MRK-23 - Konyhai robotgép MPM - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MRK-23 MPM

HU Reméjuk, termekünk haszádiatóvai slégsdett lesz, és megnívjuk, hogy ismenje meg cégtünk széles kereskedelni kiódiatól. MPM/

HU HASZNÁLAT UTASÍTÁS 48

IT MANUALE D USO 55

LT VARTOTOJO VADOVAS 63

UV UL OIAJA ROKASGRAMAIA 70

NL CCRUKERSI HANDLEDING 77

PL INSTRUKCJA OCSLUCI 85

RO MANUAL DE UTILIZARE 92

• Használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
• Legyen különösen óvatos, ha gyermekek tartózkodnak a készülék közelében.
• Ne használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő célra.
  -A gyártó által nem ajánlott tartozékok használata a készülék károsodását vagy balesetet okozhat.
  -Ne merítse a készüléket, a kábelt vagy a csatlakozót vízbe vagy más folyadékba.
• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés közben.
• Húzza le a készüléket a tápegységről, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint szerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt.
  -Ne használjon sérült készüléket, még akkor sem, ha a hálózati kábel vagy a dugó sérült - ebben az esetben javíttassa meg a készüléket egy hivatalos szervizközpontban.
• Ne használja a készüléket kültéren.
• Ne akassza a tápkábelt éles élekre, és ne hagyja, hogy forró felületekkel érintkezzen.
  -Ne hagyja, hogy a tápkábel lelógjon az asztal/asztalfelület széléről.
• Ne érintse meg a készüléket nedves kézzel.
• A készüléket kizárólag háztartási használatra szánják.
  -Ne feledje, hogy működés közben tartson biztonságos távolságot a készülék forgó részeitől. A velük való érintkezés személyi sérülést vagy (i) vagyoni kárt okozhat, pl. lazán lógó ruhadarabok/ékszerek stb. kihúzásával.
• A készüléket, különösen az élelmiszerekkel közvetlenül érintkező részeket, az első használat előtt, közvetlenül használat után, vagy ha a készüléket hosszabb ideig nem használták, tisztítani kell - az eljárást a „TISZTÍTÁS ÉS Karbantartás” fejezetben ismertetjük.
  -A keverők és a kampó tisztítása előtt először le kell választani őket a gépről!
• Ne helyezze a készüléket más elektromos készülékek, égők, tűzhelyek, tűzhelyek, sütők stb. közelébe.
  -A munka megkezdése előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék minden alkatrésze helyesen van-e felszerelve.
• Ne helyezze a készüléket forró felületekre.

-A készüléket használhatják korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy az ilyen típusú berendezések használatában ismeretekkel vagy tapasztalattal nem rendelkező személyek is, feltéve, hogy felügyeletet kapnak, vagy utasítást kapnak a berendezés biztonságos használatára, és megértik az ezzel járó kockázatokat.
-Gyermekek nem végezhetnek takarítási és karbantartási feladatokat.
-A készüléket gyermekek nem használhatják. Tartsa a készüléket és a kábelt gyermekek elől elzárva.
- Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
-Ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, valamint a szerelés, szét-szerelés vagy tisztítás előtt válassza le a tápegységről.
-Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt felszerelést cserélne, vagy mielőtt használat közben mozgó alkatrészekhez közelítene.
- Ne csatlakoztassa a dugót a hálózati aljzathoz nedves kézzel.
- Ne húzza ki a dugót a hálózati aljzatból a zsinór meghúzásával.
- A készüléket sima és stabil felületen használja.
-A gyermekek biztonsága érdekében kérjük, ne hagyja szabadon hozzáférhető helyen a csomagolás részeit (műanyag zacskók, kartondobozok, polisztírol stb.).
- FIGYELEM! Ne engedje, hogy a gyerekek a filmmel játsszanak. Fulladásveszély!

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Forgatható fej
2. Sebességszabályozó gomb
3. Hajtótengely csapszeggel (rögzítési pont a tartozékokhoz)
4. Rozsdamentes acél fogantyúval ellátott tál 7,0 l úrtartalommal

5. Rozsdamentes acél tál 7,0 l úrtartalommal

6. Fejrögzítő kar

7. Alap tál rögzítésére szolgáló hely
8. Fröccsenésgátló
9. Keverő szilikonos kivitelben
10. Keverőgép könnyű tömegek verésére
11. Többkomponensü keverő (horog)
12. Vane

FELKÉSZÜLÉS A MUNKÁRA - ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK

1. Csomagolja ki a készüléket a kartondobozból, távolítsa el a műanyag zacskókat, címkéket, polisztirol töltőanyagokat és szállítóblokkokat.
2. Első használat előtt alaposan mossa el a robot minden, élelmiszerrel érintkező tartozékát.
3. Ne feledje, hogy a tartozékokat (tál, keverő stb.) csak akkor szerelje be/szedje ki, ha a készülék nincs csatlakoztatva áramforráshoz.
4. Győződjön meg arról, hogy a fordulatszám-szabályozó gomb (2) „0” állásban van, mielőtt a készülé -ket az áramforráshoz csatlakoztatja.

TARTOZÉKOK BESZERELÉSE

1. LÉPÉS - A TÁL FIGYELÉSE

1. Oldja ki a billenőfejet (1) a fejrögzítő kar (6) óramutató járásával megegyező irányba történő elfordításával, majd óvatosan emelje fel a billenőfejet, amíg egy kattanást (reteszelő hangot) nem hall. Amikor a retesz beakad, a fejretesz karja (6) lefelé mutat.
2. Helyezze a tálat (4;5) a talpba (7), majd fordítsa el a tálat (4;5) az óramutató járásával megegyező irányba, hogy a tálon lévő fülek a talpban (7) lévő fülekhez érjenek.

2. LÉPÉS - A CSÚSZÓPADVÁNY BEÁLLÍTÁSA

1. Csúsztassa át a fröccsenésvédőt (8) a ház peremén, amely a csapszeggel (3) a hajtótengelyt takarja. Ügyeljen arra, hogy az élelmiszerek hozzáadására szolgáló nyílás kifelé nézzen, hogy a billenőfej (1) ne akadályozza a nyíláshoz való hozzáférést.

3. LÉPÉS - A KEVERÉKEK JAVÍTÁSA

1. Nyomja (amíg ellenállást nem érez) a három dedikált keverő-elem (9, 10, 11) egyikét a hajtótengelycsapra (3). Győződjön meg róla, hogy a csapon lévő fül a keverőszerkezet rögzí - tőfuratába kerül. Ezután fordítsa el a keverőt az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a fül a keverő rögzítőfura - tának széléhez nem rögzül.

Szerelőnyílás

A KÉSZÜLÉKKEL VALÓ MUNKA

A keverők (9, 10, 11) csatlakoztatása után a készülék használatra kész. Fordítsa el a fejrögzítő kart (6) az óramutató járásával megegyező irányba, és óvatosan engedje le a billenőfejet (1), amíg egy kattanást (reteszelő hangot) nem hall. Győződjön meg arról, hogy a billenőfej megfelelően rögzítve van - a fejrögzítő kar (6) lefelé mutat. Ezután helyezze az élelmiszereket a tálba (4;5) a fröccsenésvédő (8) nyílásán keresztül, csatlakoztassa a készüléket a tápegységhez, és állítsa be a kívánt sebességet a sebességszabályozó gombbal (2).

MEGJEGYZÉS! TURBO funkcióban (P) a fordulatszám-szabályozó gombot (2) lenyomva kell tartani. A gomb (2) elengedésekor a TURBO (P) állásból automatikusan visszatér a „0” állásba, és ezzel kikapcsolja a készüléket.

MEGJEGYZÉS! A bolygóműves robot működés közben ne fordítsa el a fejrögzítő kart (6)!

Ha befejezte a munkát, állítsa a sebességszabályozó gombot (2) „0” állásba, és válassza le a készüléket az áramforrásról.

A TARTOZÉKOK SZÉTSZERELÉSE

A tartozékok a billenőfej (1) beültetése után eltávolíthatók.

A tartozékok a szerelési iránnyal ellentétes irányba történő elforgatással oldhatók ki a reteszekból. A keverőket (9, 10, 11) elfordítás előtt először ki kell oldani a reteszelő mechanizmusból, azaz a keverőt mélyebbre kell nyomni a hajtótengelycsapra, amíg ellenállás nem érezhető. A keverők(9, 10, 11) eltávolítása után el kell távolítani a fröccsenésvédőt (8).

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

EGYEDI MELLÉKLETEK HASZNÁLATA

Keverő szilikon bevonattal (9)	Könnyű és nehezebb tömegek, például tésztafélék, omlós tészta, darált hús- és halpástétom, vaj- és pudingkrémek, sajtmasszák, burgonyapüré és egyéb zöldségek, süteményalapok, laza tésztaalapanyagok keveréséhez.
Keverőgép könnyű tömegek verésére (10)	Jól levegőztetendő termékek felveréséhez, mint például: tojás, tojásfehérje, piskóta, tejszínhab, habcsók, habcsók, krémek, majonéz.
Többkomponensű keverő (horog) (11)	Tésztagyúráshoz, különösen élesztős tésztához és gyúráshoz, például: kenyér, zsemle, muffin, sütemény, pizza, párolt tészta, tészta, lóbab.

MEGJEGYZÉS ! Ne hagyjon kést, fémkanalat vagy -villát és más hasonló tárgyakat atálban, amíg a készülék működik.

MEGJEGYZÉS! A készülék maximális működési ideje 5 perc, a két keverési ciklus közöt nimális pihenőidő 15 perc. Élesztős tészta dagasztásakor a legjobb, ha a szabályozót alacsony fordulatszámra állítja, és csak egy idő után növeli a sebességet.

A MELLÉKLETEK BOLYGÓKÖZI MOZGÁSA

Amikor a bolygókeverő üzemel, a keverő összetett mozgást végez: a saját tengelye körül és egyidejűleg a tál kerülete körül forog. Ez biztosítja, hogy a keverő egy teljes fordulat alatt alaposan átjárja a tál teljes belsejét, ami rövidebb munkaidőt és nagyobb keverési hatékonyságot eredményez. Ezért a legtöbb receptben megadott keverési időt csökkenteni kell.

A KEVERŐ MÚKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉSEK

A tál és a tartozékok alakját úgy tervezték, hogy a robot működése közben ne kelljen folyamatosan kaparni és tolni a tál falán lévő összetevőket. Keverési ciklusonként elegendő a tál oldalát egyszer vagy kétszer megtisztítani. Előtte húzza ki a robotot a hálózatból! Működés közben a robot felmelegedhet. Nagy terhelés és hosszú keverési ciklus esetén a robotfej felső része nagyon felmelegedhet. Ez normális.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Győződjön meg arról, hogy a fordulatszám-szabályozó gomb (2) „O” állásban van.
2. Húzza ki a készüléket az áramforrásból.
3. A billenőfej (1) hosszabb működés közben felforrósodhat. A folytatás előtt hagyja a készüléket lehülni.
4. Tisztítsa meg a készülék házát nedves ruhával.
5. Tisztítsa meg a keverőket (9, 10, 11) és a lapátot folyó víz alatt tisztítószerrel.
   Célszerű a tartozékokat azonnal megtisztítani, ha befejezte a munkát a készülékkel. Ez eltávolítja a lerakódásokat, megakadályozza a maradékok beszáradását, ami hatékonyabbá és könnyebbé teszi a mosást, és megakadályozza a baktériumok elszaporodását.
   FIGYELEM! Minden tartozék mosogatógépben mosható.

A KÉSZÜLÉK MÜKÖDÉSE KÜLÖNBÖZŐ FORDULATSZÁM-TARTOMÁNYOKBAN

A bolygóműves robot 1-6 közötti változó sebességszabályozással és TURBO (P) funkcióval rendelkezik a rövid távú, maximális sebességű működéshez.

Munkase-besség	A munka típusa Alkalmazás
1 Előre keverés	Lassú előkeverés, mindenféle tészta és száraz sütemény hozzávalóinak összekeverése. Ebben a sebességtartományban adjon lisztet és száraz termékeket a tésztához, és folyékony összetevőket a szárazakhoz. Ne keverje vagy gyúrja az élesztős tésztát ezen a sebességen.
2 Szabad keverés	Lassú keveréshez. Ebben a fogaskerékben gyúrja az élesztős tésztákat, a kelt tésztákat és a kifutókat. Használja a burgonya és más zöldségek pépesítésének első fázisában is, valamint időnként, amikor folyékony zsiradékot vagy lisztet ad a tésztához.
3 Keverés, habverés	Közepesen nehéz tészták - mint például a kelt tészták - dagasztására szolgál. Ennél a sebességnél a cukrot hozzáadjuk a habfehérjéhez a habcsókhoz. Ez az átlagos fordulatszám a tömegek keveréséhez, pl. darált hús, pástétomok és tészták őrléséhez.
4 Whisking	Közepes sebességű habveréshez, a majonézkészítés kezdeti szakaszához, a pudingkrém összetevőinek összekeveréséhez. Könnyebb, levegőztetést igénylő tömegek befejezéséhez.
5 Gyors habverés	A tejszínhabhoz, tojásfehérje hab.
6 Nagyon gyors habverés	Tojásfehérje habveréshez, egész tojások, tejszínhab felveréséhez, a burgonyapüré készítésének végső fázisában használják.
P TURBO	Rövid távú keverés maximális sebességgel.

A ROBOT HASZNÁLATA A SAJÁT RECEPTJEIDHEZ

Ez a kézikönyv általános, gyakorlati tanácsokat ad a robotgéppel való munka sajátosságai-ról, amelyek jól jöhetnek a saját receptek elkészítésekor. A tökéletes eredmény eléréséhez és a megfelelő keverési eljárás kidolgozásához azonban saját megfigyelésekre és tapasztalatokra lesz szükség. Fontos, hogy a keverési folyamatot ellenőrizzük, és pontosan akkor fejezzük be, amikor a receptben előírt állagot (pl. „sima és rugalmas tészta”) elérjük.

KONYHAI TIPPEK

1. A hűtőben tárolt összetevőknek, például a vajnak vagy a tojásnak szobahőmérsékletűnek kell lenniük, mielőtt összekeverjük őket. Ezért fontos, hogy az ilyen termékeket időben kivegyük a hűtőszekrényből.
2. Hogy elkerülje, hogy a tojáshéj vagy a romlott tojás a tálba hulljon, a legjobb, ha a többi termék hozzáadása előtt egy külön edénybe veri őket.
3. A túl hosszú habverés károsan befolyásolhatja a végterméket. Tartsa szemmel a receptben mega -dott keverési időt.
4. Az élelmiszerek hőmérsékletének, textúrájának változása (pl. a környezeti hőmérséklet ingadozása miatt) befolyásolhatja az összetevők keverési folyamatának lerövidülését/hosszabbodását és a ke verés végeredményét.
5. Mindig alacsony sebességgel kezdje a turmixolást, és fokozatosan növelje a sebességet a recepthez szükséges sebességre.

AZ EGYES TARTOZÉKOK JAVASOLT BEÁLLÍTÁSAI 2,0 KG ÖSSZETEVŐHÖZ

Tartozék Sebesség		Idő (perc)	Egy tálban lévő termékek maximális száma	Munkaköri leírás
Nehéz keverő (horog) (11)	+48 (1) 3	+48 (3) 5	1300 g liszt + 700 g víz	Speed 1 30 másodpercig, Speed 2 30 másodpercig, majd Speed 3 2-4 percig.
Szilikon kész keverő (9)	+48 (2) 4	+48 (3) 10	660 g liszt + 840 g víz	Sebesség 2 20 másodpercig, Sebesség 4 2 percig. 40 másodperc
Könnyű keverő (10)	+48 (5) 6	+48 (3) 10	3 tojásfehérje (minimum) sebesség 5-6 3 percig.

RENDELKEZÉSEK

EGYSZERÜ KÉT TOJÁSOS PALACSINTA

√ 2 csésze átszitált süteményliszt
√ 1 és 1/4 csésze étkezési cukor
√ 2 és 1/2 teáskanál sütőpor
√ 3/4 teáskanál só
√ 1/2 csésze puha pékzsír
√ 3/4 csésze tej
√ 1 és 1/4 teáskanál vanília
√ 2 tojás

ELŐKÉSZÍTÉS:

1) Szitáljuk a lisztet, a sütőport, a cukrot és a sót egy nagy tálba. Adjuk hozzá a pékzsírt; öntsük hozzá a tejet és adjuk hozzá a vaniliát.
2) Gyúrja 5 percig a legalacsonyabb fokozaton, amíg a termékek teljesen össze nem kevered -nek.
3) Ezután közepes sebességgel 2 percig gyúr - juk.
4) Állítsa le a robotot, kaparja le a maradék keveréket a tál oldaláról és aljáról.
5) Adjuk hozzá a tojásokat, és gyúrjuk még 1,5 percig a legmagasabb fokozaton.

BURGONYAPÜRÉ

√ 1 kg burgonya
√ 1/2 csésze forró tej
√ 2 teáskanál vaj
√ 1 teáskanál só

ELŐKÉSZÍTÉS:

1) Hámozzuk meg és főzzük meg a burgonyát sós vízben, ügyelve arra, hogy ne legyen túl puha.
2) Amikor lisztessé válik, kezdjük el gyúrni egy lábosban, vagy tegyük át egy konyhai robotgép táljába. Ezután az így előkészített burgonyát egy konyhai robotgépben közepes fordulatszá - mon kb. 1 percig gyúrjuk.
3) Ha kész, kaparja le a tál oldalára ragadt burgonyát.
4) Keverjük össze a forró tejet, a vajat és a sót. Adjuk hozzá a burgonyához, és gyúrjuk a legmagasabb fokozaton 1 percig.

ZABPELYHES SÜTIK

√ 2 csésze átszitált liszt
√ 1 teáskanál szóda
√ 1 teáskanál só
√ 1 és 1/2 teáskanál fahéj
√ 2 csésze instant zabpehely
√ 1 csésze pékzsír vagy vaj
√ 1/2 csésze étkezési cukor
√ 3/4 csésze barna cukor
√ 2 tojás, egészben
√ 1-1/2 teáskanál vanília
√ 1/3 csésze tej
√ 1 csésze csokoládéforgács
√ 3/4 csésze darált dió
√ 1 teáskanál szóda
√ 1 teáskanál só
√ 1-1/2 teáskanál fahéj

ELŐKÉSZÍTÉS:

1) Keverjük össze a lisztet, a szódabikarbónát, a sót és a fahéjat, majd adjuk hozzá a pelyhet, és tegyük féle.
2) Keverje össze a vajat, a cukrot, a tojásokat és a vaníliát egy konyhai robotgép táljában.
3) A legmagasabb fokozaton 2 percig verjük, amíg krémes állagot nem kapunk, ha kész, kaparjuk le a tál oldalára ragadt keveréket.
4) Adjuk hozzá a tejet és az előzőleg félretett liszt és egyéb termékek keverékének felét, lassan, rétegezve keverjük össze az egészet, majd a keverékkel a legmagasabb fokozaton gyúrjuk 1 percig.
5) Adja hozzá a lisztkeverék másik felét és a többi terméket, és ismételje meg az eljárást. Ha kész, kaparja le a tál oldalára ragadt keveréket.
6) Adjuk hozzá a csokoládéforgácsot és a diót, és gyúrjuk a legmagasabb fokozaton 1 percig.

HABVERŐ FEHÉRJE

√ 2 tojás

ELÖKÉSZÍTÉS:

1) Tegyük a tojásfehérjét egy tálba.
2) Ütés csúcssebességgel

TECHNIKAI ADATOK

A müszaki adatokat a termék címkéje tartalmazza.

A hálózati kábel hossza: 1,05 m

Ez a kézikönyv gépi fordításban készült.

Ha kétségei vannak, kérjük, olvassa el az angol nyelvű változatot.

FIGYELEM! Az MPM agd S.A. fenntartja a technikai változtatások jogát!

A termék helyes megsemmisítése (elektromos és elektronikus berendezések hulladéka)

A terméken található jelölés arra utal, hogy a hasznos élettartam végén nem szabad a készüléket más háztartási hulladékkal együtt kidobni. Az elhasznált berendezések a potenciálisan veszélyes anyagok, keverékek és komponensek miatt negatív hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre. Az elektronikai hulladékok más hulladékokkal való keverése vagy szakszerűtlen szétszerelése az egészségre és a környezetre káros anyagok kibocsátásához vezethet. Az elhasznált készüléket adja le elektromos és elektronikus hulladékokat gyűjtő pontban. Az elektromos és elektronikai hulladékok visszaküldési helyére vonatkozó részletes információk megszerzése érdekében a felhasználónak fel kell vennie a kapcsolatot az adott helység elektromos hulladékokat gyűjtő helyével vagy hulladékfeldolgozó üzemével.