SKW 5 C1 - Bilance SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SKW 5 C1 SILVERCREST

versione della domiaza Iguotabini adatkivités

04/2025-Idem-No:30V5C10420251

DE AT

DIGITALE KÜCHENWAAGE

kstruzioni d'uso e disposizioni di sicurezza

IAN 486298_2501

8

IAN 486298_2501

DE FR SE NL

凡口気

A B 1 4 3 2 5

C 1 4 3 2 5

Deutsch....2

English 15

Français 28

Nederlands....44

Polski....57

Čeština....70

Slovensky....83

Español 96

Dansk....109

Italiano....122

Magyar....135

Inhaltsverzeichnis

1. Utilizzo previsto....123

2. Contenuto della confezione....123

3. Panoramica 123

4. Specifiche tecniche....124

5. Istruzioni di sicurezza....124

6. Copyright 127

7. Prima di iniziare....127

7.1 Attivazione della batteria....127

1. Introduzione....127

8.1 Accensione della bilancia da cucina / misurazione del peso....127

8.2 Pesatura di ulteriori alimenti....128

8.3 Spegnimento automatico 128

8.4 Sostituzione della batteria....129

1. Risoluzione dei problemi....129

9.1 Sul display non appare nulla....129

9.2 Sul display viene visualizzato "Lo" e la bilancia si spegne ....129

9.3 Sul display viene visualizzato "Err" 129

1. Manutenzione/pulizia .... 130

10.1 Manutenzione....130

10.2 Pulizia....130

1. Conservazione del dispositivo inutilizzato....130

2. Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento....130

3. Classificazione alimentare.... 132

4. Note di conformità.... 132

5. Informazioni sull'assistenza e garanzia.... 132

Congratulazioni!

Acquistando la bilancia da cucina SilverCrest SKW 5 Cl, da qui in poi indicata come bilancia da cucina, avete scelto un prodotto di qualità.

Prima di utilizzarlo, si consiglia di familiarizzare con il dispositivo e di leggere attentamente queste istruzioni operative. Seguire attentamente le istruzioni di sicurezza e utilizzare la bilancia da cucina solo per le finalità e nei modi descritti nelle istruzioni operative.

Conservare queste istruzioni operative in un luogo sicuro. In caso di cessione o vendita del dispositivo, accertarsi di consegnare con esso tutta la documentazione relativa.

1. Utilizzo previsto

Questa bilancia da cucina viene impiegata per pesare gli alimenti. Il dispositivo non deve essere utilizzato all'aperto o in climi tropicali. Questa bilancia da cucina non è stata progettata per un uso aziendale o commerciale. Utilizzare la bilancia da cucina solo in ambienti domestici e per un uso privato. Qualsiasi impiego diverso da quello summenzionato non corrisponde all'utilizzo previsto. Questa bilancia da cucina soddisfa tutte le norme e gli standard relativi alla conformità CE. Qualsiasi modifica alla bilancia da cucina diversa da quelle raccomandate dal produttore può far sì che questi standard non vengano più rispettati. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni o malfunzionamenti derivanti da tali modifiche. Utilizzare solo gli accessori consigliati dal produttore.

Rispettare le leggi e la normativa in materia vigenti nel paese di utilizzo.

2. Contenuto della confezione

• Bilancia da cucina SilverCrest SKW 5 C1
- Batteria al litio, CR2032
- Queste istruzioni operative

3. Panoramica

Queste istruzioni sono dotate di una parte pieghevole della copertina. In essa sono illustrati i modelli A, B e C della bilancia da cucina, con i numeri di riferimento. Il significato dei numeri è il seguente:

1 Superficie di pesatura
2 Pulsante TARE (Tara)
3 Display
4 Pulsante UNIT (Unità)
5 Scomparto delle batterie (pannello posteriore)

4. Specifiche tecniche

Tensione di funzionamento: 3 V [CC]

Batteria: 1 Batteria al litio, 3 V, CR2032

Unità di misura del peso: g / oz / lb:oz / ml / fl.oz (regolabile)

Peso massimo: max. 5 kg / 11 lb

Scala graduata: 1g / 0,01 oz / 1 ml

Funzione di spegnimento automatico: sì

Temperatura operativa: da +10 a +40°C

Le specifiche tecniche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso.

5. Istruzioni di sicurezza

Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti note e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si possiede dimestichezza con i dispositivi elettronici. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro. In caso di vendita o cessione del dispositivo, consegnare anche le istruzioni. Queste istruzioni operative sono parte integrante del prodotto.

PERICOLO! Questo simbolo e la parola “Pericolo” indicano una situazione potenzialmente pericolosa. Ignorarla può comportare seri danni alle persone o, addirittura, la morte.

ATTENZIONE! Questo simbolo e la parola "Attenzione" indicano informazioni importanti per operare in sicurezza con il prodotto e per la sicurezza dell'utente.

Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini.

Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull'argomento.

Indirizzo del produttore

Questo simbolo indica che il dispositivo si accende automaticamente quando viene posizionato sulla superficie di pesatura (1) un carico di almeno 250 g o 0,55 lb.

⚠️ PERICOLO! Questa bilancia da cucina può essere utilizzata da bambini di età pari o superiore a 8 anni o da persone con disabilità fisiche, sensoriali o mentali o da persone prive di conoscenze o esperienza sufficienti, a condizione che siano sorvegliate o che abbiano ricevuto istruzioni sull'uso corretto del dispositivo e che comprendano i rischi associati. Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo. Non far pulire o manutenere il dispositivo da bambini senza supervisione. Tenere il materiale d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Rischio di soffocamento.

PERICOLO! Non sovraccaricare la bilancia da cucina con pesi superiori a 5 kg o 11 lb. In caso contrario, si potrebbero verificare danni al dispositivo o alle persone.

⚠️ PERICOLO! Assicurarsi che sulla bilancia da cucina o vicino ad essa non siano posizionate ipotetiche fonti di incendio (per esempio, candele accese). Rischio d'incendio!

⚠️ PERICOLO! Inserire la batteria prestando attenzione alla polarità. Fare riferimento all'illustrazione nell'alloggiamento delle batterie. Non tentare di ricaricare le batterie e non gettarle nel fuoco. Quando il dispositivo rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere la batteria. Un uso inappropriato può provocare esplosioni e mettere in pericolo vite. Le batterie non sono giocattoli! In caso di ingestione accidentale, consultare immediatamente un medico. Le batterie non devono mai essere aperte o

deformate, in quanto ciò potrebbe provocare una fuoriuscita di sostanze chimiche dannose. In caso di contatto fra il liquido della batteria e la pelle o gli occhi, risciacquare immediatamente con abbondante acqua fresca e rivolgersi a un medico.

ATTENZIONE! In presenza di fumo, rumori od odori insoliti rimuovere immediatamente la batteria dal dispositivo. In tal caso, la bilancia da cucina non deve essere utilizzata prima di essere stata ispezionata da personale di assistenza autorizzato. Non inalare mai il fumo derivante da un possibile incendio del dispositivo. In caso di inalazione accidentale, consultare immediatamente un medico. L'inalazione di fumo può arrecare danni alla salute.

ATTENZIONE! La bilancia da cucina non deve subire dann onde evitare ulteriori rischi.

ATTENZIONE! Non mandare in corto circuito la batteria. Quando il dispositivo rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere la batteria. In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, rimuoverla per prevenire danni al dispositivo. Pulire il liquido fuoriuscito dalla batteria con un panno assorbente e asciutto. Indossare sempre guanti protettivi! Evitare qualsiasi contatto con la pelle. In caso di contatto fra il liquido della batteria e la pelle o gli occhi, risciacquare immediatamente con abbondante acqua fresca e rivolgersi a un medico.

ATTENZIONE! Non tentare di ricaricare le batterie non ricaricabili.

ATTENZIONE! Non mandare in corto circuito i contatti delle batterie.

ATTENZIONE! Inserire le batterie prestando attenzione alla corretta polarità.

ATTENZIONE! Una volta scariche, rimuovere le batterie dal dispositivo e smaltirle in maniera corretta.

ATTENZIONE! Non esporre il dispositivo a fonti dirette di calore (come termosifoni), luce solare diretta o forti luci artificiali. Non esporre il dispositivo a schizzi o spruzzi d'acqua o liquidi abrasivi. Non utilizzare la bilancia da cucina in prossimità dell'acqua. Non immergere mai la bilancia da cucina. Assicurarsi che la bilancia da cucina non sia sottoposta a impatti eccessivi o vibrazioni. Non introdurre corpi estranei nel dispositivo. Ciò potrebbe danneggiare la bilancia da cucina.

6. Copyright

Tutti i contenuti del presente manuale d'uso sono coperti da copyright e vengono forniti unicamente a scopo informativo. È rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione senza precedente autorizzazione scritta ed esplicita dell'autore. Questo si applica anche a un qualsiasi uso commerciale dei contenuti e delle informazioni. Tutti i testi e le illustrazioni sono aggiornati alla data di pubblicazione. Soggetto a cambiamenti senza preavviso.

7. Prima di iniziare...

7.1 Attivazione della batteria

Rimuovere la striscia di plastica dall'alloggiamento della batteria [5] sul fondo della bilancia da cucina.

8. Introduzione

Per una corretta misurazione del peso è necessaria una superficie solida. Posizionare sempre la bilancia da cucina su una superficie solida e orizzontale. In caso contrario, il risultato della misurazione potrebbe risultare errato.

8.1 Accensione della bilancia da cucina / misurazione del peso

- Per accendere la bilancia da cucina, esercitare una breve pressione sulla superficie di pesatura [1].

È possibile anche, per esempio, posizionare una ciotola con minimo 250 g o 0,55 lb sulla superficie di pesatura [1]. La bilancia da cucina si accende e si imposta su "Zero".

- L'unità di misura e/o di peso impostata viene visualizzata sul display [3]. Il significato dei simboli è il seguente:

Simbolo	Significato
Tare	È stata utilizzata la funzione per la pesatura di ulteriori alimenti.
	Peso (g, oz, lb:oz)
	Liquidi (ml, fl.oz)
	Latte (ml, fl.oz)

• Premere il pulsante Unità (4) per spostarsi fra le diverse unità di misura e di peso.
• Posare gli alimenti direttamente sulla superficie di pesatura [1].
• Sul display [3] apparirà il risultato della misurazione.
• Rimuovere gli alimenti dalla superficie di pesatura [1] se non si desidera pesare altri cibi.
• Se desidera aggiungere un altro alimento, fare riferimento al capitolo successivo "Pesatura di ulteriori alimenti".

8.2 Pesatura di ulteriori alimenti

• Per pesare ulteriori alimenti, premere il pulsante TARE [2].
• La bilancia da cucina tornerà a "Zero". Sul display (3) apparirà "Tare".
- Aggiungere il nuovo alimento da pesare. Il display [3] mostra il risultato della misurazione dei nuovi alimenti.
- Ripetere questa procedura per pesare ulteriori alimenti. Prestare attenzione a non superare il peso massimo di 5 kg.
- Rimuovere gli alimenti dalla superficie di pesatura (1) se non si desidera pesare altri cibi.
• Per smettere di pesare ulteriori alimenti, premere il pulsante TARE [2].
- La bilancia da cucina tornerà a "Zero". Sul display (3) non apparirà più "Tare".

8.3 Spegnimento automatico

La bilancia da cucina è dotata della funzione di spegnimento automatico (funzione Auto Power Off). Quando non viene utilizzata per circa 3 min, la bilancia da cucina si spegne automaticamente.

Per spegnere manualmente il dispositivo, tenere premuto il pulsante TARE [2] per circa 3 sec.

8.4 Sostituzione della batteria

Quando è scarica, la batteria deve essere sostituita.

Procedere nel seguente modo:

• Collocare la bilancia da cucina su una superficie morbida, con la superficie di pesatura [1] rivolta verso il basso.
• Allentare la vite all'interno dell'alloggiamento della batteria (5) utilizzando un cacciavite a stella adatto.
• Rimuovere il coperchio dell'alloggiamento.
• Per estrarre la batteria, spingerla leggermente verso il basso (guardare la direzione della freccia nell'illustrazione). A questo punto è possibile rimuovere la batteria dal suo supporto.
• Inserire una nuova batteria al litio CR2032. Prestare sempre la massima attenzione alla polarità. La polarità è indicata nell'alloggiamento delle batterie [5] e il simbolo + sulla batteria al litio CR2032 deve risultare visibile, come mostrato nella figura.
• Inserire il coperchio dell'alloggiamento della batteria (5) nella sua posizione originale.
• Inserire e stringere la vite sul coperchio dell'alloggiamento della batteria.

La bilancia da cucina è pronta per essere utilizzata.

+ CR2032

9. Risoluzione dei problemi

9.1 Sul display non appare nulla

• La batteria è scarica. Sostituire la batteria con un'altra, nuova, dello stesso tipo. Fare riferimento alle istruzioni nel capitolo "Sostituzione della batteria".
• La batteria non è inserita correttamente. Fare riferimento alle istruzioni nel capitolo "Sostituzione della batteria".

9.2 Sul display viene visualizzato "Lo" e la bilancia si spegne

- La batteria è quasi scarica. Sostituire la batteria con un'altra, nuova, dello stesso tipo. Fare riferimento alle istruzioni nel capitolo "Sostituzione della batteria".

9.3 Sul display viene visualizzato "Err"

- Il peso supera il carico massimo di 5 kg. Rimuovere immediatamente gli alimenti dalla superficie di pesatura (1) per evitare di danneggiare la bilancia da cucina.

10. Manutenzione/pulizia

10.1 Manutenzione

Le riparazioni sono necessarie quando il dispositivo ha subito danni di qualsiasi tipo, come, per esempio, quando l'esterno appare danneggiato, quando liquidi od oggetti sono penetrati all'interno del dispositivo o quando il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità. Inoltre, è necessaria la riparazione in caso di malfunzionamento o caduta del prodotto. In presenza di fumo, rumori od odori insoliti rimuovere immediatamente la batteria dal dispositivo. In tal caso, la bilancia da cucina non deve essere utilizzata prima di essere stata ispezionata da personale di assistenza autorizzato. Tutte le operazioni di assistenza devono essere eseguite da personale specializzato. Non smontare il dispositivo.

10.2 Pulizia

Per la pulizia, utilizzare solo un panno pulito e leggermente inumidito. Non impiegare mai liquidi aggressivi. In caso di sporco ostinato, aggiungere poco detersivo al panno inumidito.

11. Conservazione del dispositivo inutilizzato

Quando non si intende utilizzare il dispositivo per un lungo periodo di tempo, riporlo in un luogo pulito, asciutto e sicuro.

• Rimuovere la batteria.
• Prima di riporre la bilancia da cucina, pulire il dispositivo come descritto nel capitolo precedente.

12. Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento

	I dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva Europea 2012/19/EU. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, presso i centri di smaltimento ufficiali. Evitare danni all'ambiente e pericoli per la salute delle persone smaltendo il dispositivo in maniera appropriata. Per ulteriori informazioni su uno smaltimento appropriato, contattare i locali enti di smaltimento, le autorità competenti o il negozio dove è stato acquistato l'apparecchio.
	Il simbolo di un cassonetto dei rifiuti sbarrato, sulle batterie tradizionali e ricaricabili, indica che non devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici, ma devono essere smaltite separatamente.Se le batterie contengono materiali tossici, sotto al simbolo viene riportato il simbolo chimico del materiale tossico, come segue:- Pb: La batteria contiene piombo
	-Cd: La batteria contiene cadmio-Hg: La batteria contiene mercurioPer legge, le batterie usate devono essere riportate. Le batterie usate possono contenere materiali tossici, che possono danneggiare la salute delle persone o l'ambiente, se non vengono conservate o smaltite correttamente. Inoltre, le batterie contengono importanti materiali grezzi, come ferro, zinco, manganese e nichel, che possono essere riutilizzati.Dopo l'uso, è possibile riportare le batterie a noi o a un punto di raccolta locale (per es. nei negozi o a un punto di raccolta locale) gratuitamente. Attenzione! Le batterie devono essere smaltite, totalmente scariche, negli appositi punti di raccolta differenziata. Nel caso in cui si gettino batterie non completamente scariche, prendere le necessarie precauzioni per prevenire cortocircuiti.
	Smaltire i materiali d'imballaggio in maniera eco-compatibile. I cartoni dell'imballaggio possono essere portati ai cassonetti per la carta o nei punti di raccolta pubblica per essere riciclati. Eventuali pellicole o plastiche contenute nell'imballaggio possono essere portate nei punti di raccolta pubblica per lo smaltimento.
ES/PT
Valido solo per la Francia:Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.frPrivilégiez la réparation ou le don de votre appareil!"Smistamento semplificato"Il prodotto, gli accessori, il materiale stampato e l'imballaggio sono riciclabili. Sono soggetti a responsabilità avanzata del produttore e vengono smistati e raccolti separatamente.
Solo per la Spagna e il Portogallo:Separare il materiale di imballaggio e smaltirlo negli appositi contenitori per la raccolta secondo i simboli riportati sulla confezione:

"Smistamento semplificato"

Solo per la Spagna e il Portogallo:

		In caso di smaltimento, prestare attenzione ai simboli sull'imballaggio, contrassegnato con abbreviazioni [a] e numeri [b], i cui significati sono i seguenti:1-7: plastica / 20-22: carta e cartone / 80-98: materiale composito.
Simbolo Materiale Contenuto nei seguenti elementi di imballaggio di questo prodotto
		Polietilene tereftalato Striscia isolante della batteria
		Cartone ondulato Confezione di vendita, scatola interna
		Carta	Tessuto carta per proteggere le superfici (solo il modello in acciaio inox)

13. Classificazione alimentare

Questo simbolo indica i prodotti la cui composizione fisica e chimica è stata sottoposta a test e ritenuta non pericolosa per la salute se utilizzata a contatto con gli alimenti, in conformità ai requisiti del Regolamento UE 1935/2004.

14. Note di conformità

Il prodotto è conforme ai requisiti delle direttive europee e nazionali in materia. L'attestato di conformità è stato fornito. Il produttore è in possesso delle relative dichiarazioni e della documentazione in materia.

Il prodotto è conforme ai requisiti delle direttive nazionali in materia della Repubblica di Serbia.

La dichiarazione di conformità UE completa e, se applicabile, le dichiarazioni di conformità aggiuntive possono essere scaricate dal seguente link:

Indirizzo di contatto ai sensi del Regolamento sulla sicurezza dei prodotti 2023/988:[e-mail]

15. Informazioni sull'assistenza e garanzia

Garanzia di TARGA GmbH

Gentile cliente,

con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito riportata.

Condizioni di garanzia

Il periodo di validità della garanzia ha inizio con la data di acquisto. Conservare lo scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito gratuitamente.

Durata della garanzia e diritti per difetti

La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale. Ciò vale anche per i pezzi sostituiti e riparati. Eventuali danni e difetti già presenti al momento dell'acquisto devono essere notificati immediatamente dopo l'apertura della confezione. Allo scadere della garanzia le riparazioni saranno a carico del cliente.

Copertura della garanzia

L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato scrupolosamente prima della consegna. La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti. La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato, non utilizzato correttamente o sottoposto a manutenzione. Per un corretto utilizzo del prodotto, attenersi scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d'uso. Evitare nel modo più assoluto utilizzi e azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni d'uso. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. In caso di utilizzo improprio, scorretto o violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza autorizzato, la garanzia è da considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l'inizio di un nuovo periodo di garanzia.

Gestione in caso di garanzia

Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni:

- Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione allegata. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti.

- Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d'acquisto lo scontrino fiscale e il codice articolo oppure il numero di serie, se esistente.

- Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto.

- Su www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali, video dei prodotti e software di installazione. Scansionare questo codice QR per accedere direttamente alla pagina di assistenza di LIDL [www.lidl-

service.com): qui è possibile consultare le istruzioni per l'uso inserendo il codice articolo (IAN).

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Assistenza

Telefono: 800781188

E-Mail: [e-mail]

Telefono: 0800 56 44 33

E-Mail: [e-mail]

Telefono: 800 62230

E-Mail: [e-mail]

IAN: 486298_2501

Produttore

Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in primo luogo il centro di assistenza sopra indicato.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

GERMANIA

Tartalomjegyzék