Compact B0CHW4KGXN - ételosztó Dörr - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Compact B0CHW4KGXN Dörr

KÖSZÖNJÜK, hogy a DÖRR minőségi termékét választotta.

Kérjük hogy az első használat előtt figyelmesen olvas- sa el a kezelési útmutatót és a biztonsági útmutatásokat.

Későbbi használat céljára a készülékkel együtt őrizze meg a kezelési útmutatót. Ha más személyek használják ezt a készüléket, akkor bocsássa rendelkezésükre ezt az útmutatót. Ha eladja ezt a készüléket, akkor mellékelje ezt a hozzá tartozó útmutatót is.

A DÖRR nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból vagy a kezelési útmutató és a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyásából eredő károkért.

A nem megfelelő kezelés vagy külső behatás által okozott károk esetén a garancia vagy a jótállási igény érvényét veszti. A termék manipulálása, szerkezeti átalakítása, valamint a háznak a felhasználó vagy illetéktelen harmadik fél általi felnyitása nem megfelelő kezelésnek minősül.

A JELEN HASZNÁLATI UTASÍTÁSBAN SZEREPLÓ SZIMBÓLUMOK

FIGYELEM

Ez a szimbólum olyan lehetséges veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek súlyos személyi sérülésekhez és/ vagy anyagi károkhoz vezethetnek.

! FONTOS

Ez a szimbólum olyan fontos információkra hívja fel a figyelmet, amelyeket a termék zavartalan működése érdekében be kell tartani.

MEGJEGYZÉS

Ez a szimbólum a termék használata során hasznos tippekre és trükkökre hívja fel a figyelmét.

01 | ⚠ BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

- Tartson legalább 8 méter távolságot a takarmányszórótól a vizsgálati fázisban és normál üzemben!

- Védje szemét és végtagjait! A kilökömotor gyors forgása és a kiszórt takarmány megsebesítheti önt!

- Működés közben soha ne nyúljon a házba vagy a szórótányérba – fennáll a vágási sérülések és az ujjak amputációjának veszélye!

Zárt helyiségekben nem használható!

A készülék nem játékszer! A balesetek és a fulladásveszély megelőzése érdekében a terméket, a tartozékokat és a csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől és a háziállatoktól.

A fizikai vagy értelmi fogyatékkal élő személyek a terméket csak útmutatás alapján és felügyelet mellett kezelhetik.

A szívritmusszabályzóval, defibrillátorral vagy más elektromos implantátummal rendelkező személyek tartsanak legalább 30 cm távolságot a készüléktől, mivel ez mágneses mezőt hoz létre.

- A készüléket csak megfelelő, kiváló minőségű Mignon AA LR6 1,5 V típusú elemekkel vagy megfelelő újratölthető AA elemekkel használja (nem tartozék). Az elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes polaritásra (+/-). Ha a terméket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket.

- Minden használat után kapcsolja ki a készüléket.

- Ne használja és ne érintse meg a készüléket nedves kézzel. Áramütés veszélye!

- Ne merítse vízbe és ne dobja a takarmányszóró készüléket a vízbe.

- Védje a készüléket az ütésektől. Ha leesett, ne használja a készüléket. Ebben az esetben az újbóli bekapcsolás előtt ellenőriztesse a készüléket egy szakképzett villa-nyszerelővel.

- Ha a készülék meghibásodott vagy megsérült, ne próbálja meg szétszerelni vagy saját kezüleg megjavítani – áramütésveszély áll fenn! Ha karbantartásra vagy javításra van szükség, kérjük, forduljon szervizünkhöz.

- Védje a készüléket a szennyeződésektől. Ne tisztítsa a készüléket benzinnel vagy erős tisztítószerekkel. A készülék külső alkatrészeinek tisztításához szöszmentes, enyhén nedves mikroszálas kendőt javaslunk. ⚠A tisztításhoz soha ne merítse a készüléket vízbe.

A tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és vegye ki az elemeket.

- A készüléket pormentes, száraz, hűvös helyen tárolja. ⚠️ A készüléket gyermekektől elzárva tárolja. Tartsa távol a terméket háziállatoktól.

- Kérjük, a készülék élettartamának végén az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv (WEEE-irányelv) vagy a vonatkozó nemzeti előí-rások, pl. az ElektroG Németországban szerint ártalmatlanítsa. A megfelelő ártalmatlanításról a helyi hulladékkezelő központtól vagy az illetékes hatóságoktól kaphat információt.

02 | ELEM FIGYELMEZTETÉSEK

Csak kiváló minőségű márkás elemeket használjon. Az elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes polaritásra (+/-). Ne helyezzen be eltérő típusú elemeket és mindig egyszerre cserélje ki az összes elemet. Ne használjon vegyesen új és használt elemeket. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, kérjük vegye ki az elemeket. ▲Ne dobja az elemeket tűzbe, ne zárja rövidre és ne szedje szét őket. ▲A hagyományos elemeket tilos tölteni – robbanásveszély! Az elemsav kifolyásának megelőzése érdekében a lemerült elemeket azonnal vegye ki a készülékből. Ha valamelyik elem kifolyt, azonnal vegye ki a készülékből. Tisztítsa meg az érintkezőket, mielőtt új elemeket tenne be. ▲Az elemekben lévő sav miatt marási sérülések veszélye fenyeget! Az elemek savával való érintkezés esetén az érintett hely-et azonnal alaposan öblítse le bő, tiszta vízzel és forduljon orvoshoz. ▲Lenyelés esetén az elemek életveszélyesek lehetnek. ▲Az elemeket gyermekek és háziállatok számára nem hozzáférhető helyen tárolja. Az elemeket tilos a háztartási hulladékkal együtt leselejtezni (lásd az „Elem/akkumulátor leselejtezése” című fejezetben).

03 | TERMÉKLEÍRÁS

Az automatikus DÖRR „Compact“ takarmányszórával a takarmány, például a kukorica, megbízhatóan és meghatározott időpontokban szórható ki. Ideális a vadak okozta károk megakadályozására (elterelő etetés), zárt/kerítésen belüli etetéshez, valamint etetöhelyeken való használatra.

• Kukorica, gabona, stb. szórásához
• Időzítő napi 1-4 programozható etetéshez
  • Munkanapok választhatók
• A szórási időtartam 1-30 másodperc között állítható be
• Kb. 125 g kukoricát (egész szemek) szór ki másod-percenként
• Szórási távolság kb. 7 méter (a takarmánydarabok méretétől és súlyától függően)
• Működés 4x AA LR6 1.5V elemmel (nem alaptar-tozék)
• Csatlakoztatás opcionális 6V-os napelemhez

MEGJEGYZÉS

Kérjük, vegye figyelembe a hatályos vadászati törvényt!

04 | ALKATRÉSZEK LEÍRÁSA

1 A takarmányszóró háza
2 Fém szórótál
3 Csatlakoztatás opcionális 6V-os napelemhez
4 Csavar
5 Elemtartó rekesz fedele + időzítő
6 Kijelző
7 UP gomb △ (fel)
8 DOWN gomb ▽ (le)
9 ENTER gomb D
10 Elemtartó rekesz
11 Elemtartó doboz
11a) Elemtartó doboz fedele
12 4 rögzítési furat (ø 4 mm)
13* Gyorskioldó adapter
14* Kioldókapcsok
15 4 db önmetsző lemezcsavar
16 4 db M4 x 25mm hatlapfejü csavar
17 4 db M4 alátét
18 4 db M4 hatlapú anya
**Csak a 204371 modell tartállyal

05 | SZERELÉS A TAKARMÁNYTARTÁLYRA

05.1 MODELL 204370 (TARTÁLY NÉLKÜL)

Szerelje fel a takarmányszóró készüléket egy megfelelő takarmánytartályra (opcionálisan kapható a kereskedelemben) a mellékelt csavarokkal, alátétekkel és anyákkal (16-18) a 4 rögzítőfuraton (12) keresztül.

4 x DÖRR

05.2 MODELL 204371 (TARTÁLLYAL)

A gyorsrögzítő adapterrel (13) a takarmányszóró készülék tetején és a takarmánytartály alján gyorsan és egyszerűen rögzítheti a takarmányszóró készüléket a takarmánytartályhoz. Forgassa jobbra a takarmányszóró készüléket, amig hallhatóan be nem kattan.

DÖRR

MEGJEGYZÉS

A mellékelt csavarok, alátétek és anyák (16-18) csak akkor szükségesek, ha más alkalmas takarmánytartályt, pl. egy hordót szeretne felszerelni a takarmányszóró készülékre.

Az takarmánytartály eltávolításához húzza lefelé a két reteszelőkapcsot (14), majd forgassa balra a takarmányszóró készüléket.

Kizárólag új minyon AA LR6 1,5V elemeket, vagy egy-forma típusú és ugyanattól a gyártótól származó új-ratölthető AA akkumulátorokat használjon. Behelyezéskor ügyeljen a megfelelő polaritásra (+/-)! Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket/akkumulátorokat.

Olcsó elemcsomagokat DÖRR webáruházunkban találhat: doerr.shop.

Csavarja ki a rögzítőcsavart (04) a takarmányszóró alján, amíg el nem tudja távolítani a ház alsó fedelét (05).

Az elemtartó rekesz (10) az elemtartó dobozzal (11) a takarmányszóró hátulján található.

Az elemtartó doboz (11) eltávolításához nyomja felfelé azt mindkét hüvelykujjával, amíg ki nem pattan a tartóból.

Óvatosan vegye ki az elemtartó dobozt (11) az elemtartó rekeszből (10), anélkül, hogy a kábelcsatlakozást elszakítaná.

Csúsztassa fel az elemtartó rekesz fedelét (11a) a nyíl irányába a jelzésnek megfelelően. Tegyen az elemtartóba 4 db AA LR6 1,5 V-os mignon elemet vagy a megfelelő, újratölthető AA elemet (nem tartozék). Az elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes polaritásra +/- (jelölések az elemtartó dobozán).

Csúsztassa vissza az elemtartó rekesz fedelét (11a) az elemtartó dobozra (11). Tolja vissza az elemtartó dobozt (11) a kábelcsatlakozással az elemtartó rekeszbe (10), és nyomja vissza az elemtartó dobozt a tartóba.

06.2 ELEMCSERE

MEGJEGYZÉS

Kérjük, vegye figyelembe, hogy az elemek cseréjekor az időzítő körülbelül 1 percig megtartja a beállított időt és a beprogramozott etetési időket. Ha hosszabb időre van szüksége az elemcseréhez, az időt és az etetési időket újra be kell állítani.

FIGYELEM

Ha a takarmányszórót opcionális 6 V-os napelemmel kívánja üzemeltetni, kérjük, vegye ki a behelyezett elemeket/akkumulátorokat az elemtartó dobozból (11), hogy elkerülje az időzítő és az akkumulátorok károsodását.

A TIMER PROGRAMOZÁSA

07.1 IDŐFORMÁTUM VÁLASZTÁSA

Miután az elemeket helyesen behelyezte, a kijelzön a 00:00 jelzés jelenik meg.

A gyári időformátum 24 órás. A 12 órás formátumra való átálláshoz tartsa lenyomva az ENTER gombot (09), amíg a kijelzőn a 24-h felirat nem jelenik meg.

Ezután nyomja meg az UP gombot (07) vagy a DOWN gombot (08), hogy kiválassza a 12 órás formátumot (12-h). Erősítse meg a beállítást az ENTER gombbal (09).

24H UPDOWNENTERUPDOWNENTER

124

07.2 IDŐ BEÁLLÍTÁSA

• Nyomja meg az ENTER gombot (09). Az óra kijelzője villogni kezd.
• Állítsa be a kívánt órát az UP (07) és DOWN (08) gombokkal.
• Az ENTER (09) gombbal erősítse meg a beállítást, hogy a percek beállításához lépjen.
• Most a percek számjegyei villognak. Állítsa be a perceket az UP (07) és DOWN (08) gombokkal.

SUN 16:00 SET UPDOWNENTERUPDOWNENTER

- Nyomja meg az ENTER gombot (09) a munkanapok és etetési idők beállításához (lásd a következő 07.3 fejezetet).

07.3 MUNKANAPOK + ETETÉSI IDŐK BEÁLLÍTÁ-SA

A munkanapok és etetési idők programozása közvetlenül az idő beállítása után történik. Miután az ENTER gombbal (09) megerősítette a perc beállítását, a kijelző bal felső sarkában villogni kezd a SUN (angolul „vasárnap”) felirat. Ugyanakkor a jobb felső sarokban a SET alatt megjelenik az 1-es szám, amely az első etetési időt jelenti.

07.3.1 Adja meg az 1. etetési időt vasárnapra

• Nyomja meg az ENTER gombot (09). Az óra kijelzője villogni kezd.
• Állítsa be a kívánt órát az UP (07) és DOWN (08) gombokkal.
• Erősítse meg az ENTER (09) gombbal, hogy átváltson a percek beállítására.
• Most a percek számjegyei villognak. Állítsa be a perceket az UP (07) és DOWN (08) gombokkal, majd erősítse meg újra az ENTER (09) gombbal.

08:00 UPDOWNENTERUPDOWNENTER

07.3.2 A szórást időtartam beállítása

• A perc bevitele után automatikusan átvált a szórással kapcsolatos beállításra (a másodperc kijelző villog, gyári beállítás: 7 másodperc).
• Az UP (07) és DOWN (08) gombokkal 1 és 30 másodperc közötti időtartam választható ki.

- Nyomja meg az ENTER gombot (09) a munkanapok beállításához.

07.3.3 Munkanapok beállítása

A szórási idő beállítása után automatikusan megjelenik a hét napjainak kiválasztása, amelyeken a takarmányszóró készülék a beprogramozott etetési idő 1 szerint aktiv legyen. A kijelzön most az összes hét napja megjelenik angol röviditéssel:

SUN	MON	TUE	WED	THU	FRI	SAT
Vasárnap	Hétfő	Kedd	Szerda	Csütörtök	Péntek	Szombat

Kezdetben a SUN (vasárnap) villog. Ugyanakkor az ON (BE) felirat jelenik meg a kijelzőn, ami azt jelenti, hogy az 1. etetési idő vasárnapra aktiválva van.

• A vasárnap kikapcsolásához nyomja meg az UP gombot (07) vagy a DOWN gombot (08), amíg OFF (KI) nem jelenik meg.
• Az ENTER gombbal (09) erősítse meg a választást, és lépjen a következő napra.
• Minden további hétköznap esetében az UP (07) vagy a DOWN (08) gombbal válasszon az ON (BE, 1. etetési idő aktív) vagy az OFF (KI, 1. etetési idő inaktív) lehetőségek közül.
• Az ENTER (09) gombbal erősítse meg a választását, és lépjen a következő napra.
• A többi hétköznap esetében is ugyanúgy járjon el.

Példa:

Vasárnap etetési idő 1 aktív Szerda etetési idő 1 inaktív

07.3.4 A 2. etetési idő bevitele

Miután az ENTER gombbal (09) megerősítette az 1. etetési idő beállítását az utolsó napra, SAT (szombat), a készülék automatikusan átvált a 2. etetési időre. A kijelzőn először OFF villog. A bal felső sarokban újra megjelenik a SUN (vasárnap) felirat, a jobb oldalon pedig a 2-es szám, amely a második etetési időt jelzi.

• Állitsa be a kívánt órát az UP (07) és DOWN (08) gombokkal.
• Az ENTER (09) gombbal erősítse meg, hogy a percek beállításához lépjen.
• Most a percek számjegyei villognak. Állítsa be a perceket az UP (07) és DOWN (08) gombokkal, majd erősítse meg újra az ENTER (09) gombbal.
• Ezután állítsa be a szóródási időt a 07.3.2 fejezetben és a munkanapokat a 07.3.3 fejezetben leírtak szerint.

07.3.5 A 3. és 4. etetési idő bevitele

A 3. és 4. etetési idő beviteléhez ugyanúgy járjon el, mint a 2. etetési idő esetében (07.3.4. fejezet). Példa:

Minden etetési idő aktív SUN 09:42: UPDOWNENTER

07.3 A TESZT IDŐTARTAMA

Miután beállította az etetési időt 4, az ENTER gomb (09) megnyomásával megjelenik a „teszt időtartama”. A kijel-zön a másodpercek számjegyei villogni kezdenek, a bal felső sarokban megjelenik a TEST felirat. Az UP (07) és

DOWN (08) gombokkal 1-30 másodperces teszt idő-tartamot adhat meg.

TEST 07 s SET UPDOWNENTER

MEGJEGYZÉS

A próbaüzemhez legfeljebb 2 másodperces tesztidőt javaslunk, hogy csak kis mennyiségű takarmány kerüljön kiengedésre.

A tesztfunkció használatával kapcsolatos további információkat a 08 | TESZTFUNKCIÓ fejezetben talál.

07.4 AZ IDÖZÍTŐ KIKAPCSOLÁSA

A felhasználó által beállított etetési idő törléséhez nyomja meg többször az ENTER gombot (09), amíg el nem éri a megfelelő időzítót a kezdési idő beírásakor. Nyomja meg az UP (07) vagy a DOWN (08) gombot, amíg a kijelzőn OFF nem jelenik meg. Nyomja meg az ENTER gombot (09), hogy kilépjen a programozási módból.

Helyezze vissza a burkolatot (05) a takarmányszóró készülék (01) házára, és csavarozza be a zárócsavart (4).

Ez a funkció segít Önnek a takarmányszóró készülék telepítése után meghatározni az optimális időtartamot, adagolási mennyiséget és szórási sugarat a használt takarmány függvényében. A teszt időtartama a 07.4 fejezetben leírtak szerint állítható be.

MEGJEGYZÉS

A próbaüzemhez legfeljebb 2 másodperces tesztidőt javaslunk, hogy csak kis mennyiségű takarmány kerüljön kiengedésre.

! FIGYELEM

Tartson legalább 8 méter távolságot a takarmányszórótól a vizsgálati fázisban és normál üzemben!
Védje szemét és végtagjait! A kilökömotor gyors forgása és a kiszórt takarmány megsebesítheti önt!
- Működés közben soha ne nyúljon a házba vagy a szórótányérba – fennáll a vágási sérülések és az ujjak amputációjának veszélye!
- Zárt helyiségekben nem használható!

Tartsa lenyomva az UP (07) és a DOWN (08) gombokat egyszerre körülbelül 3 másodpercig, majd engedje fel öket. A kijelzőn megjelenik egy 5 másodperces visszaszámlálás. A visszaszámlálás lejárta után a takarmányszóró készülék automatikusan elindítja a tesztfázist.

A teszt leállításához nyomja meg az ENTER gombot (09) a visszaszámlálás alatt.

09 | TISZTÍTÁS + TÁROLÁS

Ne tisztítsa a készüléket benzinnel vagy erős tisztítószerekkel. A készülék külső alkatrészeinek tisztításához szöszmentes, enyhén nedves mikroszálas kendőt javaslunk. ⚠️ A takarmányszóró készüléket soha ne merítse vízbe tisztítás céljából. ⚠️ Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és vegye ki az elemeket. Ha nem használja, a takarmányszóró készüléket pormentes, száraz, hűvös helyen tárolja. ⚠️ A termék nem játék – tartsa gyermekektől elzárva. Tartsa távol a terméket háziállatoktól.

10 | MÜSZAKI ADATOK

Áramellátás	4x AA elem LR6 1,5V vagy ez-zel egyenértékű újratölthető AA elem (nem tartozék)
Napi etetési idők 1-4
Szórási távolság	kb. 7 m 2 méter magasság-ban
Szórási mennyiség kb. 125 g/1 másodperc
A szórás időtartama időzítővel	1-30 másodperc

10.1 MODELL 204370 (TARTÁLY NÉLKÜL)

Méretek kb. 14 x 14 x 13,8 cm

Súly kb. 450 g

10.1 MODELL 204371 (TARTÁLLYAL)

A tartály méretei kb. 25x25x40 cm
Tartály kapacitása	kb. 20 kg / kb. 25 liter (pl. teljes kiőrlésű takarmánykukorica)
Súly kb. 2150 g

A DÖRR GmbH fenntartja az előzetes értesítés nélkül történő műszaki mó-dosítások jogát.

1x takarmányszóró készülék

4x csavar, anya, alátét, önmetsző csavar

1x biztonsági utasítás

11.2 MODELL 204371 TARTÁLLYAL

1x takarmányszóró készülék

1x összecsukható takarmánytartály fedéllel

4x csavar, anya, alátét, önmetsző csavar

1x biztonsági utasítás

12 | ÁRTALMATLANÍTÁS, CE-JELÖLÉS

12.1 ELEM/AKKUMULÁTOR LESELEJTEZÉSE

Az elemek és akkumulátorok egy áthúzott szemeteskonténer jellel vannak ellátva. Ez a szimbólum arra utal, hogy a lemerült akkumulátorokat, vagy elemeket, amelyeket már nem lehet feltölteni, tilos a háztartási hulladékba dobni. A régi elemek káros anyagokat tartalmazhatnak, amelyek károsíthatják az egészséget és a környezetet. Önt mint végfelhasználót a törvény kötelezi a használt elemek visszaszolgáltatására (Akkumulátor törvény 11.§, Elemek és akkumulátorok hulladékára vonatkozó termékfelelősséget újraszabályozó törvény). Az elemeket a használatuk után ingyenesen leadhatja a vásárlás helyén, vagy a közvetlen közelben lévő gyűjtőhelyeken (pl. települési gyűjtőhelyek, vagy kereskedés). Az elemeket postai úton visszaküldheti az eladónak.

12.2 WEEE ÚTMUTATÁS

A 2003 február 13-án európai törvényként hatályba lépett WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) irányelv átfogó változást hozott az élettartamuk végét elért elektromos készülékek ártalmatlanításában. Ennek az irányelvnek az elsödleges célja az elektronikai hulladékok keletkezésének elkerülése és egyidejűleg az újrahasznosítás és az újbóli használat más formáinak elősegítése révén a hulladék mennyiségének csökkentése. A terméken és a csomagolásán látható WEEE logó (hulladéktároló konténer) arra hívja fel a figyelmet, hogy terméket tilos a normál háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ön felelős azért, hogy az összes élettartama végét elért elektromos és elektronikus készülék a célra alkalmas gyűjtőhelyeken kerüljön leselejtezésre. Az elektronikai hulladékok szelektív gyűjtése és újrahasznosítása elősegíti a természeti erőforrások takarékosabb használatát. Továbbá az elektronikai hulladékok újrahasznosítása hozzájárul a természet és ezzel az emberi egészség megőrzéséhez is. Az elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanításáról, újrahasznosításáról és a gyűjtőhelyekről további információkat a helyi önkormányzatoknál, hulladékkezelő vállalatoknál, a szakkereskedésekben és a készülék gyártójánál kaphat.

12.3 A CSOMAGOLÁS ÁRTALMALANÍTÁSA

A csomagolást a típusnak megfelelően ártalmatlanítsa. A papírlemezt és kartonpapírt tegye a papírhulladékgyűjtőbe, a fóliát pedig az újrahasznosítható anyagok gyűjtőjébe.

√ 12.4 ROHS MEGFELELŐSÉG

Ez a termék megfelel az elektromos és elektronikus készülékekben és ezek változataiban használt bizonyos veszélyes anyagok korlátozását megcélzó európai RoHS irányelvnek.

CE 12.5 CE-JELÖLÉS

A termékre nyomtatott CE-jelölés megfelel a hatályos EU normáknak és azt jelenti, hogy a termék megfelel az erre a termékre vonatkozó összes EU irányelvnek.

NEDERLANDS