Rotak 18V-32 - Elektromos fűnyíró BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Rotak 18V-32 BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

Magyar ....Oldal 134

Русский...... Страница 142

Biztonsági előírások

A fünyirógép jeleinek magyarázata

Általános tájékoztató a veszélyekröl.

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.

Ügyeljen arra, hogy a kirepített idegen anyagok ne okozhassanak a közelében álló személyeknél sérüléseket.

FIGYELMEZTETÉS: Tartsa távol a közelben tar- tózkodókat.

FIGYELMEZTETÉS: Tartsa távol a késektől a kezét és a lábát.

FIGYELMEZTETÉS: A karbantartási munkák megkezdése előtt válassza le az akkumulátort.

Nem vonatkozik rá.

Várja meg, amíg a kerti kisgép minden része teljesen leállt, mielőtt hozzáérne valamelyik alkatrészhez. A kések a kerti kisgép kikapcsolása után még tovább forognak és sérüléseket okoz-

hatnak.

Esőben ne használja.

Nem vonatkozik rá.

Nem vonatkozik rá.

A kerti kisgép tisztításához ne használjon nagynyomású tisztítót vagy kerti locsolótömlőt.

Gondosan ellenőrizze azt a területet, ahol a kerti kisgépet használni akarja, nincsenek-e ott háziállatok vagy más állatok. A gép működése során a háziállatok vagy más állatok sérülése-

ket szenvedhetnek. Gondosan vizsgálja meg a gép használati területét és távolítson el minden követ, botot, drótot, cson- tot és minden más idegen tárgyat. A gép használata közben ügyeljen arra, hogy ne lehessenek nem látható háziállatok, más állatok vagy fatönkök a sürű gyep alatt.

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára

FIGYELMEZ-TETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a késöbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek.

▶ Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok

vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gözöket meggyújthat-ják.

Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtöl és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.
Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszemüveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
▶ Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielött beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielött felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.
Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
▶ Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektöl. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.
▶ Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be-rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be-rendezések használata csökkenti a munka során keletke-ző por veszélyes hatásait.
▶ Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

▶ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
▶ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.
Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elektromos kéziszerszámtól), mielött az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszámokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni.
Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szerszámbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet.
Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltökészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortí-

pus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik ak- kumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

• Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
  A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
  ▶ Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irritációkat vagy égéses börsérüléseket okozhat.
  ▶ Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá-mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál-toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet.
  ▶ Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tüz, vagy extrém hömérsékleti hatásoknak. Ha az akkumulátort tüznek, vagy 130 °C-ot meghaladó hömérsékletnek teszi ki, az robbanást okozhat.
  Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasításokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott hőmérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt.

Szerviz

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.
▶ Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük.

Biztonsági előírások fünyírogépek számára

A fünyírógépet rossz időjárási körülmények esetén, mindenek előtt villámcsapásveszély esetén, ne használja. Ez csökkenti annak a veszélyét, hogy villámcsapás áldozatává váljon.
▶ Alaposan vizsgálja meg az a területet, ahol a fünyírógépet használni akarja, nincsenek-e ott vadon élő állatok. A vadon élő állatok a fünyírógép üzeme közben meg-sérülhetnek.
▶ Alaposan vizsgálja meg az a területet, ahol a fünyírógépet használni akarja, és távolítson el minden követ, botot, drótot, csontot és minden más idegen testet. A kirepülő tárgyak személyi sérüléseket okozhatnak.

A fünyírogép használata elött mindig hajtson végre egy szemrevételezéses vizsgálatot és győződjön meg róla, hogy a kés és a késegység nincs elkopva vagy megrongálódva. Az elkopott vagy megrongálódott alkatrészek megnövelik a sérülési veszélyt.
Gyakran ellenőrizze a fügyűjtő tartályt, nincs-e elkopva, vagy megrongálódva. Egy elhasználódott vagy megrongálódott fügyűjtő tartály megnöveli a sérülések kockázatát.
Hagyja felszerelve valamennyi védőberendezést. Valamennyi védőberendezésnek előírásszerűen felszerelt és működőképes állapotban kell lennie. Egy meglazult, megrongálódott vagy nem helyesen működő védőberendezés sérüléseket okozhat.
Tartsa valamennyi szellőzőnyílást szennyezésmentes állapotban. Eldugult szellőzőnyílások és szennyező anyagok túlmelegedéshez vagy tűzveszélyhez vezethetnek.
A fünyírógéppel végzett munkákhoz viseljen mindig egy nem csúszós és megfelelő védelmet biztosító lábbelit. Ne kezelje a fünyírógépet mezítláb vagy nyitott szandálban. Ez csökkenti a mozgó kés okozta lábsérülések veszélyét.
▶ A fünylrógéppel végzett munkákhoz viseljen mindig hosszúnadrágot. A védtelen bör megnöveli a kirepített tárgyak okozta sérülésveszélyt.
A fünyírógépet nedves füben ne használja. Mindig csak menjen, de sohase fusson a berendezéssel. Ez csökkenti annak a veszélyét, hogy kicsússzon vagy eles- sen, amely sérülésekhez vezethetne.
▶ Ne üzemeltesse a fünyírogépet túl meredek lejtökön. Ez csökkenti annak a veszélyét, hogy elveszítse az uralmát a berendezés felett, kicsússzon vagy elessen, amely sérülésekhez vezethetne.
A lejtökön végzett munkánál igen gondosan ügyeljen arra, hogy biztos alapon álljon, mindig csak a lejtő irányára meröleges irányban dolgozzon, sohase le- vagy felfelé és az irányváltoztatásoknál legyen különösen óvatos. Ez csökkenti annak a veszélyét, hogy elveszítse az uralmát a berendezés felett, kicsússzon vagy elessen, amely sérülésekhez vezethetne.
▶ Dolgozzon különösen óvatosan, ha hátrafelé haladva dolgozik, vagy a fünyírógépet maga felé húzza. Ügyeljen mindig a környezetére. Ez csökkenti annak a veszélyét, hogy üzem közben megbotoljon.
▶ Ne érintse meg a késeket és a többi veszélyes, mozgó alkatrészt, amíg azok mozgásban vannak. Ez csökkenti a mozgó alkatrészek okozta sérülések veszélyét.
Gondoskodjon róla, hogy a beékelődött anyagok eltávolítása vagy a fünyírogép tisztítása előtt minden kapcsoló a "KI" állásban legyen és az akkumulátor el legyen távolítva. A fünyírogép váratlan elindulása súlyos sérülésekhez vezethet.

Kiegészítő biztonsági tájékoztató

Ez a készülék mágneseket tartalmaz - Ne vigye a mágnest implantátumok és más orvosi eszközök, például

pacemakerek vagy inzulinpumpák, mágneses adathordozók és mágneses mezőre érzékeny eszközök közelébe. A mágnes egy olyan mezőt hoz létre, amely az orvosi eszközök működését zavarhatja, vagy visszaállíthatatlan adatveszteségekhez vezethet.

A berendezés beállításakor kerülje el, hogy az ujjai beszoruljanak a mozgó kések és a berendezés rögzített részei közé.
Ellenőrizze, hogy nincs-e a termék megrongálódva, ha egy kemény tárgynak ütődött, vagy ha túl erős rezgések lépnek fel.
▶ A terméket az elraktározás előtt hagyja mindig lehülni.
▶ Az elraktározás előtt mindig ürítse ki a fügyűjtő kosarat.

Kezelés

Azt javasoljuk, hogy a saját érdekében viseljen fülvédöt.
A késeknek nyugalmi helyzetben kell lenniük, ha a kerti kisgépet a szállításhoz meg kell billenteni, ha a kerti kisgéppel fümentes területen halad keresztül, valamint amikor a kerti kisgépet a nyírásra kerülő területhez illetve attól elszállítja.
▶ A kerti kisgépet az elindításkor vagy a motor elindításakor ne billentse meg.
- Az Üzemeltetési útmutatónak megfelelően kapcsolja be a kerti kisgépet, és ügyeljen arra, hogy a lábai elég messze legyenek a forgó alkatrészektöl.
▶ A kezeit és a lábait sohase tegye a forgó alkatrészek közelébe vagy azok alá.
▶ Tartson be megfelelő távolságot a kivető zóna felé, ha a kerti kisgéppel dolgozik.
▶ Sohase emelje fel és sohase vigye a kerti kisgépet működő motor mellett.
A fogantyúnak a tárolási helyzetbe való összehajtásakor ügyeljen a kábel helyzetére, nehogy az megrongálódjon vagy becsípődjön.

ROTAK18V-32:

Ügyeljen arra, hogy a kerti kisgép tárolásakor az mind a 4 kerekével a talajon álljon.

ROTAK18V-34:

A fünyírógép nem indul el, ha a fogantyúk a tárolási helyzetbe vannak hajtva.
Ha a fünyírót vízszintes helyzetben tárolja, ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ki legyenek véve.
▶ A kerti kisgépet csak a tartófogantyúnál fogva emelje fel. A tartófogantyút óvatosan kezelje.
▶ A terméken nem szabad változtatásokat végrehajtani.
A nem megengedett változtatások befolyásolhatják a terméke biztonságát és megnövekedett zajokhoz és rezgésekhez vezethetnek.

Az akkumulátor eltávolítása

• Minden olyan esetben, ha örizet nélkül hagyja a kerti gépet.

• Az eltömödések elhárítása előtt.

• Mielött a kerti gépet ellenőrizné, megtisztítaná, vagy azon valamilyen munkát végezne.
  – Egy idegen testtel való ütközés után. Azonnal ellenőrizze a kerti gép esetleges megrongálódásait és szükség esetén cserélje ki a kést.
  – Ha a kerti gép szokatlan módon rezgésbe jön (azonnal el- lenőrizze).

• A készülék tárolása előtt.

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

▶ Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a magas hömér- sékletektől, (például a tartós napsugárzás hatásától is), a tűztől, a víztől és a nedves- ségtől. Robbanásveszély áll fenn.

Ha nem használja a készüléket, tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort az irodai kapcsoktól, pénzérméktől, szerszámkulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kis fémtárgyaktól, amelyek az érintkezőket áthidalhatják. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerütlen kezelése esetén abból gözök léphetnek ki. Szellőztesse ki az érintett területet, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A göz a légutakat ingerelheti.
Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstöl.
Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tük vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.
▶ Sohase zárja rövidre az akkumulátor pólusait. Robbanásveszély.
Idönként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzörését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.
▶ A készüléket csak a készülékkel szállított töltökészülékkel töltse.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólu-mok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat
	Mozgásirány
	A reakció iránya

138 | Magyar

Jel Magyarázat

	Viseljen védőkesztyűt
[SIGNATURE]	Tömeg
[SIGNATURE]	Bekapcsolás
[SIGNATURE]	Kikapcsolás
[SIGNATURE]	Megendedett tevékenység
	Tilos tevékenység
CLICK!	Hallható zaj
[SIGNATURE]	Tartozékok/pótalkatrészek

A termék és teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Kérjük, vegye figyelembe a használati utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

A kerti kisgép magánterületeken végzett fünyírásra szolgál.

A kerti kisgép sövényvágásra, egyengetésre, aprításra stb. nem használható.

A kerti kisgép talajmagasságban végzett fünyírásra szolgál.

Müszaki adatok

Fünyíró ROTAK18V-32 ROTAK18V-34
Rendelési szám	3 600 HB9 P.. 3 600 HB9 N..
Névleges feszültség V 18 18
Vágási szélesség cm 32 34
Vágási magasság mm 25 – 65 25 – 65
Térfogat, fügyűjtő zsák I 35 35
Súly ^A)	kg 10,8 11,2
Sorozatszám lásd a kerti készüléken elhe-		lásd a kerti készüléken elhe-lyezett típustáblát
Javasolt környezeti hömérséklet a töltés so-rán	°C 0...+35 0...+35
Megengedett környezeti hömérséklet az üzemelés ^B) és a tárolás során	°C -5...+50 -5...+50
Ajánlott akkumulátortípus PBA 18V...W-C		PBA 18V...W-C
		4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah
Javasolt töltőkészülékek ^C)	AL18.. AL18..

A) Akkumulátor nélkül (az akkumulátor súlya a www.bosch-diy.com oldalon található.)
B) < 0 °C hömér sékletek mellett korlátozott teljesítmény
C) A következő töltökészülékek nem kompatibilisek a PBA akkumulátorral: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Zaj és vibráció értékek

A EN IEC 62841-4-3 szerinti zajkibocsátási értékek..

ROTAK18V-32

Standard vágás:

Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintje jellemzően: Hangnyomásszint 77 dB(A); hangteljesítményszint 86 dB(A). Szórás, K = 3 dB.

Viseljen fülvédöt!

Mulcsozás:

Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintje jellemzően: Hangnyomásszint 73 dB(A); hangteljesítményszint 85 dB(A). Szórás, K = 3 dB.

Viseljen fülvédöt!

ROTAK18V-34

Standard vágás:

Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintje jellemzően: Hangnyomásszint 82 dB(A);

hangteljesítményszint 91 dB(A). Szórás, K = 3 dB.

Viseljen fülvédöt!

Mulcsozás:

Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintje jellemzően: Hangnyomásszint 78 dB(A); hangteljesítményszint 89 dB(A). Szórás, K = 3 dB.

Viseljen fülvédöt!

Az a_h (folyamatos rezgések), p_F (ismétlődő lökésszerű rezgések) rezgési értékek és a K szórás a EN IEC 62841-4-3 szabvány szerint került meghatározásra:

ROTAK18V-32

$$ a _ {n} = 1, 4 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}), p _ {F} = 7 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (K = 1 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}) $$

ROTAK18V-34

$$ a _ {n} = 1, 2 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}), p _ {t} = 9 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (K = 1 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}) $$

Hogy a megadott rezgési összérték(ek) és a megadott zajki-bocsátási érték(ek) egy szabványosított vizsgálati eljárással került(ek) mérésre és egy elektromos kéziszerszámnak egy másikkal való összehasonlítására használható(k).

Hogy a megadott rezgési összérték(ek) és a megadott zajki-bocsátási érték(ek) a terhelés ideiglenes becslésére is használható(k).

Hogy a rezgés- és zajkibocsátás az elektromos kéziszerszám tényleges használata során az elektromos kéziszerszám használati módjától függően, és mindenek előtt attól függően, hogy milyen fajtájú munkadarab kerül megmunkálásra, eltérhet a megadott értékektől; és – hogy szükség esetén a kezelő védelmére megfelelő védőintézkedéseket kell foganatosítani, amelyek a tényleges használat során fellépő rezgési terhelés becslésén alapulnak (ebben az esetben az üzemi ciklus minden részét figyelembe kell venni, például azokat az időszakokat is, amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva és azokat az időszakokat is, amikor az be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

Összeszerelés és üzemelés

A cselekvés célja Ábra Oldal
Szállítási terjedelem^A)	A	3
A nagy fogantyú felhajtása és rögzítése	B	4
A munkavégzési magasság beállítása
A mulcsdugó eltávolítása	C–D	6 – 5
A fügyűjtő kosár behelyezése/levétele
A vágási magasság beállítása	E	7
Az akkumulátor behelyezése	F	7
Üzemelés– Bekapcsolás– Fünyírás– Kikapcsolás	G	8
Az akkumulátor kivétele	H	9
Munkavégzési útmutató – „Fünyírás”	I	9
Munkavégzési útmutató – „Mulcsozás”	J	10
Tárolás	K	11
A kések karbantartása / késcsere	L	12
Tartozék kiválasztása	M	12

A) Ez a tartozék nem tartozik a standard szállítmányhoz.

Akkumulátor

A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- ni.

Az akkumulátor feltöltése

Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li-ion-akkumulátornak.

Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

Az akkumulátor beszerelése

Tolja be a feltöltött akkumulátort az akkumulátor fogadó egy-ségbe, amíg az érezhetően bepattan.

Az akkumulátor kivétele

Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az akkumulátort. Ne eröltesse a kihúzást.

Akkumulátortöltöttségi kijelző az akkumulátoron

Megjegyzés: Nem minden akkumulátortípus rendelkezik töltésiállapot-kijelzővel.

Az akkumulátortöltöttségi kijelző LED-jei az akkumulátoron a töltöttségi állapotot mutatják. A töltöttségi állapotot bizton-sági okokból csak használaton kívüli elektromos kéziszer-szám esetén lehet lekérdezni.

A töltöttségi állapot megjelenítéséhez nyomja meg a töltött-ségiállapot-kijelző gombját az akkumulátoron. Erre kivett ak- kumulátor esetén is van lehetőség.

LED az akkumulátoron Töltöttségi álla-

	pot
Tartós fény, 4 x zöld ≈ 75–100%
Tartós fény, 3 x zöld ≈ 50–75%
Tartós fény, 2 x zöld ≈ 25–50%
Tartós fény, 1 x zöld ≈ 5–25%
Villogó fény, 1 x zöld ≈ 0–5%

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtöl és a víztöl.

Az akkumulátort csak a -20^ ... 50^ hömérséklet tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjármüben.

140 | Magyar

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.

Üzembe helyezés

Az Ön biztonságáért

▶ Figyelem! Karbantartási vagy tisztítási munkálatok elött kapcsolja ki a kerti gépet, és vegye ki az akkumulátorokat. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a kapcsolókábel megrongálódott, belevágtak vagy beakadt valamibe.
A kerti kisgép kikapcsolása után a kések még néhány másodpercig tovább forognak.
▶ Vigyázat: Ne érintse meg a forgó vágókést.
Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek vannak pontosan beállítva az Ön termékében használható lítium-ionosakkumulátorokkal való működésre.

Mulcsozási funkció

Távolítsa el a fügyűjtő zsákot, és tolja be a mulcsozóadaptertert a kivetőnyilásba. Zárja be a kivetőfedelet.

Távolítsa el a mulcsozóadaptert, ha a fügyűjtő zsákot ismét használja.

A fü mulcsozásának legjobb ideje a késő délutáni időpont, amikor a fü száraz, és a frissen nyírt területet nem éri közvetlen napfény.

A legjobb mulcsozási teljesítmény elérése érdekében állítsa be a vágási magasságot úgy, hogy a fűszálak hosszának körülbelül egyharmada kerüljön eltávolításra, ideális esetben egyszerre legfeljebb 10-20 mm.

Munkavégzési tanácsok

Vágási teljesítmény (akkumulátor futási idő)

A vágási teljesítmény (az akkumulátor futási ideje) a gyep tulajdonságaitól, például a fü sürüségétől, nedvességétől és hosszától, valamint a vágási magasságtól függ.

A kerti kisgépnek a fünyírás közben történő gyakori ki- és bekapcsolása szintén csökkenti a vágási teljesítményt (az akkumulátor futási idejét).

A vágási teljesítmény (az akkumulátor futási ideje) optimalizáláshoz célszerű gyakrabban füvet nyírni, magasabb vágási magasságot használni és megfelelő sebességgel haladni.

Az alábbi példán az egyszeri feltöltéshez tartozó vágási magasság és vágási teljesítmény közötti összefüggés látható három akkumulátor esetén.

Vágási feltételek

Nagyon vékony, száraz fü

Vágási teljesítmény	ROTAK18V-32 / ROTAK18V-34
4,0 Aó akkumulátor esetén 150/200 m ^2 -ig
5,0 Aó akkumulátor esetén 200/250 m ^2 -ig
6,0 Aó akkumulátor esetén 250/300 m ^2 -ig
A futási idő meghosszabbítására a Bosch kerti gépek vevő-szolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni.

Hibakeresés

Tünet Lehetséges ok Hibaelhárítás

A motor nem indul el A kerti gép belső vezetékei meghibásodtak Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz
	Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort
	Az akkumulátor túl hideg/túl meleg Melegítse fel/hűtse le az akkumulátort
	A fű túl hosszú A legnagyobb megengedett fúmagasság a legna-gyobb vágási magasság beállítással 15 cm
	A motorvédelem reagált Hagyja lehűlni a motort és állítson be egy nagyobb vágási magasságot
	Az akkumulátor nincs helyesen behelyezve Helyezze be helyesen
A kerti gép csak meg-szakításokkal működik	A kerti gép belső vezetékei meghibásodtak Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz
	A motorvédelem reagált Hagyja lehűlni a motort és állítson be egy nagyobb vágási magasságot
A kerti gép szabályta-lan vágási mintázatot hagy	A vágási magasság túl alacsony Állítsa be nagyobbra a vágási magasságot
	A kés eltompult	Cserélje ki a kést (lásd L ábra)

Tünet Lehetséges ok Hibaelháritás

és/vagy a motor erősen dolgo-zik	Eltömödés lehetséges Kapcsolja ki a kerti gépet és oldja ki a hálózati megszakítótEllenőrizze és szükség esetén tegye szabaddá a kerti gép alsó részét (viseljen mindig kerti védő-kesztyűt)
	A kés fordítva van felszerelve Szerelje fel helyes helyzetben a kést
A kerti gép bekapcsolá-sa után a vágókés nem forog	A kést a fű leblokkolja	Az akkumulátor kivétele (lásd H ábra)Távolítsa el a dugulást okozó anyagot (ehhez vi-seljen mindig kerti védőkesztyűt)
	A késrögzítő anya/csavar kilazult Húzza meg szorosan a késrögzítő anyát/csavart (20– 25 Nm)
Erős rezgések/zajok	A késrögzítő anya/csavar kilazult Húzza meg szorosan a késrögzítő anyát/csavart (20– 25 Nm)
	A kés megrongálódott	Cserélje ki a kést (lásd L ábra)

Karbantartás és szerviz

Karbantartás, tisztítás és tárolás

A kerti kisgépen végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcse, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort a kerti kisgépböl. Ellenkező esetben a be-/ki-kapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

▶ A terméket tartsa tisztán, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

Tartsa mindig tisztán a terméket és annak szellőzönyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

Sohase locsolja le vízzel a terméket.

Sohase mártsa vízbe a terméket.

A terméket egy biztonságos, száraz, és gyerekek által el nem érhető helyen tárolja.

Ne tegyen más tárgyakat a termékre.

Gondoskodjon arról, hogy minden anya, csap és csavar szorosan meg legyen húzva, hogy biztonságosan lehessen a termékkel dolgozni.

Vizsgálja felül a terméket és a biztonság érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket.

Gondoskodjon arról, hogy cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. Ne változtassa meg a berendezést.

Ügyeljen arra, hogy a kerti kisgép tárolásakor az mind a 4 ke- rekével a talajon álljon.

Ne változtassa meg a berendezést. Az illetéktelen változtatások negatív hatással lehetnek egy termék biztonságára és megnövelik a sérülésveszélyt.

Az akkumulátor ápolása

Az akkumulátor optimális használatának biztosítására tartsa be a következő előírásokat és intézkedéseket:

- Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.

• Az elektromos kéziszerszámot és az akkumulátort csak a -20^ és 50^ közötti hömérséklet tartományban tárolja. Ezért például nyáron ne hagyja az autóban az akkumulátort.
  – Az akkumulátort külön, és ne a kerti kisgépben tárolja.
• Közvetlen napsugárzás esetén ne hagyja az akkumulátort a kerti kisgépben.
• Az akkumulátor optimális tárolási hömérséklete 5 °C.
  – Idönként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzörését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

Magyarország

Tel.: [phone]

A szervizcímekre és a garanciális feltételekre mutató hivatkozást az utolsó oldalon találja.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Hulladékkezelés

A termékeket, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Sohase dobja ki a termékeket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált termékekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően a már nem használható termékeket és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön ösz-

142 | Русский

sze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén az elhasznált elektromos és elektronikus készülékek a veszélyes anyagok lehetséges jelenléte miatt káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Русский

Nosite zaštítne slušalice!

Vrednosti vibracije a_h (kontinuirane vibracije), p_F (ponovljene udarne vibracije) i nesigurnost K utvrđeni u skladu sa EN IEC 62841-4-3:

ROTAK18V-32

$$ a _ {n} = 1, 4 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}), p _ {F} = 7 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (K = 1 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}) $$

ROTAK18V-34

$$ a _ {n} = 1, 2 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}), p _ {F} = 9 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (K = 1 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}) $$

Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene vrednosti emisije buke su izmerene prema normiranom postupku testiranja i mogu da se koriste za upoređivanje jednog električnog alata sa drugim.