Royal BM 51 - Fűnyíró EINHELL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Royal BM 51 EINHELL

(D) Montage- und Bedienungsanleitung Benzin-Rasenmäher
GB Assembly and Operating Instructions Petrol Lawn Mower
F Instructions de montage et mode d'emploi Tondeuse à gazon à essence
NL Montage-instructies en handleiding Benzinemaaler
P Instruções de montagem e operação Corta-relvas a gasolina
① Istruzioni per il montaggio e l'uso Tosaerba a benzina
PL Instrukcja obsługi Kosiarka spalinowa
H Összeszerelési - és használati utasítás Benzín-fünyírogép

CE

1) Elolvasni a használati utasítást
2) Betartani a biztonsági távolságot
3) Minden karbantartási, rendbehozatali, tisztítási és beállitási munkálalnál leállítani a motort és lehúzni a gyújtógyertya dugót
4) Üzembehelyezés elött olajat és üzemanyagot betölteni.
5) Vigyázat! Éles vágókések.

D

Biztonsági utasítások a kézzel vezetett fünyírógépekhez

Utasítások

1. Olvassa gondosan el a használati utasítást. Ismerkedjen meg a gép beállitásokkal és annak helyes használatával.
2. A fünyirógépet ne engedje használni sohasem gyerekeknék vagy olyan személyeknek, akik nem ismerik a használati utasítást. A helyi határozatok megszabhatják a kezelő alsó korhatárát.
3. Ne nyirja a füvet addig sohasem, amig személyek, föleg ha gyerekek vagy állatok vannak a közelben. Gondoljon arra, hogy a gépet vezető személy vagy a használó felelős a balesetekért más személyekkel vagy azok tulajdonával szemben.

Előkészítő intézkedések:

1. A fünyirás idej alatt mindig szilárd lábbelit és egy hosszú nadrágot kell hordani. Ne nyirja a füvet mezitláb vagy könnyű szandálban.
2. Ellenőrizze le azt a területet ahol használni fogja a gépet és távolítson el minden olyan tárgyat amelyet el tudna kapni és kihajitani.
3. Figyelmeztetés: A benzin magasfokúan lobbanékony:

- Tárolja a benzint az arra előrelátott tartályokban

- Csak a szabadban feltankolni és ne dohányozzon a betöltés ideje alatt

- A benzint a motor beindítása előtt kell betölteni. A motor járása alatt, vagy egy forró fünyirónál nem szabad kinyitni a tartály zárat, vagy benzint utánnatölteni.

- Ha túlfolyt a benzin, akkor nem szabad megpróbálni a motort begyujtani. Ahelyett el kell távolitani a készüléket a benzin által szennyezett felülettől. Minden gyujtási próbát el kell addig kerülni, amig a benzinpárák el nem párologtak. - Biztonsági okokból megrongálódások esetén ki kell cserélni a benzintartályt és más tartályzárakat.

1. Cserélye ki a károsult hangtompitókat
2. Használat előtt mindig egy szemmeli vizsgálattal meg kell vizsgálni, hogy a vágószerszámok, rögzítő csapszegek és az egész vágóegység el van e használódva vagy meg vannak e sérülve. Annak érdekében, hogy elkerüljön egy kiegyensülyozatlanságot, az elhasznált vagy megsérült vágószerszámokat és rögzítő csapszegeket csak készletekként szabad kicserélni.

1. Kezelés

1. Ne hagyja a motort olyan zárt termekben futni, ahol veszélyes szén-monoxid gyülhet össze
2. Csak napfénynél vagy jó mesterséges megvilágításnál nyími a füvet. Ha lehetséges, akkor el kell kerülni a készülék nedves fűnél történő használatát.
3. Ügyeljen a hegyoldalakon mindig egy biztos állásra.
4. A gépet csak lépéstempóba vezetni.
5. Kerekeken levő gépeknél a következő érvényes: a lejtőhöz mindig keresztbe dolgozni, sohasem felfelé vagy lefelé.
6. Legyen különösen óvatos, ha a lejtön megváltoztatja a menetirányt.
7. Ne vägjon füvet tülságosan meredek lejtökön.
8. Legyen különösen óvatos, ha megfordítsa vag magához húzza a füvágó gépet.
9. Állítsa le a vágókéseket, ha meg kell dönteni a fűvágó gépel, valamint ha más felületek felett kell szállítani mint fű és ha a fűvágót a fűnyírásra előrelátott felületekről el vagy felületekhez szállítaná.
10. Ne használja sohasem a fünyírógépet megsérült védőberendezésekkel vagy védőrácsokkal vagy a felrakott védőberendezések mint például ütközési pléh és/vagy fűfelfogó berendezés nélkül.
11. Ne állítsa el a motor normális beállításait és ne pörgesse túl a motort.
12. Engedje ki a motorféket, mielött indítaná a motort.
13. A motort óvatosan inditani a gyártó rendelkezései szerint. Ügyeljen a lábak elegendő távolságára a vágószersámokhoz.
14. A motor indíltásánál vagy begyujtásánál nem szabad a fünyírógépet megdönteni, csak esetleg akkor, ha az eljárasnál meg kell emelni a fünyírógépet. Ebben az esetben csak annyira döntse meg amennyire okvetlenül szükséges, és csak a használótol elfordított oldalt felemelni.
15. Ne indítsa be a motort, ha a kidobáló kanális elött áll.
16. Ne vezesse sohasem a kezeit vagy a lábait a forgó részekre vagy alájuk. A kidobáló nyillástól mindig távol tartózkodni.
17. Ne emelje vagy hordja sohasem a fünyirógépet futó motorral
18. Allítsa le a motort és húzza le a gyertyadugót:
19. mielőtt kieresztené a blokkolásokat vagy pedig eltávolitaná a kidobáló kanálisban levö eldugulásokat.
20. mielött leellenőizné, tisztítaná vagy

H

munkálatokat végezne el a fünyírógépen.

- ha egy idegen testet talált el. Keresse meg a sérüléseket a fünyirógépen és végezze el a

szükséges javításokat mielött újból inditaná és a fűnyirógéppel dolgozna. Ha elkezdene a

fünyirigép erössen vibrálni, akkor egy azonnali leellenőrzés szükséges.

1. Állítsa le a motort:

- mielött eltávolodna a füvágó géptöl - mielött utánna tankolna.

1. A motor leállításánál a gázszabályozó (ábra L) a KI pozícióba kell állítani. Le kell zárni a benzín csapot (ábra K).

Karbantartás és tárolás:

Gondoskodjon arról, hogy minden anya, csapszeg és csavar feszesen meg legyen húzva és hogy a készülék egy biztonságos üzemállapotban legyen.

1. Ne tárolja sohasem a fünyirógépet benzinnel a tartályban egy olyan épületen belül, ahol a benzínpára esetleg nyílt tűzzel vagy szikrával érintkezésbe kerülhet.
2. Engedje a motort lehülni, mielött zárt termekben leallitaná a fünyirógépet.
3. A tüzveszély elkerülés erdekében, a motort, a kipufogót és az üzemanyagtartály körüli teret fü, levél valamint kiáramló zsir (olaj) mentesen tartani.
4. Ellenőrizze rendszeresen le a fűfelfogó berendezést annak kopására vagy működőképesség vesztésére.
5. Biztonsági okokból cserélje ki az elhasznált és megsérült részeket.
6. Ha ki kellene üriteni az üzemanyagtartályt, akkor ennek a szabadban egy benzín-leszívó szivattyú (barkácsboltban kapható) segítségével kellene történnie.

2. A felépítés áttekintése (ábra A) és a szállítás terjedelme (ábra B)

A1 Motor Start / Stop emelőkar – Motorfék
B2 felső tolófül
A3 szabályozó kar motorbeállítás / hidegindító (ábra L. is)
A4 inditó kötélhúzó szerkezet.
B5 alsó tolófül
A6 kéz-rögzítőcsavar inditó kötélhúzó szerkezettel (ábra C Is)
A7 Füfelfogózsák felrakva
A8 Kidobo csapoajto
B9 Vágási magasság elállítás
A10 Motor

70

B11 Állvány a füfelfogózsáknak
B12 Füfelfogózsák
B13 Kábelkötö
B14 Gyújtógyertyakulcs
B15 Csavarhúzó (csillag)
B16 Használati utasítás
B17 Fünyirógép motorral

3. Szabályszerűi használat

A benzín fűnyírógép házi- és hobbykerti privát használatra alkalmas.

Olyan fünyirögépet tekintünk házi- és hobbykertinek, amelynek az évi használata rendszeresen nem haladja meg az 50 órát és elsősorban a fú- és pázsitfeiületek ápolására van használva, nem pedig a nyilvános parkositott területekre, parkokra, sporthelyekre valamint a mező- és az erdőgazdaságban.

A fünyírogép rendeltetés szerül haszálatának a feltétele a gyártó által mellékelt használati utasításnak a betartása. A használati utasítás tartalmaza az üzemi-, karbantartási- és gondozási feltételeket is.

Figyelem! A használó testi veszélyeztetése miatt nem szabad a fűnyírógépet a következő munkálatokra használní: bokrok, sövények és bozótok trimmelésére, valamint a tetői beültetésekken vagy a balkoni virágladákban levő kúszönövények és fűvek vágására és aprítására valamint a járdák tisztítására (leszívás) ügymint rotációs szárzüöként az ágak és a sövénydarabok eldarabolásánál. Továbbá nem szabad a

fünyírógépet motorkapaként használni és nem szabad használni a talajemelkedés elegyengetéséhez, mint például vakondtúrás.

Biztonsági okokból nem szabad a fünyirógépet más munkaszerszámok és bármilyen fajta szerszámkészlet meghajtó aggregátumaként használni.

4. A komponensek összeszerelése

Szállitásnál egyes részek le vannak szerelve. Az összeszerelés egyszerű, ha figyelembe veszi a következő utasításokat.

Figyelem! Összeszerlésnél és a karbantartási munkálatokhoz kiegészítően a következő szerszámokra van szükség, ezek nincsennek a szállítás terjedelmében:

● egy villás csavarkulcs, külcsnyílás 10
● egy csillagkulcs, külcsnyilás 10
● egy villás csavarkulcs, külcsnyilás 13
- egy olajfelfogó kád, lapos (olajcseréhez)
- egy mérőpohár 1 liter (olaj / benzinálló)
- egy benzineskanna (cca. 6 üzemórára 5 liter elegendö)
- egy tölcsér (a tartály benzínbetöltő betorkolásához megfelelő)
- háztartási törlöruhák (az olaj / benzinmaradványok letörléséhez, megsemmisítés a benzínkútnál)
- alló
● csomag ragasztószalag
- egy benzín elszívó szivattyú (plasztikkivitelezés, barkácsboltban kapható)
- egy olajkanna kézi szivattyúval (barkácsboltban kapható)
● 1 l motorolaj 15W-40

A fünyíró összeszerelése

Vegye ki a fünyírógépet és a felszerelendő részekot a csomagolásból és ellenőrizze le, hogy minden rész meg e van (ábra B). Erősítse a következő képpen fel az alsó tolófület (ábra B/5) a fünyírógépház befogadójalba. Ügyeljen arra, hogy a kötélhúzó szerkezetek, amelyeket később fog felszerelni, ne legyenek ütban. Távolitsa el a két biztosító szeget a kidobáló csapóajtó tengelyéről (ábra A/8). Engedje meg a motorgépházon mind a két kézi-rögzítőcsavart. Húzza szét az also tolófület. Dugja ezt ügy fel a tengelyre, hogy bereteszelman a motorgépház tartóiban és a kézi-rögzítőcsavar az indító kötélhúzó szerkezet vezetőkkel (ábra A/6, font a tolófülön) a tolásirányában jobbról legyen felszerelve. Tegye ismét be a két biztosító szeget. Ha az egyik furat nehezebben hozzáférhető, akkor kezdjen a másik oldalán. Gyakoroljon azután nyomást a már biztosított oldalra, azért hogy eltolja valamennyire a tengelyt. Ezután csavarja az alsó tolófület a kézi-rögzítőcsavarokkal feszesre. Azután csavarja össze a felső tolófület (ábra B/2) az alsóval. Ügyeljen arra, hogy az indító kötélhúzó szerkezet jobbra befelé mutasson (ábra C). Húzza ezután mind a két kötélhúzó szerkezetet az alsó tolófül keresztrudai alatt át (lásd az F ábrát is). Erősítse ezután ügy fel a motorbeállítás és a motorfék kötélhúzó szerkezetet (ábra D), hogy a motorbeállítás karja kifelé mutasson és a motorfék kötélhúzó szerkezet tartójá befelé. Húzza a csavart és az anyát feszesre (külcsnyilás 10). Húzza ezután a motorfék karját baloldalt ki a tartó furatjából és húzza bal kézzel valamennyire előre (ábra E). Akassa most úgy be a motorfék kötélhúzó

szerkezetét, hogy kívülröl be legyen téve a karba (ábra E/1). Biztosítsa a kötélhúzó szerkezetet egy kábelkötővel (ábra F) és vágja le a kiálló véget egy ollóval.

A motorfék beállításának a leellenőrzése

A motorfék karját egy ragasztószalaggal a felső tolókarra rögzíteni (ábra G). A motorfék karjának hagyni kell magát könnyen a fogantyúig húzni. Ha ez nem lenne az eset (a motorfék karja és a felső tolófül közötti távolság több mint cca. 5 mm), akkor le kell ellenőrizni a motorfék helyes beállítását (12. Karbantartás és ápolás 5-ös pont). A helyes beállítás leellenőrzese után távolitsa el a ragasztószalagot.

A füfelfogózsák felszerelése

Fektese a fülfelfogózsák állványát a középső tartófogantyúval felfelé a földre (ábra H). Majd fektese a fülfelfogózsákot a kemény plasztifenékkel lefelé a fülfelfogózsák állványa mögé. Ezután úgy lesz ráhúzva a fülfelfogózsák az állványra, hogy a fülfelfogó állvány hátsó része a fülfelfogózsák felső részét felfeszítse és a kemény plasztifenék lefelé lógjon. Majd a plasztikszegélyel felfeszíteni a fülfelfogózsakot a fülfelfogózsák allványára. Emelje az egyik kézzel fel a kidobó csapóajtót és akassza be a felszerelt fülfelfogózsákot a kidobó csapóajtó tengelye fölé (Ábra 1)

5. A vágási magasság beállítása

Figyelem! A vágási magasságot csak leállított motor és a kihúzott gyújtógyertya dugó mellett szabad elvégezni.

● Mielőtt elkezdené nyírni a füvet, ellenőrizze le, hogy nem pompák a vágószerszámok és hogy a rögzítő berendezéseik nem sérültek. Cserélje ki a tompa és / vagy sérült vágószerszámokat egész szettekként, azért hogy ne keletkezen egy kiegynsúlyozatlanság. Ennél a vizsgálatnál leallitani a motort és lehúzni a gyűjtögyertya dugót.
- A vágási magasság beállítás központilag történik, a vágásmagasság elállító kar által (ábra B 9). 5 különböző vágási magasságot lehet beállítani.
- Húzza kifelé a beállítókart és állítsa be a kívánt vágási magasságot. A kar beretszel a kívánt helyzetbe.

H

6. Üzembehelyezés

Figyelem!

A motor olaj nélkül van kiszállítva. Ezért az üzembe vétel előtt okvetlenül 0,4 l olajat betölteni. Használjon ehhez többterület olajat (15W 40). A motor olajállását minden fűvágás előtt le kell ellenőrizni. (lásd az olajállás leellenőrzése).

A fünyírógép akaratlan indulásának az elkerüléséhez, egy motorfékkel van ellátva (ábra J poz. 1+2), amelyet üzemeltetni kell mielött elindítaná a fünyirot. A motorfékkar elengedése esetén ennek a kiindulási helyzetbe muszáll visszatérnie és a motor automatikussan ki lesz kapcsolva.

Mielött elindítaná a fünyirót, nyissa ki a benzincsapot (ábra K, nyí = benzincsap nyitva). Állitsa a gázsabályozót (ábra L) a hidegindító pozícióba. Húzza össze a motorlékkart (ábra J poz. 2) és húzza erősen meg az indító kötélhúzó szerkezetet. A gázsabályozóval tudja a kések sebességét és fordulatszámát szabályozni (ábra L).

Mielött elkezdené nyírní a füvet, töbször el kellene végeznie ezt az operációt, azért hogy biztos legyen benne, hogy minden helyesen működik. Mindig, amikor valamilyen beállítási és/vagy javítási munkákat kell hogy elvégezzen a fűnyirógépén, akkor várja meg amig a kés nem forog tovább.

Állítsa le a motort minden beállítási, karbantartási és javítási munka elött.

Az üzembehelyezéshez

Utasítások:

1. Motorfék (ábra J): Használja a kart a motor leállításahoz. Ha elengedi a kart, akkor a motor és a vágókés automatikusan leáll (ábra J/1). A fünyiráshoz tartsa a kart a munkaállásba (ábra J/2). A tényleges fünyírás előtt töbször le kellen ellenőriznie a start-/stopkart. Bizonyosodjon meg arról, hogy a kötélhúzó szerkezet könnyűiáratú.
2. Gázszabályozó (ábra L): tolja el, ahhoz hogy növelje vagy csökkentse a motor sebességét. (csiga szimbólum = lassú / nyúl szimbólum = gyors)
3. Figyelmeztő utasítások: A vágókés forog amikor a motort indít. Fontos: A motor indítása előtt mozgasa meg töbször a motorféket, azért hogy leellenőrizze, hogy valójában jól működik e a stophuzal.

Figyelembe venni: A motor a fű vágási sebességére, valamint a fű kidobására a felfogózsákba és egy hosszú motor élettartamra lett méretezve.

1. Ellenőrizze le az olajállást.
2. Töltse a tartályt cca. 1,6 liter benzinnel fel, ha üres és használjon egy tölcsért és egy mérőtartályt. Bizonyosdjon meg arról, hogy a benzin tiszta.

Figyelembe venni: Csak ólommentes normálbenzint használni.

Figyelmeztetést: Mindig csak egy biztonsági benzinkannát. Ne dohányozzon a benzin

betöltésénél. Kapcsolja le a motort mielőtt betöltené a benzint és hagyja a motort egy pár percig lehülni.

1. bizonyosdjon meg arról, hogy a gyujtókábel rá van csatlakoztatva a gyújtógyertyára.
2. Reteszelje be a gázkart a HIDEGINDÍTÓ állásba..
3. álljon a motorfúnyírógép mögé. Az egyik kéznek a motor-start-/stop karon kell lennie. A másik kéznek az inditófogantyún kell lennie.
4. Húzza gyorsan meg az inditófogantyút és engedje lassan ismét el.
5. Ha a motor 5-6 szori után még nem ugrik be. Figyelembe venni: Hideg időjárásnál szükséges lehet az indító eljárásnak töbszörös megismétlése.
6. üzemmeleg motor esetében a lassan (ábra L) állásban lehet inditani. Fontos: A hideginditő (ábra L) állásban történő inditások a motor gyujtógyertyájának a benedvesítéséhez vezethetnek. Akkor csak egy pár percel később csináljon ismét inditási próbákat.

7. A füvágás előtt

Fontos utasítások:

1. Öltözködjön rendesen fel. Hordjon jó lábbelit és ne szandálokat vagy teniszcipöket.
2. Ellenőrizze le a vágókéseket. Egy kést, amely el van görbülve vagy más valahogyan meg van sérülve, ki kell cserélni egy originális kés ellen (különleges tartozék cikk-szám: 34.055.23).
3. A benzintartályt a szabadban feltölteni. Használjon ehez egy betöltő tölcsért és egy mérőedényt (üres tartálynál a benzín betöltésmennyisége cca. 1,6 l). Törölje le a túlfolyt benzint.
4. Olvassa el és vegye figyelembe az üzemeltetési utasításokat úgymint a motorral és a kiegészítő

készülékekkel kapcsolatos utasításokat. Az

utasításokat a készüléket használó más

személyek számára is hozzáférhetően megőrizni.

1. A kipugogógázok veszélyesek. A motort csak a szabadban beindítani.
2. Bizonyosodjon meg arról, hogy minden biztonsági berendezés meg van és hogy jól is működnek.
3. A készüléket csak egy olyan személy által kellene üzemeltetni, aki alkalmas is arra.
4. A fü nyírása veszélyes lehet. A füvet lehetőleg szárazon nyími.
5. Parancsoljon más személyekre és gyerekekre, hogy tartozkodjanak távol a fünyirótól.
6. Ne nyírja a füvet sohasem rossz látási viszonyok melott.
7. A fünyirás előtt szedje fel a szanaszét heverő, egyes tárgyakat a földröl.

8. Utasítás a helyes fűnyíráshoz

Figyelem! Ne nyissa ki sohasem a kidobó

csapóajtót, ha klüríti a felfogóberendezést és a motor még fut. A forgó kés sérülésekhez vezethet.

A kidobó csapóajtót és a felfogózsákot mindig gondosan felerősíteni. Eltávolításánál kapcsolja előtte ki a motort.

Mindig be kell tartani a késgépház és a használó közötti, a vezetőnyelek által megadott biztonsági távolságot. Különös vigyázatra van szükség a lejtőkön és a dombhajlatokon való fünyirásnál és irányváltoztatásnál. Ügyeljen egy biztos állásra, viseljen nem csúszós, tapadó talpú cipőket és hosszú nadrágot. A dombhajlatokon mindig keresztbe nyími a füvet.

Á fünyírógéppel biztonsági okokból nem szabad 15 foknál magasabb lejtésű dombhajlatokat nyimi. Legyen különösen óvatos a hátrafeléi mozgásoknál és a fünyíró húzásánál. Megbotlás veszélye!

9. A fünyírás

Csakis éles, kifogástalan késekkel vágni, azért hogy a füszálak ne rojtolódjanak ki és hogy a pázsít ne legyen sárga.

Egy tiszta vágási kép elérésének az érdekében, a fünyirógépet egy lehetőleg egyenes pályán vezetni. Ennél ezeknek a pályáknak lehetőleg fedniük kellene egymást egy pár centiméterrel, azért hogy ne maradjanak csikok hátra.

Tartsa a fünyírógépházának az alulsó oldalát tisztán

ts távolitsa okvetlenül el a fülerakódásokat. Le lerakódások megneheztik az inditási folyamatot, befolyásoljak a vágas minőségét es a fú kidobalását. A dombhajlatokon a vágási pályákat a dombhajlatkoz keresztbe köl fektetni. A fünyíró lecsuszását a felfelé irányított ferde állásával lehet megakadályozni. Válassza ki a vágási magasságot, a valódlí fűhosszúságtól függően. Végezzen töbszöri fordulót el, úgyho gyegszerre maximálisan 4 cm füvet vágjon le.

Állítsa le a motort, mielőtt bármilyen fajta kontrollát végezne el a késen. Gondoljon arra, hogy a motor lekapcsolása utan a kés még egy pár másodpercet utánnaforog. Ne próbálja meg sohasem leállítani a kést.

Ellenőrizze rendszeresen le, hogy a kés rendesen cda van e erősítve, jó állapotba van és hogy jól van e csiszolva. Ellenkező esetben csiszolja meg, vagy pedig cserélje ki. Ha a fünyiróban levő kés egy tárgyba utödne, akkor állitsa le a fünyirógépet és várja meg amig a kés teljesen le áll. Ellenőrizze ezután le a kés és a késtartó állapotát. Ha meglenne sérülve, akkor ki muszáj cserélni.

Utasítások a fünyíráshoz:

1. Ügyeljen a szilárd tárgyakra. Megsérülhet a fünyirógép vagy pedig testi sérülések keletkezhetnek.
2. Egy forró motor, kipufogó vagy meghajtóegység égési sebeket okozhat. Tehát, ne érjen hozzá.
3. Óvatosan nyírja a füvet a dombhajlatoknál vagy meredeken eső terepeknél.
4. A hiányzó nappali fény vagy a nem elegendő mesterséges megvilágítás egy ok a fünyirás befejezéséhez.
5. Ellenőrizze le a fűnyírógépet, a kést és a többi részt, ha nekimegy egy idegen testnek vagy ha a készülék erősebben vibrál mint normalisan.
6. Ne végezzen el beállítási változtatásokat vagy javításokat anélkül hogy elötte leállította volna a motort. Húzza le a gyújtókábeldugót.
7. Utakon vagy utak közelében ügyeljen az utcai forgalomra. Tartsa a kidobott füvet távol az úttól.
8. Kerüljön el olyan helyeket, ahol nem fognak tovább a kerekek vagy ahol a fünyirás nem biztonságos. A hátrafelél mozgás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy nincsennek kicsi gyerekek mögötte.
9. Sūrū, magas fūnél állitsa a legmagasabb vágási fokot be és nyírja lasabban a füvet. A fū vagy más eldugulások eltávolitásánál, állitsa le a motort és vegye le a gyújtókábelt.
10. Ne távolítson sohasem olyan részeket el,

H

amelyek a biztonságra szolgálnak.

1. Ne töltsön sohasem benzint olyan motorba, amely még forro vagy amely még fut.

10. A füfelfogózsák kiürítése

A felfogózsákot azonnal ki kell cserélni, miután a fünyírás ideje alatt fümaradékok maradnak hátra.

Figylelem! A felfogózsák levétele előtt állítsa le a motort és várja meg a vágószerszám nyugalmi állapotát.

A felfogózsák levételéhez emelje meg egyik kézzel a kidobó csapóajtót, a másik kézzel a hordozó fogantyúnál fogva kivenni a felfogózsákot.

A biztonsági előirásnak megfelelően a kidobó csapóajtó becsapódik a felfogózsák kiakasztása után és lezárja a kidobó nyíllást. Ha ennél fű maradékok maradnak a nyíllásban beakadva, akkor a motor könnyű indításához célszerű a fünyírót körülbelül 1 m-el visszahúzni.

Ne távolitsa el kézzel a fünyirógépházában vagy a munkaszerszámon maradt vágási javak maradékait, hanem egy megfelelő segítőeszközzel, mint például kefével vagy kézi seprüvel.

Egy jó összegyüjtés garantálásának az érdekében használat után ki kell tisztítani a felfogózsákot és különössen a levegörácsot belülröl.

A felfogózsákot csak kikapcsolt motornál és nyugalmi helyzetben levő vágószerszámoknál beakasztani.

A kidobó csapóajtót az egyik kézzel megemelni és a másik kézzel a fefogózsákot a hordozó fogantyúnál megfogni és felülről beakasztani.

11. A fünyírás után

1. A motort mindig elősször lehülni hagyni, mielőtt leállítaná a fűnyírógépet egy zárt terembe.
2. Távolitsa el a füvet, avart, kenöanyagot és olajat mielött beraktározná. Ne tároljon más tárgyakat a fünyirógépen.
3. Az újboli használat előtt ellenőrizzen le minden csavart és anyát. Meglazult csavarokat ismét feszesre kell húzni.
4. Az újboli használat előtt üritse ki a füfelfogó zsákot.
5. Vegye le a gyüjtógyertya dugót, azért hogy megakadályozza a nem engedélyezett

74

használatot.

1. Ügyeljen arra, hogy a fünyirógép ne legyen egy veszélyforrás mellett leállítva. Gázkigözölgések robbanáshoz vezethetnek.
2. Csak originális részeket vagy a gyártó által engedélyezett részeket szabad a javításnál felhasználni (a címet lásd a szavatossági okmányban).
3. A fünyirógép hosszabb nemhasználata esetén, kiüriteni a benzitartályt egy benzinleszivó szívattyú segítségével.
4. A gyerekeknek megparancsolni, hogy ne használiák a fünyirógépet. Ez nem játék.
5. Ne tároljon sohasem benzint szikraforrás közelében. Használjon mindig egy ellenőrzött kannisztert. Tartsa a benzint a gyerekektöl távol.
6. Olajozza és tartsa karban a készüléket.
7. Hogyan kell a motor leállítani: A motor leállításához, engedje el a motorstart./stopkart (ábra J/1). Húzza le a gyűtőgyertyadugót a gyűtőgytyáról, azért hogy megakadályozza a motor indítását. Úljboli indítás előtt ellenőrizze le a motorfék költélhúzó szerkezetet. Kontrollálja, hogy helyesen van e felszerelve a költélhúzó szerkezet. Egy megtört vagy károsult laíllítókötelet ki kellen cserélni.

12. Karbantartás és ápolás

Figyelem:

Ne dolgozzon sohasem a gyűjtöberendezés áramot vezető részein fúto motornal valamint ne érintse őket meg. Minden karbantartási és ápolási munkálat előtt húzza le a gyűjtögyertyadugót. Ne végezzen sohasem bármilyen fajta munkálatot a futó készüléken. Olyan munkálatokat, amelyek nem lettek ebben a használati utasításban leírva, csak egy felhatalmazott szakmühelynél kellene elvégeztetni.

1. A fünyirógép tisztítása

Minden használat utan alaposan meg kellene tisztítani a fünyirógépet. Különösen a késbefogadó alulsó oldalát. Döntse ehhez a fünyirógépet a bal oldalára (az olaibetöltő csonkokkal szembe).

Utasítás: Mielött oldalra döntené a fünyirógépet, ürítse ki teljesen az üzemanyag tartályt egy banzinleszívő szivattyúvul. Nem szabad a fünyirógépet 90 foknál tovább megdönteni. A piszkot és a füvet legjobban azonnal a fünyírás után lehet eltávolitlan. Odaszárádt fúmaradék és piszok a fünyírási üzem befolyásához vezethet. Ellenőrizze le, hogy a fükidobó kanális fúmaradék mentes és szükség esetén távolitsa ezaket el. Ne tiszítta a

fünyírógépet sohasem egy vízsugárral vagy nagynyomású tisztítóval. A motornak száraznak kell maradnia. Nem szabad használni agressziós tisztítószerek mint hidegtisztítót vagy mosóbenzint.

2. Keréktengely és kerékagy

Szezononként egyszer be kellene enyhén kenni. Vegye ehhez egy csavarhúzóval le a keréksapkát és engdeje meg a kerekek rögzítő csavarjait.

3. Kés

Biztonsági okoból hagyja a kését csak egy autorizált szakmühely által élesiteni, kiegyensülyoztatni és felszerelni. Egy optimális munkaeredmény elérése érdekében, ajánlatos egyszer évente leellenőriztetni a kést.

A kés kicserélése

A vágószerszám kicserélésénél csak originális -pótalkatrészkeket szabad használni. A kés jegyzésének meg muszáj egyeznie a póttalkatrészlistában megadott számmal. Ne építsen sohasem egy másik kést be.

Megrongált kés

Ha minden óvatosság ellenére mégis érintkezésbe kerüline a kés egy akadályal, motort azonnal leállitani és lehuzni a gyujtogyertya dugót. Oldaira dönteni a fünyírogépet és leellenőrizni a kést sérülésekre. A megsérült vagy elgörbült késekot azonnal ki muszáj cserélni. Ne görbitsen sohasem egy elgörbült kést ismét egyenesbe. Ne dolgozzon sohasem egy elgörbült késsel vagy egy erősen elkopott késsel, ez vibrációkat hoz létre és következménye a fünyírogép további rongálódása lehet.

Figyelem: Egy sérült késsel való dolgozásnál sérülés veszélye áll fenn.

Utáncsiszolni a kést

A kések élét egy fémreszelővel utána lehet élesíteni. Egy kiegyensúlyozatlanság elkerülése érdekében a köszörülést csak egy autorizált szakmühelynek kellene elvégeznie.

4. Olajállás leellenörzés

Figyelem: Ne üzemeltese a motort sohasem olaj nélkül vagy túl kevés olajjal. Ez nagy károkat okozhat a motoron. Csak 15W40-es motorolajat használni.

Az olajállás leellenőrzése:

Állítsa a fünyírógépet egy egyenes felületre. Egy

balracsavárás által lecsavami az olajmérő pálcát és letörölni a mérőpálcát. A mérőpálcát ismét ütközésig bedugni, ne csvarja be. Kiñuzni a mérőpálcát és vizszintes állásban leolvasni az olajállást. Az olajálánsak a maximum (a laposra préselt fémpálcak felső széle, ábra N) és a minimum (a laposra préselt fémpálcak alsó széle, ábra N) között kellennie. Az olajmérő pálcán levő narancssárga, mozgatható plasztikrész egy védelem az olajnab ellen.

Olajcsere:

Állítsa a fünyirógépet egy munkaasztalra, úgy hogy a jobb első kereke (a tolási irányba) szabadon álljon. Helyezzen egy lapos olajfelfogó kádat a fünyirógép alá (ábra O).

Távolitsa el az olajleengedő csavart a fünyirógép alulsó oldalán (lásd a P képet). Üritse teljesen ki a fáradt olajat. Csavarja ismét feszesen rá az olajleengdeő csavarat. Töltsön 0,4 l új 15W40-es motorolajat be (lásd olajállás leellenőrzés).

5. A kötélhúzó szerkezet ápolása és a motorfék kötélhúzó szerkezetének a beállítása

A kötélhúzó szerkezeteket törbször beolajozni és leellenőrizni könnyű járatúságukra.

• Minden üzembevétel előtt le kell ellenőrizni a motorfék munkajátékának a beállítását:
  ● a) erösítse fel a motorfék karját egy ragasztószalaggal (ábra G)
• b) ellenőrizze le a beállítócsavar és a kötélhúzó szerekezet karikája közötti játékbeállítást (távolság cca. 2-4 mm, ábra Q+R).
  c) ha túl kicsi lenne a távolság (ábra Q) akkor a beállitócsavar meglazitása és utánállitása által korrigálni kell (ábra R)

6. A légszürö karbantartása

Szenyezett légszűrők lecsökkentik a motor teljesítményét, azáltal hogy túl kevés levegőt vezetnek be a karburátorhoz. Ezért mellőzhetetlen a rendszeres kontroll. A légszűrőt minden 25 órában le kellene ellenőrizni és szükség esetén megtisztitani. Nagyon poros levegő esetén, sürübben le kell ellenőrizni a légszűrőt.

Figyelem: Ne tisztítsa a légszűrőt sohasem benzínnel vagy gyullékony oldószerekkel (ábra S), csak présléggel vagy kiporolás által tisztítani.

7. Javítás

Javitási vagy karbantartási munka után, gyözödjön meg arról, hogy minden biztonságtechnikai rész fel van e szerelve és hogy kifogástalan állapotban van. Sérülésveszélyeztető részeket más személyek és gyerekek részére hozzáferhetetlenül tárolni.

H

Figyelem: A termékszavatossági törvény szerint nem fololünk olyan kárókört amelyok a szakszerűtter javítás által lettek okozva vagy pedig ha a półalkatrészeknél nem eredeti részek vagy általunk ongeciólyezott részek lettek használva. Úgyanúgy nem felelünk a szakszerűtlen javítások káraiért. Bizzon meg egy vevőszolgáltatást vagy pedig egy autorizált szakembert. Ugyanezek érvényesek a tartozékrészekre is.

8. Üzemidők

A fünyirógépeket csak munkanapokon szabad 7.00 – 19.00 óráig üzemeltetni. Vegye figyelembe a törvényi határozatokat, amelyek helyenként különbözőek lehetnek.

13. A fünyirógép előkészítése a beraktározáshoz

Figyelmeztetés: Ne távolitsa a benzint zárt termekben, tűzek közelében vagy dohányzás mellett

el. A gázpárák robbanásokat vagy tüzet okozhatnak. 1. A benzintartályt egy benzinelszivó szivattyúval kiüríteni.
2. Indítsa be a motort és hagyja addig futni a motort, amig a hátramaradt benzin el nem fogyott.
3. Csináljon minden szezon után egy olajcserét. Távolítsa ahhoz el a fáradt motorolajat a meleg motorból és töltsön újat utánna (lásd Olajcsere pont 12/4).
4. Távolitsa el a gyújtógyertyát a hengerfejról. Töltsön egy olajkannával cca. 20 ml olajat a hengerbe. Húzza lassan az inditó fogantyút, úgyhogy az olaj belülról védje a hengert. Csavarja ismét be a gyújtógyertyát.
5. Tisztitsa meg a henger hütöbordáit és a gépházat.
6. Tisztítsa meg az egész készüléket, azért hogy védje a lakkfestéket.
7. A készüléket mindig egy jól szellöztetett helyen vagy helysegben megörizni.

14. A fünyírogép előkészítése a szállításhoz

1. Ürítse ki a benzíntartályt (lásd a 13/1-es pontot)
2. Hagyja a motort addig futni, amig a hátramaradt benzin el nincs fogyasztva.
3. Üritse ki meleg motorból a motorolajat.
4. Távolítsa el a gyújtógyertyadugód a gyújtógyertyáról.
5. Tisztítsa meg a henger hütöbordáit és a

76

gépházat.

1. Akassza ki az indító kötélhúzó szerkezetet a kampón (ábra A/6). Eressze meg a szárnyas anyakat és baitsa le a felső lolófület (ábra T).
2. Csavarjon egy pár réteg hullámpapirlemezt a felső valamint az alsó tolófül és a motor közé, azért hogy elkerülje a feldörzsölést.

15. Technikai adatok

Motortípus:

egyhengeres-négyütemű motor 168 ccm

Motor-teljesítmény: 3,7 kW / 5 PS
Munkafordulatszám: cca. 2800 perc
Uzemanyag: Normálbenzin óloi
Tartálytartalom: cca. 1,81
Benzinbetöltési mennyiség: cca. 1,6 l
Motorolaj: cca. 0,41/15W40
Gyújtógyertya: F7TC
Elektrodatávolság: 0,5 - 0,6 mm
Vágási magasságelállítás: központi (28-85mm)
Vágási szélesség: 510 mm
Hangnyomásmérték LWM: 95 dB(A)
Hangteljesítménymérték LWA: 98 dB(A)
Tömeg: 38

16. Zavarok és azok elhárítása

Figyelmeztetés: Legelőször lekapcsolni a motort és lehüzni a gyűjtókábelt, mielőtt elvégezné a felülvizsgálatokatt vagy a beállításokat.

Figyelmeztetés: Ha egy beállítás vagy javítás után egy pár percig futott a motor, akkor gondoljon arra, hogy a kipufogó és más részek forráak. Tehát ne érintse meg öket, azért hogy elkerülje a megégéseket.

zavar	Lehetséges okok	elháritásuk
A készülék nyugtalan futása, erős vibrálása	- laza a csavar- Laza a késrőgzítés- Kiegyensülyozattlan a kés	- leellenőrizni a csavarokat- leellenőrizni a késfelerősítést- kicserélni a késeket
Nem fut a motor	- nincs lenyomva a fékkar- rossz állásban a gázkar- gyűjtógyertya defekt- üres az üzernanyagtartály- zárva a benzíncsap	- nyornni a fékkart- leellenőrizni a boállítást- kicserélni a gyűjtógyertyát- üzernanyagot betölteni- kinyitni a benzíncsapot
Nyugtalanul fut a motor	- szennyezett a légszűrő- szennyezett a gyűjtógyertya	- kitisztítani a légszűrőt- megtisztítani a gyűjtógyertyát
Sárga lesz a pázsit, szabálytalan a vágás	- nem éles a kés- túl alacsony a vágási magasság- túl csekély a motorfordulatszám	- megélesiteni a késeket- beállitani a helyes magasságot- a kart a max.-ra állitani
Nem tiszta a fűkidobás	- túl csekély a motorfordulatszám- túl alacsony a vágási magasság- elhasználódva a kések-eldugulva a felfogózsák	- a gázkart a max.-ra állitani- helyesen beállitani- kicserélni a késeket- kiüriteni a felfogózsákot

Lbenz az utasításban megrovezett koszúkció 2 év jótólotti nyutunk, amaz szelre, ha a termeklár kanyos lenne. A 2-vecs hatándó a karveszely kiszállása vagy a beszínek, egyi allán absüvel alsi bezdóck. A jótólott erővényesítésak a falhábe a lezőköltéminőske a szemtési utasítások moglekló szabáyezerté karbanartása agyimint rendor toleszerőt lezsartása.

Magától értelődő, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavalossági jogal fennmaradnak.

A jörülta a kármotorzolg szövetság Köztársaság terletőre devinyes vagy a regionális. Is forgarmazó partner orszolgában kiogszátsokont a helyi devinyes tervony, eőrásokhoz. Körjök vegye fogyolombe a regionában iteliskos devosztolgában senel nevó kontakiszemely vagy az akt megadott servizomel.

F GARANTIE

Az termékek dokumentációjának és kisérő okmányainak az útárnyomása és selezorosítása, kvonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedelyezett.

EH 12/2004