SILENZZO 18/160 - Kompresszor EINHELL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SILENZZO 18/160 EINHELL

H Eredeti használati utasítás Akkus-Kompresszor

RO Instructiuni de utilizare originale Compresor cu accumulator

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Örizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

A használt szimbólumok magyarázata (lásd a 5-es képet)

1. Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökken- téséhez olvassa el a használati utasítást
2. Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.
3. Figyelmeztetés a villamos feszültség elöl
4. Figyelmeztetés a forró részek elöl.
5. Figyelmeztetés! A bekapcsolási nyomás alá történő nyomásesés esetében fi gyelmeztetés nélkül automatikusan beindul az egység!
6. PS: Max. üzemnyomás T_max : max. üzemhömérséklet T_min : min. üzemhömérséklet V: A tartály felfogóképessége
7. Védje a nedvességtöl!

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak!

Figyelmeztetés!

Olvasson minden biztonsági utasítást, utalást, képleírást és technikai adatot végig, amelyekkel ez az elektromos szerszám el van látva. A következő utasítások betartásán belüli mulasztások áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

Örizze meg az összes biztonsági utasításokat és utalásokat a jövőre nézve.

Ez a készülék nem lett olyan személyek (gyerekeket is beleértve) általi használatra meghatározva, akik csak egy korlátozott testi, érzéki vagy szellemi képeséggel rendelkeznek vagy nem rendelkeznek elegendő tapasztalattal és/vagy tudással,

kivéve, ha egy a biztonságukért felelős személy által felügyelve vannak, vagy ha utasításokat kaptak töle, hogy hogyan kell a készüléket használni. Gyerekeket felül kellene ügyelni, azért hogy biztosítva legyen, hogy nem játszanak a készülékkel.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (1/2-es kép)

1. Gépházburkolat
2. Nyomótartály
3. Beszívó-légszürő
4. Állóláb
5. Gyorskuplung (szabályozott sürített levegő)
6. Manométer (le lehet olvasni a beállított nyomást)
7. Nyomásszabályozó
8. Be-/ki- kapcsoló
9. Szállítófogantyú
10. Biztonsági szelep
11. Leeresztő-csap a kondenzvízhez
12. Akku (nincs a szállítás terjedelmében)
13. Nyomásmérő (kazánnyomás olvasható le)
14. Akkufedél

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésöbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.
  Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
  Ha lehetséges, akkor örizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg-

H

fulladás veszélye!

• Eredeti üzemeltetési útmutató
• Biztonsági utasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

Az akkus-kompresszor, a sürített levegő által meghajtott szerszámoknál a sürített levegő létrehozására szolgál.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

4. Technikai adatok

Feszültségellátás 18 V d.c.

Kompresszor-fordulatszám perc ^1 : 1400

Üzemnyomás bar: max. 8

Nyomótartály ürtartalom (literben): 6

Teo. Beszívási teljesítmény l/perc: 160

Teljesítményleadás (sürített levegő)

7 bar-nál: 40 liter/perc

Teljesítményleadás (sürített levegő)

4 bar-nál: 60 liter/perc

Hangteljesítményszint L _WA dB-ben: 80

Bizonytalanság KWA 1,98 dB

Hangnyomásszint L _pA dB-ben: 59

Bizonytalanság K_pA .....1,98 dB

Védelmi rendszer: IPX0

A készülék súlya kg-ban: .....cca. 18,4

A készülék akkuk és töltőkészülék nélkül lesz leszállítva és csak a Power X-Change széria Li-Ion akkujaival és töltő készülékeivel szabad használni.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a következő akkuk használatánál a készülék teljesítménye korlátozott:

A kompresszor ezekkel az akkukkal nem éri el a 8 bar végső lekapcsoló nyomást. Az akkuk még a végső nyomás elérése előtt (kb. 2 bar nyomásnál) kikapcsolnak.

Veszély!

Zajszint

A zajkibocsátási értékek az EN ISO 3744 szerint lettek meghatározva.

5. Beüzemeltetés előtt

Gyözödjön meg a hozzácsatlakoztatás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek az akku adataival.

• Ellenőrizze le a készüléket szállítási károkra. Esetleges sérüléseket azonnal jelenteni a szállítmányozó vállalatnál, amelyik leszállította a kompresszort.
• A kompresszort a fogyasztó közelében kellene felállítani.
  • Kerülje el a hosszú légvezetéseket.
• Ügyelni egy száraz és pormentes légbeszívásra.
• Ne állítsa fel nedves vagy vizes teremben a kompresszort.
• A kompresszort csak megfelelő termekben szabad üzemeltetni (jól szellőztetett, környezeti hömérséklet +5°C-tól 40°C-ig). A teremben nem szabad poroknak, savaknak, páráknak, robbanékony vagy gyullékony gázoknak lennie.
• A kompresszor száraz termekben levő használatra alkalmas. Tilos olyan részlegekben használni, ahol fröccsenővízzel dolgoznak.
• A készüléket csak egy szilárd, sík talajon üzemeltetni.
• Flexibilis tömlőket használni azért, hogy elkerülje a kompresszor szerelvényeknek a csővezető szisztémákhoz levő csatlakozásánál, a nem engedélyezett terhek átvitelét a csővezető szisztémákra.
• Szükséges olyan szeparátor, felfogó és lefolyó lehetőségeknek a használata, amelyek szükségesek a kompresszor szerelvényének az üzembe vétele előtt, a kompresszor által termelt folyadékok feldolgozására.
• Az bevezető tömlőknek 7 bar feletti nyomásoknál egy biztonsági kábellel (mint például egy drótkötéllel) kellene felszerelve lenniük.

H

5.1 Az akku feltöltése (3-as ábra)

1. Kivenni az akku-csomagot a készülékböl. Ehhez nyomni az oldali reteszelő tasztert.
2. Hasonlítsa össze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség, megegyezik e a fennálló hálózati feszültséggel. Guga a töltökészülék (d) hálózati csatlakozóját a dugaszoló aljzatba. A zöld LED elkezd pislogni.
3. Dugja a töltökészülékre (d) az akkut (12).
4. „A töltőkészülék kijelzése” alatti pontban egy táblázat található a töltőkészüléken levő LED jelzések jelentéseivel.

A töltés ideje alatt valamennyire felmelegedhet az akku. De ez normális.

Ha az akku-csomag töltése nem lenne lehetséges, akkor kérjük vizsgálja meg,

• hogy van e a dugaszoló aljzatban hálózati feszültség
• hogy a töltőkontaktusokon egy kifogástalan kontaktus áll e fenn.

Ha az akku-csomag töltése még mindig nem lenne lehetséges, akkor kérjük,

• atöltőkészüléket

• és az akku-csomagot

a vevőszolgálatunkhoz beküldeni.

Egy szakszerű elküldéséhez kérjük kontaktálja a vevőszolgálatunkat vagy az eladó helyet, ahol vásárolta a készüléket.

Az akkuk ill. akkus készülékek elküldésénél vagy megsemmisítésénél vegye fi gyelembe, hogy rövidzárlat és tűz elkerüléséhez ezek külön külön legyenek műanyagtasakokban becsomagolva!

Az akku-csomag hosszú élettartamának az érdekében gondoskodnia kellene az akku-csomag időbeni újboli feltöltéséről. Ez minden esetben akkor szükséges, ha megállapítaná, hogy a készülék teljesítménye alábbhagy. Ne merítse ki sohasem teljesen az akku-csomagot. Ez az akku-csomag defektusához vezet!

Az akku felszerelése (2-es ábra)

Hajtsa fel az akkutartó fedelét (14) a 2-es ábrán mutatott módon. Ezután tegye be az akkut (12) a befogóba.

Akku-kapacitás jelző (4-es ábra)

Nyomja meg az akku-kapacitás jelző (a) kapcso- lóját. A 3 LED által szignalizálja az akku-kapacitás jelző (b) Önnek az akku töltésállapotát.

Mind a 3 LED világít:

Az akku teljesen fel van töltve.

2 vagy 1 LED világít:

Az akku elegendő fennmaradt töltéssel rendelkezik.

1 LED pislog:

Üres az akku, töltse fel az akkut.

Minden LED villog:

Alul van lépve az akku hömérséklete. Távolítsa el az akkut a készülékről és hagyja az akkut egy napig szobahömér sékletnél lehülni. Ha újra fellép a hiba, akkor mélyre le lett merítve az akku és defektes. Távolítsa el az akkut a készülékről. Egy defektes akkut nem szabad többet használni ill. nem szabad többet tölteni.

6. Összeszerelés és beüzemeltetés

Utasítás!

A beüzemeltetés előtt a készüléket okvetlenül komplett összeszerelni!

6.1 Be-/ki- kapcsoló (ábra 1)

A bekapcsoláshoz a be-/ki-kapcsolót (8) az 1-es pozícióra tenni.

A kikapcsoláshoz a be-/ki-kapcsolót (8) a 0 pozícióba tenni.

6.2 Nyomásbeállítás: (ábra 1)

A nyomásszabályozóval (7) lehet a manométeren (6) beállíatani a nyomást.
A beállított nyomást a gyorskuplungon (5) lehet levenni.

6.3 Nyomáskapcsoló beállítás

A nyomáskapcsoló gyárilag be van állítva.

Bekapcsolási nyomás cca. 6 bar

Kikapcsolási nyomás cca. 8 bar

7. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Minden tisztítási és karbantartási munka előtt kihúzni az akkukat.

H

Figyelmeztetés!

Várja meg amig a tömörítő teljesen le nem hült! Megégetés veszélye!

Figyelmeztetés!

Minden tisztítási és karbantartási munka előtt a kazánt nyomásnélkülire kell tenni.

Figyelmeztetés!

Kapcsolja ki használat után mindig a készüléket és húzza ki az akkukat.

7.1 Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket annyira por és szennyeződés mentesen amennyire csak lehet. Dörzsölje a készüléket egy tiszta posztóval le vagy pedig fújja, alacsony nyomás melett présléggel le.
• Ajánljuk, hogy a készüléket direkt minden használat után megtisztítsa.
• Tisztítsa meg rendszeresen a készüléket egy nedves posztóval és valamennyí kenőszappannal. Ne használjon tisztító vagy oldószereket, mivel ezek meg tudják támadni a készülék műanyag részeit. Úgyeljen arra, hogy ne juthason viz a készülék belsejébe.
• Tisztítás előtt le kell vállasztani a tömlöt és a permetezőszerszámokat a kompresszorról. Nem szabad a kompresszort vízzel, oldószerekkel vagy hasonlóakkal tisztítani.

7.2 Kondenzvíz (1a-es ábra)

Utasítás! A nyomórtartály (2) maradandó tartós-ságához minden üzem után a leeresztő-csap (11) megnyítása által le kell engedni a kondenzvizet. Minden üzem előtt a nyomórtartályt rozsdára és sérülésekre leellenőrizni. Nem szabad a kom- presszort sérült vagy rozsdás nyomórtartállyal üzemeltetni. Ha sérüléseket állapítana meg, akkor kérjük forduljon a vevőszolgálati szakmühelyhez.

7.3 Biztonsági szelep (10)

A biztonsági szelepet a nyomástartó edény legnagyobb megengedett nyomására van beállítva. A biztonsági szelepet nem szabad beállítani vagy a plombájának az eltávolítása. Annak érdekében, hogy a biztonsági szelep szükség esetén megfelelően működjön, azt időről időre működtetni kell. A biztonsági szelep ellenőrzéséhez óvatosan csavarja le a csavaros kupakot, miközben a kazán nyomás alatt van. A kupak kinyitásakor levegő távozik a szelepen keresztül. A csavaros kupak kinyitása után csavarj azt teljesen be.

7.4 A beszívószűrő tisztítása (3)

A beszívószűrő megakadályozza a por és a piszok beszívását. Ezt a szűrőt legalább minden 300 üzemóra után meg kell tisztítani. Egy eldu-gult beszívószűrő jelentékenyen lecsökkenti a kompresszor teljesítményét. Nyissa ki a légszűrő gépházfeleit. Alacsony nyomás melett (cca. 3 bar) a szűrő minden részét sürített levegővel kifújni és azután a szűrőt az ellenkező sorrendben ismét összeszerelni. A tisztításnál ügyelni elegendő védelemre a por elöl (mint például egy megfelelő arcmaszk által).

7.5 Tárolás

Figyelmeztetés!

Húzza ki az akkukat, légtelenítse ki a készüléket és minden csatlakoztatott préslégszerszámot. Állítsa úgy le a kompresszort, hogy jogosulatlanok ne tudják üzembe venni.

Figyelmeztetés!

A kompresszort csak száraz és jogosulatlanok számára nem hozzáférhető környezetben tárolni. Ne döntse meg, csak állva tárolni!

7.6 Szállítás

• A készüléket csak a szállítási fogantyúnál fogva szállítani.
• Védje a készüléket váratlan ütések ill. vibrációk elöl.

7.7 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát
• A készülék cikk-számát
• A készülék ident- számát
• A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service.com alatt találhatóak.

H

8. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémböl és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a községi önkormányzatnál.

9. A töltőkészülék kijelzése

Kijelzési státusz		Jelentés és teendők
Piros LED Zöld LED
Ki Pislog Üzemkészenlét		Rá van kapcsolva a töltökészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltökészülékben
Be Ki Töltés		A töltökészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltökészüléken találhatóak.Utasítás! A fennálló akkutöltéstöl függöen valamennyire eltérhetnek a valódi töltési idők a megadott töltési időktöl.
Ki Be Az akku fel van töltve és használatra kész. (READY TO GO)Azután a teljes feltöltésig kímélő töltésre kapcsol át.Hagyja ehhez az akkut körülbelül 15 percel tovább a töltökészüléken.Teendő:Távolítsa el az akkut a töltökészülékből. Válassza le a töltökészüléket a hálózatról.
Pislog Ki Alkalmazkodó töltés		A töltökészülék a kíméletes töltési módban van.Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség. Ennek a következőek lehetnek az okai:- Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve.- Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül.Teendő:Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat, az akkut ennek ellenére tovább lehet tölteni.
Pislog Pislog Hiba		Nem lehetséges tovább a töltési folyamat. Defektes az akku.Teendő:Egy defektes akkut nem szabad többet tölteni.Távolítsa el az akkut a töltökészülékből.
Be Be Hőmérsékletzavar		Túl forró az akku (például direkti napsugárzás) vagy túl hideg ( 0^ C alatt)Teendő:Vegye ki az akkut és tárolja 1 napig szobahőmérsékletnél (cca. 20^ C).

10. Lehetséges kiesési okok

Probléma Ok	Megoldás
Nem fut a kom- presszor	1.Áramellátáshiányzik2. Túl alacsony a kinti hőmérséklet3. Túlhevül a motor	1.Leellenőrizni az akkukat2. Nem üzemeltetni +5°C fok alatti kinti hőmérséklet alatt3. Engedni a motort lehülni, adott esetben eltávolítani a túlhevülés okát.
Akompresszorfut, de nincs nyomás	1. Szivargós a visszacsapó szelep2. Tönkre vannak a tömítők3. Szivárgós a kondenzvíz leeresztő-csapja	1.Egyszakmühelyben kicseréltetni a visszacsapó szelepet.2. Leellenőrizni a tömítőket, egy szakmühelyben kicseréltetni a tönkrement tömítőket.3. Leellenőrizni a leeresztő-csapot, adott esetben kicserélni.
Akompresszorfut, a manométeren nyomás van kijelez-ve, de a szerszá-mok nem futnak.	1.Szivárgósakatömlőcstalakozók2. Szivárgós a gyorskuplung3. Túl kevés nyomás van a nyomásszabályozón beállítva.	1.Leellenőrizni a préslégtömlöt és a szerszámokat, adott esetben kicserélni.2. Leellenőrizni a gyorskuplungot, adott esetben kicserélni.3. Tovább kinyitni a nyomásszabályozót.

Ártalmatlanítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell a környezetbarát újrahasznosításhoz szétválogatni, előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU tagországok számára:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/ elemeket külön kell gyűjteni, és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell ártalmatlanítani, újrafelhasználásra leadni. Helytelen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük található veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kéjrük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Akku
Fogyóeszköz/ fogyórészek*
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?
• Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést.

RO

Pericol!

5.1 Aku laadimine (joonis 3)