SKW 5 C1 - Mérlegek SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SKW 5 C1 SILVERCREST

Kezélesi útmutató és biztonsági tudnivalok

GE IE

DIGITAL KITCHEN SCALES

⚠️ VAROVANIE! Nenabíjatelné batérie sa nesmú nabíjat.

1. Rendeltetésszerű használat....136
2. A csomag tartalma .... 136
3. Áttekintés ....136
4. Müszaki adatok....137
5. Biztonsági útmutatások....137
6. Szerzői jog....140
7. Mielött használatba venné....140
   7.1 Az akkumulátor aktiválása....140
8. Első lépések ....140
   8.1 A konyhai mérleg bekapcsolása / mérlegelés....140
   8.2 További élelmiszerek mérése....141
   8.3 Automatikus kikapcsolás ....141
   8.4 Az akkumulátor cseréje....142
9. Hibaelhárítás....142
   9.1 Semmi sem látható a kijelzőn 142
   9.2 „Lo” kijelzés jelenik meg a kijelzön és kikapcsolódik a mérleg....142
   9.3 „Err” (Hiba) kijelzés látható a kijelzön....142
10. Karbantartás / tisztítás....143
    10.1 Karbantartás....143
    10.2 Tisztítás....143
11. Tárolás használaton kívül 143
12. Környezetvédelmi előírások és hulladékkénti elhelyezési információ .... 143
13. Étkezési célú használat....145
14. Megfelelőségi adatok....145
15. Garanciális és szerviz tájékoztatás....145

Gratulálunk!

A SilverCrest SKW 5 C1 konyhai mérleg továbbiakban konyhai mérleg, megvásárlásával egy minőségi termékhez jutott hozzá.

Az első használat előtt ismerkedjen meg a konyhai mérleg működésével, és alaposan olvassa el a Kezelési útmutatót. Ügyeljen a biztonsági előírások betartására, és kizárólag a használati utasításban leírt módon és célokra használja a konyhai mérleget.

Tartsa a Kezelési útmutatót biztos helyen. Ha továbbadja a konyhai mérleget, akkor mellékelje a kapcsolódó dokumentumokat is.

1. Rendeltetésszerű használat

Élelmiszer súlyának megállapítására szolgál e konyhai mérleg. Nem használható a szabadban vagy trópusi éghajlaton. Ezeket a konyhai mérlegeket nem vállalati vagy kereskedelmi használatra tervezték. A konyhai mérlegeket kizárólag háztartási környezetben, magánhasználatra használja. Minden egyéb felhasználás nem rendeltetésszerűnek minősül. Ezek a konyhai mérlegek megfelelnek a CE-megfelelőségre vonatkozó valamennyi vonatkozó normának és szabványnak. A konyhai mérlegen a gyártó által javasolt változtatásoktól eltérő bármilyen módosítás azt eredményezheti, hogy ezek az előírások már nem teljesülnek. A gyártó nem tehető felelőssé az ebböl származó károkért vagy meghibásodásért. Csak a gyártó által javasolt kellékeket használjon.

Tartsa be az illető ország hatályos rendelkezéseit és jogszabályait.

2. A csomag tartalma

• SilverCrest SKW 5 C1 konyhai mérleg
• Lítiumelem, CR2032
- Kezelési útmutató

3. Áttekintés

Ez a Kezelési útmutató egy kihajtható fedőlapot tartalmaz. A fedőlap belső oldalán a konyhai mérleg [A, B és C típus] számozott ábrája látható. A számok a következőket jelentik:

1 Mérőfelület
2 TÁRA (TARE) gomb
3 Kijelző
4 MÉRTÉKEGYSÉG (UNIT) gomb
5 Elemtartó [hátlap]

4. Műszaki adatok

Üzemifeszültség: 3V [DC]

Súly mértékegységek: g / oz / lb:oz / ml / fl.oz [állítható]

Súlymérési tartomány: maximum 5 kg / 11 lb

Osztásérték: 1g / 0,01 oz / 1 ml

Automatikus kikapcsolás funkció: igen

Üzemelési hömérséklet: +10°C és +40°C között

A müszaki adatok és az eszköz kialakítása előzetes értesítés nélkül változhatnak.

5. Biztonsági útmutatások

A konyhai mérleg első használata előtt olvassa el az alábbi megjegyzéseket, és vegye figyelembe a figyelmeztetéseket, még akkor is, ha jártas az elektronikus eszközök kezelésében. E Kezelési útmutatót tartsa biztonságos helyen későbbi utánanézés céljából. Ha eladja vagy másnak adja a konyhai mérleget, akkor mellékelje a Kezelési útmutatót is. A Kezelési útmutató a termék részét képezi.

VESZÉLY! Ez a szimbólum, valamint a „Veszély” szó potenciálisan veszélyes helyzetre figyelmeztet. Ennek figyelmen kívül hagyása súlyos vagy akár halálos sérüléshez is vezethet.

FIGYELMEZTETÉS! Ez a szimbólum, valamint a „Figyelmeztetés” szó a termék biztonságos használatához és a felhasználók védelméhez szükséges lényeges információkat jelez.

Gyermekek által el nem érhető helyen tárolja az elemeket.

E szimbólum a témakörre vonatkozó fontos információt jelöl.

Gyártó címe

Azt jelzi ez a szimbólum, hogy a konyhai mérleg automatikusan bekapcsolódik, amikor legalább 250 g vagy 0,55 lb van a mérőfelületen (1).

⚠ VESZÉLY! Ezeket a konyhai mérlegeket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, illetve fizikai, érzékszervi vagy szellemi fogyatékossággal élő személyek, illetve megfelelő ismeretekkel vagy tapasztalattal nem rendelkező személyek is használhatják, feltéve, hogy felügyelet alatt állnak, vagy utasításokat kaptak a készülék megfelelő használatára vonatkozóan, és megértették a kapcsolódó kockázatokat. Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a konyhai mérleggel. A terméket felügyelet nélkül nem tisztíthatják és nem tarthatják karban gyermekek. Tartsa a csomagolást gyermekektől távol. Fennáll a fulladás veszélye.

⚠ VESZÉLY! Ne terhelje túl a konyhai mérleget 5 kg, illetve 11 lb súlynál nagyobb súllyal. Ellenkező esetben károsodhat a konyhai mérleg, és fennáll a személyi sérülés veszélye.

⚠️ VESZÉLY! Győződjön meg arról, hogy a konyhai mérlegeken vagy azok közelében nem helyeznek el tűzveszélyes tárgyakat (pl. égő gyertyákat). Tűzveszély!

⚠ VESZÉLY! Helyes polaritással tegye be az elemet. Ehhez nézze meg az elemrekeszben lévő ábrát. Ne próbálja meg újratölteni az elemet, és ne dobja tűzbe azt. Távolítsa el az elemet, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja. A rendeltetésnek nem megfelelő használat robbanást vagy életveszélyt okozhat. Az elemek nem játékszerek! Egy elem lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz. Sohase bontsa

meg vagy deformálja az elemeket, mivel ez a vegyszerek kifolyásához vezethet, ami sérülést okozhat. Ha az elemfolyadék bőrrel vagy szemmel érintkezik, azonnal mossa le bő vízzel, és forduljon orvoshoz.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Ha füstöt, szokatlan zajokat vagy szagokat érez, akkor azonnal vegye ki a konyhai mérlegből az elemet. Ilyen esetben addig tilos használni a konyhai mérleget, amíg egy hivatalos szerviz szakembere nem ellenőrizte azt. A készülék esetleges kigyulladása esetén ügyeljen arra, hogy ne lélegezze be a füstöt. Ha mégis belélegzi a füstöt, forduljon orvoshoz. A füst belélegzése károsíthatja az egészségét.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! A további kockázatok elkerülése érdekében sérülésmentesnek kell lennie a konyhai mérlegnek.

FIGYELMEZTETÉS! Ne zárja rövidre az elem pólusait. Amikor hosszabb ideig nem akarja használni, akkor vegye ki az elemet az eszközből. Ha szivárog az elem, akkor vegye ki, hogy megakadályozza a konyhai mérleg károsodását. A kifolyt elemfolyadékot száraz, jó nedvszívó képességű ronggyal törölje le. Mindig viseljen védőkesztyűt! Kerülje a börrel való érintkezést. Ha az elemfolyadék börrel vagy szemmel érintkezik, azonnal mossa le bő vízzel, és forduljon orvoshoz.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Tilos tölteni az elemet.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Ne zárja rövidre az elem érintkezőit.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! A polaritásjelzésnek megfelelően kell betenni az elemet.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Ha lemerült, akkor vegye ki az elemet az eszközböl, és biztonságosan helyezze el hulladékként.

FIGYELMEZTETÉS! Ne tegye ki a konyhai mérleget közvetlen hőforrásnak (pl. fűtőtest), közvetlen napfénynek vagy lámpafénynek. Tilos freccsenő vagy csepegő víznek kitenni a terméket, illetve dörzsölő anyag tartalmú folyadékokkal tisztítani azt. Sohase használja a konyhai mérleget víz közelében. Tilos folyadékba meríteni a konyhai mérleget. Óvja a konyhai mérleget az erős ütődésektől és erős rázkódásoktól. Ne dugjon semmit sem a készülékbe. Ennek figyelmen kívül hagyása kárt tehet a konyhai mérlegben.

6. Szerzői jog

Ezen Kezelési útmutató szerzői jog védi és az olvasónak csak információul szolgál. Szigorúan tilos az adatok és információk másolása a szerző előzetes, kifejezett írásbeli hozzájárulása nélkül. Ez vonatkozik a tartalom és az információk bármilyen kereskedelmi célú felhasználására is. Valamennyi szöveg és ábra a nyomtatás idejének megfelelő állapotot tükrözi. Az útmutató tartalma előzetes értesítés nélkül változhat.

7. Mielött használatba venné

7.1 Az akkumulátor aktiválása

Húzza ki a konyhai mérleg alján található elemrekeszből [5] a műanyag szalagot.

8. Első lépések

Stabil felület szükséges a helyes súlyméréshez. Ezért mindig stabil, vízszintes felületre tegye a konyhai mérleget. Ellenkező esetben téves lehet a mérési eredmény.

8.1 A konyhai mérleg bekapcsolása / mérlegelés

- Rövid időre nyomja meg a mérőfelületet (1), kis nyomást kifejtve a konyhai mérleget bekapcsoló kapcsolóra.

De tehet egy minimum 250 g vagy 0,55 lb súlyú edényt is a mérőfelületre (1). Bekapcsolódik és „Nulla” értéket mutat a konyhai mérleg.

- A beállított mértékegység és/vagy súlyegység megjelenik a kijelzőn [3]. A következőket jelentik a szimbólumok:

Jel	Jelentés
Tare (Tára)	További dolgok mérésére szolgáló funkciót használták.
	Súly (g, oz, lb:oz)
	Folyadék (ml, fl.oz)
	Tej (ml, fl.oz)

• Nyomja meg a Mértékegység gombot [4] a mértékegységek és a súlyegységek közötti váltáshoz.
• Tegye az élelmiszert a mérőfelületre (1).
• Megjelenik a mérési eredmény a kijelzön [3].
  • Vegye le a le az élelmiszert a mérőfelületról [1], ha már nem akar mást lemérni.
• Ha további elemet szeretne hozzáadni, olvassa el a következő „További elemek súlyozása” című fejezetet.

8.2 További élelmiszerek mérése

• Nyomja meg a TÁRA (TARE) gombot [2] további élelmiszerek méréséhez.
• Visszatér a „Nulla” (Zero) állásba a konyhai mérleg. „Tare” kijelzés is megjelenik a kijelzőn [3].
• Tegye fel az új mérendő élelmiszer[eke]t. A kijelzön [3] megjelenik az új elemek mérési eredménye.
• További élelmiszerek esetén ismételje meg az eljárást. Kérjük, ne feledje, hogy tilos túllépni az 5 kg-os maximális súlyt.
  • Vegye le a le az élelmiszert a mérőfelületról (1), ha már nem akar mást lemérni.
• Nyomja meg a TÁRA [TARE] gombot [2] további élelmiszerek mérésének a leállításához.
• Visszatér a „Nulla” (Zero) állásba a konyhai mérleg. Már nem látható tovább a „Tare” kijelzés a kijelzón [3].

8.3 Automatikus kikapcsolás

Automatikusan kikapcsolódik a konyhai mérleg [Automatikus kikapcsolás funkció]. Ha nem használják kb. 3 percig, akkor automatikusan kikapcsolódik a konyhai mérleg.

Tartsa megnyomva a TÁRA (TARE) gombot (2) körülbelül 3 másodpercig a konyhai mérleg kézi kikapcsolásához.

8.4 Az akkumulátor cseréje

Cserélje ki az elemet, ha az lemerült. A következők szerint járjon el:

• Helyezze a konyhai mérleget puha felületre úgy, hogy a súlyozófelület (1) lefelé nézzen.
• Lazítsa ki az elemtartó rekeszben lévő csavart (5) egy megfelelő Phillips csavarhúzóval.
• Távolítsa be az elemtartó fedelét.
• Az elem kivételéhez kissé nyomja lefelé azt (az ábrán szereplő nyíl irányába). Ezután kiveheti az elemet a rekeszből.
• Tegyen be a új CR2032 típusú lítium elemet. Mindig ügyeljen a polaritásra. A mellékelt ábrának megfelelően, ezt az elemrekeszben [5], illetve a CR2032 lítiumelemen látható + jelzés jelzi.
• Tegye vissza az elemrekesz (5) fedelét az eredeti helyzetébe.
• Helyezze be és húzza meg az elemtartó fedelének csavarját.

Most használatra kész a konyhai mérleg.

+ CR2032

9.1 Semmi sem látható a kijelzón

• Lemerültek az elem. Cserélje ki az elemet azonos típusú új elemre. Ne feledkezzen meg „Az elem cseréje” című részben található útmutatásokról.
• Nem megfelelően van az elem betéve. Ne feledkezzen meg „Az elem cseréje” című részben található útmutatásokról.

9.2 „Lo” kijelzés jelenik meg a kijelzőn és kikapcsolódik a mérleg

- Lemerülőben van az elem. Cserélje ki az elemet azonos típusú új elemre. Ne feledkezzen meg „Az elem cseréje” című részben található útmutatásokról.

9.3 „Err” (Hiba) kijelzés látható a kijelzőn

- A súlya meghaladja a megengedett maximális 5 kg súlyt. Azonnal vegye le a mérőfelületről [1], hogy elkerülje a konyhai mérleg károsodását.

10. Karbantartás / tisztítás

10.1 Karbantartás

Meg kell javíttatnia a konyhai mérleget, ha az megsérült, például sérült a burkolata, folyadék vagy tárgyak kerültek a konyhai mérlegbe, továbbá esőnek vagy nedvességnek lett kitéve a termék. Javítások szükségesek akkor is, ha a termék nem működik megfelelően vagy ha azt leejtették. Ha füstöt, szokatlan zajokat vagy szagokat érez, akkor azonnal vegye ki a konyhai mérlegből az elemet. Ilyen esetben addig tilos használni a konyhai mérleget, amíg egy hivatalos szerviz szakembere nem ellenőrizte azt. Minden javítást szakembernek kell elvégeznie. Sohase bontsa meg a konyhai mérleg burkolatát.

10.2 Tisztítás

Kizárólag kissé megnedvesített kendőt használjon a konyhai mérleg tisztításához. Sohase használjon agresszív folyadékokat. Makacs szennyeződések esetén tegyen egy kis tisztítószert a nedves kendőre.

11. Tárolás használaton kívül

Abban az esetben ha a konyhai mérleget hosszú időn keresztül használaton kívül lesz, tárolja azt helyen tiszta és száraz helyen.

• Vegye ki az elemet.
• A konyhai mérleg tárolása előtt tisztítsa meg a készüléket az előző fejezetben leírtak szerint.

12. Környezetvédelmi előírások és hulladékkénti elhelyezési információ

		E jellel ellátott eszközök a 2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá esnek. Valamennyi elektromos és elektronikus készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell hulladékként elhelyezni a hatóságok által meghatározott helyen. A környezet, illetve saját egészsége károsításának elkerülése érdekében megfelelő módon helyezze el hulladékként az eszközt. A termék megfelelő leselejtezéséről további információt a helyi kormányzattól, hulladékkezelési szolgáltatóktól, illetve az eszköz vásárlásának helyén kaphat.
		Azt jelzi az elemeken és akkumulátorokon található áthúzott kuka szimbólum, hogy az nem dobható háztartási szemétbe, hanem szelektíven kell hulladékként elhelyezni.Ha mérgező anyagokat tartalmaznak az elemek, illetve akkumulátorok, akkor a mérgező anyag következő jelentésű vegyjele látható a szimbólum alatt:- Pb: Ólmot tartalmaz az elem, illetve akkumulátor.- Cd: Kadmiumot tartalmaz az elem, illetve akkumulátor.
		-Hg: Higanyt tartalmaz az elem, illetve akkumulátor.Törvényileg kötelezett a használt elemek, illetve akkumulátorok leadására. Megfelelő tárolás vagy hulladékkénti elhelyezés hiányában, kijutva az egészséget és a környezetet károsító mérgező anyagokat tartalmazhatnak a régi elemek, illetve akkumulátorok. Olyan fontos, újrahasznosítható nyersanyagokat is tartalmaznak az elemek, illetve akkumulátorok, mint a vas, cink, mangán és nikkel.Használat után ingyenesen visszaadhatja az elemeket, illetve akkumulátorokat nekünk vagy leadhatja egy helyi gyűjtőhelyen (pl. kiskereskedelmi üzletben vagy gyűjtőhelyen). Ne feledje, hogy az elemeket, illetve akkumulátorokat teljesen lemerült állapotban kell hulladékként elhelyezni a megfelelő használt elem, illetve akkumulátor gyűjtőpontokon. A nem teljesen lemerült elemek hulladékba helyezése esetén legyen óvatos, hogy megakadályozza zárlat létrejöttét.
		A használt csomagolást környezetbarát módon helyezze el hulladékként. A karton csomagolóanyagokat vigye el egy szelektív hulladékgyűjtőbe vagy nyilvános gyűjtőhelyre újrahasznosítás céljából. A csomagban található bárminemű filmet vagy műanyagot a nyilvános gyűjtőhelyen kell hulladékba helyezni.
ES/PT
Csak Franciaországra érvényes:FRÉLÉMENTSD'EMBALLAGEFRCet appareilet ses pilesse recyclentÀDÉPOSEREN MAGASINÀ DÉPOSEREN DÉCHÉTERIEOUPoints de collecte sur www.quefairedemesdechets.frPrivilégiez la réparation ou le don de votre appareil!„Egyszerűsített széválogatás”Újrahasznosítható a termék, a tartozékok, a nyomtatott anyag és a csomagolás. Fokozott a rájuk vonatkozó gyártó felelősségvállalás, továbbá szét kell válogatni és szelektíven kell gyűjteni azokat.
Csak Spanyolország és Portugália esetében releváns:Kérjük, válassza szét a csomagolóanyagot, és a csomagoláson található szimbólumoknak megfelelően dobja a megfelelő gyűjtőedényekbe:
	A hulladékkénti elhelyezésekor figyeljen a csomagolóanyagon található jelzésekre, rövidítések [a] és számok [b] találhatóak bennük, amelyek jelentése:1– 7: műanyag / 20– 22: papír és karton / 80– 98: kompozit anyagok.
Jel Anyag E	termék következő	csomagolóanyagában található
	Polietilén-tereftalát	Elem szigetelőcsík
	Hullámkarton doboz Értékesítési csomagolás, belső doboz
	Papír	A felületek [csak a rozsdamentes acél modellhez] és a belső doboz védelmére szolgáló tissue papír

13. Étkezési célú használat

Ez a szimbólum azokat a termékeket jelöli, amelyek fizikai és kémiai összetételét megvizsgálták, és megállapították, hogy az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülve nem veszélyesek az egészségre, az EU 1935/2004 rendelet követelményeinek megfelelően.

14. Megfelelőségi adatok

A termék megfelel a vonatkozó európai és nemzeti irányelvek követelményeinek. A megfelelőségi nyilatkozat mellékelve van. A gyártó rendelkezik a megfelelő nyilatkozatokkal és a dokumentációval.

A termék megfelel a Szerb Köztársaság vonatkozó nemzeti irányelveinek követelményeinek.

A teljes EU-megfelelőségi nyilatkozat és adott esetben további megfelelőségi nyilatkozatok letölthetők az alábbi linkről:

Kapcsolattartási cím a 2023/988 termékbiztonsági rendelet szerint: [e-mail]

15. Garanciális és szerviz tájékoztatás

A TARGA GmbH által nyújtott garancia

Kedves vásárló!

E készülék garanciája 3 év a vásárlás időpontjától számítva. A termék hibái esetén a vásárlóval szemben törvényes jogokkal rendelkezik. E törvényes jogokat a következőkben leírt garancia nem korlátozza.

A garancia feltételei

A garancia időtartamát a vásárlás pillanatától számítjuk. Jól őrizze meg az eredeti kasszaszalagot. Ez a vásárlás bizonylatául szolgál. Amennyiben a vásárlás pillanatától számított három éven belül a terméken anyag- vagy gyártási hiba jelentkezik, a terméket a saját választásunk alapján költségmentesen megjavítjuk vagy kicseréljük.

A garancia időtartama és törvény által előírt szavatossági igények

A garancia időtartamához nem adódik hozzá a szavatosság időtartama. Ez a javított és kicserélt alkatrészekre is vonatkozik. Az esetleges, már a vásárláskor jelen levő hibákat és hiányosságokat közvetlenül a kicsomagolás után jelenteni kell. A garancia lejárta után esedékes javítások a költségek viselésére kötelezik a vásárlót.

A garancia terjedelme

A készülék szigorú biztonsági irányelvek szerint, nagy gonddal készültek és a kiszállítás előtt tüzetes vizsgálatnak voltak alávetve. A garancia anyagi és gyártási hibákra terjed ki. A garancia nem vonatkozik normális kopásnak kitett alkatrészekre, amelyeket emiatt gyorsan kopó alkatrészeknek lehet tekinteni, valamint a törékeny alkatrészek sérüléseire, mint pl. kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek. A garancia érvényét veszíti, amennyiben a termék meg van sérülve, szakszerűtlenül volt használva vagy karbantartva. A termék szakszerű kezeléséhez pontosan be kell tartani a kezelési utasításban felsorolt utasításokat. Feltétlenül el kell kerülni az olyan célokra való felhasználást vagy kezelést, amelyektől a kezelési utasítás eltanácsol vagy amelyekre éppenséggel figyelmeztet. Ez a készülék kizárólag privát, nem ipari felhasználásra készült. Visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, nem engedélyezett szerviz-képviselet által végzett erőszakos beavatkozás esetén a garancia érvényét veszíti. A termék javításával vagy cseréjével nem kezdődik újra a garancia érvényessége.

Eljárás garanciális követelés esetén

Az esete gyors feldolgozása érdekében tartsa be a következő utasításokat:

- A termék üzembe helyezése előtt alaposan olvassa át a mellékelt dokumentációt. Amennyiben olyan probléma jelentkezik, amelyet így nem lehet megoldani, forduljon a forródrót szolgálatunkhoz.

- Bármilyen kérés esetén a vásárlás bizonyítására tartsa készenlétben a kasszaszalagot és cikkszámot, vagy ha van ilyen a sorozatszámot.

- Amennyiben a telefonos megoldás nem lehetséges, a forródrót szolgáltatásunk a hiba okától függően egy szervizmegoldást kezdeményez.

- Ezt és számos további kézikönyvet, termékvideót és telepítőszoftvert letölthet a www.lidl-service.com webhelyről. Ez a QR-kód közvetlenül a LIDL szolgáltatási webhelyére vezet [www.lidl-service.com], ahol megnyithatja a kezelési útmutatót a cikkszám (IAN) megadásával.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Szerviz

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 486298_2501

Gyártó

Figyelem, a következő cím nem szervizcím! Először a fent megadott szervizzel vegye fel a kapcsolatot.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

NÉMETORSZÁG