Rotak 18V-32 - Električna kosilnica BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Rotak 18V-32 BOSCH

Pročitajte uputstvo za upotrebu.

Pazite na to da izbačena strana tela ne povrede ljude koji se nalaze u blizini.

UPOZORENJE: Udaljite posmatrače.

UPOZORENJE: Držite šake i stopala podalje od noževa.

UPOZORENJE: Pre radova održavanja odvojite akumulator.

Nije primenjivo.

Pre diranja sačekajte da se svi delovi baštenskog uređaja zaustave. Nakon isključivanja baštenskog uređaja noževi nastavljaju da se okreću i mogu da uzrokuju

povrede.

Ne koristiti na kiši.

Nije primenjivo.

Nije primenjivo.

Za čišćenje baštenskog uređaja ne koristite čistače visokog pritiska ili baštensko crevo.

Pažljivo proverite da na području na kojem treba koristiti baštenski uređaj ne postoje divlje i domaće životinje. Divlje i domaće životinje mogu se povrediti tokom rada

mašine. Temeljito proverite područje upotrebe mašine i uklonite sve kamenje, granje, žice, kosti i druge strane predmete. Prilikom upotrebe mašine pazite na to da u gustoj travi nema skrivenih divljih ili domaćih životinja ili malih panjeva.

Opšte sigurnosne napomene za električne alate

⚠ UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, uputstva, ilustracije i

specifikacije isporučene uz ovaj električni alat. Propusti u pridržavanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.

Električna sigurnost

Splošno opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za obratovanje.

Pazite na to, da ne boste poškodovali oseb v bližini zaradi tujkov, ki letijo naokoli.

OPOZORILO: Držite osebe, ki stojijo v bližini, stran.

OPOZORILO: Ločite akumulator pred začetkom vzdrževalnih del.

Ne ustreza.

Počakajte na to, da se vsi deli vrtnega orodja popolnoma ustavijo, preden se je dotaknete. Noži po izklopu vrtnega orodja nadaljujejo z rotiranjem in lahko povzročijo poškodbe.

Ne uporabljajte pri dežju.

Ne ustreza.

Ne ustreza.

Za čiščenje vrtnega orodja ne smete uporabljati visokotlačnega čistilca ali gibke cevi za zalivanje.

Redno preverjajte območje, na katerem se vrtno orodje uporablja, glede na divjad in domače živali. Divjad in domače živali se bi lahko med uporabo stroja poškodovale. Redno

preverjajte območje, na katerem se stroj uporablja in odstranite vse kamne, palice, žice, kosti in druge tujke. Pri

uporabi stroja pazite na to, da se v travi ne skrivajo divjad, domače živali ali pa da se tam ne nahajajo majhni drevesni štori.

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju. Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

▶ Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod.
Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.
▶ Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost

▶ Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, će ste utrujeni oziroma će ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.

▶ Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.

▶ Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.

▶ Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele.
Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, će je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
▶ Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
▶ Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij

Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.
▶ V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.
Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali požar.
V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje ali opekline.
▶ Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz. orodij. Poškodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo, kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali tveganje za poškodbe.
Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali vročini nad 130°C lahko povzroči eksplozijo.
▶ Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je izven območja, navedenega v navodilih. Če orodje polnite na nepravilen način ali pri temperaturah, ki so izven določenega območja, lahko pride do poškodb akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar.

Servisiranje

▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije naj popravlja le proizvajalec ali pooblaščeni serviser.

Varnostna navodila za kosilnico

Kosilnice ne uporabljajte pri slabih vremenskih razmerah, kar velja še zlasti za razmere, kjer obstaja nevarnost udarca strele. To zmanjša nevarnost udarca strele.
▶ Temeljito preglejte območje, na katerem boste uporabili kosilnico, glede divjih živali. Med obratovanjem kosilnice se lahko divje živali poškodujejo.
▶ Temeljito preglejte območje, na katerem se uporablja kosilnica in odstranite vse kamne, palice, žice, kosti in

druge tujke. Predmeti, ki odletijo stran od kosilnice, lahko povzročajo telesne poškodbe na osebah.

Pred začetkom uporabe kosilnice vedno izvajajte vizualno kontrolo, da se prepričate, da noži in elementi nožev niso obrabljeni ali poškodovani. Obrabljeni ali poškodovani deli povečujejo nevarnost telesnih poškodb.
Pogosto preverite prestrezno posoda za travo glede obrabe ali poškodb. Obrabljena ali poškodovana prestrezna posoda za travo lahko poveča tveganje za poškodbe.
Vse zaščitne priprave pustite nameščene. Zaščitne priprave morajo biti vedno funkcionalno sposobne in biti pravilno nameščene. Zaščitna priprava, ki ni dobro pritrjena ali poškodovana ali ne deluje pravilno, lahko vodi do telesnih poškodb.
▶ Ohranite vse prezračevalne reže čiste. Zamašene prezračevalne reže in umazanija lahko vodijo do pregrevanja ali do nevarnosti požara.
Med delom s kosilnico nosite vedno nedrseče in zaščitne čevlje. Ne uporabljajte kosilnice, ko ste bosi ali z odprtimi sandali. To zmanjša nevarnost telesnih poškodb nog, ki pridejo v stik z gibajočimi se noži.
▶ Pri delu s kosilnico vedno nosite dolge hlače. Nezaščitena koža poveča nevarnost poškodbo zaradi predmetov, ki odletijo stran.
Če je trava mokra, kosilnice ne uporabljajte. Hodite, nikoli ne tecite. S tem zmanjšate nevarnost zdrsa ali padca, kar lahko vodi do telesnih poškodb.
Kosilnice ne uporabljajte na strmih pobočjih. S tem zmanjšate nevarnost izgube nadzora, zdrsa ali padca, kar lahko vodi do telesnih poškodb.
Med delo m na pobočjih pazite na to, da vedno stabilno stojite, delajte vedno prečno k pobočju, nikoli po hribu navzgor ali navzdol, in bodite posebno previdni, ko spreminjate smeri. S tem zmanjšate nevarnost izgube nadzora, zdrsa ali padca, kar lahko vodi do telesnih poškodb.
Bodite skrajno previdni, ko premikate kosilnico vzvratno ali kadar jo potegujete k sebi. Vedno pazite na svojo okolico. S tem zmanjšate nevarnost spotikanja med obratovanjem.
▶ Ne dotikajte se nožev ali drugih nevarnih se premikajočih predmetov, dokler se ti še premikajo. To zmanjšuje nevarnost poškodb zaradi gibajočih se predmetov.
▶ Prepričajte se, da so vsa stikala v položaju IZKLOP in da je napajalni kabel ločen od električnega omrežja, ko odstranjujete zagozdeni material in je akumulatorska baterija odstranjena. Nepričakovano delovanje kosilnice lahko vodi do težkih poškodb.

Dodatna opozorila

Ta naprava vsebuje magnete - te magnete ne smete približati implantatov in drugim medicinskim napravam, kot so npr. srčni spodbujevalniki ali

204 | Slovenščina

črpalke inzulina, magnetni nosilci podatkov in magnetno občutljive naprave. Magnet ustvarja polje, ki lahko negativno vpliva na delovanje medicinskih naprav in povzroči nepovrnljivo izgubo podatkov.

▶ Pri nastavitvi naprave pazite nato, da ne priščipnete svojih prstov med gibajočimi se noži in nepremičnimi deli stroja.
▶ Preverite izdelek glede poškodb, ko zadene trd predmet ali će pride do pretiranih vibracij.
▶ Pred spravljanjem izdelka, vedno počakajte, da se ohladi.
▶ Pred spravljanjem izpraznite prestrezno posodo za travo.

Uporaba

▶ Priporčamo vam, da za vašo lastno varnost nosite zaščito za sluh.
▶ Noži morajo stati, ko magnete vrtno orodje za transport ali će prečkate netravnate površine in med transportom vrtnega orodja k površinam, ki jih želite pokositi.
▶ Ne nagibajte vrtnega orodja pri startu ali vklopu motorja.
Vklopite vrtno orodje, kot je opisano v navodilu za obratovanje in pazite na to, da se bodo vaše noge nahajale dovolj daleč stran od rotirajočih se delov.
▶ Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v bližini ali pod rotirajočimi deli.
▶ Pri delu z vrtnim orodjem se ne približujte se področju izmeta.
▶ Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite vrtnega orodja z vklopljenim motorjem.
▶ Pri zložitvijo ročaja preverite v položaju za shranjevanje položaj kabla, da ga ne poškodujete ali oder priščipnete.

ROTAK18V-32:

Pazite na to, da se bodo med skladiščenjem vrtnega orodja nahajala vsa 4 kolesa na tleh.

ROTAK18V-34:

▶ Kosilnica se ne zažene, če so ročaj zloženi v položaj za shranjevanje.
▶ Pred shranjevanjem kosilnice v vodoravnem položaju poskrbite, da sta akumulatorski bateriji odstranjeni.
▶ Vrtno orodje smete privzdigniti izključno z nosilnim ročajem. Nosilni ročaj uporabljajte previdno.
Izdelka ne smete spreminjati. Nedovoljene spremembe lahko negativno vplivajo na varnost vašega vrtnega orodja in povzročijo povečanje hrupa in vibracije.

Odstranitev akumulatorske baterije

• Vedno, ko se oddaljite od vrtnega orodja.
  – Pred odstranitvijo blokad.
• Med preverjanjem ali čiščenjem vrtnega orodja oz. ko delate neposredno na vrtnem orodju.
• Po trku s tujkom; takoj preverite, ali je vrtno orodje poškodovano in ali je potrebna zamenjava rezila.
• Če se začne vrtno orodje nenavadno tresti (takojšnje preverjanje).
  – Pred shranjevanjem orodja.

Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

- Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika.

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino (npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem) ognjem, vodo in vlažnostjo. Nevarnost eksplozije.

▶ Ko ne uporabljate naprave, akumulatorska baterija ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimi manjši kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali požar.
▶ Pri poškodbi in nepravilni uporabi akumulatorske baterije lahko izstopijo škodljivi hlapi. Prezračite to območje in v primeru zdravstvenih težav poiščite zdravniško pomoč. Ti hlapi lahko povzročijo draženje dihalnih poti.
Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.
Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.
- Kratko spajanje akumulatorske baterije ni dovoljeno. Nevarnost eksplozije.
Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.
▶ Napravo polnite samo s priloženim polnilnikom.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da boste izdelek bolje in varneje uporabljali.

Simbol Pomen
	Smer premikanja
	Smer reakcije
	Nosite zaščitne rokavice
	Teža
	Vklop
	Izklop

Simbol Pomen

√	Dovoljeno dejanje
×	Prepovedano dejanje
CLICK!	Slišni zvok
	Pribor/nadomestni deli

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite varnostna navodila in opozorila. Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Prosimo upoštevajte slike na sprednjem delu navodila za obratovanje.

Uporaba v skladu z namenom uporabe

Električno orodje je namenjeno za košnjo trate v privatne namene.

Vrtno orodje ni namenjeno za rezanje žive meje, za obrezovanje, sekljanje itd.

Vrtno orodje je namenjeno za košenje trave na višini tal.

Tehnični podatki

Kosilnica ROTAK18V-32 ROTAK18V-34
Kataloška številka	3 600 HB9 P.. 3 600 HB9 N..
Nazivna napetost V 18 18
Širina reza cm 32 34
Višina reza mm 25 – 65 25 – 65
Prostornina, koš za travo I 35 35
Teža ^A)	kg 10,8 11,2
Serijska številka Glejte tipsko ploščico na		Glejte tipsko ploščico na vrtnem orodju
	vrtnem orodju
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem	°C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjem ^B) in med skladiščenjem	°C -5 ... +50 -5 ... +50
Priporočena vrsta akumulatorske baterije PBA 18V...W-C		PBA 18V...W-C
	4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah	4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah
Priporočeni polnilniki ^C)	AL18.. AL18..

A) Brez akumulatorske baterije (teža akumulatorske baterije je na voljo na spletni strani www.bosch-diy.com)

B) omejena zmogljivost pri temperaturah < 0 °C

C) Naslednji polnilniki niso združljivi z akumulatorsko baterijo PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV

Podatki o hrupu/tresljajih

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN IEC 62841-4-3.

ROTAK18V-32

Standardno rezanje:

A-vrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša: raven zvočnega tlaka 77 dB(A); raven zvočne moči 86 dB(A). Negotovost K = 3 dB.

Uporabite zaščito za sluh!

Mulčenje:

A-vrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša: raven zvočnega tlaka 73 dB(A); raven zvočne moči 85 dB(A). Negotovost K = 3 dB.

Uporabite zaščito za sluh!

ROTAK18V-34

Standardno rezanje:

A-vrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša: raven zvočnega tlaka 82 dB(A); raven zvočne moči 91 dB(A). Negotovost K = 3 dB.

Uporabite zaščito za sluh!

Mulčenje:

A-vrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša: raven zvočnega tlaka 78 dB(A); raven zvočne moči 89 dB(A). Negotovost K = 3 dB.

Uporabite zaščito za sluh!

Vrednosti tresljajev a_h (neprekinjeni tresljaji), p_F (tresljaji zaradi ponavljajočih se udarcev) in negotovost K so določene v skladu s standardom EN IEC 62841-4-3:

ROTAK18V-32

$$ a _ {n} = 1, 4 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (\mathrm{K} = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}), p _ {\mathrm{F}} = 7 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} (\mathrm{K} = 1 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}) $$

ROTAK18V-34

206 | Slovenščina

a_n = 1,2m / s^2 (K = 1,5m / s^2) , p_F = 9m / s^2 (K = 1m / s^2)

Da je bila podana skupna vrednost/so bile podane skupne vrednosti nihanja in podana vrednost/podane vrednosti zvočnih emisij izmerjena/izmerjene po standardiziranem kontrolnem postopku in se jo/jih lahko uporablja kot primerjavo za drugo električno orodje.

Da je mogoče uporabljati podano skupno vrednost/podane skupne vrednosti nihanja in podano vrednost/podane vrednosti zvočnih emisij tudi za začasno oceno obremenitve. Da lahko odstopajo nihajne emisije in emisije hrupa med dejansko uporabo električnega orodja od podanih vrednosti, glede na to, kako se uporablja električno orodje in še posebej od tega, kateri obdelovanec je v delu; le te pa je treba zaradi potrebe zavarovanja, in zaščite uporabnika orodja določati, na podlagi obremenitve zaradi nihanja orodja v času njegove dejanske uporabe v realnih okoliščinah (pri čemer je treba upoštevati vse dejavnike obratovalnega cikla, kot so na primer časi, v katerih je električno orodje izklopljeno, in časi, v katerih je orodje sicer vklopljeno, vendar deluje brez obremenitve).

Namestitev in delovanje

Želeno dejanje Slika Stran
Obseg dobave ^A)	A	3
Razklop in namestitev ročaja	B	4
Nastavitev delovne višine
Odstranitev čepa za mulčenje	C-D	6-5
Namestitev/odstranitev košare za travo
Nastavitev višine reza	E	7
Vstavitev akumulatorske baterije	F	7
Delovanje	G	8
- Vklop
- Košnja
- Izklop
Odstranitev akumulatorske baterije	H	9
Delovno navodilo za košnjo	I	9
Delovno navodilo za mulčenje	J	10
Shranjevanje	K	11
Vzdrževanje/menjava rezila	L	12
Izbira pribora	M	12

A) Ta pribor ne spada v standardni obseg dobave.

Akumulatorska baterija

Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na embalaži.

Polnjenje akumulatorske baterije

▶ Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litijionsko akumulatorsko baterijo, ki je nameščena v električnem orodju.

Opomba: litij-ionske akumulatorske baterije se zaradi mednarodnih transportnih predpisov dobavljajo delno napolnjene. Da zagotovite polno zmogljivost akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite.

Namestitev akumulatorske baterije

Napolnjeno akumulatorsko baterijo vstavite v ležišče za akumulatorsko baterijo, da se zaskoči.

Odstranitev akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo odstranite tako, da pritisnete tipko za sprostitev akumulatorske baterije in izvlečete akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije na akumulatorski bateriji

Opomba: nekatere vrste akumulatorskih baterij morda niso opremljene s prikazom stanja napolnjenosti. LED-diode prikaza stanja napolnjenosti akumulatorske baterije na akumulatorski bateriji prikazujejo napolnjenost akumulatorske baterije. Iz varnostnih razlogov je ogled napolnjenosti možen samo, ko električno orodje miruje. Pritisnite tipko za prikaz stanja napolnjenosti na akumulatorski bateriji, će si želite ogledati napolnjenost. To je mogoče tudi, će je akumulatorska baterija odstranjena iz orodja.

LED-diode na akumulatorski bateriji Napolnjenost

4 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo ≈ 75–100 %

3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo ≈ 50–75 %

2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita ≈ 25–50 %

1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti ≈ 5–25 %

1 zelena LED-dioda utripa ≈ 0–5 %

Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo zavarujte pred vlago in vodo.

Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem območju od -20 °C do 50 °C. Poleti ne dovolite, da bi akumulatorska baterija obležala v avtomobilu.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati. Upoštevajte navodila za odstranjevanje.

Zagon

Za vašo varnost

▶ Pozor! Pred vzdrževanjem ali čiščenjem vrtnega orodja orodje izklopite in odstranite akumulatorsko

baterijo. To velja tudi, će je kabel stikala poškodovan, prerezan ali zapleten.

▶ Po izključitvi vrtnega orodja se vrtijo noži še nekaj sekund naprej.
▶ Pozor: Ne dotikajte se vrtečega rezalnega noža.
▶ Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litijionskima akumulatorskima baterijama, ki jih uporabljate s svojim izdelkom.

Funkcija mulčenja

Odstranite koš za travo in potisnite nastavek za mulčenje v odprtino izmeta. Zaprite loputo izmeta.

Pred ponovno uporabo koša za travo odstranite nastavek za mulčenje.

Najboljši čas za mulčenje trave je pozno popoldne, ko je trava suha in sveže pokošena površina ni izpostavljena neposredni sončni svetlobi.

Za doseganje največje učinkovitosti mulčenja nastavite višino reza tako, da odstranite približno tretjino dolžine bilk trave, najbolje pa največ 10–20 mm naenkrat.

Delovna navodila

Zmogljivost rezanja akumulatorske baterije (čas delovanja akumulatorske baterije)

Zmogljivost rezanja (čas delovanja akumulatorske baterije) je odvisna od lastnosti trave, npr. njene gostote, vlažnosti, dolžine in višine reza.

Če vrtno orodje med postopkom košenja večkrat vklopite in izklopite, prav tako zmanjšate zmogljivost rezanja (čas delovanja akumulatorske baterije).

Za optimiranje zmogljivosti rezanja (časa delovanja akumulatorske baterije) priporočamo, da kosite večkrat, povečajte višino reza in da hodite v prilagojenem tempu.

Spodaj naveden primer prikazuje, kako sta višina reza in zmogljivost rezanja povezana s tremi vrstami akumulatorske baterije.

Rezalni pogoji

Zelo redka, suha trava

Zmogljivost rezanja	ROTAK18V-32 / ROTAK18V-34
Akumulatorska baterija z 4,0 Ah	do 150/200 m^2
Akumulatorska baterija z 5,0 Ah	do 200/250 m^2
Akumulatorska baterija z 6,0 Ah	do 250/300 m^2

Za podaljšanje časa delovanja lahko pri avtoriziranem servisu za vrtna orodja Bosch kupite dodatno akumulatorsko baterijo.

Iskanje napak

Motnja Možen vzrok Ukrepi

Motor se ne zažene Notranje ožičenje vrtnega orodja je okvarjeno Obrnite se na servisno službo Bosch
	Akumulatorska baterija je izpraznjena Napolnite akumulatorsko baterijo
	Akumulatorska baterija je prehladna/pregreta Počakajte, da se akumulatorska baterija ogreje/ohladi
	Trava je previsoka Najv. dovoljena višina trave je 15 cm z največjo nastavitvijo višine reza
	Zaščita motorja se je sprožila Počakajte, da se motor ohladi, in nastavite večjo višino reza
	Akumulatorska baterija ni pravilno vstavljena Pravilno jo vstavite
Vrtno orodje deluje s prekinitvami	Notranje ožičenje vrtnega orodja je okvarjeno Obrnite se na servisno službo Bosch
	Zaščita motorja se je sprožila Počakajte, da se motor ohladi, in nastavite večjo višino reza
Vrtno orodje ne zagotavlja enakomernih rezov in/ali motor deluje oteženo	Višina reza je premajhna Nastavite večjo višino reza
	Rezilo je topo	Menjava rezila (glejte sliko L)
	Možne so blokade Izklopite vrtno orodje in sprostite odklopnik

Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)

208 | Slovenščina

Motnja Možen vzrok Ukrepi

	Preverite spodnjo stran vrtnega orodja in po potrebi odpravite blokado (vedno nosite zaščitne rokavice)
	Rezilo je narobe obrnjeno Rezilo je pravilno obrnjeno
Po vklopu vrtnega orodja se rezilo ne vrti	Rezilo ovira trava Odstranitev akumulatorske baterije (glejte sliko H)
	Vijak/matica rezila je zrahljan/-a Zategnite vijak/matico rezila (20-25 Nm)
Močni tresljaji/hrup Vijak/matica rezila je zrahljan/-a Zategnite vijak/matico rezila (20-25 Nm)

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje, čiščenje in skladiščenje

Odstranite akumulatorsko baterijo iz vrtnega orodja pred vsemi opravili, ki jih opravljate na vrtnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja ipd.), ter pri njegovem transportu ali med shranjevanjem. Pri nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost telesnih poškodb.
- Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bo izdelek vselej čist.

Za dobro in varno delovno uporabo morate poskrbeti za to, da bodo izdelek in njegove zračne odprtine vselej čiste in suhe.

Izdelka nikoli ne poškropite z vodo.

Izdelek hranite na varnem, suhem mestu, ki ni dostopno otrokom.

Za zagotovitev varnega dela z izdelkom poskrbite za dobro pritrditev vseh matic, sornikov in vijakov.

Preverite izdelek in iz varnostnih razlogov nadomestite obrabljene ali poškodovane dele.

Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani pri podjetju Bosch. Ne spreminjajte naprave.

Pazite na to, da se bodo med skladiščenjem vrtnega orodja nahajala vsa 4 kolesa na tleh.

Ne predrugačite naprave. Nepooblaščene modifikacije lahko ogrozijo varnost vašega izdelka in povečajo tveganje telesnih poškodb.

Negovanje akumulatorske baterije

Da bi zagotovili optimalno uporabo akumulatorske baterije, upoštevajte naslednja opozorila in ukrepe:

• Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.
• Električno orodje in akumulatorsko baterijo skladiščite v temperaturnem območju od -20 °C do 50 °C. Npr. poleti akumulatorske baterije ne smete pustiti ležati na soncu v avtomobilu.

• Skladiščite akumulatorsko baterijo ločeno in ne v vrtnem orodju.

• Ne puščajte akumulatorske baterije v vrtnem orodju, ko sonce direktno sije nanj.

• Optimalna temperatura za shranjevanje akumulatorske baterije znaša 5 °C.
• Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Močno skrajšan čas delovanja po napolnitvi nakazuje, da je akumulatorska baterija izrabljena in se mora nadomestiti.

Servis in svetovanje o uporabi

Slovensko

Tel.: [phone]

Povezava z naslovi naših serviserjev in garancijskimi pogoji je navedena za zadnji strani.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Odlaganje

Odpadne izdelke, akumulatorske baterije, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Izdelke in akumulatorskih/navadnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo izdelki, ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in se okolju prijazno reciklirati.

Pri nepravilnem odstranjevanju ima lahko odpadna električna in elektronska oprema zaradi možnega obstoja nevarnih snovi škodljiv vpliv na okolje in človeško zdravje.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Objašnjenje simbola na kosilici za travu

Pročitajte priručnik za uporabu.

Električna sigurnost