hs 1200b - Hasító SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ hs 1200b SCHEPPACH

Sok örömöt és sikert kívánunk Önnek, amikor az új scheppach gépét használja.

Megjegyzés:

A készülék gyártója az érvényes termékszavatossági törvény értelmében nem felelős azokért a károkért, amelyeket a készüléken vagy a készülékkel okozott a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,
• a kezelési útmutató figyelmen kívül hagyása,
• külső, erre fel nem jogosított munkaerő által végzett javítások,
• nem eredeti pótalkatrészek beszerelése és cseréje,
• rendeltetéstöl eltérő használat,
• az elektromos berendezés kiesése, ha nem veszi figyelembe
• a berendezésekkel kapcsolatos előírásokat és a 0100, DIN 57113 / VDE0113 VDE rendelkezéseket.

Javasoljuk Önnek:

Szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa át a kezelési útmutató teljes szövegét.

Ez a kezelési útmutató megkönnyíti Önnek a gép megismerését és a rendeltetésszerű alkalmazási lehetőségeinek kihasználását.

A kezelési útmutató fontos tanácsokat tartalmaz arról, hogyan dolgozzon a géppel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan, hogy kerülheti el a veszélyeket, hogyan takarékoskodhat a javítási költségekkel, hogyan csökkentheti a kiesett időt és hogyan növelheti a gép élettartamát és megbízhatóságát.

A kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl az üzemelésnél feltétlenül vegye figyelembe az országában érvényes előírásokat is.

Örizze a kezelési útmutatót egy műanyag tasakban, szennyezéstől és nedvességtől védve a gép közelében. Minden kezelő személy a munka megkezdése előtt olvassa el és gondosan vegye figyelembe.

A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akik a gép használatát megtanulták és az ezzel kapcsolatos veszélyeket ismerik. Tartsa be a megkövetelt minimális életkort.

A kezelési útmutatóban szereplő biztonsági utasítások és az országban érvényes különleges előírások mellett az üzemelés során tartsa be a famegmunkáló gépekkel kapcsolatos általánosan elfogadott műszaki szabályokat is.

Általános megjegyzések

• Kicsomagolás után ellenőrizzen minden alkatrészt, nincsenek-e rajta esetleg szállítási sérülések.
  Reklamáció esetén azonnal értesítse a szállítót.
  Késöbbi reklamációkat nem fogadunk el.
• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

Fig. 1

Fig. 1 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Fig. 2 1 5 15 1 7 17 13 8 10 14 9 12

• Használat előtt a kezelési útmutató segítségével ismerje meg a készüléket.
• Tartozékként, valamint a kopásnak kitett alkatrészek pótlására csak eredeti alkatrészeket használjon. A pótalkatrészeket a Scheppach szakkereskedőknél szerezze be.
• Megrendelésnél adja meg a cikkszámunkat valamint a készülék típusát és gyártási évét.

Vezérlések és alkatrészek, 1. – 2. ábra

1 Fogantyú
2 Hasítókés
3 Hasítóoszlop
4 Tartógumi
5 Kezelökar
6 Fogantyúvédő
7 Függesztett asztal
8 Lengőasztal
9 Rögzített hasítóasztal
10 Reteszelöhorog
11 Légtelenítő sapka
12 Kerekek
13 Kapcsoló és csatlakozódugó
14 Motor
15 Löketbeállító rúd
16 Biztonsági kengyel
17 Rögzítőfogantyú a függesztett asztalhoz

hs 1200h
Szállított elemek
	Hidraulikus fahasító gép
	Apró alkatrészek/csomagolótasak
	2 kezelőkar
	Függesztett asztal
	Keréktengely
	Járókerekek
	Üzemeltetési útmutató
Műszaki adatok
Méretek H/Sz/M	860/550/1100–1650
Asztalmagasság, mm	70/550/820
Munkamagasság, mm	900
Fa hosszúsága, cm	59/88/135
Teljesítmény, t*	12,0
Hengerlöket, cm	55,0
Előrefutás sebessége, cm/mp	4,5
Visszafutás sebessége, cm/mp	18,0
Olajmennyiség, l	8,0
Fa szélessége, min. / max. cm	12 – 40
Súly, kg	207,0
Meghajtás
Motor V/Hz	400/50
Teljesítményfelvétel, P1, kW	4,1
Leadott teljesítmény, P2, kW	3,4
Üzemmód	S 6/40 % / IP 54
Motor fordulatszáma, 1/perc	1450
Motorvédelem	igen
Fázisfordító	igen
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk!
* A legnagyobb elérhető hasítőerő függ a hasítani kívánt anyag ellenállásától és a hidraulikaberendezés változó befolyási paraméterei következtében eltérhet a közölt adattól.

Výstražné symboly / Upozornenia

Figyelmeztető jelzések/útmutatások

	Üzembe helyezés előtt olvassa el a kézi-könyvet
	Viseljen balesetbiztos cipőt
	Használjon munkakesztyűt
	Viseljen hallásvédőt és védőszemüveget
	Viseljen védősisakot
	Illetékteleneknek tilos a belépés
	A munkaterületen tilos a dohányzás
	Ne engedje, hogy a hidraulikaolaj a padlóra folyjon
	Tartsa rendben a munkaterületet!
	A rendetlenség balesetet okozhat!
	A fáradt olajat szabályosan kezelje hul-ladékként (helyi fáradtolaj-gyűjtőállomás).Tilos a fáradt olajat a talajra folyatni vagy a hulladékkal összekeverni.
	Tilos a védő- és biztonsági berendezéseket eltávolítani vagy módosítani.
	A gép munkaterületén csak a kezelő tartóz-kodhat. Részt nem vevő személyeket vala-mint házi- és haszonállatokat tartsa távol a veszélyzónától (5 m-es legkisebb távolság).
	A beszorult törzseket ne vegye ki kézzel.
	Figyelem! Javítás-, karbantartás és tisztítás megkezdése előtt állítsa le a motort és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
	Vágás- és zúződásveszély, soha ne érintse a veszélyes területeket, amikor a hasítókés mozog.
	Nagyfeszültség, életveszély!
	A gépet csak egy személy kezelheti!
	A légtelenítő csavart a munka megkezdése előtt kb. 2 fordulattal oldja ki. Szállítás előtt zárja le.
	Vigyázat! Mozgó szerszámok!
	A készüléket ne fektetve szállítsa!

A gép üzembe helyezése előtt ismerkedjen meg a kétkezes emelőkarral végzett kezeléssel! Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.

További útmutatások jelölések nélkül:

• A házat ne vegye le

Ebben a kezelési útmutatóban azokat a helyeket, ahol a biztonságával összefüggő útmutatásokat adunk, a következő jelöléssel látjuk el: △

⚠️ Általános biztonsági utasítások

1. A gép használata előtt teljesen végig kell olvasni a használati és a karbantartási kézikönyvet.
2. Mindig biztonsági cipőket kell hordani, azért hogy garantával legyen egy védelem a lábra eső fatörzs rizikója elöl.
3. Mindig munkakesztyüket kell hordani, amelyek védik a kezeket a munka közben keletkezhező forgács és szilánkok elöl.
4. Mindig vagy egy védőszemüveget vagy egy sisakrostélyt kell hordani, azért hogy a munka közben keetkezhető forgács és szilánkok ellen, a szemek védve legyenek.
5. Tilos, a védő vagy a biztonsági berendezések eltávolítása vagy megváltoztatása.
6. A kezelötöl eltekintve tilos másnak a gép munkarádiuszán belül állni. Nem szabad más személynek vagy álatnak a gép körül egy 5 méteri rádiuszon belül lennie.
7. Tilos a fáradtolajnak a környezetbe való leeresztése. Az olajat az ország, amelyben üzemeltetve van, törvényi előírásainak megfelelően kell megsemmisíteni.
8. A kezek vágási vagy zuzási veszélyeztetése: mialatt az ék mozog, addig ne érintsen meg sohasem a veszélyeztetett részlegeket.
9. Figyelmeztetés: mindig ügyelni a fatörzstoló mozgására.
10. Figyelmeztetés: ne távolítson sohasem kézzel el az ékbe akaszkodott fatörzset.
11. Figyelmeztetés: mielőtt ebben a kézikönyvben leírott karbantartási munkák közül bármelyiket elvégezné, húzza mindig ki a hálózati csatlakozót.
12. Figyelmeztetés: feszültség a típustáblán megadottak szerint.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FIGYELEM!

Olvason minden utasítást el. A következőben felsorolt utasítások betartásán belüli hibák áramcsapást, tűzet és/vagy nehéz sérüléseket okozhatnak. A következőben használt kifejezés „elektromos szerszám“ a hálózaton keresztül üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati kábellel) és az akku által üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

ÖRIZZE JÓL MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT!

1. PRACOVIŠTĚ

• Tartsa a munkakörét tisztán és rendben.
• Rendetlenség és nem megvilágított munkakörök baleseteket idézhetnek elő.
• Ne dolgozon ezzel a készülékkel robbanásveszélyeztetett környezetben, amelyben gyullékony folyadékok, gázok vagy porok találhatóak.
• Elektromos szerszámok szikrákat idéznek elő, amelyek meg tudják gyujtani a port vagy a párákat.
• Tartson az elektromos szerszám használata alatt gyerekeket valamint más személyeket távol.
• A figyelme elterelésénél elveszithet a készülék feletti uralmat.

2. ELEKTROMOS BIZTONSÁG

• A készülék csatalakozási dugójának bele kell passzolnia a dugaszoló aljzatba.
• A dugót nem szabad semmilyen féle módon megváltoztatni. Ne használjon adapterdugókat a védőföldelt készülékekkel együtt. A nem megváltoztatott dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok lecsökkentik az áramcsapás rizikóját.
• Kerülje el a földelt felületekkel való testi érintkezést, mint például csövekkel, fütötestekkel, tűzhelyekkel, hűtőszekrényekkel.
• Magasabb az áramcsapás veszélye, ha földelt az Ön teste.
• Tartsa a készüléket esőtöl és nedveségtől távol.
• A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.
• Ne használja fel más célokra a kábelt, mint például a készülék hordására, felakasztására vagy a dugó kíhuzására a dugaszoló aljzatból.
• Tartsa a kábelt hőségtől, olajtól és éles szélektől vagy a mozgó készülékrészektől távol. A meg-sérült vagy összecsavarodott kábel megnöveli egy áramcsapás veszélyét.
• Ha az elektromos szerszámmal a szabadban dolgozna, akkor csak olyan hoszabbító kábelt használjon, amely kinti területre engedélyezett.
• A kinti területre engedélyezett hosszabítókábelnek a használata lecsökkenti az áramcsapás rizikóját.
• Az elektromos szerszámot egy maximálisan 16A-ral lebiztosított földelt konnektoron keresztül kell rákapcsolni a hálózati áramra (230V\~, 50Hz). Ajánljuk egy hibaáramvédőberendezés beépítését, nem több mint 30 mA-es névleges kioldóárammal. Érdeklődjön a villanyszerelőjénél.

3. SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA

• Legyen figyelmes, ügyeljen arra amit csinál és fogjon elektromos szerszámmal mindig okosan a munkához. Ne használja a készüléket ha fáradt vagy pedig ha kábítószerek, alkohol vagy orvosságok befolyása alatt áll.
• Az elektromos szerszám használatánál egy pillanat figyelmetlenség komoly sérülésekhez vezethet.
• Viseljen egy személyi védőfelszerelést és mindig egy védőszemüveget.
• A személyi védőfelszerelés hordása, mint például porvédő álarc, tapadós biztonsági lábbeli, védősisak vagy zajcsökkentő fülvédő, az elektromos szerszám fajtájától és felhasználásától függően, lecsökkenti a sérülések rizikóját.

• Viseljen egy zajcsökkentő fülvédöt
• A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.
• Viseljen egy porvédőálarcot.
• Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!
• Viseljen egy védőszemüveget.
• Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánkok, forgács vagy porok vakulást okozhatnak.
• Kerülje el az akaratlan üzembehelyezést.
• Bizonyosodjon meg aról, hogy a kapcsoló a „Kl“ pozícióban van mielőtt bedugná a dugót a dugaszoló aljzatba. Ha a készülék hordásánál az ujja a kapcsolón van vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban rákapcsolná az áramellátásra, akkor ez balesetekhez vezethet.
• Távolítson minden beállítószerszámot vagy csavarkulcsot el mielőtt bekapcsolná a készüléket.
• A forgó készülékrészben levő szerszám vagy kulcs, sérülésekhez vezethet.
• Ne becsülje túl magát. Gondoskodjon biztos állásról, és tartsa mindenkor az egyensúlyt.
• Ezáltal a készüléket váratlan szituációkban jobban tudja kontrollálni.
• Viseljen megfelelő munkaruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert.
• Tarsa a haját, ruháját és a kasztyűket távol a mozgó részektől. A laza ruházatot, ékszert vagy a hosszú hajat elkaphatják a mozgó részek.
• Ha fel lehet szerelni porelszívó berendezéseket valamint porfelfogó berendezéseket, akkor bizonyosodjon meg arról, hogy ezek rá vannak kapcsolva és helyesen használva vannak.
• Ezeknek a berendezéseknek a használata lecsökkentik a por általi veszélyeztetéseket.

4. ELEKTROMOS SZERSZÁMOKKALI GONDOS BÁNÁSMÓD ÉS HASZNÁLATUK

• Ne terhelje túl a szerszámát. Használja a munkájához az arra meghatározott elektromos készüléket.
• Jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott teljesítményi körben a megfelelő elektormos szerszámmal.
• Ne használjon olyan elektromos szerszámot, ahol defektes a kapcsoló.
• Egy olyan elektromos szerszám, amelyet nem lehet többé be- vagy kikapcsolni, az veszélyes és meg kell javítani.
• Húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból mielött beállításokat végezne el a készüléken.
• Tartozékrészeket cserélne vagy pedig félretenné a készüléket. Ezek az óvintézkedések megakadályozzák a készülék akaratlan indítását.
• Tárolja a nem használt elektromos szerszámokat a gyerekek részére nem elérhető helyen.

• Ne engedje olyen személyeknek a készüléket használni, akik nem jártassak ezzel a készülékkel, vagy akik nem olvasták el ezeket az utasításokat. Elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket.

• Udržujte rezné nástroje ostré a čisté.

• Řádně udržované řezné nástroje s ostrými hranami méně váznou a nechají se lépe vodit.
• Používejte elektrické nářadí, nasazovací nářadí atd. příslušně podle těchto pokynů a tak, jak je to pro tento speciální typ nářadí předepsáno. Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.
• Při používání elektrického nářadí pro jiné účely, než pro jaké je určeno, může dojít k nebezpečným situacím.
• Pokud je napájecí vedení elektrického nářadí poškozeno, musí být nahrazeno speciálním napájecím vedením, které je k dostání u zákaznického servisu.

5. Servis

- Ápolja gondossan a készülékét. Kontrollálja le, hogy a mozgatható részek kifogástalanul működnek-e és nem szorulnak-e, hogy töröttek-e vagy annyira sérültek-e a részei, hogy csökkentenék a készülék működését.

- Hagyja megjavítattni a károsult részeket mielőtt használná a készüléket. Sok balesetnek az oka a rosszul karbantartott elektromos szerszám.

- Tartsa a vágószerszámait élesen és tisztán.

- A gondossan ápolt vágószerszámok éles vágóélekkel kevésbé szorulnak be és könnyebben lehet őket vezetni.

- Használja ezeknek az utasításoknak megfelelően az elektromos szerszámot, betéti szerszámokat stb., és úgy, ahogyan ennek a speciális készülék típusnak elő van írva.

- Vegye ennél a munkafeltételeket és az elvégezendő tevékenységet figyelembe. Az elektromos szerszá- moknak az előrelátott használatuktól eltérően való felhasználata, veszélyes helyzetekhez vezethetnek.

- Ha károsult az elektromos szerszám csatlakozási vezetéke, akkor ki kell cserélni egy speciálisan előkészített csatlakozási vezeték által, amely a vevőszolgáltatási szervezeten keresztül kapható.

5. SZERVIZ

Hagyja a készülékét csakis a kvalifikált szakszemélyzet által és csak originálispótalkatrészekkel megjavítattni. Azáltal biztosítva lesz, hogy továbbra is fennáll a készülék biztonsága.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A FAHASÍTÓKHOZ

Vigyázat! Mozgatott géprészek. Ne nyúljon a hasítókörbe. FIGYELMEZTETÉS:

Ennek a teljesítményerős készüléknek a használa- ta speciális veszélyeket okozhat. Ügyeljen különösen arra, hogy magát és a környezetében levő személye- ket biztosítsa. A sérülések és a veszélyek rizikójának a lecsökkentéséhez mindig be kell tartan az alapvető biztonsági intézkedéseket.

BEÜZEMELTETÉS ELÖTT ELOLVASNI EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST.

• A gépet csak egy kezelő által szabad üzemeltetni.
• Ne próbáljon meg sohasem olyan törzseket hasítani, amelyek nagyobbak az ajánlott fatörzsbefogadókapacitásnál. A fatörzsekben nam szabad olyan szögenbek vagy drótoknak lenniük amelyek ki tudnának repülni vagy megséríthetnék a gépet. A fatörzseknek a végükön síkszerűen kell felvágva lenniük és minden ágnak el kell távolítva lennie. A fát mindig az erezete irányába hasítani. Ne tegye be és hasítsa a fát keresztbe a hasítóhoz, mivel ezáltal megésrülhet a hasító.

- A kezelőnek a gépvezérlőt mindkét kézzel kezelnie kell, anélkül hogy egy más berendezést használna a vezérlő helyett.

- A gépet csak olyan felnőtteknek szabad kezelniük, akik a haszálat előtt elolvasták a használati utasítást. Senkinek sem szabad ezt a gépet használnia, anélkül hogy elolvasta volna a kézi könyvet.

• Ne hasítson sohasem egyidejűleg két fatörzsöt egy művelettel, mivel fa repülhetne ki, ami
• veszélyes.
• Az üzem ideje alatt sohasem fát utánna fektetni vagy kicserélni, mivel ez nagyon veszélyes.
• A gép dolgozása alatt, személyeket és állatokat legalább egy 5 méteres rádiuszban távol kell tartani a fahasítótol.
• Ne változtasa sohasem meg a fahasító védőberendezéseit vagy dolgozzon nélkülük.
• Ne kényszerítse sohasem 5 másodpercnél hosszabb ideig hengernyomással a fahasítót, túlságosan kemény fát hasítani. Nyomás alatti túlhevült olaj megrongálhatja a gépet. Leállítani a gépet és a fatörzsnek a 90°-ú elfordítása után mégegyszer megpróbálni törzset hasítani. Ha még mindig nem lehet hasítani a fát, akkor ez annyit jelent, hogy a fa keménysége túlhaladja a gép teljesítőképességét és ki kell vállasztani, azért hogy a fahasító ne rongálódjon meg.
• Ne hagyja a futó gépet sohasem felügyelet nélkül. Ha nem dolgozik, akkor leállítani a gépet és leválasztani a hálózatról.
• Ne üzemeltese a gépet földgáz, benzíncsatorna vagy más gyullékony anyag közelében.
• Ne nyissa sohasem ki a kapcsolódobozt vagy a motorburkolatot. Ha szükséges akkor vegye fel a kapcsolatot egy kvalifikált villanyszerelővel.
• Biztosítani, hogy a gép és a kábel soha ne kerüljön vízzel érintkezésbe. Gondosan kezelni az áramkábelt és a hálózati kábelt, a kihúzáshoz nem hirtelen mozdulattal húzni vagy rántani. A kábelt távol tartani túlságos hőségtől, olajtól és élesszélű tárgyaktól.
• Kérjük vegye figyelembe a hömérsékleti viszonyokat a munkánál. Extrém alacsony és extrém magas környezeti hömérsékletek müködési zavarokhoz vezethetnek.
• Az elősszöri használóknak egy tapasztalt kezelőszemélytől egy praktikus bevezetést kellene kapniuk a fahasító használatával kapcsolatban és a munkát elősször felügyelet alatt gyakorolniuk kellene.
• Ellenőrizze le a munka előtt hogy a készülék minden funkciója rendeltetés szerint működik e hogy minden biztonságtechnikai berendezés szabályszerűen működik e (kétkézbiztonság-kapcsoló, vész-ki-kapcsoló)- hogy a készülék szabályszerűen lekapcsolható e hogy a készülék helyesen be van kapcsolva (fatörzsfelfektetés, fatörzstartó fémlemezek, hasítóékmagasság)
• Tartsa munka közben a munkakört mindig akadályoktól mentesen (mint például fadarabok)

SPECIÁLIS FIGYELMEZTETÉSEK A FAHASÍTÓT ÜZEMELTETÉSÉNÉL

Ennek a teljesítményerős készüléknek az üzemeltetésénél speciális veszélyek léphetnek fel. Ügyeljen különösen arra, hogy biztosítsa magát és a környezetében levő személyeket.

Ne üzemeltese sohasem ezt a készüléket, ha a hidraulikafolyadék által veszély áll fenn. A hasítót használat előtt leellenőrizni a hidraulikában levő lékekre. Biztosítsa, hogy a készülék és a munkarészleg tiszta és olajfolt mentes legyen. A hidraulikafolyadék veszélyeztetéseket idézhet elő, mivel Ön elcsúszhat és eleshet, a gép kezelésénél kicsuszhat a keze vagy tüzveszély keletkezhet.

Elektromos biztonság

Egy elektromos veszélyeztetés esetén ne üzemeltese sohasem ezt a készüléket. Ne üzemeltesen sohasem egy készüléket nedves feltételek melett. Ne üzemeltese sohasem ezt a készüléket nem megfelelő vezetékkel vagy hosszabbítókábellel. Ne üzemeltese sohasem ezt a készüléket, ha nincs egy szabályszerűen földelt csatlakozással összekapcsolva, amely a felirat szerinti teljesítményt állítsa a rendelkezésre és egy biztosíték által védve van.

Mechanikus veszélyek

A fahasítás különös mechanikus veszélyeket hoz létre. Ne üzemeltese sohasem ezt a készüléket, ha nem hord szabályszerűi védőkesztyűket, cipőket acélsisakkal és egy jóváhagyott szemvédőt. Vigyázat a keletkező szilánkok elöl; kerülje el a szúrási sérüléseket és a készülék lehetséges berágódását.

Ne próbáljon meg sohasem a túl hosszú vagy túl kicsi fatörzseket, amelyek nem illenek rendesen a készülékbe, hasítani. Ne próbálja meg sohasem olyan fatörzseknek a hasítását amelyek szögeket, drótokat vagy más tárgyakat tartalmaznak. Munka közben feltakarítani: az összegyüllött széthasított fa és faforgács egy veszélyes munkakörnyezetet hozhat létre. Ne dolgozzon sohasem egy túltöltött munkakörnyezetben, amelyben elcsúszhatna, megbotlódhatna vagy eleshetne. Nézőket a készüléktől távol tartani és ne hagyja sohasem jogosulatlan személyeknek a készüléket kezelni.

⚠️ Rendeltetésszerű használat

A gép megfelel a gépekkel kapcsolatos érvényes EK irányelvnek.

• A hidraulikus fahasító gép csak álló üzemben használható, a fákat csak álló helyzetben, rostirányban hasíthatja. A hasítani kívánt fa méretei: A fa hossza 59 cm/88 cm/135 cm, ø min./max. 18 – 40 cm
• A fát soha ne hasítsa fekvő helyzetben vagy a rostiránnyal ellentétesen.
• Tartsa be a gyártó biztonsági-, munka- és karbantartási előírásait valamint a műszaki adatok között megadott méreteket.
• Vegye figyelembe a vonatkozó balesetelhárítási előírásokat és az egyéb, általánosan elfogadott biztonságtechnikai szabályokat.

• A gépet csak olyan személyek használhatják, tarthatják karban vagy javíthatják, akik azt ismerik és a veszélyekkel kapcsolatos oktatásban részesültek. Ha a gépen önkényesen módosításokat hajt végre, az ebből keletkező károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

• Stroj môže byť používaný len s originálnym príslušenstvom a nástrojmi dodanými výrobcom.

• Akékol'vek iné použitie bude považované za neoprávnené použitie. Výrobca nie je zodpovedný za žiadne škody, ku ktorým došlo z dôvodu neoprávneného použitia stroja. Za všetky riziká preberá zodpovednosť obsluha.

• A gépet csak eredeti tartozékokkal és a gyártó eredeti szerszámaival szabad használni.
• Minden ettöl eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebböl eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget; az ezzel kapcsolatos kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

Maradék kockázatok

A gép a technika mai állása és az elfogadott biztonságtechnikai szabályok szerint készült. Ennek ellenére munka közben felléphetnek egyedi maradék kockázatok.

• A hasítószerszám megsértheti az ujjait vagy a kezét, ha a fát szakszerütlenül vezeti vagy állítja fel.
• Ha az anyagot szakszerűtlenül tartja vagy vezeti, a kisodródott munkadarab megsértheti.
• Áramütés veszélye, ha nem megfelelő elektromos csatlakozóvezetéket használ.
• Ezen túlmenően minden óvintézkedés ellenére fennállnak nem nyilvánvaló maradék veszélyek.
• A maradék veszélyek minimalizálhatók, ha együtt figyelembe veszi a Biztonsági utasítások a Rendeltetésszerű használat c. fejezetek valamint a használati útmutató tartalmát.
• Veszélyek a fa különleges tulajdonságai miatt (ágak, egyenetlen forma stb.)

Szállítás

Kézi szállítás, 3. ábra

A fahasító gép szállításához a hasítókést vigye teljesen alsó állásba. A fahasító gépet a hasítóoszlopon lévő fogantyúval kissé billentse meg, amíg a gép a kerekekre nem hajlik és így mozgatható.

Szállítás daruval:

Soha ne emelje a hasítókésnél fogva!

Raktározási feltételek:

Raktározásnál tartsa be a következő feltételeket:

• száraz, fedett raktározási hely
• max. páratartalom 80 %
• hőmérséklettartomány -20 °C – +60 °C

A gép az alábbi környezeti feltételek mellett dolgozzon:

	legkisebb	legnagyobb	avasolt
Hőmérséklet	5 C°	40 C°	16 C°
Páratartalom		95 %	70 %

Felállítás

Készítse elő a gép felállítására szánt munkahelyet. A biztonságos, zavarmentes munka érdekében biztosítson elegendő helyet. A gépet sík felületen végzett munkára terveztük és sík, szilárd alapon stabilan állítsa fel.

Fig. 4 A B C B

Montáž

Csomagolástechnikai okok miatt a scheppach fahasító gépet nem teljesen összeszerelve szállítjuk.

Kezelőkarok felszerelése, 4. ábra

• Vékonyan zsírozza be az (A) csúszólemezt.
- A (B) kezelőkart a bemélyedéssel vezesse be a (C) keresztcsatlakozóba.
- A (D) M 8 x 30 méretű hatlapfejű csavart alátéttel felülről helyezze be, alátéttel és biztosítóanyával alulról húzza meg úgy, hogy a kezelőkart még tudja mozgatni.

Biztosítókengyel felszerelése a kezelőkarra, 4.1. ábra

A biztosítókengyelt 2 kereszthornyos csavarral, 2 alátéttel és 2 biztosítóanyával csavarja fel mindkét kezelőkarra.

Járókerekek felszerelése, 5. ábra

• Az (1) keréktengelyt helyezze be a furaton át.
• Mindkét oldalon szereljen fel egy alátétet, (2) járókereket, (3) alátétet.
• Mindkét oldalon nyomja fel a (4) biztosítósapkát.

Fig. 7.1 1 2 A

Fig. 7.2 B 3

Prevádzkové pokyny

Műveleti útmutatások

Löketkorlátozás rövid fánál, 6. ábra

• Alsó hasítókés pozíció, kb. 10 cm-rel a hasítóasztal felett
  • A hasítókést vigye a kívánt pozícióba
• Eresszen el egy kezelőkart
• Kapcsolja ki a motort
• Eressze el a második kezelőkart
• Oldja ki az A rögzítőcsavart
• A B löketbeállító rudat vezesse felfele, amíg a rugó le nem állítja
• Húzza meg az A rögzítőcsavart.
• Kapcsolja be a motort
• Ellenőrizze a felső pozíciót.

Helyezöasztal rövid fa számára, 62,5 cm-ig. 7.1. ábra

Az A helyezőasztalt vezesse be az (1) kötlemezen át és pattintsa be.

A helyezőasztalt a (2) szorítócsavarral mindkét oldalon biztosítsa.

Lengöasztal rövid fa számára, 88 cm-ig. 7.2. ábra

A 88 cm hosszúságig terjedő rövid törzsek hasításához az alsó B hasítóasztalt fordítsa munkapozícióba és biztosítsa a (3) reteszelőhoroggal.

Fig. 7.3 B C

Tabul'ka do 135 cm Obr. 7.3

Asztal 135 cm-ig, 7.3. ábra

135 cm-ig terjedő törzsek hasításához a C asztalon, a B hasítóasztalt fordítsa kifele.

Figyelem! A szállításhoz ne a hasítóasztalnál fogva emelje a gépet.

Működés ellenőrzése

Minden használat előtt ellenőrizze a gép működését.

Tevékenység: Eredmény:

Mindkét fogantyút nyomja lefele. A hasítókés lefele mozdul - kb. 10 cm-rel az asztal fölött áll meg.
Eresszen el mindig egy fogantyút	A hasítókés állva marad a kiválasztott pozíció-ban.
Eressze el mindkét fogantyút	A hasítókés visszamegy a felső pozícióba.

Minden használat előtt ellenőrizze az olajszintet, lásd a „Karbantartás“ c. fejezetet!

Hasítás

• A fát helyezze az asztalra, mindkét fogantyút fogja meg, a fogantyúkat nyomja lefele, amíg a hasítókés be nem hatol a fába, a fogantyúkat tolja kifele miközben lefele nyomja. Ekkor megakadályozza, hogy a nyomást a tartólemezre fejtse ki.
  • Csak egyenesen lefűrészelt fákat hasítson.
  • A fát függőlegesen hasítsa.
• Soha ne hasítson fektetve vagy keresztirányban.
  • A fa hasításakor viseljen megfelelő kesztyüt.

Ésszerű munkamenet

• felső pozíció kb. 5 cm-rel a fa felett
• alsó pozíció kb. 10 cm-rel az asztal felett

Üzembe helyezés

Győződjön meg arról, hogy a gép teljes és az előírásoknak megfelelően összeszerelt. Minden használat előtt ellenőrizze a következőket:

• nincsenek-e a csatlakozóvezetékeken hibás helyek (repedés, vágás és hasonlók),
• nincsenek-e esetleg sérülések a gépen,
• minden csavar szorosan meg van-e húzva,
• nincsenek-e szivárgási helyek a hidraulikán és
• milyen az olajszint

Ha a környezeti hömérséklet 5 °C alatt van, járassa a fahasító gépet 15 percen át üresjáratban, hogy a hidraulikaolaj felmelegedhessen.

Fahasító gép rögzítése

A fahasító gép véletlen eltolásának megakadályozására, a gép alapján 2 furat található.

Fig. 8

Chybné napájacie káble

Szükség esetén a fahasító gépet 2 ütőcsapszeggel (a szállított elemek között nem szerepel) rögzítheti a munkahelyen.

Légtelenítés, 8. ábra

Mielött a fahasító gépet üzembe helyezi, légtelenítse a hidraulikaberendezést.

• Oldja ki az A légtelenítő csappantyút néhány fordulattal, hogy a levegő eltávozhasson az olajtartályból.
• Üzem közben hagyja nyitva a csappantyút.
• Mielőtt mozgatja a hasítógépet, zárja le a csappantyút, különben az olaj kifolyhat.
• Ha a hidraulikaberendezést nem légteleníti, a bezárt levegő sérti a tömítéseket és ezzel a fahasító gépet!

Be- kikapcsolás, 9. ábra

A bekapcsoláshoz nyomja meg a zöld gombot.

A kikapcsoláshoz nyomja meg a piros gombot.

Megjegyzés: Minden használat előtt ellenőrizze a be-, kikapcsoló egység működését egyszeri be- és kikapcsolással.

Újraindítás-biztosítás áramkimaradás esetén (nulla feszültség-kioldó)

Áramkimaradás, a csatlakozódugó véletlen kihúzása vagy hibás biztosíték esetén a készülék automatikusan kikapcsol. A visszakapcsoláshoz újból nyomja meg a kapcsolóegységen a zöld gombot.

Munka befejezése

• Vigye a hasítókést alsó pozícióba.
- Eressze el az egyik kezelőkart.
- Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.
• Zárja le a légtelenítőcsavart.
- Vegye figyelembe az általános karbantartási útmutatásokat.

⚠️Elektromos csatlakozás

Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a csatlakozóvezeték ne legyen a hálózaton.

Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H 07 RN jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon.

A csatlakozóvezeték típus megnevezését a vezetéken fel kell tüntetni.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyakran megsérül. Ennek okai:

- Nyomási helyek, ha a vezetéket ablak- vagy ajtórésen keresztül vezeti.

SB1 KM FR1 FR2 SB2 M FR1 FR2

Napájanie 400 V / 50 Hz

• Nakon svake upotrebe temeljito očistite stroj!

• Nož za cijepanje

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerütlen rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási hely a csatlakozóvezetéken való áthajtás miatt.
• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való kiszakítás miatt.
• Repedés a szigetelés öregedése miatt.

Az ilyen sérült csatlakozóvezetékeket nem szabad használni mivel a szigetelés sérülése miatt életveszélyesek!

Háromfázisú váltóáramú motor 400 V/ 50 Hz Hálózati feszültség 400 Volt / 50 Hz.

A hálózati csatlakozás és a hosszabbító vezeték legyen 5-eres = 3 P + N + SL. - (3/N/PE).

A hosszabbító vezetékek legyenek legalább 1,5 mm² keresztmetszetűek.

A hálózati csatlakozás biztosítéka legfeljebb 16 A-es legyen.

Ha változtatja a hálózati csatlakozást vagy a felállítás helyét, ellenőrizze a forgásirányt. Szükség esetén cserélje meg a polaritást.

A készülék csatlakozódugójában fordítsa el a póluscserélő eszközt.

• A termék teljesítí az EN 61000-3-11 követelményeit és a különcsatlakozási feltételek alá esik. Ez annyit jelent, hogy nem engedélyezett egy szabadon választható csatlakozási ponton történő használat.
• Kedvezőtlen hálózati viszonyoknál a készülék átmene-tileg feszültségi ingadozásokhoz vezethet.
• A termék kizárólagossan olyan csatlakozási pontokon levő használatra van előrelátva, amelyek a) nem lépik túl a maximálisan engedélyezett Z sys = 0,271 Ω hálózati impedanciát, vagy b) amelyeknek fázisokként legalább 100 A-os hálózati tartós áram terhelhetőségük van.
• Önnek mint használónak biztosítani kell, ha szükséges akkor az energia ellátási vállallattal való megbeszélés után, hogy az Ön csatlakozási pontja, amelyen üzemeltetni akarja a terméket, a megnevezett a) vagy b) követelményt teljesíti.

Karbantartás és javítás

Átszerelést, beállítást és tisztítást csak kikapcsolt motor mellett végezzen.

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Gyakorlott szakmunkás a kis javításokat maga végzi a gépen.

Az elektromos szerelvényen csak villanyszerelő végezzen javítást és karbantartást.

A javítás és karbantartás befejezése után minden védő- és biztonsági berendezést azonnal szereljen vissza.

Javasoljuk Önnek:

- Minden használat után alaposan tisztítsa meg a gépet!

Fig. 10 A B

- Hasítókés A hasítókés egy kopásnak kitett alkatrész, amelyet szükség esetén után kell élezni vagy le kell cserélni egy új késre.

• Kétkezes védőberendezés

A kombinált tartó- és vezérlöberendezés maradjon mozgékony. Alkalmakként néhány csepp olajjal kenje.

- Mozgó alkatrészek

A hasítókés vezetősínjét tartsa tisztán. (szennyezés, faforgács, fakéreg stb.)

A csúszósíneket olajpermettel vagy zsírral kenje

- Ellenőrizze a hidraulika olajszintjét.

Ellenőrizze a hidraulikacsatlakozások és csavarkötések tömítettségét és kopását. Esetleg húzza meg a csavarkötéseket.

Olajszint ellenőrzése

A hidraulikaberendezés egy zárt rendszer olajtartállyal, olajszivattyúval és vezérlőszeleppel. Rendszeresen ellenőrizze a kenőolaj szintjét minden üzembe helyezés előtt. Ha az olajszint alacsony, az olajszivattyú megsérülhet.

Megjegyzés: Az olajszintet behúzott hasítókés mellett ellenőrizze. Az olajszint-mérőpálca a hasítóasztal alatt az A betöltőcsavarban található (8. ábra) és 2 bevágást tartalmaz. Ha az olajszint az alsó bevágásnál van, az a minimális szintnek felel meg. Ha ezt tapasztalja, azonnal töltsön be olajat. A felső bevágás mutatja a legmagasabb olajszintet.

Az ellenörzés előtt a hasítóoszlop legyen behúzva, a gép álljon sík talajon.

Olajcsere idöpontja.

Az első olajcserét végezze 50 üzemóra után, ezután viszont 500 üzemóránként.

Olajcsere, 10. ábra

• Teljesen húzza be a hasítóoszlopot.
• Helyezzen egy legalább 8 l-es befogadóképességű tartályt a fahasító gép alá.
• Oldja ki az A légtelenítő csappantyút
• Nyissa ki a B leeresztőcsavart, hogy az olaj kifolyhasson.
  • Zárja le a leeresztőcsavart és jól húzza meg
• Töltsön be 8 l friss hidraulikaolajat egy tiszta tölcsér segítségével.
• Csavarja vissza a légtelenítő csappantyút.

A kifolyt fáradt olajat szabályosan kezelje hulladékként a helyi fáradtolaj-begyűjtő helyen. Tilos a fáradt olajat a talajra folyatni vagy a hulladékkal összekeverni. A következő hidraulikaolajokat javasoljuk:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

vagy hasonló minőségű olajok.

Ne használjon más fajta olajat! Más olajok használa-ta befolyásolja a hidraulikahenger működését.

Nosník štiepačky

A hasítónyelet üzembe helyezés előtt enyhén zsírozza meg. Ezt a műveletet 5 üzemóránként ismételje meg. Vékonyan vigye fel a zsírt vagy az olajpermetet.

Ne járassa szárazon a nyelet.

Hidraulikaberendezés

A hidraulikaberendezés egy zárt rendszer olajtartállyal, olajszivattyúval és vezérlőszeleppel.

A gyárilag elkészített rendszert nem szabad módosítani vagy manipulálni.

Rendszeresen ellenőrizze az olajszintet.

Ha az olajszint alacsony, az olajszivattyú megsérül. Rendszeresen ellenőrizze a hidraulikacsatlakozások és a csavarkötések tömítettségét - esetleg húzza meg a csavarokat.

A karbantartás vagy ellenőrzés megkezdése előtt tisztítsa meg a munkaterületet és készítse elő a jó állapotban lévő szerszámokat.

Az itt megadott időtartamok normális használati körül- ményekre vonatkoznak, ha tehát a gépet erősebben ter- heli, ennek megfelelően csökkennek ezek az idők.

A gép burkolatát, nyílásait és vezérlőkarjait puha, száraz vagy semleges tisztítószerrel nedvesített kendővel tisztítsa, ne használjon oldószereket, alkoholt vagy benzint, mivel ezek megtámadhatják a felületeket.

Az olajokat és kenőzsírokat ne tartsa illetéktelen személyek által elérhető helyen; a tartályokon lévő útmutatásokat figyelmesen olvassa át és gondosan tartsa be; kerülje a közvetlen érintkezést a bőrével és használat után jól öblítse le.

⚠️ Balesetelhárítási szabályok

A gépet csak olyan szakszemélyzet kezelheti, aki ennek a kézikönyvnek a tartalmát teljesen ismeri.

Üzembe helyezés elött ellenőrizze a biztonsági berendezések sértetlenségét és tökéletes működését.

Üzembe helyezés előtt a használati útmutatón kívül is- merje meg a gép vezérlési mechanizmusát is.

Ne lépje túl a gép megadott teljesítőképességét. A gépet semmiképpen ne használja a céljának nem megfelelő módon.

A gép használati helyén érvényes törvényeknek megfelelően a személyzet az itt megadott munkaruhát viselje, nem szabad tág, lebegő ruhadarabokat, derékszíjat, gyűrűket és láncokat viselni, a hosszú haját kösse össze.

A munkahelyet lehetőleg mindig tartsa rendben és tisztán, a szerszámok, tartozékok és csavarkulcsok legyenek elérhető távolságban.

Tisztítás vagy karbantartás közben a gép semmi esetre se legyen csatlakoztatva az elektromos hálózathoz.

Szigorúan tilos a gépet biztonsági berendezések né- lkül vagy kikapcsolt biztonsági mechanizmussal hasz- nálni.

Szigorúan tilos a biztonsági berendezéseket eltávolítani vagy módosítani.

A jelen kézikönyv pontos elolvasása előtt tilos karbantartást vagy beállítást végezni.

A rendszeres karbantartás itt megadott tervét biztonsági okokból és a gép teljesítőképes üzemének biztosítása érdekében tartsa be. A balesetek elkerülése érdekében a biztonsági címkéket tartsa mindig tiszta és olvasható állapotban és a tartalmukat mindig vegye figyelembe; ha a táblák megsérülnek, elvesznek vagy lecserélt alkatrészekhez tartoznak, akkor szerezzen be új, a gyártó által megkövetelt eredeti táblákat és az előírt helyre ragassza fel.

Tüz esetén porral oltó tüzoltó készüléket használjon. Ha a berendezésen tüz üt ki, a rövidzárlat veszélye miatt vízzel oltani tilos.

Ha a tüzet nem lehet azonnal eloltani, ügyeljen a kikerülő folyadékokra.

Hosszabb tüzben az olajtartály vagy a nyomás alatt lévő vezeték felrobbanhat, ezért ügyeljen arra, hogy ne érintkezzen a kikerülő folyadékokkal.

Leszerelés és hulladékkezelés

A gép nem tartalmaz az egészségre vagy a környezetre ártalmas anyagokat, mivel teljesen újrahasznosítható vagy normális módon kezelhető anyagokból készült.

A hulladékkezelést erre szakosodott cég vagy olyan képzett szakmunkás végezze, aki ismeri a lehetséges kockázatokat, elolvasta és pontosan be- tartja a használati útmutatót.

Ha a gép teljesen elhasználódott, minden adott balesetelháritási rendszabály figyelembe vételével a következőképpen járjon el:

• Szakítsa meg az energia hozzávezetést (elektromos vagy PTO),
• Minden elektromos kábelt szereljen le és adja át az erre szakosodott gyűjtőhelynek, hogy az országban érvényes rendelkezéseknek megfelelően kezelje.
• Ürítse ki az olajtartályt, az olajat zárt edényben adja le a gyűjtőhelyen, hogy az országban érvényes rendelkezéseknek megfelelően kezelje.
• A gép összes többi alkatrészét és adja át az erre szakosodott gyűjtőhelynek, hogy az országban érvényes rendelkezéseknek megfelelően kezelje.

Ügyeljen arra, hogy a gép minden alkatrészét úgy kezelje, hogy az megfeleljen országban érvényes rendelkezéseknek.

Riešenie problémov

Itt meg nem nevezett üzemzavarok fellépése esetén forduljon a scheppach cég vevőszolgálatához.

Üzemzavar	Lehetséges okok	Megoldás	Veszély jellege
A hidraulikaszivattyú nem indul el	Nincs feszültség	Ellenőrizze, hogy a feszültségellátás vezetékei rendben vannak-e	Áramütés veszélyeEzt a műveletet karbantartó villanyszerelő végezze.
	Kikapcsolt a motor hőkapcsolója	A motorház belsejében lévő hőkapcsolót kapcsolja vissza
Az oszlop nem mozog lefele	Alacsony olajszint	Ellenőrizze az olajszintet és töltsön be olajat	SzennyezésveszélyEzt a műveletet a gép kezelője végezheti el.
	Az egyik kar nincs csatlakoztatva	Ellenőrizze a kar rögzítését	VágásveszélyEzt a műveletet a gép kezelője végezheti el.
	Szennyezés a síneken	Tisztítsa meg az oszlopot
A motor jár, de az oszlop nem mozog lefele	Hibás a háromfázisú váltóáramú motor forgásiránya	Ellenőrizze a forgásirányt és állítsa át

Karbantartás és javítások

A karbantartási intézkedéseket szakszemélyzet hajtsa végre a jelen használati útmutató pontos figyelembe vételével. Minden karbantartás előtt tegye meg az összes lehetségesw óvintézkedést, kapcsolja ki a motort és szakítsa meg az áramellátást (ha szükséges, húzza ki a csatlakozódugót). Helyezzen el a gépen egy táblát, amely megmagyarázza a kiesés okát: "A gép karbantartás miatt nem üzemel: Illetékteleneknek tilos a gépnél tartózkodni és elindítani."

Hibaelhárítás

Itt meg nem nevezett üzemzavarok fellépése esetén forduljon a scheppach cég vevőszolgálatához.

Üzemzavar Lehetséges okok Megoldás Veszély jellege
A hidraulikaszivattyú nem indul el	Nincs feszültség Ellenőrizze,	hogy a feszültségellátás vezetékei rendben vannak-e	Áramütés veszélye Ezt a műveletet karbantartó villanyszerelő végezze.
	Kikapcsolt a motor hőkapcsolója	A motorház belsejében lévő hőkapcsolót kapcsolja vissza
Az oszlop nem mozog lefele	Alacsony olajszint Ellenőrizze	az olajszintet és töltsön be olajatn	Szennyezésveszély Ezt a műveletet a gép kezelője végezheti el.
	Az egyik kar nincs csatlakoztatva	Ellenőrizze a kar rögzítését Vágásveszély	Ezt a műveletet a gép kezelője végezheti el.
	Szennyezés a síneken Tisztíta	sa meg az oszlopot
A motor jár, de az oszlop nem mozog lefele	Hibás a háromfázisú váltóáramú motor forgásiránya	Ellenőrizze a forgásirányt és állítsa át

Karbantartás és javítások

A karbantartási intézkedéseket szakszemélyzet hajtsa végre a jelen használati útmutató pontos figyelembe vételével. Minden karbantartás előtt tegye meg az összes lehetségesw óvintézkedést, kapcsolja ki a motort és szakítsa meg az áramellátást (ha szükséges, húzza ki a csatlakozódugót). Helyezzen el a gépen egy táblát, amely megmagyarázza a kiesés okát: "A gép karbantartás miatt nem üzemel: Illetékteleneknek tilos a gépnél tartózkodni és elindítani."

Proizvajalec

scheppach

Csak EU-országok számára
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekrol szóló 2012/19/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átülletése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

HR

Samo za EU-države.
Električne alate ne odlažite u kućne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-yagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Garancija HR