, és a termosztát megfelelően van-e beállítva.

Biztonságos felügyelet nélkül hagyni a fűtőtestet?

Nem ajánlott felügyelet nélkül hagyni a fűtőtestet. Használaton kívül mindig húzza ki a tápkábelt. A fűtőtest rendelkezik túlmelegedés elleni védelemmel, de óvatosság ajánlott.

Használhatom a fűtőtestet a fürdőszobában?

Nem, a fűtőtest nem fröccsenésálló, és nem használható víz közelében (kád, zuhany, medence). Áramütés veszélye.

Hogyan tisztítsam a fűtőtestet?

Húzza ki és hagyja teljesen kihűlni. Törölje le a külső részt nedves ruhával. Ne használjon súrolószereket, és ne merítse vízbe.

Mik a teljesítményszintek?

Két teljesítményszint: fél teljesítmény (1500 W) és magas teljesítmény (3000 W). A csak ventilátor funkció elhanyagolható teljesítményt használ.

Van időzítője a fűtőtestnek?

Nem, az ECG HH 3010 nem rendelkezik időzítővel. Folyamatos termosztáttal rendelkezik a hőmérséklet szabályozáshoz, de nincs programozható időzítő.

Mi az ajánlott elhelyezés?

Helyezze sík, stabil felületre (nem magas szálú szőnyegre). Tartsa legalább 1 méter távolságra falaktól, bútoroktól, függönyöktől és más tárgyaktól. Ne helyezze közvetlenül konnektor alá.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HH 3010 ECG

A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas!

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / OPIS / APRAKSTS / APRAŠYMAS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

1. Ház, kerámia fütötesttel és ventilátorral

2. Talp

3. Csavar a dölésszög beállításához

4. Müködtetöpanel

5. Fogantyú

A. Termosztát kapcsoló

B. Főkapcsoló + funkció választó

O – kikapcsolt állapot

- ventilátor funkció, fütés nélkül (hütés)

- fél teljesítmény

- nagy teljesítmény

C. Bekapcsolás kijelző

SAFETY INSTRUCTIONS

Olvassa el figyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg!

Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a hálózati feszültségingadozásokból, vagy a készülék bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért.

A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat:

1. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz, győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik-e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség értékével. A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN szabványok előírásainak.
2. A készüléket ne használja talp nélkül.
3. Ha készülék bármely része vagy a hálózati vezetéke megsérült, akkor a készüléket használni tilos. A termék minden javítását, beleértve a hálózati vezeték cseréjét is, bízza szakszervizre! A készülék védőburkolatát ne szerelje le, a feszültség alatt lévő alkatrészek áramütést okozhatnak!
4. Óvja a készüléket víztől és más folyadékoktól, ellenkező esetben áramütés érheti.

5. A készüléket szabadban vagy nedves környezetben használni tilos! A hálózati vezetéket és a készüléket nedves kézzel ne fogja meg. Áramütés veszélye!

6. Legyen nagyon körültekintő, amikor a készüléket gyermekek közelében használja.

7. A készüléket sima, egyenes és vízszintes felületre állítsa fel. A készüléket nem szabad bútorra felállítani és falra szerelni.
8. A készüléket gyúlékony tárgyak vagy anyagok közelében (pl. függöny mellett) ne használja. A hősugárzó közelében (1 m-en belül) található felületek a készülék használata közben felmelegedhetnek. A készüléket úgy állítsa fel, hogy a megfelelő működéshez biztosított legyen a levegő szabad áramlása a készülék környezetében.
9. A hősugárzót ne állítsa fel olyan szőnyegre, amelynek magas szálai vannak.
10. A készüléket ne állítsa közvetlenül a fali konnektor elé vagy alá.
11. A készüléket ne takarja le! A készülék esetleges túlmelegedése tüzet okozhat.
12. A készüléket időkapcsolós konnektoron keresztül, vagy távolról kapcsolt áramkörhöz bekötve nem szabad az elektromos hálózathoz csatlakoztatni, mert a véletlenül bekapcsolt és esetleg letakart vagy rosszul elhelyezett hősugárzó tüzet okozhat.
13. A hősugárzót fürdőkád, zuhanyozó, vagy medence közvetlen közelében ne használja, illetve ne állítsa fel olyan helyre, ahonnan a hősugárzó kádba, vagy vízzel teli más edénybe eshet!
14. Amennyiben a készülékből szokatlan szag vagy füst áramlik ki, akkor a készüléket azonnal kapcsolja ki, és készüléket vigye a márkaszervizbe ellenőrzésre.
15. A készüléket a hálózati vezeték kihúzásával ne kapcsolja ki. A hősugárzót a készüléken található kapcsolóval kapcsolja le!
16. A készülék mozgatása, áthelyezése vagy tisztítása előtt a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból.

17. A hálózathoz csatlakoztatott hősugárzót ne hagyja felügyelet nélkül. Karbantartás megkezdése előtt a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból. A csatlakozódugót a hálózati vezetéknél fogva ne húzza ki a konnektorból. A művelethez fogja meg a csatlakozódugót.

18. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá azt éles eszközökre se helyezze rá.

19. A hősugárzót nem szabad olyan helyen használni, ahol a közelben benzin, festék, hígítószer vagy más éghető folyadék, illetve a levegőben robbanásveszélyes gáz található.
20. A hősugárzó nyílásaiba az ujját, vagy bármilyen tárgyat bedugni tilos.
21. A készülék nyílásait letakarni (pl. törülközővel) nem szabad, illetve a készüléken ruhát szárítani is tilos.
22. A készüléket kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint, az utasításokat betartva használja. A gyártó nem felel a készülék helytelen használata miatt bekövetkezett károkért.
23. Akészülékcsakháztartásokban használható. Akészüléketszabadban ne használja. A készüléket ne használja ipari környezetben! A készüléket száraz helyen tárolja.
24. A készülék 0°C feletti hömérsékletű helyiségek fütéséhez használható.
25. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak. A készüléket gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett tisztíthatják. A készüléket és a hálózati vezetékét úgy kell elhelyezni, hogy ahhoz 8 év alatti gyerekek ne férhessenek hozzá.

– 3 évesnél kisebb gyerekeket nem szabad a készülék közelébe engedni, illetve csak akkor, ha biztosított az állandó szülői felügyelet.

– A készüléket 3 és 8 év közti gyerekek csak akkor kapcsolhatják be és ki, ha a készülék szabályszerűen össze van szerelve és megfelelő módon van telepítve, illetve ha a gyerekek tisztában vannak a

készülék biztonságos használatával és a lehetséges veszélyekkel. A készüléket 3 és 8 év közti gyerekek nem tisztíthatják, azon felhasználói karbantartást nem hajthatnak végre, illetve azt nem csatlakoztathatják az elektromos hálózathoz.

FIGYELMEZTETÉS! A készülék bizonyos részei a használat során erősen felmelegednek, az érintésük égési sérülést okozhat. Legyen különösen figyelmes, ha a közelben gyerekek, testi és szellemi fogyatékos személyek tartózkodnak.

FIGYELEM! Ebben a fütötestben nincs termosztát, amely a helyiség hőmérséklete alapján szabályozná a fűtést. A fűtötestet ne használja olyan helyiségekben, ahol olyan személyek tartózkodnak, akik veszély esetén önerőből nem tudják a helyiséget elhagyni. A fűtötestet ilyen helyen csak állandó felügyelet mellett szabad használni.

FIGYELEM! A hősugárzót csak függőleges helyzetben szabad használni (kerekek alul, működtetés felül). Bármilyen más helyzetben a készülék használata veszélyes lehet.

Do not immerse in water! – Vízbe meríteni tilos!

Az így megjelölt felületek a használat közben forrók lehetnek. ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

NE TAKARJA LE! Tüzveszély!

ÉLETVESZÉLY gyerekeknek! A csomagolóanyag nem játék, azt gyerekek elöl elzárva tárolja. Műanyag zacskókkal a gyerekek nem játszhatnak! Fulladásveszély!

Elhelyezésre vonatkozó követelmények

Állítsa a hősugárzót olyan sima padlóra, amely biztosítja, hogy a nyílások szabadon maradjanak és a készülék megfelelő módon működjön. A készülék és a legközelebbi tárgyak között legalább 1 m szabad helyet kell hagyni. A hősugárzót felszerelt talp nélkül használni tilos.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Megjegyzés: a hősugárzóból az első bekapcsoláskor (illetve hosszabb üzemeltetési szünet után) füst szállhat fel, illetve kellemetlen szag távozik. Ez normális jelenség és rövid időn belül megszűnik.

A hősugárzó a készüléken átáramló levegőt melegíti fel, a hőmérséklet termosztát segítségével állítható be. A készülék TURBO funkcióval is rendelkezik (a forró levegőt ventilátor keringteti). A hőmérsékletet a termosztáttal (A) lehet beállítani. A gomb elforgatásával állítsa be a kívánt fűtési hőmérsékletet.

A másik működtető gombbal (B) a kívánt funkciót lehet beállítani ((ventilátor fűtés nélkül, alacsony vagy magas fűtési teljesítmény).

A helyiség gyors felfűtéséhez a termosztátot állítsa a maximum jelre, a működtető gombbal pedig magas teljesítményt állítson be. A kívánt hőmérséklet elérése után a termosztát gombot forgassa el az óramutató járásával ellenkező irányba (amíg a készülék ki nem kapcsol). Az így beállított hőmérsékletet a készülék automatikusan tartani fogja (a készülék lekapcsolásáig).

A készüléket mozgatni, illetve azon bármilyen munkát végezni csak a főkapcsoló lekapcsolása és a hálózati csatlakozódugó kihúzása után szabad.

A készülék kikapcsolása

Először a termosztát gombját állítsa be „MIN” értékre, majd a főkapcsolót fordítsa „0” állásba. Ezt követően a hálózati vezetéket is húzza ki a fali aljzatból!

A készüléket mozgatni, illetve azon bármilyen munkát végezni csak a hálózati csatlakozódugó kihúzása után szabad.

Túlfűtés elleni védelem

A készülékbe épített hővédelem a hősugárzót túlmelegedés esetén lekapcsolja. Ebben az esetben a kijelző lámpa is elalszik.

Amennyiben a készülék automatikusan lekapcsol, akkor a hálózati csatlakozódugót húzza ki az aljzatból. A készülék lehülése után (körülbelül 15 perc) a hősugárzó ismét bekapcsolható. A hálózati vezeték csatlakozódugóját dugja ismét a fali aljzatba.

Amennyiben az automatikus lekapcsolás megismétlődik, akkor ellenőrizze le a termosztát gomb beállítását, illetve, hogy a szellőzőnyílások nincsenek-e letakarva.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A tisztítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati vezetéket a fali aljzatból, majd várja meg a készülék teljes lehülését. Enyhén benedvesített ruhával törölje meg a készülék külső felületét. A tisztításhoz ne használjon éles tárgyakat, agresszív vagy karcoló tisztítószereket. Ezek a készülék felületét károsíthatják.

A készülék eltárolása előtt a főkapcsolót kapcsolja le, húzza ki a hálózati vezetéket és várja meg a készülék teljes lehülését.

A KÉSZÜLÉK TÁROLÁSA

Amennyiben a hősugárzót hosszabb ideig nem fogja használni, akkor azt pormentes, száraz és tiszta helyen tárolja.

MÜSZAKI ADATOK

HH 2010

Max. teljesítményfelvétel: 2000 W

2 teljesítményfokozat: 1000 W és 2000 W

Beépített ventilátor

Folyamatosan szabályozható termosztát

Hőkapcsoló

Szabadon álló

Névleges feszültség: 220–240 V\~ 50 Hz

Névleges teljesítményfelvétel: 2000 W

HH 3010

Max. teljesítményfelvétel: 3000 W

2 teljesítményfokozat: 1500 W és 3000 W

Beépített ventilátor

Folyamatosan szabályozható termosztát

Hőkapcsoló

Szabadon álló

Névleges feszültség: 220–240 V\~ 50 Hz

Névleges teljesítményfelvétel: 3000 W

A HULLADÉKOK MEGSEMMISÍTÉSE

A papírt és a hullámpapírt dobja a papírgyűjtő konténerbe. A műanyag fóliákat, PE zacskót és egyéb műanyag csomagolóanyagokat a műanyag gyűjtő konténerbe dobja ki.

A TERMÉK MEGSEMMISÍTÉSE AZ ÉLETTARTAMA VÉGÉN

Az elektromos és elektronikus hulladékok kezelésére vonatkozó információk (érvényes az EU tagországokban és a hulladékok szelektálását előíró országokban)

A terméken, vagy a termék csomagolóanyagán feltüntetett jel azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus készüléket a háztartási hulladékok közé kidobni tilos. A terméket az elektromos és elektronikus hulladékok gyűjtésére kijelölt hulladékgyűjtő helyen kell leadni újrahasznosításhoz. Az elhasználódott termék előírásszerű újrafeldolgozásával Ön is hozzájárul a környezetünk védelméhez. A hulladékok megfelelő újrahasznosítása fontos szerepet játszik a természeti erőforrások kímélésében. A termék hulladékgyűjtőbe való leadásáról, és az anyagok újrahasznosításáról további információkat a polgármesteri hivatalban, a hulladékgyűjtő helyen, vagy a termék eladási helyén kaphat.

Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.

A használati útmutatót a www.ecg.cz honlapról töltheti le.

A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.

08/05

Magyar Hordozható hősugárzó termékismertető adatlap
Típus: ECG HH 2010 (YXC-02R)
Adat Márka Érték Mértékegység
Hőteljesítmény
Névleges hőteljesítmény P	névl	2,0 kW
Minimális hőteljesítmény (indikatív) P	min	1,0 kW
Maximális folyamatos hőteljesítmény P	maxc	2,0 kW
Villamossegédenergia-fogyasztás
A névleges hőteljesítményen el	max	1,980 kW
A minimális hőteljesítményen el	min	0,960 kW
Készenléti üzemmódban el	SB	nem elérhető kW
Csak a hőtárolós elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések esetében: a hőbevitel típusa (egy lehetséges érték)
Kézi töltésszabályozás beépített termosztáttal NEM
Kézi töltésszabályozás beltéri és/vagy kültéri hőmérséklet-visszacsatolással NEM
Elektronikus töltésszabályozás beltéri és/vagy kültéri hőmérséklet-visszacsatolással			NEM
Ventilátorral segített hőleadás			NEM
A teljesítmény, illetve a beltéri hőmérséklet szabályozásának típusa (egy lehetséges érték)
Egyetlen állás, beltéri hőmérséket-szabályozás nélkül			NEM
Két vagy több kézi szabályozású állás, beltéri hőmérséklet-szabályozás nélkül			NEM
Mechanikus termosztátos beltéri hőmérséklet-szabályozás			IGEN
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás			NEM
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és napszak szerinti szabályozás			NEM
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és heti szabályozás			NEM
Egyéb szabályozási lehetőségek (több lehetséges érték)
Beltéri hőmérséklet-szabályozás jelenlét-érzékeléssel			NEM
Beltéri hőmérséklet-szabályozás nyitottablak-érzékeléssel			NEM
Távirányítóval			NEM
Adaptív bekapcsolás-szabályozással			NEM
Működési idő korlátozással			NEM
Feketegömb-érzékelővel			NEM

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany

tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

Magyar Hordozható hősugárzó termékismertető adatlap
Típus: ECG HH 3010 (YXC-03R)
Adat Márka Érték Mértékegység
Hőteljesítmény
Névleges hőteljesítmény P	névl	3,0 kW
Minimális hőteljesítmény (indikatív) P	min	1,5 kW
Maximális folyamatos hőteljesítmény P	maxc	3,0 kW
Villamossegédenergia-fogyasztás
A névleges hőteljesítményen el	max	2,975 kW
A minimális hőteljesítményen el	min	1,445 kW
Készenléti üzemmódban el	SB	nem elérhető kW
Csak a hőtárolós elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések esetében: a hőbevitel típusa (egy lehetséges érték)
Kézi töltésszabályozás beépített termosztáttal NEM
Kézi töltésszabályozás beltéri és/vagy kültéri hőmérséklet-visszacsatolással NEM
Elektronikus töltésszabályozás beltéri és/vagy kültéri hőmérséklet-visszacsatolással			NEM
Ventilátorral segített hőleadás			NEM
A teljesítmény, illetve a beltéri hőmérséklet szabályozásának típusa (egy lehetséges érték)
Egyetlen állás, beltéri hőmérséket-szabályozás nélkül			NEM
Két vagy több kézi szabályozású állás, beltéri hőmérséklet-szabályozás nélkül			NEM
Mechanikus termosztátos beltéri hőmérséklet-szabályozás			IGEN
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás			NEM
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és napszak szerinti szabályozás			NEM
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és heti szabályozás			NEM
Egyéb szabályozási lehetőségek (több lehetséges érték)
Beltéri hőmérséklet-szabályozás jelenlét-érzékeléssel			NEM
Beltéri hőmérséklet-szabályozás nyitottablak-érzékeléssel			NEM
Távirányítóval			NEM
Adaptív bekapcsolás-szabályozással			NEM
Működési idő korlátozással			NEM
Feketegömb-érzékelővel			NEM

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany

tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.ecg-electro.eu

Deutsch

K+B Progres, a.s/AG.

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham