hs 1200b - цепачка за дърва SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ hs 1200b SCHEPPACH

Съгласно приложимите закони за отговорност за продукт, производителят на уреда не поема отговорност за повреди по продукта или за повреди, причинени от продукта, възникнали поради:

• Неправилно боравене,
• Неспазване на ръководството за работа,
• Ремонти от трети лица, а не от упълномощени сервисни техници,
• Инсталиране и смяна на не оригинални резервни части,
• Употреба, различна от определената,
• Отказ на електрическата система, причинена поради неспазване на разпоредбите за електрическо оборудване и разпоредбите VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Препоръчваме:

Прочетете пълния текст на ръководството за работа преди инсталиране и пускане на уреда в експлоатация. Ръководството за работа е предназначено да помогне на потребителя да се запознае с машината и да се възползва от нейните възможности за приложение съгласно препоръките. Ръководството за работа съдържа важна информация относно това, как с машината да се работи безопасно, професионално и икономично, да се избягват опасности и скъпи ремонти, да се намалят времената на престой и да се увеличи надеждността и живота на машината. В допълнение към указанията за безопасност в ръководството за работа, трябва да спазвате и приложимите разпоредби за експлоатацията на машината във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за работа постоянно при машината в пластмасов кальф, за да го предпазите от замърсяване и влага. Прочитайте ръководството всеки път преди работа с машината и внимателно спазвайте информацията в него. С машината могат да работят само лица, които са инструктирани относно работата на машината и които са информирани относно свързаните с това опасности. Изискването за минимална възраст трябва да бъде спазвано.

Обща информация

- След разопаковане проверете всички части за евентуални повреди от транспортирането. В случай на оплаквания, уведомете доставчика незабавно. Всякакви оплаквания, направени по-късно, няма да се приемат.

Fig. 1

• Цялостта на пратката трябва да бъде проверена при получаване.
• Прочетете ръководството внимателно, за да се запознаете с работата с уреда, преди да го използвате за първи път.
• Използвайте само оригинално оборудване по отношение на принадлежностите, както и на консумативите и резервните части. Резервни части могат да бъдат получени от Вашия специализиран дистрибутор. Когато поръчвате, моля посочвайте нашите номера на частите, както и типа и годината на производство на уреда.

1 Дръжка
2 Цепещо острие
3 Цепеща колона
4 Фиксираща гума
5 Работно рамо
6 Предпазител за дръжка
7 Закачаща се платформа
8 Завъртаща се платформа
9 Платформа за цепене, неподвижна
10 Кука за фиксиране
11 Капачка за вентилация
12 Колела
13 Превключватели и щекери
14 Двигател
15 Прът за регулиране на хода
16 Предпазна дъга

17 Фиксираща дръжка за монтиране на масата

hs 1200b
Обем на доставката
	Хидравлична машина за цепене на дърва hs 1200b
	Пакет принадлежности
	2 работни рамене
	Закачаща се платформа
	Ос на колелата
	Колела за преместване
	Ръководство за работа
Технически данни
Размери Д/Ш/В	860/550/1100–1650
Височина на масата мм	70/550/820
Работна височина мм	900
Дължина на дървото см	59/88/135
Мощност тонове*	12,0
Ход на буталото см	55,0
Скорост на подаване см/сек	4,5
Скорост на връщане см/сек	18,0
Количество масло, литри	8,0
Ширина на дървата мин./макс. см	12 – 40
Тегло кг	207,0
Задвижване
Двигател V/Hz	400/50
Консумирана мощност P1 kW	4,1
Отдавана мощност P2 kW	3,4
Режим на работа	S 6/40 % / IP 54
Скорост на двигателя 1/мин	1450
Защита на двигателя	да
Обръщане на фазите	да
Запазва се правото на технически промени!
* Максимално достижимата сила на цепене зависи от съпротивлението на материала за цепене и може да се различава поради влияещата върху хидравличната система променлива.

Opozorilni simboli / napotki

Предупредителни символи / инструкции

		Моля прочетете ръководството предипускане в експлоатация
		Носете предпазни обувки
		Носете работни ръкавици
		Носете защита за слуха и предпазни очила
		Носете предпазна каска
		Само упълномощен персонал
		Забранено пушенето в работната зона
		Не разливайте хидравлично масло на пода
		Поддържайте работното място чисто!Безпорядъкът може да причини инциденти!
		Ако се използва кран, поставете подемнаталента около корпуса. Никога не вдигайтемашината за цепене на дърва за дръжката.
		Изхвърляйте отработеното масло правилно(местен пункт за депониране на отработенимасла). Не изхвърляйте отработено масло вземята и не го смесвайте с други отпадъци.
		Не сваляйте и не променяйте предпазни изащитни устройства.
		Само операторът може да работи вработната зона на машината. Дръжте другихора и животни на разстояние (минималноразстояние 5 м).
		Не изваждайте заклещени дърва с ръце.
		Внимание! Изключвайте двигателяпреди ремонт, поддръжка и почистване.Изваждайте мрежовия щепсел.
		Опасност от контузии и наранявания отостри ръбове; никога не пипайте опаснитезони, докато цепещото острие се движи.
		Високо напрежение, опасно за живота!
		С машината трябва да работи само единчовек!
		Развийте винта за вентилация с дваоборота, преди да започнете работа.Затегнете преди транспортиране.
		Внимание! Движещи се машинни части!
		Не транспортирайте устройството вхоризонтално положение!

Преди да използвате управлението за две ръце, внимателно прочетете ръководството за работа!

Допълнителни инструкции без символи:

В това ръководство за работа местата, засягаци Вашата безопасност, са обозначени с този знак:

⚠️ Обща безопасност

1. Преди използването на машината трябва изцяло да се прочете наръчника за ползване и поддръжка.
2. Винаги трябва да се носят защитни обувки, за да се гарантира защита срещу риска от падащи върху крака трупи.
3. Винаги трябва да се носят работни ръкавици, които да предпазват ръцете срещу стърготини и трески, които могат да възникнат по време на работата.
4. Трябва винаги да се носят защитни очила или подвижна каска, за да се предпазят очите срещу стърготини и трески, които могат да възникнат по време на работата.
5. Забранено е да се отстраняват или променят защитни или предпазни устройства.
6. Изхождайки от гледна точка на обслужващото лице е забранено да се стои в радиуса на работа на машината. Никакво друго лице или животно не трябва да се намира в радиус от 5 метра около машината.
7. Изпускането на отработено старо масло в околната среда е забранено. Маслото трябва да се отстрани по екологосъобразен начин съгласно законните наредби на страната, в която се извършва експлоатацията.
8. Излагане на опасност от разрязване или смачкване на ръцете: не докосвайте никога опасни зони, докато клинът се движи.
9. Предупреждение: винаги внимавайте за движенията на прибутващото приспособление за дървата.
10. Предупреждение: никога не отстранявайте с ръка дърво, което е заклещено в клина.
11. Предупреждение: Преди да се извършат каквито и да било описани в този наръчник работи по поддръжката, издърпайте мрежовия щепсел.
12. Предупреждение: Напрежението – както е посочено на табелката.

1. DELOVNO MESTO

ВНИМАНИЕ! Прочетете всички указания. Грешки

при спазването на долупосочените указания могат да причинят токов удар, пожар, и/или тежки наранявания. Използваното по- нататьк в текста понятие "Електроинструмент" се отнася до захранвани от мрежата електрически инструменти (с мрежов кабел) и до задвижвани с акумулатор електрически инструменти (без мрежов кабел).

СЪХРАНЯВАЙТЕ ДОБРЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ!

1. РАБОТНО МЯСТО

• Пазете работното си място чисто и подредено.
• Безпорядъкът и неосветени работни сектори могат да доведат до злополуки.
• Не използвайте уреда във взривоопасна среда, в която се намират възпламеняеми течности, газове или прах.
• Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.
• Не допускайте деца и други хора в близост до електроинструмента по време на използването му
• Ако отклоните вниманието си, може да загубите контрола над уреда.

2. ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

• Щепсельт за включване на уреда трябва да пасва на контакта.
• Щепсельт не трябва да бъде променян по никакъв начин.
• Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени уреди.
• Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар.
• Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности на тръби, радиатори, печки и хладилници.
• Съществува увеличен риск от токов удар, ако тялото Ви е заземено.
• Дръжте уреда далеч от дъжд и влага.
• Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.
• Не използвайте кабела с цел да пренасяте уреда, да го окачвате или да издърпате щепсела от контакта.
• Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или от движещи се части на уреда.
• Увредените или заплетените кабели повишават риска от токов уред. Ако работите с електроинструмента на открито, използвайте само удължителен кабел, който е пригоден и за работа на открито.
• Употребата на пригоден за работа на открито кабел намалява риска от токов удар.
• Свържете електроинструмента чрез подсигурен максимально за 16 А контакт тип шуко към мрежовия ток (230 V\~, 50 Hz).
• Препоръчваме монтирането на защитно приспособление срещу утечен ток с номинален ток на изключване от не повече от 30 ъФ.

• Посъветвайте се с Вашия електромонтхор.

• Glede na način in vrsto uporabe električnega orodja, uporaba osebne zaščitne opreme, kot so maska za zaščito pred prahom, nedrseča zaščitna obutev, zaščitna čelada ali zaščita sluha zmanjša rizik poškodb.

• Uporabljajte zaščito sluha.
  • Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.
• Uporabljajte masko za zaščito pred prahom.
• Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju škodljiv prah.
• Material, ki vsebuje azbest, se ne sme obdelovati!
• Uporabljajte zaščitna očala.
• Med delom nastajajoče iskre ali drobci, ostružki in prah, ki izstopajo iz naprave, lahko povzročijo izgubo vida.
• Izogibajte se nenamernemu zagonu.
• Preden iztaknete električni vtič iz električne priključne vtičnice se prepričajte, da je stikalo v položaju »IZKLOPLJENO«.
• Če med tem, ko napravo nosite, imate prst na stikalu ali pa napravo priključite na dovajanje toka v vklopljenem stanju, lahko to vodi do nesreč.
• Preden napravo vključite, z nje odstranite vsa nastavljalna orodja ali vijačne ključe.
• Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtljivem delu naprave, lahko povzroči poškodbe.
• Ne precenjujte se.
• Poskrbite za zanesljivo stojo in vedno držite ravnotežje.
• Tako lahko napravo v nepričakovanih situacijah bolje kontrolirate.
• Nosite primerna oblačila.
• Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lase, obleko in rokavice držite vstran od vrtečih se delov.
• Ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase lahko vrteči se deli zagrabijo.
• Če lahko uporabite naprave za odsesavanje in lovljenje prahu se prepričajte, do so te naprave priključene in da so pravilno uporabljene.
• Uporaba teh naprav zmanjša nevarnosti zaradi prahu.

4. SKRBNO RAVNANJE IN UPORABA ELEKTRIČNEGA ORODJA

- Бъдете предпазливи, внимавайте какво правите и подхождайте разумно към

- работата с електроинструмента.

- Не използвайте уреда, когато сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти.

- Момент невни мание при използването на електроуреда може да доведе до сериозни наранявания.

- Винаги носете лична защитна екипировка и защитни очила.

- Носенето на лична защитна екипировка като предпазна маска срещу прах, предпазни обувки срещу подхлъзване, предпазна каска или предпазни средства за слуха, съобразени с вида на електроинструмента и целта на употребата му намаляват опасността от наранявания.

- Носете предпазни средства за слуха.

- Въздействието на шума може да доведе до загуба на слуха.

- Носете предпазна маска срещу прах.

- При обработката на дърво и други материали може да се отдели увреждащ здравето прах.

- Не бива да се обработват съдържащи азбест материали!

• Носете защитни очила.

- Отделилите се по време на работа искри или излизащите от уреда трески, стърготини и прах могат да причинят загуба на зрението.

- Избягвайте неволно включване.

- Уверете се, че прекъсвачът е в положение "ИЗКЛ."/ "AUS" преди да включите щепсела в контакта.

- Ако при носенето на уреда пръстът Ви е на прекъсвача или свържете уреда към мрежата в положение на прекъсвача "ВКЛ.", това може да доведе до злополуки.

- Преди да включите уреда отстранете инструментите за настройване или гаечните ключове.

- Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да причини наранявания.

- Не се надценявайте.

- Погрижете се за стабилно положение на тялото и поддържайте равновесие по всяко време.

- По този начин можете по-добре да

- Носете подходящо облекло.

- Не носете широко облекло или накити.

- Дръжте косите, облеклото и ръкавиците си далеч от движещи се части.

- Свободно облекло, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части.

- Ако могат да бъдат монтирани съоръжения за прахосмучене и прахоулавяне, се уверете, че те са свързани и се използват правилно.

- Използването на тези съоръжения намалява опасностите породени от прах.

- При работа използвайте само предназначения за това електроуред. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и посигурно в указаната сфера на дейност.

- Не използвайте електроинструмент, чийто прекъсвач е дефектен.

- Електроинструмент, който не може повече да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

- Изваждайте щепсела от контакта преди да предприемете настройки на уреда, да сменяте принадлежности или след завършване на работата.

- Тази предназна мярка предотвратява неволното задействане на уреда.

- Съхранявайте инструментите, които не използвате, на недостъпно за деца място.

- Не допускайте използването на уреда от лица, които не са запознати с неговите функции и начин на работа или не са прочели настоящите указания. Електроинструментите са опасни, ако се използват от неопитни лица.

- Отнасяйте се грижливо към уреда.

- Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не заяждат, дали някои части са счупени или са повредени до такава степен, че възпрепятстват функционирането на уреда.

- Ремонтирайте повредените части преди използването на уреда.

- Причината за много злополуки се крие в зле поддържани електроинструменти.

- Поддържайте режещите инструменти винаги остри и чисти.

- Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове по-рядко блокират и с тях се работи по-лесно.

- Използвайте електроинструмента, работните инструменти и т.н. в съответствие с тези указания и съгласно предписанията за този специален тип уреди.

- При това обърнете внимание на условията на работа и дейността, която трябва да се извърши.

- Използването на електроинструменти за други, различни от предвидените, сфери на приложение, може да доведе до опасни ситуации. Ако съединителният проводник на електроинструмента е повреден, той трябва да се подмени със специално приспособен съединителен проводник, който може да се закупи чрез организацията за обслужване на клиенти.

5. СЕРВИЗ

- Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части.

- По този начин се осигурява безопасността на уреда.

POSEBNA NAVODILA ZA CEPILNI STROJ ZA LES

Внимание! Движещи се машинни части. Не посягайте към сектора на процепа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използването на този мощен уред може да предизвика особени рискове. Обърнете специално внимание на това да предпазите себе си и хората във Вашето обкръжение. Основните предпазни мерки, свързани с безопасността трябва да се спазват винаги, за да се намали рискът от наранявания и опасности. ПРОЧЕТЕТЕ УПЪТВАНЕТО ЗА УПОТРЕБА ПРЕДИ ПУСКАНЕТО В ЕКСПЛОАТАЦИЯ.

• Машината трябва да се включва само от обслужващо лице.
• Никога не опитвайте да цепите трупи, които са по-големи от препоръчителния капацитет на захващане. Трупите не трябва да съдържат гвоздеи или жици, които могат да изхвърчат или да повредят машината. Дървата трябва да са разрязани накрая плоскостно и всички клони трябва да са отстранени от дървото. Цепете дървото винапи по посока на неговата възловинна структура. Не поставяйте и не цепете дървото в косо положение спрямо машината за цепене на дърва, тъй като по този начин може да се повреди машината за цепене на дърва.

- Обслужващото лице трябва да си служи при управление на машината с две ръце, без да използва друго приспособление като заместител на управлението.

- Машината трябва да се управлява само от възрастни лица, които са прочели преди управлението упътването за употреба. Никой не трябва да използва тази машина без да е прочел наръчника.

- Никога не цепете едновременно две трупи на един работен ход, тъй като дървото може да изхвръкне, което е опасно.

- Никога по време на експлоатация не добавяйте или заменяйте дървото, тъй като това е много опасно.

- Докато машината работи, лица и животни трябва да се държат настрана поне на радиу от 5 метра около машината за цепене на дърва.

- Никога не променяйте защитните приспособления на машината за цепене на дърва или не работете без тях.

- Никога не насилвайте машината за цепене на дърва с налягане в цилиндъра по-дълго от 5 секунди, за да разцепите прекомерно твърдо дърво. Прегрялото масло може да повреди машината при налягане. Спрете машината и след завъртане на 90° на дървото повторно опитайте да разцепите дървото. В случай, че дървото все още не може да се разцепи, то това означава, че здравината на дървото надвишава мощността на машината и то трябва да се отстрани, за да не се повреди машината за цепене на дърва.

- Никога не оставяйте без надзор работещата машина. Спрете машината и я отделете от мрежата, когато не работите.

• Не задвижвайте машината в близост до земен газ, бензинови улеи или други възпламеняеми материали.
• Никога не отваряйте разпределителната кутия или капака на мотора. В случай, че е необходимо, свържете се с квалифициран електротехник.
• Уверете се, че машината и кабельт никога не влизат в контакт с вода. Служете си
  • внимателно с електрическия кабел и не издърпвайте или изтръгвайте внезапно мрежовия кабел, за да го пикирате. Дръжте кабелите далеч от прекомерна горещина, масло и предмети с остри ръбове.
• Моля, съблюдавайте температурните съотношения по време на работа. Екстремно ниски и екстремно високи околни температури могат да доведат до нарушения в функционирането.
• Начинаещите потребители би трябвало да получат от притежаващо опит обслуживащо
• лице практически напътствие при употребата на машината за цепене на дърва и да
• упражнят най напред начина на работа под надзор.
• Проверете преди работа
• дали всички функции на уреда функционират съобразно изискванията
• дали всички защитно-технически устройства функционират съобразно изискванията (защитна схема за двете ръце, резервен прекъсвач за изключване)
• дали уредът може да се изключва съобразно изискванията
• дали уредът е правилно настроен (подпора на дървото, предпазни ламарини за
• удържане на дървото, височина на цепене на клина).
• Пазете винаги по време на работа работната зона свободна от препятствия (напр. Парчета дърво).

СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯТА НА МАШИНАТА ЗА ЦЕПЕНЕ НА ДЪРВА

При експлоатацията на този мощен уред могат да настъпят особени рискове. Обърнете особено внимание на това да предпазите себе си и лицата във Вашето обкръжение.

Хидравлика

Никога не управлявайте този уред, в случай, че съществува опасност посредством хидравлична течност. Преди използването на машината за цепене на дърва проверете за пукнатини в хидравликата. Уверете се, че уредът и Вашата работна зона са чисти и свободни от петна от масло. Хидравлична течност може да предизвика рискове, тъй като Вие можете да се подхлъзнете и да паднете, ръцете Ви да се подхлъзнат при използването на машината или да възникне опасност от пожар.

Električna varnost

S to napravo nikoli ne upravljajte, ko obstaja ogrožanje zaradi elektrike. Električno napravo nikoli ne upravljajte pod vlažnimi pogoji. S to napravo nikoli ne upravljajte z neprimernim električnim dovodnim kablom ali z neprimernim električnim podaljškom. S to napravo nikoli ne upravljajte v primeru, da ni priključena s pravilno ozemljenim priključkom, ki zagotavlja moč v skladu z napisom in je zavarovan s 16 ampersko varovalko.

Mehanske nevarnosti

Никога не управлявайте този уред при риск от електрическо излагане на опасност. Никога не управлявайте един електрически уред при влажни условия. Никога не управлявайте този уред с неподходящ захранващ проводник или удължителен кабел. Никога не управлявайте този уред, ако не сте свързани с заземена съобразно изискванията клема, която да разполага с мощността съгласно надписа и която да е защитена посредством предпазител.

Механични рискове

Цепенето на дърва предизвиква особени механични рискове. Никога не управлavaйте този уред, ако не носите съобразно изискванията защитни ръкавици, обувки със стоманени бомбета и позволена защита за очи. Внимание от възникващи трески; избягвайте нараняванията от убеждане и едно възможно задиране на уреда. Никога не опитвайте да цепите твърде дълги или твърде малки трупи, които не пасват правилно в уреда. Никога не опитвайте да цепите трупи, които съдържат гвоздеи, жици или други предмети. При работа разчистете; струпаното разцепено дърво и дървени стърготини могат да създадат опасна работна среда. Никога не продължавайте да работите в претъпкана работна среда, в която можете да се подхлъзнете, спънете или да паднете. Дръжте наблюдаващите лица далеч от уреда и никога не оставяйте неупълномощени лица да управляват уреда.

Употреба по предназначение

Машината за цепене на дърва отговаря на действащата Директива на ЕО за машините.

• Хидравличната машина за цепене на дърва може да бъде използвана само във вертикално положение. Дървата могат да бъдат цепени само по посока на влакната. Размерите на дървата са: Дължини на дървата 59 см/88 см/135 см ø мин./макс. 18 – 40 см
• Никога не цепете дърва в хоризонтално положение или напряко на посоката на влакната.
• Спазвайте инструкциите на производителя за безопасност, работа и поддръжка, както и размерите, посочени в главата Технически данни.
• Трябва да бъдат спазвани приложимите разпоредби за предотвратяване на злополуки, както и общопризнатите правила за безопасност.
• Само лица, които са обучени за работа с машината и са информирани за различните опасности, могат да работят с машината, да я обслужват или ремонтират. Своеволни промени по машината освобождават производителя от всякаква отговорност за произтичащи от това щети.
• Машината може да бъде използвана само с оригинални принадлежности и оригинални инструменти от производителя.
• Всяка друга употреба се счита за употреба не по предназначение. Производителят не носи

отговорност за каквито и да е щети в резултат от употреба не по предназначение; рискът е собствена отговорност на оператора.

⚠️ Остатьчни рискове

Машината е изградена при използване на модерни технологии в съответствие с признатите правила за безопасност. Въпреки това, все още съществуват някои остатъчни рискове.

• Инструментът за цепене може да причини наранявания на пръсти и ръце, ако дървото бъде неправилно насочено или подпряно.
• Изхвърлени части могат да доведат до нараняване, ако обработваната част е неправилно поставена или държана.
• Нараняване поради електрически ток, ако се използват неправилни свързващи електрически кабели.
• Дори когато са взети всички предпазни мерки, все още може да съществуват някои не явни остатъчни рискове.
• Остатьъчните рискове могат да бъдат намалени чрез спазване на инструкциите за безопасност, както и инструкциите в глава Употреба по предназначение и в цялото ръководство за работа.
• Опасност поради специфични особености на дървото (чепове, неправилна форма и др.)

Транспортиране

Транспортиране на ръка, фиг. 3

За транспортиране цепецият нож трябва да бъде преместен докрай надолу. Наклонете леко машината за цепене на дърва посредством дръжка. В върху цепещата колона, докато машината се наклони върху колелата, и така може да бъде премествана.

Транспортиране с кран:

Никога не вдигайте машината за цепещия нож!

Условия на съхранение:

Необходими са следните условия:

• Сухо място за съхранение под покрив
• Максимална влажност 80 %
• Температурен диапазон -20 °C до +60 °C

Машината трябва да работи при следните условия на околната среда:

	минимум	максимум	препоръчите
Температура	5 ^	40 ^	16 ^
Влажност		95 %	70 %

Разполагане

Подгответе работното място, на което машината трябва да се разположи. Създайте достатьчно пространство, за да осигурите безопасна работа без разсейване.

Машината е проектирана за работа върху равна повърхност. Следователно тя трябва да бъде разположена в стабилно положение върху здрава основа.

Fig. 4.1

От опаковъчни съображения, Вашата машина за цепене на дърва Scheppach не е напълно сглобена. Поставяне на работните рамене, фиг. 4

• Намажете леко плъзгащата пластина (А).
• Вкарайте работното рамо (В) с отвора в напречното съединение.
• Вкарайте винта с шестостенна глава М 8 x 30 (D) отгоре, затегнете с шайба и гайка отделу, така че работните части да останат подвижни

Монтиране на предпазната дъга върху работното рамо, фиг. 4.1

Завинтете предпазната дъга с два винта със звездовидна глава, две шайби и 2 контрагайки върху двете работни рамене.

Монтиране на колелата, фигур. 5

• Вкарайте оста на колелата (1) през пробитите отвори.
• Поставете шайба, колело (2) и друга шайба (3) от всяка страна.
• Поставете предпазната капачка (4), като я натиснете леко.

Указания за работа

Ограничаване на хода за къси дърва, фиг. 6

Долно положение на цепещия нож – около 10 см над масата.

• Преместете цепещия нож до желаното положение
• Отпуснете едното работно рамо
• Изключете двигателя
• Отпуснете второто работно рамо
• Разхлабете осигурителния винт А
• Избутайте нагоре пръта за настройка на хода В, докато бъде спрян от пружината
  • Затегнете отново осигурителния винт А
  • Включете двигателя
• Проверете горното положение

Подвижна маса за малки дърва, до 59 см. фигур 7.1

Вкарайте подвижната маса А през скобите, докато щракне.

Осигурете подвижната маса с ръкохватките (2) от двете страни.

Завъртаща се платформа за къси дърва до 88 см.
фиг. 7.2

За да цепите дърва до 88 см, долната платформа за цепене трябва да бъде завъртяна в работно положение и осигурена с фиксиращата кука (3).

Маса за дърва до 135 см, фиг. 7.3

За да цепите дърва до 135 см, и двете платформи за цепене се завъртат навън.

Внимание! Не вдигайте за платформата за цепене при транспортиране.

Preverjanje delovanja

Проверявайте функционирането преди всяка употреба.

Действие: Резултат:

Натиснете двете дръжки надолу. Цепещият нож седвижи надолу доприбл. 10 см надмасата.
Пуснете която и да е от дветедръжки.	Цепещият нож спира вжеланото положение.
Пуснете и двете дръжки. Цепещият ножсе връща в горноположение.

Проверявайте нивото на маслото преди всяка употреба – вижте глава „Поддръжка“.

Цепене

• Поставете дървото върху масата, задръжте го с двете дръжки, натиснете дръжките надолу. Щом цепещият нож влезе в дървото, натиснете дръжките надолу и едновременно с това навън. Това предотвратява оказването на натиск от дървото върху задържащите пластини.
• Цепете само право отрязани дърва.
• Цепете дървата във вертикално положение.
• Никога не цепете в хоризонтално положение или напречно.
• Носете предпазни ръкавици при цепене.
• Горно положение прибл. 5 см над дървото.
• Долно положение прибл. 10 см над масата.

Рационален начин на работа

Уверете се, че машината е напълно и правилно сглобена. Преди всяка употреба проверявайте:

• Свързващите кабели за дефектни места (пукнатини, срязвания и др.).
• Машината за евентуални повреди.
  • Здравото затягане на всички винтове.
  • Хидравличната система за течове.
• Нивото на маслото.

За работа при температури под 5°C машината трябва да бъде оставена да работи на празен ход за около 15 минути, така че хидравличното масло да се загрее.

Закрепване на машината за цепене

За осигуряване на машината за цепене срещу изместване, в основата има два пробити отвора. При необходимост машината за цепене може да бъде закрепена към работната повърхност с два набиващи се щифта (не са включени в доставката).

Fig. 8

Вентилиране, фигур. 8

Преди да работите с машината за цепене на дърва, вентилирайте хидравличната система.

• Разхлабете капачката за вентилация А с няколко оборота, така че въздухът да може да излиза от резервоара за масло.
• Оставете капачката отворена по време на работа.
• Преди да местите машината за цепене на дърва, затворете отново капачката, за да не изтече масло.
  Ако хидравличната система не се вентилира, затвореният вътре въздух ще повреди уплътненията, а така и цялата машина за цепене на дърва.

Включване и изключване, фиг. 9

Натиснете зеления бутон за включване.

Натиснете червения бутон за изключване.

Забележка: Проверявайте функционирането на блока за Включване/Изключване преди всяка употреба чрез еднократно включване и изключване.

Предпазител срещу повторно стартиране в случай на прекъсване на тока (освобождаване при липса на напрежение).

В случай на прекъсване на тока, неволно изваждане на щепсела или дефектен предпазител, машината се изключва автоматично.

За да се включи пак, натиснете отново зеления бутон върху блока за включване.

Приключване на работа

• Преместете цепещия нож до должно положение.
• Отпуснете едното работно рамо.
• Изключете машината и извадете щепсела.
• Затворете капачката за вентилация.
• Следвайте общите указания за поддръжка.

⚠️Електрическо свързване

Проверявайте свързващите електрически кабели редовно за повреди. Уверете се, че свързващит кабел не е свързан към мрежата, докато го проверявате.

Свързващите електрически кабели трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи кабели с код H 07 RN.

Съгласно разпоредбите, означението на типа трябва да е отпечатано върху свързващия кабел.

Неизправни свързващи електрически кабели

Често се появяват повреди по изолацията на свързващи електрически кабели.

Причините за това включват:

• Точки на прищипване, когато свързващите кабели са прокарани през прозорци или врати.
• Прегъвания в резултат на неправилно закачане или прокарване на свързващия кабел.

Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov.

• Срязвания в резултат на прегазване на свързващия кабел.
• Повреда на изолацията в резултат на силно дърпане от стенен контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.

Такива дефектни свързващи електрически кабели не трябва да се използват, тъй като повредената изолация ги прави изключително опасни.

Трифазен двигател 400 V / 50 Hz Мрежово напрежение 400 V/ 50 Hz

Мрежовото напрежение и удължаващите кабели трябва да са 5-жилни (3P + N + SL (3/N/PE). Удължаващите кабели трябва да са с напречно сечение от минимум 1,5 мм².

Мрежовата защита с предпазител трябва да е максимум 16 А.

Когато свързвате към мрежата или премествате машината на ново място, проверявайте посоката на въртене (при нужда обръщайте полюсите). Завъртете обръщането на полюсите в контакта на машината.

• Продуктът отговаря на изискванията на Европейската норма 61000-3-11 и подлежи на специални условия за свързване в електрическата мрежа. Това означава, че не е допустима употреба на произволно избрани места за свързване на уреда.
• При неблагоприятни условия в мрежата уредът може да доведе до временни колебания в напрежението.
• Продуктът е предвиден да се използва само на такива места за свързване, които
  a) не надхвърлят максимально допустимо пълно съпротивление Z sys = 0,271 Ω или б) които имат натоварване на мрежата при продължителен работен режим от най-малко 100 А за фаза.
• Като потребители трябва да гарантирате, ако е необходимо след консултиране с фирмата, осигуряваща Вашето електроснабдяване, че Вашето място за свързване, където искате да задействате уреда, отговаря на едно от двете посочени изисквания а) или б).

Поддръжка и ремонт

Изключете двигателя и извадете захранващия щепсел, преди да предприемате всякаква работа по промяна на оборудване, поддръжка или почистване.

Умели работници могат сами да извършват малки ремонти по машината.

Работи по ремонт и поддръжка на електрическата система могат да се извършват само от електротехник.

Всички предпазни устройства и устройства за безопасност трябва отново да бъдат поставени след завършване на операциите по ремонт или поддръжка.

Препоръчваме:

- Почиствайте основно машината след всяка употреба.

• Цепещ нож

Цепещият нож е износваща се част, която трябва да бъде заточвана или подменяна с нова, ако е необходимо.

- Управление с две ръце

Комбинираният блок за опора и управление трябва да се поддържа лесно-подвижен. От време на време смазвайте с няколко капки масло.

• Движещи се части

- Поддържайте направляващите на цепещия нож чисти от замърсявания, дървесни трески, кори и др.

- Смазвайте плъзгащите релси със спрей масло или грес.

- Проверяване на нивото на хидравличното масло

Проверявайте затягането и износването на хидравличните връзки и винтови съединения. При нужда затягайте винтовите съединения.

Проверяване на нивото на маслото

Хидравличият блок е затворена система с резервоар за масло, маслена помпа и контролен клапан. Проверявайте нивото на маслото редовно, преди всяка употреба. Прекалено ниско ниво на маслото може да повреди маслената помпа. Правилното ниво на маслото е прибл. 10 до 20 мм под повърхността на резервоара.

При проверка цепещата колона трябва да бъде прибрана. Пръчката за проверка е под масата за цепене. Машината трябва да е върху равна повърхност.

Кога трябва да се сменя маслото?

Първата смяна на маслото е след 50 часа работа, след това на всеки 500 часа работа.

Смяна на маслото, фиг. 10

• Приберете цепещата колона докрай навътре.
• Поставете съд с вместимост от поне 8л под машината за цепене.
• Развийте капачката за вентилация А.
• Отворете винта за източване В, така че маслото да може да изтече.
• Затворете отново винта за източване и го затегнете добре.
• Като използвате фуния, налейте 8 л ново хидравлично масло в резервоара.
• Завийте отново капачката за вентилация.

Изхвърляйте отработеното масло по подходящ начин на обществени пунктове за депониране.

Забранено е отработено масло да се изпуска в земята или да се смесва с отпадъци.

Препоръчваме следните хидравлични масла:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

ali enakovredna.

или други масла със същото качество.

Не използвайте никакви други типове масло, тъй като те ще повлияят на функционирането на хидравличния цилиндър.

Цепеща греда

Преди употреба, гредата на цепещата машина трябва да бъде леко смазвана. Повтаряйте тази процедура на всеки пет часа работа. Намазвайте с малко грес или спрей масло. Гредата никога не бива да остава суха.

Хидравлична система

Хидравличият блок е затворена система с резервоар за масло, маслена помпа и контролен клапан.

Окомплектованата фабрично система не бива да се променя или манипулира.

Редовно проверявайте нивото на маслото.

Прекалено ниско ниво на маслото поврежда маслената помпа.

Проверявайте редовно затягането на хидравличните връзки и винтовите съединения. При нужда затягайте отново.

Преди да предприемате каквато и да е работа по поддръжка или проверка, работната зона трябва да се почиства. Дръжте необходимите инструменти наблизо.

Посочените тук интервали са базирани на нормални условия на употреба. По-голямото натоварване на машината съответно скъсява интервалите.

Почиствайте панелите, предпазителите и лостовете за управление с мека кърпа. Кърпата трябва да е суха или леко навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте разтворители като алкохол или бензин, тъй като те могат да повредят повърхностите.

Съхранявайте масла и греси извън обсега на неупълномощен персонал. Стриктно спазвайте инструкциите върху опаковките. Избягвайте директен контакт с кожата. Изплаквайте добре след употреба.

Стандарти за предотвратяване на злополуки

Машината може да бъде използвана само от лица, добре запознати със съдържанието на товаръководство.

Преди употреба проверявайте целостта и перфектното функциониране на устройствата за безопасност.

Преди употреба се запознайте също с механизмите за управление на машината, следвайки ръководството за работа.

Посочената производителност на машината не бива да се превишава. В никакъв случай машината не бива да се използва за цели, различни от цепене на дърва за огрев.

В съответствие със законите на Вашата страна, персоналът трябва да носи подходящо, плътно прилягащо работно облекло. Украшения като часовници, пръстени и огърлици трябва да се свалят. Дългата коса трябва да бъде събрана. Работното място трябва винаги да бъде подредено и чисто. Инструментите, принадлежностите и гаечните ключове трябва да са наблизо.

По време на работи по почистване или поддръжка, машината никога не бива да е свързана към мрежата.

Строго се забранява използването на машината със свалени или деактивирани устройства за безопасност.

Строго се забранява свалянето или променянето на устройствата за безопасност.

Преди предприемане на каквато и да е работа по поддръжка или настройка, внимателно прочетете и разберете настоящото ръководство.

За добрата производителност на машината, както и от съображения за безопасност, посоченият тук план за поддръжка трябва да бъде спазван.

С цел предотвратяване на инциденти, табелите за безопасност трябва винаги да се поддържат чисти и четливи и да бъдат стриктно спазвани. Липсващи табели трябва да бъдат повторно поръчани от производителя и да бъдат поставени на правилното място.

В случай на пожар могат да се използват само прахови пожарогасители. Не се позволява използване на вода за гасене на пожар поради риска от късо съединение.

Ако огънят не може да бъде изгасен веднага, трябва да се внимава за изтичащи течности.

В случай на по-продължителен пожар, резервоарът за масло или тръбопроводите под налягане могат да експлодират. Избягвайте контакт с изтичащи течности

Разглобяване и изхвърляне

Машината не съдържа компоненти, вредни за здравето или околната среда. Всички материали могат да бъдат рециклирани или разрушени по нормален начин.

Възлагайте изхвърлянето на специализиран персонал, запознат с възможните рискове и с настоящото ръководство.

Когато машината няма да бъде използвана повече и трябва да бъде изхвърлена, процедирайте по следния начин:

• Прекъснете електрическото захранване.
• Свалете всички електрически кабели и ги занесете в обществен специализиран пункт за депониране съгласно разпоредбите във Вашата страна.
• Изпразнете резервоара за масло, налейте маслото в затворен съд и го занесете в обществен специализиран пункт за депониране съгласно разпоредбите във Вашата страна.
• Занесете всички останали части на машината в пункт за депониране на отпадъчни метали съгласно разпоредбите във Вашата страна.

Уверете се, че всички части на машината са изхвърлени съгласно разпоредбите във Вашата страна.

Odpravljanje napak

Отстраняване на неизправности

В случай на неизправности, които не са споменати тук, се свържете със сервиса за обслужване след продажба на Вашия доставчик.

Неизправност Възможна	причина Отстраняване Степен на опасност
Хидравличната помпа не стартира	Няма електрическо захранване	Проверете наличието на ток в кабела	Опасност от токов удар. Тази работа трябва да се извършва от сервизен електротехник.
	Термозащитата на двигателя е изключила	Включете отново термозащитата в корпуса на двигателя
Колоната не се движи надолу	Ниско ниво на маслото Проверете нивото на маслото и допълнете		Опасност от замърсяване Тази работа може да бъде извършена от оператора на машината
	Един от лостовете не е свързан	Проверете закрепването на лоста	Опасност от порязване Тази работа може да бъде извършена от оператора на машината
	Замърсяване в релсите Почистете колоната
Двигателят стартира, но колоната не се движи надолу	Грешна посока на въртене на 3-фазния двигател	Проверете посоката на въртене на двигателя и я обърнете

Поддръжка и ремонти

Всички сервисни работи трябва да бъдат извършвани от специализиран персонал при стриктно спазване на настоящото ръководство за работа. Преди всякаква работа трябва да бъдат взети всички възможни предпазни мерки: Изключете двигателя, прекъснете захранването (извадете щепсела, ако е необходимо). Поставете табела на машината, обясняваща причината за спиране: "Машината е спряна поради техническа поддръжка: Забранява се на неупълномощени лица да приближават машината или да я включват."

Очевидни недостатьци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачьт губи всякавки претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно,

безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения, са изключени.

Гарантия RU