Nespresso Essenza Mini XN110B - Kávéfőző gép KRUPS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Nespresso Essenza Mini XN110B KRUPS

A Nespresso exkluzív rendszerével nap mint nap tökéletes eszpresszót készíthet. Minden kávégép egy egyedülálló kivonó-rendszerrel van ellátva, mely maximum 19 bar nyomást biztosít. Minden paramétert a lehető legpontosabban számítottunk ki, hogy az összehasonlithatallanul sűrű és selymes krémben kibontakozhasson a kávéörlemények minden aromája.

⚠️Figyelem: ha ezt a jelet látja, az esetleges sérülések és károk megelőzése érdekében olvassa el a biztonsági előírásokat.
INFORMÁCIÓ: ha ezl a jelet látja, a készülék biztonságos és megfelelő használata érdekében vegye figyelembe az adott tanácsot.
⚠POZOR: pokud uvidíte tento symbol, přečtěte si bezpečnostní pokyny, abyste předešli možnému úrazu nebo poškození přístroje.
i INFORMACE: pokud uvidíte tento symbol, vemte na vědomí doporučení pro bezpečné a správné používání vašeho přístroje.

Tartalom/Obsah

Készülék áttekintése / Popis přístroje 71

Első használat alkalmával vagy hosszabb használaton kívüli időszak után /

Kávé készítés / Příprava kávy 72-73

Mennyiségek programozása / Programování objemu vody 73

Energiatakarékos üzemmód / Koncept úspory energie 74

Gyári értékek visszaállítása / Obnovení továmího nastavení 74

Tisztítás / Čištění 75

Viztelenítés hosszabb használaton kívüli időszak előtt vagy fagykár

Megsemmisítés és Környezetvédelem /

Korlátozott Garancia / Záruka 79

Lépjen kapcsolatba a Nespresso Club / Kontaktujte Nespresso club 79

Biztonsági előírások

Figyelmeztetés: ha ezt a jelet látja, az esetleges sérülések és károk megelőzése érdekében olvassa el a biztonsági előírásokat.

i Információ: ha ezt a jelet látja, a készülék biztonságos és megfelelő használata érdekében vegye figyelembe az adott tanácsot.
Figyelem: a biztonsági előírások a készülék részét képezik. Olvassa el figyelmesen az első használat előtt. Tartsa a készülék mellett, vagy olyan helyen ahol később is megtalálja.

- A készülék az útmutatóban található előírásoknak megfelelően italok készítésére szolgál.

- A készüléket kizárólag rendeltetésének megfelelően

használja.

• A készüléket beltéri, nem szélsőséges hőmérsékleti viszonyok melletti használatra tervezték.
• Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje közvetlen napsugárzás, illetve ne tartsa nedves vagy párás környezetben.
• A készülék kizárólag háztartási és ahhoz hasonló célú felhasználásra szolgál, mint például: üzletekben kialakított dolgozói konyhákban, irodákban és egyéb munkahelyeken, hotelés motelvendégek számára, egyéb lakókörnyezetekben és szálláshelyeken.
• A készüléket 8 év feletti gyermekek csak felügyelettel használhatják, és ha a biztonságos használatról illetve a használattal kapcsolatos veszélyekről tájékoztatást kaptak. A tisztítást és karbantartást gyermekek ne végezzék, kivéve ha idősebbek 8 évesnél, és egy

felnött felügyeli öket.

• A készüléket és a kábelét tartsa távol a 8 év alatti gyermekektől.
• A készüléket korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy kevés tapasztalattal és szakismerettel rendelkező személyek csak felügyelettel használhatják, vagy ha a biztonságos használatról illetve a használattal kapcsolatos veszélyekről tájékoztatást kaptak.
• Gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
• A gyártó nem vállal felelősséget a készülék kereskedelmi vagy nem megfelelő használatáért, az előírtaktól eltérő célú használatból következő károkért, hibás működtetésért, nem szakszerű javításért, illetve az utasítások be nem tartásáért, és ezekben az esetekben a garancia sem érvényes.

Kerülje az áramütést és tüzet okozó helyzeteket.

• Kerülje az áramütést és tüzet okozó helyzeteket.
• A készüléket csak megfelelő, könnyen elérhető, földelt elektromos hálózati csatlakozóhoz csatlakoztassa. Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék adattábláján feltüntetett feszültségértékkel. Nem megfelelő csatlakozás használata érvényteleníti a garanciát.

A készüléket csak a telepítést követően csatlakoztassa.

• Ne vezesse át a kábelt éles felületeken, ne szorítsa össze és ne hagyja lelógni.
• Védje a kábelt höhatástól és nedvességtől.

• A sérült tápkábelt vagy csatlakozót kizárólag a gyártó, annak szervizpartnere vagy hasonló képesítésű szakember cserélheti ki a veszélyek elkerülése végett.

• Ha a kábel sérült vagy a csatlakozó, ne üzemeltesse a készüléket. A készüléket juttassa vissza a Nespresso Club címére vagy a Nespresso hivatalos képviselőjéhez.

• Ha szükség van hosszabbítókábelre, kizárólag legalább 1,5 mm² keresztmetszetű vagy a bemeneti áramnak megfelelő földelt vezetőkábelt használjon.
• A veszélyes sérülések elkerülése érdekében soha ne helyezze a készüléket forró felületre vagy annak közelébe, például radiátor, főzőlap, sütő, gázégő vagy hasonló eszközök és nyílt láng közelébe.
• A készüléket mindig vízszintes, stabil és sima felületre tegye. A felületnek ellenállónak kell lennie a hővel és folyadékokkal – vízzel, kávéval, vízkőoldóval és hasonlókkal – szemben.
• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a tápkábelt a

hálózatból. Ilyenkor mindig a konnektordugót fogja, és soha ne a kábelt húzza, mert a kábel megsérülhet!

• Tisztítás és javítás előtt húzza ki a dugót a konnektorból, és hagyja kihülni a készüléket.
• A készülék hálózatról való leválasztásához állítsa le a működést, majd húzza ki a csatlakozót a fali aljzatból.
• Soha ne fogja meg a kábelt nedves kézzel!
• A készüléket vagy alkatrészeit nem szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni.
• A készüléket vagy alkatrészeit soha ne tegye mosogatógépbe.
• A vízzel érintkező elektromos részek veszélyesek, halálos áramütést okozhatnak.
• A készülék nyílásaiba ne dugjon semmit! Tüz és áramütés lehet a következménye!
• A gyártó által nem javasolt tartozékok használata tüzet, elektrosokkot illetve személyi sérülést okozhat.

A készülék használatakor kerülje a lehetséges sérüléseket.

• Működtetés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
• Ne használja a készüléket, ha a készülék sérült vagy nem működik megfelelően. Azonnal húzza ki a dugót a konnektorból. Ellenőrzésre, javításra vagy beállításra a készüléket juttassa el a Nespresso Club címére vagy a Nespresso hivatalos képviselőjéhez.
• A sérült készülék áramütést, égési sérülést és tüzet okozhat.
• A készülék működése közben mindig zárja le teljesen a kapszulakart, és soha ne nyissa fel. Ilyenkor leforrázhatja magát.
• Ne tegye az ujját a kávékifolyó alá, mert leforrázhatja magát.

• Ne dugja be az ujját a kapszularekeszbe vagy a kapszulatartóba. Sérülést okozhat!

• Ha a kapszulát a pengék nem fúrják át, a víz a kapszula köré folyhat, és a készülék megsérülhet.

• Soha ne használjon sérült, deformálódott vagy használt kapszulát.
• Ha kapszula szorult a kapszularekeszbe, a további használat előtt kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a dugót a konnektorból. Hívja a Nespresso Club munkatársát vagy a Nespresso hivatalos képviselőjét.
• Csak friss ivóvizet töltsön a víztartályba.
• Ha a készüléket huzamosabb ideig nem használja (pl. vakáció), a víztartályt ürítse ki.
• Ha a készüléket a hétvégén vagy néhány napig nem használta, cserélje ki a víztartályban lévő vizet.
• Ne érintse meg a forró felületeket. Használjon fogót, védett felületeket vagy fogantyúkat.
• Ne használjon erős súroló-vagy oldószert. A készüléket

Biztonsági előírások

nedves ruhával és kímélő tisztítószerrel tisztítsa meg.
- A gép tiszításához csak tiszta eszközöket használjon.
- Amikor kicsomagolja a készüléket, vegye le és dobjak ki a műanyag fóliát.
- A készüléket Nespresso kávékapszulákkal való használatra tervezték, amelyeket a Nespresso Club-on keresztül vagy a Nespresso hivatalos képviselőjénél szerezhet be.
- Minden Nespresso készüléknek szigorú követelményeknek kell megfelelnie. A megbízhatóság ellenőrzésére szolgáló teszteket véletlenszerűen kiválasztott készülékeken, gyakorlati használat során hajtjuk végre. Néhány készüléken ezért látszódhatnak korábbi használatra utaló jelek.
- A Nespresso fenntartja a jogot az utasítások előzetes figyelmeztetés nélkül történő megváltoztatására.

Vízkömentesítés

• Helyes használat esetén a Nespresso vízkömentesítő elősegíti gépe megfelelő működését a készülék élettartama alatt, és gondoskodik arról, hogy az Ön kávéja ugyanolyan tökéletes legyen, mint az első alkalommal.
• A vízkőmentesítést a használati útmutató leírása alapján végezze.

ÖRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT Adja át a készülék későbbi használójának. A használati utasítás letölthető PDF formátumban a www.nespresso.com oldalról.

Bezpečnostní pokyny

Készülék áttekintése/Popis prístroje

Funkció gombok (Espresso & Lungo) Tlačitka na přípravu kávy (Espresso a Lungo) Használtkapszula-tartó Nádoba na použité kapsle pro 5-6 kapslí Kávékifolyó Výpusl' kávy Csepptálca Odkapávací základna Csepprács Odkapávací mřížka Csészetartó Odkapávací miska Kapszulakar Páka Víztartály és fedő Nádrž na vodu a vičko XN110/XN111 Můszaki adatok/ XN110/XN111 Technické údaje 220-240 V~, 50-60 Hz, 1200-1310 W Pmax 19 bar / 1,9 MPa - 2,3 kg 0,6 L 84 mm 204 mm 330 mm

HU Első használat alkalmával vagy hosszabb használaton kívüli dőszak után /

⚠ Először olvassa el a biztonsági utasításokat, a halálos áramütés illetve tűz kockázatának elkerülése érdekében.

Öblítse ki a víztartályt mielőtt feltölti tiszta, friss vízzel. Helyezzen egy edényt (min. 1 L) a kávékifolyó alá. Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz.

② A készülék bekapcsolásához nyomja meg az Espresso vagy a Lungo gombot.

- A gombok villogása a felfütést jelzi

- Folyamatos fény: A gép készenlétben van

③ Nyomja meg a Lungo gombot a készülék átöblítéséhez.

4 A készülék kikapcsolásához nyomja le röviden egyszerre az Espresso és Lungo gombokat.

Kávé készítés/Příprava kávy

1 A készülék bekapcsolásához nyomja le az Espresso vagy Lungo gombot.

A gombok villogása a felfűtést jelzi (25 másodperc) Folyamatos fény: A gép készenlétben van

② Nyissa fel teljesen a

kapszulakart, és helyezzen be egy kapszulát.

3 Zárja le a kapszulakart, és helyezzen egy csészét a kifolyó alá.

⚠️ Sose nyissa fel a kapszulakart működés közben. A készülék működtetése közbeni lehetséges veszélyekkel kapcsolatban olvassa el a biztonsági útmutatót.

4 Nyomja meg az Espresso (40 ml.) vagy Lungo (110 ml.) gombot a kávéfőzés elindításához. A kávéfőzés automatikusan megáll. Ha szeretné megszakítani a kávéfőzést, vagy többet szeretne főzni nyomja meg a gombot még egyszer.

5 Vegye el a csészét. A kapszula kiejtéséhez nyissa fel, majd zárja le a kapszulakart.

Mennyiségek programozása/Programování objemu vody

1 Kapcsolja be a készüléket, és várja meg amig az felfüt. Töltse fel a viztartályt friss, tiszta vízzel és helyezzen be egy kapszulát.

② Tegyen egy csészét a kifolyó alá.

Nyomja le és tartsa lenyomva a programozni kivánt gombot. Ha eléri a kivánt mennyiéget, engedje el a gombot.

A gomb megerösítésként 3x felvillan.

Az új mennyiséget a készülék eltárolta.

Energiatakarékos üzemmód/Koncept úspory energie

A készüléket ellátták energiatakrékos üzemóddal.

A kávéfőző 9 perc tétlenség után automatikusan kikapcsol.

Beállítás változtatása: Změna tohoto nastavení:

① Kikapcsolt állapotban nyomja

le az Espresso gombot 5

másodpercig.

Az Espresso gomb villogása

mutatja az aktuális beállítást.

② A beállítás megváltoztatásához nyomja le az Espresso gombot.

Ha azt szeretné hogy a gép 30 perc tétlenség után kapcsoljon ki

akkor 1x nyomja le a gombot.

Ha szeretne visszatérni a 9 perces beállításhoz, akkor nyomja le még egyszer a gombot.

1x egyszeri villogás: 9 perc
2x dupla villogás: 30 perc

③ Az energiatakéros üzemód

beállításából való kilépéshez

nyomja le a Lungo gombot 5

masodpercig

Gyári beállítások visszaállítása / Obnovení továmího nastavení

Gyári beállítások: Espresso 40 ml, Lungo:110 ml, Automatikus kikapcsolás: 9 perc.

① Kikapcsolt állapotban nyomja le

és tartsa lenyomva 5 másodpercig

a Lungo gombot.

② A müvelet megerősítéseként

a gombok 3x felvillanak.

③ Ezt követően elkezdődik a

felfütés normal villogással.

- Folyamatos fény: A gép

készenlétben van.

Poté budou LED diody blikat

⚠️ Fennáll a halálos áramütés vagy tűz kialakulásának veszélye. A készüléket vagy alkatrészeit ne merítse vízbe. / Győződjön meg róla, hogy tisztítás előtt áramtalanította a készüléket. / Ne használjon agresszív tisztítószereket. / Ne használjon éles vagy durva felületű eszközöket a tisztításhoz. / Ne tegye mosogatógépbe.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a požáru. Nikdy neponořujte přístroj nebo jeho části do vody. / Ujistěte se, že je přístroj před čištěním odpojen ze sitě. Nepoužívejte žádný agresivní čisticí prostředek. / Nepoužívejte ostré ani drsné předměty nebo kartáče. / Nemyjte přístroj v myčce nádobí.

① Ürítse ki a csepptálcát és a kapszulakukát minden nap.

Távolítsa el a víztartályt és a fedőt majd mossa el őket szagtalan mosogatószerrel illetve öblítse el tiszta meleg vízzel.

② Szárítsa meg egy tiszta ruhával, majd rakja össze az alkatrészeket. Nedves ruha segítségével törölje meg a készülék belsejét és a kifolyót.

A vízkömentesítés kb. 15 percel vesz igénybe. Doba trvání cca 15 minut.

	1 A kapszula kiejtéséhez nyissa fel majd csukja le a kapszulakart.Zvedněte a zavřete páku.		2 Üritse ki a csepptálcát,a csészetartót, és ahasználtkapszula-tartót.Vyprázdněte odkapávacímisku, základnu a nádobu napoužité kapsle.		3 Töltsön egy adag Nespressovízköoldót a víztartályba.Töltsé fel avíztartályt 0,6 L. tiszta vízzel.Nalijte 1 sáček Nespressoodvápňovacího roztoku do nádobyna vodu. Doplňte vodou vodu až polinku (0,6 L).
	4 Helyezzen egy (min, 1 L)edényt a kifolyó alá.Postavte pod výpusťkávy nádobu o objemuminimálné 1 L.		5 A vízkömentesítő módeléréséhez bekapcsoit készülékennyomja le és tartsa lenyomva azEspresso és Lungo gombot 5másodpercig.Pro vstup do režimu odvápněnistiskněte a příoržte tlačítkaEspresso a Lungo po dobu 5vteřin.		6 Mindkét gomb villog.Obě LED dílody blikají.
	7 Nyomja meg a Lungogombot és várja meg miga víztartály klúrůl.Stiskněte tlačítko Lungoa počkejte, dokud senádoba na vodu zcelanevyprázdní.		8 A kifolyt és összegyűjtött vízköoldóttöltsé vissza a víztartályoa és ismételjemeg a 4. és 7. lépést.Naplňte nádobu na vodu použitýmodvápňovacín roztokem a zopakultekroky 4 a 7.		9 Üritse ki és öblítse el avíztartályt tiszta friss vízzel.Vyprázdněte a důkladněvypláchněte nádobu navodu. Naplňte ji pitnou vodou.

ID A készülék öblítéséhez ismételje meg a 4. és 7 lépést két alkalommal.

A vízkőmentesítő üzemmódból való kilépéshez nyomja le és tartsa lenyomva az Espresso és Lungo gombokat 5 másodpercig. Pro ukončení režimu odvápnění stiskněte a přidržte tlačítka Espresso a Lungo po dobu 5 vteřin.

Vízkeménység: /Tvrdost vody: Vízkömentesítés esedékes: /

	fH dH CaCO		3	Odvapnění po: (40 ml)
M (MAGAS) / H (VYSOKÁ)	36 20 360 mg/l 300 fH
K (KÓZEPES) / M (STŘEDNÍ)	18 10 180 mg/l 600 dH
A (ALACSONY) / L (NÍZKÁ)	0	0	0mg/l	1200

Odvápnění po:

Francla keménységl fok / Fr. stupnice

Német keménységi fog / Ném. stupnice

1 A rendszer ürítésének indításához kapcsolja ki a készüléket az Espresso és a Lungo gombok egyszerre történő rövid lenyomásával.

2 Távolítsa el a víztartályt és nyissa fel a kapszulakart. Helyezzen egy edényt a kifolyó alá.

3 Nyomja le az Espresso és Lungo gombokat egyszerre 5 másodpercig. A két gomb felváltva kezd villogni.

4 Az ürítési folyamat megkezdödik.

A folyamat végén a készülék automatikusan kikapcsol.

⑤ Csukja le a kapszulakart.

Üritse ki és tisztítsa meg a használtkapszulatartót a csepptálcát, és a csészetartót.

Zavřete páku.

Nem világit semmi a készüléken.	- Ellenőrizze a hálozati csallakozót, a feszültséget, és a biztosítékot.Szükség esetén hívja a Nespresso Club-ot.
Sem víz, sem kávé nem folyik.	- Elsőhasználatnál: Töltse fel a víztartályt meleg vízzel (max. 55°C) és folyassa át a készüléken a 72 oldalon leírtaknak megfelelően.- Üres a víztartály. Töltse fel vízzel.- Vizkőmentesítsen, ha szükséges. További információt a Vízkőmentesítés fejezetben talál.
Lassan folyik a kávé.	- A lefőzés sebessége függ a választott órleménytől.- Vízkőmentesítsen, ha szükséges. További információt a Vízkőmentesítés fejezetben talál.
Nem elég meleg a kávé.	- Használat előtt melegítse fel a csészét.- Vízkőmentesítsen, ha szükséges. További információt a Vízkőmentesítés fejezetben talál.
A kapszula körül ereszt a készülék.(víz a használtkapszula tartóban)	- Ügyeljen rá, hogy a kapszulát megfelelően helyezze a készülékbe. Ha a hiba továbbra is fennáll, hívja a Nespresso Club-ot.
Szabálytalan villogás.	- Küldje a készüléket szervízbe, illetve hívja a Nespresso Club-ot.
Csak víz folyik, kávé nem. (a berakott kapszula ellenére)	- Hívja a Nespresso Club-ot.

Megsemmisítés és Kömyezelvédelem / Likvidace odpadu a ochrana životního prostředí

Ez a készülék megfelel a 2012/19/EC direktíva irányelveinek. A csomagolás és a készülék újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. A készülékben értékes, összegyűjthető vagy újrahasznosítható anyagok találhatók. A szelektív hulladékgyűjtés lehetővé teszi az értékes nyersanyagoknak az újrahasznosítását.Adja le a készüléket egy gyűjtőhelyen.Az ártalmatlanítás módjáról a helyi hatóságoktól kaphat információkat. Ha szeretne többet tudni a Nespresso fenntarthatósági stralégiájáról, látogasson el a www.nespresso.com/positive weboldalra.

Korlátozott Garancia/Záruka

A Krups készülékgaranciája anyaghibára és gyártási hibára terjed ki a vásárlásától számított két évig. A garancia ideje alatt a Krups saját döntése szerint díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a hibás termékeket. A kijavított vagy kicserélt termék garanciája az eredeti garanciából hátralévő időre, vagy 6 hónapra érvényes (amelyik több). A korlátozott garancia nem érvényes akkor, ha a meghibásodás baleset, nem rendeltetésszerű használat, nem megfelelő karbantartás vagy a rendelletésszerű használatból fakadó elhasználódás miatt következik be. A korlátozott garancia feltételei nem zárják ki, korlátozzák vagy módosítják az Önre – a termék megvásárlásával megszerzelt – kötelező érvényű, törvényerojű jogokat, hanem azok kiegészítéseként szolgálnak. Ha úgy véli, hogy terméke hibás, forduljon a Krups ügyfélszolgálatához, ahol tájékoztatják arról, hova küldje vagy vigye a javítandó készüléket.

Az előbbiek rövid összefoglalását adják, a készülékkel kapcsolatos esetleges hibalehetőségeknek. Amennyliben további információra, tanácsra van szüksége, vagy valamilyen problémával szembesül, kérjük hogy hívja a Nespresso Club-ot vagy lépjen kapcsolatba a Nespresso hivatalos képviselőjével. A Nespresso Club vagy Nespresso hivatalos képviselőjének elérhetőségét az üdvözlőmappában találja, vagy látogasson el a www.nespresso.com weboldalra.