SJ-XG690G-BK - Hűtőszekrény SHARP - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SJ-XG690G-BK SHARP

Hutószekrény-Fagyasztó

HU Hasznalatiutasitas.HU-1-HU-14

B0 Frigider-Congelator

Manual de utiliser RO-1 - RO-14

Chladnicka-Mrazak

Návod k obsluze CS-1-CS-14

Chladnicka-Mraznicka

SK Navod na obsluhu SK-1-SK-14

Biztonsági tajékoztató. HU-1
Uzembe helyezes HU-2
Leirás. HU-3
Hasznos üzemmodok ikonjai.. HU-5
Kezelopanel (SJ-XG690G, SJ-XG740G) HU-6
Kezelopanel (SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) HU-8
- Eteltarolas.. HU-10
Tisztitas es apolas.. HU-11
A szerviz hivasa elott.. HU-12
Termek adatlap.. HU-13
Hömérsekletjelzö. HU-13

RO Cuprins

• Informatii privind siguranta RO-1
  Instalarea RO-2
• Descrierea RO-3
  Moduri principale RO-5
• Panou de comanda
  (SJ-XG690G, SJ-XG740G) RO-6
  Panou de comanda (SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M).RO-8
  Pastrarea alimentelor RO-10
• Ingrijirea si curatarea RO-11
• Inainte de a solicita depanarea. RO-12
  FISA produs. RO-13
  Indicator de temperatura RO-13

cs Obsah

• BezpečnostníPokyny CS-1
  Instalace CS-2
• Popis. CS-3
  Uzitecné rezimi.. CS-5
• Kontrolku panel (SJ-XG690G, SJ-XG740G) CS-6
• Kontrolku panel (SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ......... CS-8
  Ulozeni potravin.. CS-10
• Peča ČistěnéřáCS-11
• Než zavoláte do servisu CS-12
  INFORMACNI LIST vrobku.. CS-13
• Indikator teploty. CS-13

SK Obsah

• Bezpečnostné poukyny SK-1
• Instalacia SK-2
• Popis. SK-3
  Užitocné režimi SK-5
  Ovladaci panel (SJ-XG690G, SJ-XG740G). SK-6
• Ovladaci panel (SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) SK-8
  Ulozenie potravin. SK-10
  Starostlivost a cistenie SK-11
• Skôr ako zavoláte do servisu...
• Informacny list vyrobku... SK-13
• Indikator teploty. SK-13

LT Turinys

Saugos informaciona LT-1
Irengimas LT-2
Aprašymas LT-3
Naudingi rezimu symboliai LT-5
- Valdymo skydelis (SJ-XG690G, SJ-XG740G). LT-6
- Valdymo skydelis (SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M). LT-8
Maisto laikymas LT-10
Prieziura ir valymas LT-11
Pries kreipiantis j techninio aptamavimo centra LT-12
Gaminio vardiniu parametry lentele.. LT-13
- Temperaturos indicatorius LT-13

LV Satura rādītājs

Drosibas informacija.. LV-1
Uzstadisana.. LV-2
- Apraksts. LV-3
Svarigas rezimu ikonas.. .LV-5
Vadibas panelis (SJ-XG690G, SJ-XG740G).LV-6
Vadibas panelis (SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M).LV-8
- Partikas uzglabāsana .LV-10
Apkope un tirisana .LV-11
- Pirms bazināties ar klientu dienestu .LV-12
- Speciala zime.. .LV-13
- Temperatūras indicators.. .LV-13

ET Sisukord

• Ohutusteave ET-1
  Paigaldamine ET-2
  Kirjeldus. ET-3
• Kasulike reziimide ikoonid ET-5
• Juhtpaneel (SJ-XG690G, SJ-XG740G) ET-6
• Juhtpaneel (SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) ET-8
  Toidu hoiustamine ET-10
  Puhastamine ja hooldamine ET-11
• Enne teenindusse helistamist... ET-12
  Toote andmeleht. ET-13
• Temperatuurinäidik. ET-13

SL Vsebina

Varnostne informacije.. SL-1
- Namestitev.. SL-2
Opis .SL-3
- Uporabni načini.. .SL-5
Nadzorna plošča (SJ-XG690G, SJ-XG740G).SL-6
Nadzorna plošča (SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)................................SL-8
- Shranjevanje hrane .SL-10
- Nega in ciscenje.. .SL-11
- PredenPoklicete servis .SL-12
- Podatkovna kartica izdelka..SL-13
- Indikator temperature .SL-13

UK 3Mict

• Izhopmaia yoo do 6e3nekn UK-1
  BcTaHOBJIeHHJ UK-2
  Onc. UK-3
  Kopuchi pexumn. UK-5
  -Панель керваимь (SJ-XG690G, SJ-XG740G).UK-6
  -Панель керваимma(SJ-XG640M,SJ-XG690M,SJ-XG740M).UK-8
  36epirAHnH npOdykTIB. UK-10
• Dorglia i uhiuennha. UK-11
  -Перш Иж 3Веретаю no obслуговын.... UK-12
  -Погеннда ду пасорто tabлчки вробу..UK-13
• INdikatop Tempepatypn. UK-13

BG CbDabpxaHne

-Инфорmaцяза6e3oanachocCT... BG-1
·MoHTaK. BG-2
- OnscaHne .BG-3
-Ползни рекими BG-5
-ПанелтзaynpaBneHnE (SJ-XG690G,SJ-XG740G) BG-6
-Паньтзуnpавпен(SJ-XG640M,SJ-XG690M,SJ-XG740M)...BG-8
CbxpaeHne Ha xpaHa BG-10
-ΓριχκηνιούηστBaHε BG-11
-П_REдДа NOTbpcnte NOMOU 3a peMOHT N o6cIyKbaHe...BG-12
-Прдуктовфш... BG-13
- TempeTypeHnndkaTop BG-13

Koszönjuk szépen, hogy megvásárolta ezt a SHARP terméket. Mielott használatba venné SHARP hútoszekrényét, kérjuk, olvassa el a kezelési utmutatót, hogy a lehető legtöbbet hozhassa ki a készülékból.

Ez a hutszekrény jegkockák keszitéséhez, valamit ételek hutséséhz es fagyasztashoz hasznalható.
Ez a hutszekrenyCsak haztartasi hasznalatra alkalmas, a tablazatban felttuntett kornyezeti homersekletek mellett. Az eghajli at osztaly az adattablan szerepel. Ha a hutszekreny az adott modellhez tartozo klimaosztaly tartomanyan (kornyezeti homersekleti tartomanyon) kivul mukodik, elofordulhat, hogy nem képes fenntartani a megfelelo belso homersekletet. Ha a hutszekrenyt hidegebb homerseklenen hasznalja, a keszulek nem kurosodik +5^ homserekletig valo hasznalaton.
A hütöszekrényt ne tegye ki hosszabb ideig -10 °C-os vagy annal alacsonyabb hörmsékletnek.

Kizárolag háztartási hasznalatra

Klíma-osztály	A környezeti hòmér sékletelfogadható tartománya
SN +10°C - 32°C
N +16°C - 32°C
ST +16°C - 38°C
T +16°C - 43°C

Biztonsági tajékoztató

VIGYAZAT

Ez azt jalenti, hogy nagy a haláos vagy súlyos serulés veszelye.

FIGYELMEZTETES

Ez azt jalenti, hogy nagy az anyagi kár vagy a személyi sérulés veszelye.

VIGYAZAT

Húóanyag

Ez a hütószekrény tüzveszélyes hütoközeget (R600a: izobután) és hajtógázt (ciklopentán) tartalmaz. A gyulladás és a robbanás megelözese erdekében tartsa be a kovetkežo szabályokat.

Hegyes targyak ne erintkezenek a hutorendszerrel. A hutszekreny mogtt es besejuben a hutorendszerben hutokozeg talalhato.
Ne használjon mechanikus eszközöket, illetve a leolvasztást gyorsíto egyéb megoldást! (Ez a hútószekrény automatikus leolvasztási rendszerrel rendelkezik.)
Ne használjon elektramos készülékek a hútószekrény belsejében!
Hagyjon szabad helyet a hütöszekrény korül.
Ne hasznaljon gyulékony aeroszolokat, peldául festékszó-rôt, a hütószekrény kozelény.
Ne tároljon gyúlékony aeroszolokat, pédául festékszóróta hútoszekény kozelében.
A hütorendszer meghibasodasa eseten ne erjen a fali aljat-hoz es ne hasznaljon nyil langot. Nyissa ki az ablakot, es szellóztesse ki a helyiség levegöjt. Majd hivja fel a SHARP hivatalos markaszervizét.

Uzembe helyezes

Ne helyezze a hütószekrényt nyirkos vagy nedves helyre. Az ilyen környezet a szigetelés sérulését vagy elektrmos szivargast okozhat. A keszülék külsején paralecsapódás is megjelenhet és ez rozsédasodast okozhat.
A hútószekrény víszintes és szilard padlón kell elhelyezni.

Tápkábel, pácsatlakozó, aljzat

Olvassa el figyelmesen az alabbi szabalyokat, hogy megakadályozza az esetleges áramütest vagy tuzet.

A tapkábeltBiztosan es kozvetlenul csatlakoztassa a fali csatlakozóalzatba. Ne hasznaljon hosszabbitó vagy elosztó.
A tapkabel csatlakozojat a szukséges nevleges feszültsegel rendelkezo alzathoz csatlakoztassa.
A födelöcsapot megfeleloen csatlakoztassa a födelö csatlakozóhoz.
Ugyeljen arra, hogy az üzembe helyezés vagy a készülék mozgatása kózben megóvja a pátkábel a sérlüsektől. Ha a pácsatlakozó vagy a pátkábel laza, ne dugja be a csatlakozót.
Ne dugja be vagy húzza ki a halózati csatlakozó t vizes kézzel!
Húzza ki a halózati csatlakozó t fali dugaszol o aljzataból. Ne húzza ki a csatlakozó t a pávezétéknél húzva.

A halózati csatlakozóra lerakódott por tuzet okozhat. Ovatosan torolje le a port.
Húzza ki a készülék cisatlakozoját, ha a hütöszekrenyt hoszsSZabb ideig nem hasznalja.
Ha a rugalmas tapkabel megsérul, a SHARP hivatalos margaszervizével cseréltesse ki, mivel specialis gezetékre van szükség.

Hasznalat soran

• Ne tároljon a keszülékben ilékony és gyülékony anyagokat, pédául éter, benzint, propángázt, aeroszolos dobozokat, ragasztoanyagokat és tiszta alkoholt stb. Ezek az anyagok konnyen felrobbanhatnak.
  Ne tároljon homér séklet érzekeny termékeket, pédául gyogyszerészeti termékeket a hütószekrényben. Magas a termékmínoseg megvaltozasának vesélye.
  Ne probálja meg modositani vagy megvaltoztatni a hútoszek rényt. Eztees, āramütest vagy serulést okozhat.
• Ne tegyen semmilyen tárgyat a hútószekrény tetejéré. Ha a tárgy leesik a tetejéról, sérülést okozhat.
  Ne üssön erösen az üvegajtokra. Ellenkező esetben eltorhetnek és sérülést okozhatnak.
  A keszüléket 8, életévüt ket betöl'tt gyermekek, kor-latozott fizikai, erzékszervi vagy szellemi képességü szemelyek vagy tapasztalattal, ill. ismerettel nem rendelkező szemelyekCsak akkor hasznalhatják, ha felügeletukbiztositott, vagy a kszülékbiztonságos hasznalatatnekik elmagyarázták, és az esetleges veszelyeket megertéték. Soha ne engedjen gyerekeket a keszülékkel jatszani! A tisztitást és karban-tartast nem vegezheti felügelet nélkuli gyermek.

Karbantartás és tisztitás

Eloször húzza ki a hútoszekrény csatlakozóját az áramütés elkerülese érdekében.
Ne ontson vizet kozvetlenul a keszülék külsejere vagy belso tereibe. Ez rozsdasodáshoz és az elektromos szigeteles séülé-sehez gezehet.

Uzemzavar

Ha égett szagot érez, azonnal húzza ki a készülék elektromos csatlakozojat a halózataból. Majd hivja fel a SHARP hivatos margaszzervizét.
Gázszzivárgas esétén az ablakok kinyitásával szelóztesse ki a helységet. Ne érjen a hútószekrényhez vagy az elektromos csatlakozóhoz.

Hulladék-elhelyezés

Gyozodjon meg rola, hogy a kiselejtezzett hutszekreny az artilmatlanitasig nem veszelyezteti a gyermekeket. (Peldául szerelje le az ajtó, hogy megakadályozza a gyermekek beszorulásat.)
Ezt a hutszekrenyt az elorasoknak megfelelo kell a hulladek koze helyezni. A hutszekrenyt vigy egy hivatalos, gyulekony hutogazokat es szigetelgazokat kezelu ujrahasznosito gyujtohelyre.

FIGYELMEZTETES

Szallitas

Amikor a hutszekrenyt elhelyezi a helyen vagy athelyezi, hasznaljon vedoszonyeget a padlo serule-sektol valo megovasahoz.
A hʊtəszekrényt a hatso es az also oldalan talalhato fogantyuknál fogva hordozza. Ha helytelenul emeli fel a hʊtəszekrényt, serülest okozhat.

Hasznalat során

Ne erintse meg a kompresszoregységet vagy annak külso részeit, mivel muködes bözen rendkivül felforrosodhatnak és a fémsélek serülest okozhatnak.
Nedves kezzel ne erjen a fagyasztóterben levó éelelmiszerekhez vagy fém tárolókhoz. Ez fagyasi serulést okozhat.
Ne helyezzen üvegeket vagy uditóitalos dobozokat a fagyasztóterbe! Különösen a "Expressz hutes" funkció muködése kozben nagy a kockázata annak, hogy az üvegpalackok szétrobbannak.
Jégkocka késztéshez csak ivovizet használjon!
Ne nyissa ki vagy zarja be az ajtot, ha valaki az ajto fele nyul. Fennall annak a veszelye, hogy odacsukja a masik szemely ujjait az ajtoval.
Ne tegyen tul nagy targyakat az ajtorekeszekbe. Ha a targy leesik a rekeszbol, serulest okozhat.
Az üvegpolcokat ovatosan helyezze be vagy vegye ki. Ha leejti az üvegpolcot, eltörhet vagy sérülést okozhat.

Uzembe helyezés

Kulonallo típus

1 Hagyjon eigendő teret a szellózséshez a hútoszek rény körül.

A képen a hʊ-təszekrény elhelye-zesehez szüksèges minimalis távolsagok lathatok. Az energiafogyasztas mérését ettol elteró távolsagok mellett merték.
Ha nagyobb tavolsagot tart, a hutszekreny kevesebb energiatafogyaszt.
Ha a hutszekrenyt a lenti képen jelötnél kisebb méretu helyen használja, akkor a készülék hó-merséklete emelkedhet, zajt adhat ki és meghibá-sodhat.
A hütöszekrény hatso része és a fal kozott 50 mm vagy annal nagyobb, de 75 mm-nél kisebb helynek kell lennie. Ha a ravolsag 75 mm-nel nagyobb, megserülhet a kompresszor vagy kullo alkatreszeinek megerintesevel, mivel ezek a muködés soran rendkivül felforrosodnak.

Hasznalat soran szükséges teljes terület

2 Hasznaljia a két elüso allithato labat a hutszekrény vizszintes es stabil beallitasahoz.

Alithato lab

3 Csatlakoztassa a keszuleket egy helyesen felszerelt konnektorhoz.

Megjegyzés

• Ugy helyezze el a hutszekrenyt, hogy hozzaferjen a csatlakozojahoz.
  A hütöszekrenyt ne erje kozvetlen napfeny, es ne helyezze a hofejlesztó keszülk melle.
• Ne helyezze hʊtəszekrényét kozvetlen ü a talajra. Helyezzen egy megfelelo allványt, peldául egy fából készült deszkát a hʊtəszekrény alá.
  Ha nyitott ajto mellett dugja be a tapcsatlakozot, az ajt roiasztmo megszolal. Ez normalis jelenseg. A hang elhallgat, ha becsukja az ajtot.

A hutszekreny aljan gorgok talalhatok.

A gorgok lehtove teszik a hutszekreny elore-hatra torten mozgatasat.

A fagyasztórekesz használáte elött

Tisztitsa meg a belso részeket meleg vizbe aztatott ruhaval.
- Ha szappanos vizet haszná a tiszításhoz, alaposan törölje le vizzel.

1. Fagyasztóter vilagitas
2. Kiveheto jegkesztö
3. Fagyasztó polc (felsö)
4. Fagyasztó polc (also)
5. Fagyasztó rekesz Helyezze at az elvalasztot az etel meretenek megfeleloen.
6. Frissentartó kétirányu ajtaja
7. Frissentartó polc
8. Szagtalanitó egység

A szagtalanitó katalizátor a hideg levego áramlasanak utjába van beepitve. Nem kell muködtetni és tisztitani.

1. Hütotér vilagitas
2. Hütöszekrény polc
3. Hibrid hútōpanel

A panel a hutszekrenyt kozvette huti hatulrol. Ilyen modon az etel hutsese kiméletes, nincs hideg tegaramljasnak kiteve.

1. Gyumolcs es zoldseg polc
2. Gyumolcs-és zoldsegtaroI rekesz
3. Allithato lab
4. Magneses ajtotomités
5. Kezelöpanel

1. Fagyasztó ajtópolc
2. Ajtoba szerelt jégkocka késztö (A jégkésztö a fagyasztóterben talalható. Beszerelesét lásd a kovetkező oldalon, "Tiszítás után" részben.)
3. Vizes pohár (A vizes pohár a fagyasztóterben talalhato. Ügyeljen ra, hogy a poharat a fenti abrán jelzett helyre tegye.)

1. Tojástó
2. Hütöszekrény ajtópolc (felső)
3. Palacktarto
4. Hütöszekrény ajtópolc (also)

Ha nagyméretú ételeket szeretne tárolni a hú-tōszekrényben

• Eltávolithatja barmelyik, a fenti képen 2, 3, 5, 6, 7, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23. számmal jelölt polcot vagy rekeszt.
  Ez a hutsi teljesitmenyt akkor sembefolyasolja, ha a fenti modon hasznalja a hutszekrenyt.

Frissentartó kétirányú ajtaja

Nytiva Zárva

Használia a teret a hútóter rekeszeként.

Használia a teret frissentartó rekeszként.

A frissentartó rekeskétirányajtajanak kinyitasa

1) Emelje fel az ajtó.
2) Illessze az ajtó a keretbe és tolja hátra utközésig. Megfeleloen zárya van.

Ajtóba szerelt jegkocka keszítő (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Jégkocka készités

1) Hasznalja a vizes poharat a vizmennyiség kiméréséhez.

2) A vizes poharból öntse a vizet az ajtoban levó jegkésztöbe.

3) Ha elkészültek a jégkockák, forgassa el a kart az oramutato jarásával megegyezó irányba, hogy a jégkockák a jégkockatartóba essenek.
4) Húzza ki a jégkockatartót a jegkockák kivételéhez.

Megegyzés

A jégkockatartó sérulésének megakadályozása érdekében ne öntson bele olajat és ne készítssen benne jégkockát.
- Jégkocka készités kozben a lehetó legkevessebb alkalommal nyissa ki a fagyasztó ajtajat.

Az ajtoba szerelt jegkocka keszitö tisztitása

Tisztlas elott uritse ki a jegkockatartot.
1) Kiemelésehez húzza felfé az ajtóra szerelt jegkocka késztöt.

2) Vegye ki a jegkocka talcat.
3) Vegye ki a jegkockatartót.
4) Nyomja meg a gombot az ajtóra szerelt jegkocka keszitó szétSZeleséhez.

Megegyzés

• Ne helyezze a jégkocka talcat mosogatógepbe. Nem elmosható, megserülhet.

Tisztítás után

1) Szerelje össze az ajtóra szerelt jégkocka késztöt.
(A szétszereles megforditott lépseivel.)
2) Helyezze vissza az ajtóra szerelt jegkocka keszítot.

Mozgathó jégkésztő (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Nagyon ajánlott a jégkésztöt a "Keszülék bemutatása" részben talalhato ábra szerint használni. A jégkésztöt barhol elhelyezheti a fagyasztóterben.

1) Ne toltson tul suk vizet a talcaba. Ellenkez o esetben a megfagyott jegkockak ossze fognak kapcsolodni.
2) Ha elkészültek a jégkockák, forgassa el a kart az oramutato jarásával megegyező irányba, hogy a jégkockák a jégkockatartóba essenek.

Megegyzés

Gyozodjon meg rola, hogy a jegkeszitot vizszintesen helyezte el, nehogy a jegtalcarol kifolyjon a viz.
A jegkockatartó doboz sérulésenek megakadályozása érdekében ne öntson bele olajat és ne készítsem benne jegkockát.

Extra hútes

Expressz fagyasztás

Expressz hútés

	Extra hütés Expressz fagyasztás Expressz hütés
Funkció Ez a funkció az italok vagy az ételek jéghi-degre hütésère szolgál. Megjegyzés : A magas nedvességtartalmú él-miszerek megfaghyhatnak.	Ez a funkció felgyorsitja az ételek lefagyasztársának vagy a jeg elkésztésének idejét.	Ez a funkció az italok vagy az ételek gyors lehütésére szolgál.
Használat helye Frissentartó Fagyasztó rekesz Fagyasztóter	FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezzen be üvepalackokat. Nagy a kockázata, hogy szétrobbannak.
Mūködési idő	6 ora*1	2 ora*1	30 perc
	• Ez a funkció automatikusan kikapcsol. • A hangjelzés nem szólal meg.	• Ez a funkció automatikusan kikapcsol. • A hangjelzés megszólal. A hangjelzés leállitása *2 Nyomja meg a Bevitel gombot.	Nyomja meg az "Expressz fagyasztás" gombot.
A mūködés befejezése után	• Nem kell az italokat vagy az ételeket kivenni.	• Uglyelen rá, hagy az italokat és az ételeket kivegye, ha megszólal a hangjelzés. • Ha az italokat és az ételeket körülbelül 30 percnél hosszabb ideig hagyják a fagyasztóban, megfaghyhatnak.
Ha a mūködés során áramkimara-dás lópez	• Ez a funkció automatikusan törlödk.	• Ez a funkció automatikusan Újraindul a korábbi állapotból az áramszolgáltagtás ájraindulásakor.

1 Több idöt vehet igénybe a vegrehajtása, ha a muvelet átfedésben van a leolvasztással. Ez az üzemmod a leolvasztás befejezése utan kezdódk.
2 Ha nem allitja le a hangjelzést (riasztást), 30 percig folyamatosan szól.

Plasmacluster

Ezt a funkciot akkor hasznalja, ha a hutszekreny belsejet tisztan kivanja tartani.

A Plasmacluster fungcio automatikusan mukodesbe lep, ha a hutszekrenyt bekapcsoljak.

A hʊtszekrényben levō ionizátor positiv és negativ ionok együttes keverékéból alló ionfelhöket bocsat ki a hʊ'tó terben.

Ezek az ionfelhok ártalmatlanitjak a levegoben levopenészgombákat.

Megjegyzes

A hutszekrenbyen enyhe szagot erezhet. Ez az ionizalo altal letrehozzt ozon illata. Az ozon mennyisige minimalis es gyorsan elillan a hutszekrenbyen.

Megjegyzés

• Az extra huts, az expressz fagyasztás es az expressz huts egyszerre nem érhető el, ha valamelyik mod be van kapcsolva.
• AmennyireCsak lehetségés,ezen funkciok hasznalata kozben kerulje az ajtonyitásokat.

Vakácio Üzemmod

• Használja ezt az üzemmodot ha elutazik, vagy hosszabb idore eltávozik otthonrol.
  A hütôtér hómér séklete kb. 10^ -ra lesz beallitva.

Megjegyzés

• Az elelmiszerek eltarthatosagi ideje a hütöszekrényben kb. 1/2-1/3-a a normal muködésnel megszokottnak. Csak akkor használjá ezt a modot, ha nem tart romlandó etelt a készülékben.
  A hútóter homérséklete nem modosithato.

Kezelőpanel (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Hömerséklet szabályozó
ikonok

Ikon	Jelentés	Alapértelme- zett beállitás
F	Fagyasztóter	-18°C
R	Hütőtér	3°C

Hasznos üzemmodok ikonjai Tovabbi üzemmodok

Ikon	Jelentés	Alapéterme- zett beállitás
	Extra hütés	Kikap-csóla
	Gyorsfagyasztás
	Gyors hütés
	Plasmacluster
	Vakáció üzemód

Kijelzö	Jelentés	Alapételme- zett beällitás
	Ajtóriasztó	Bekap- csolvera
	Gombok hangja

Megjegyzés

• Ha megnyomja valamelyik gombot, mindegyik ikon egyszer felvillan es megjelenik a készenlétikijelzö.
  A készenléti kijelzön a bekapcsolt üzemmod ikonjai vagy kijelzöi vilagitanak.

Ha az Expressz hutes fungció be van kapcsolva, az ikon vilgo a készenléti kijelzón.

Bekapcsolasi allapot

Kb. 1 perc tétlenség utan a kijelző automatikusan visszaáll készenléti kijelző modba. A készenléti kijelző kikapcsol, ha további 1 percig nem történik muködtetes
Ha a hutszekreny aramkimaradas miatt leall, akkor az egyes üzemmodok, kiveve az Extra hutes, az Expressz fagyasztas es az Expressz hutes modokat, az aramszolgaltatas ujraindulasa utan ugyanugy mukodnek, mint korabban.

Hasznos funkciók használata

Válassza ki a funkció ikonját.

A gomb megnyomásakor az ikonok vältnak az alabbiakban jelzett sorrend szerint.

Jelenlegi beallitas (Ez a kijelzes KIKAPCSOLT modot mutat.)

Válassza ki az ON (bekapcsolt) vagy az OFF (kikapcsolt) beallitast. A beallitas megvaltozott. AZ ON/OFF beallitás a gomb megnyomásával vát.

Véglegesitse a beallitast.

Csak "Expressz hútes"

3 Véglegesitse a beallitas a gomb 3 masodpercig vagy toabb tortenno nyomva tartasaval. (Hangjelzes)

Kiegészítő funkciók kezelése

Ajtóriasztó

Ha a hutszekreny ajtaja 1 percnel tovabb marad nyitva, megszolal egyszer az ajtoriasztó, majd 1 perc efteltével uból.
Ha az ajtot kb. 3 percre nyitva hagyjak, a riasztó hangja folyamatosan jelezni fog.
A riasztó az ajto becsukása után elhallgat.

A funkció mukodésénék kikapcsolása

Tartsa egyszerre lenyomva

aes a gmbot legalabb 3 masodpercig. (Hangelzés)

A kijelzó
kikapcsol.

Gombok muködtétésénék hangja

• Az elektromos hangjelzés az egyes gombok megérintéskor szolal meg.

A funkció muködésenek kikapcsolása

Tartsa egyszerre lenyom legalabbb 3 masodpercig. (Hangelzés)

A kijelzokikapcsol.

Megjegyzés

Ha be szeretné kapcsolni a funkciót, Hajtsa végre újból uyanezeket a lépéseket. (A kijelző bekapcsol.)

A hómér séklet szabályozása

A hútǒgép automatikusan szabályozza hòmér sékletét. Ugyanakkor a hòmér sékletet az alábbiak szerint állithatja be.

Az aktualis homérséklet beallitás Ellenörzese

Valassza ki a Fagy a iht.

A fagyasztóter/hutóter beallitasa

Valassza kia Ragya a iht.

Válassza ki a homér sékletet A beallitas megváltozott.

A gomb megnyomásakor az ikonok valtanak az alabbiakban jelzett sorrend szerint.

Fagyasztóter

-13°Cés -21°C kozotti értékre allithatja be 1°C-os lépésekben.

Hutoter

: 0^ es 6^ kozotti ertekre allithatja be 1^ -oslepsekben.

Véglegesütse a beallitast.

A fagyasztóter/hutóter fejlett beallitásai

A fagyasztóter és a hútóter homér sékletét 0,5°C-os lépésekben.
allythatja be az a - c lépéseket kovetve.

a. Az "Alapmûveletek" 1 lépèse után tartsa lenyomva a gombot legalàbb 3 masodpercig. (Hangjelzés) Az aktuális beallitott homérseklet vissatér az "Alapértelmezett beallitása". (A kijelzö megjelenése a jobb oldali abràn lathó.)
b. Nyomja meg a agy a gmbot es allitsa be a homersekletet.
C. Véglegesitse a beallitast. (Megegyezik az "Alap beallitasok" rész 3. lépésével.)

Kövesse üjból az a-c lépéseket, ha 1^ -os lépésekben szerétrne beallitani a homérsékletet.

Fagyasztóter
kapcsoló

Hutotér

Hömerséklet szabályozó ikonok Hasznos üzemmodok ikonjai

Gomb Jelentés Alapértelmezett		beállítás
F	A fagyasztóterhömér sékleténekszabályozása	MIN MAXCOLOUST
R	A hütötérhömér sékleténekszabályozása

Megegyzés

• Elso hasznalatkor mindegyik fungkció ki van kapcsolva. Ha megnyomja az egyik gombat, a hangjelzést kovetöen bekapcsol a kezelöpanel.
  Ha megnyomja az egyik gombot, a mukodtetett funkció kijelzõje felgyullad. Ha az Expressz huts funkció be van kapcsolva, a kijelző fenye villog.
• Ha szeretné bekapcsolni a homérséklet kijelzôt, nyomja meg az "F" vagy az "R" gombot, miközben a kezelöpanel be van kapcsolva.

Gomb Jelentés Alapértelmezett		beállitás
	Extra hütés	Kikapcsolva
	Expressz fagyasztás
	Expressz hütés
	Vakáció üzemód
—	Plasmacluster Bekapcsolva*

• A Plasmacluster fungloi automatikusan mukodik, ha a hutszekreny be van kapcsolva. Nem keII be-/ kikapcsolni.
  Ha 1 percig nem tortenik muvelet, a kijelzö automatikusan kikapcsol.
  Ha a hutszekreny aramkimaradas miatt leall, akkor az egyes üzemmodok, kiveve az Extra hutes, az Expressz fagyasztas es az Expressz hutes modokat, az aramszolgaltatas ujraindulasa utan ugyanugy mukodnek, mint korabban.

Hasznos funkciók mūködtétése

	Funkció bekapcsolása			Funkció kikapcsolása
Extra hütésExpressz fagyasztás Vakácio üzemód	Nyomja meg a funkció gombot. (hangelzés)	Világit		Nyomja meg a funkció gombot. (hangelzés)	Kikapcsolva
		0	0	0	0	0
		0	0	0	0	0
		0	0	0	0	0
Expressz hütés	Tartsa legalább 3MZsodpercig lenyomva a funkció gombját. (Hangelzés)	Villog Kikapcsolva		Nyomja meg a funkció gombot. (hangelzés)	0

Ajtóriasztó

Ha hutszekrny ajtaja 1 percnel tovabb marad nyitva, megszolal egyszer az ajtoriasztó, majd 1 perc elteltével uból.
- Ha az ajtó kb. 3 percre nyitva hagyják, a riasztó hangja folyamatosan jelezni fog.
A riasztó az ajto becsukása után elhallgat.

Ha az ajtóriasztó nem hallgat el

Ha az ajtoriasztó nem hallgat el az összes ajtó becsukása után, az meghibásodást jelenthet.

Forduljon a SHARP margaszervizhez segitségert.

Az ajtoriasztó ideiglenes leállítasa

Tartsa lenyomva egyszerre az "F" gombot es az "R" gombot legalabbb 3 masodpercig. (Hangzelzes)
- Az ajtóriasztó Újra megszólal kb. 2 nap mulva.

A hómér séklet szabályozása

A hütögep automatikusan szabályozza hórméskletét. Uglyanakkor a hórméskletet az alábbiak szerint allithatja be.

Az aktualis homérséklet beallitas Ellenörzese

Az "F" vagy az "R" gomb megnyomására a kijelzó kigyullad és az aktuális homérseklet szintet mutatja.

Fagyasztófé: Nyomja meg az "F" gombot.

Hútóter: Nyomja meg az "R" gombot.

A fagyasztóter/hutotér beallitasa Fagyasztóter

1. Nyomja meg az "F" gombot.

1. Nyomja meg az "F" gombot a hómér séklet szint megvaltoztatasához.

Hutoter

1. Nyomja meg az "R" gombot.

1. Nyomja meg az "R" gombot a homérséklet szint megváltoztatásához.

-Az "F" vagy R" gomb megnyomására az alábbi abrán láthato sorrendben vialtakozik a homérséklet kijelžo (3→4→5→1→2→3).

Szint	Kijelzö
1	MIN MAX COLDEST
2	MIN MAX COLDEST
3 Alapértelmézzett beällitas	MIN MAX COLDEST
4	MIN MAX COLDEST
5	MIN MAX COLDEST

Megjegyzés

A homérséklet szint beallitásat kovetöen a kijelző kb. 5 masodpercen belül kikapcsol.

A fagyasztóter/hutotér fejlett beallitásai

A fagyasztóter és a hútóter homér séklete 9 elterö szintre (1 - 9. szint) allithato be az a - b lépéseket kovete.

Fagyasztóter

a. Elszor nyomja meg az "F" gombat.

Tartsa lenyomva az "F" gombat és nyomja le az "Expressz fagyasztás" gombat legalabb 3 masodpercig. (Hangjelzés)

A kijelz o visszater az "alapertelmezett beallitasahoz"

b. Nyomja meg az "F" gombat a

hómírséklet szintjének megvaltoztatasához.

Kovesse az a - b lépésekutasításait, ha a hómér sékketet 5 lépcsöben szeretné beallitani.

Hutoter

a. Elszor nyomja meg az "R" gombot.

Tartsa lenyomva az "R" gombot es nyomja le az "Expressz fagyasztas" gombot legalabb 3 masodpercig.

(Hangelzés)

A kijelzo visszater az "alapertelmezett beallitasahoz"

b. Nyomja meg az "R" gombot a hómér séklet szintjének megvaltoztatáshoz.

Kovesse az a - b lépésekutasításait, ha a hómér sékketet 5 lépcsöben szeretné beallitani.

• Az "F" vagy "R" gombok megnyomására az alábbi abrán lathato sorrendben valtakozik a hómér séklet kijelzo (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5).

$$ \dots \text {K i k a p c s o l v a} \dots \text {V i l a g i t} $$

$$ {= {\dots \text {V i l l o g} $$

Sevel	Kijelző
1	MIN MAX COLDEST
2	MIN MAX COLDEST
3	MIN MAX COLDEST
4	MIN MAX COLDEST
5 Alapértelmezett beaillás	MIN MAX COLDEST
6	MIN MAX COLDEST
7	MIN MAX COLDEST
8	MIN MAX COLDEST
9	MIN MAX COLDEST

Ételtárolás

Gyozodjom meg rola, hogy az elelmiszer a lehto legfrissebb minosegua romlando elelmzerek tarolasi idejenek maximalizalasa erdekuben. Az alabbiakban altalanos utmutatas talal az elelmzerek hosszabb ideig torteno tarolasahoz.
- Az elemiszerek korlatozott tárolásélettartammal rendelkeznek. Ügyeljen arra, hogy ne lépj tul a gyartó altal megadott eltarthatóságidöt.

Fagyasztó

• EgyszerreCsakkismennyisegu eteltfagyasszonle, hogy gyorsan megfagyanak.
• Az ételt megfelelo módon szorosan zarja le vagy fedje be.
  Egyenletesen helyezze el az eteleket a fagyasztóban.
  Cimkezfe fel a zacskokat vagy dobozokat, hogy attekinthesse milyen etelt fagyasztott le.

Húǒ

Gyumolcs/Zoldseg

A gyumolcsot es a zoldseget nem teljesen zart muanyag anyagba pl.zacskoaba (ne zarja be) kell csomagolni, majd a gyumolcs- es zoldsegtarolo rekeszbe helyezni a nedvesssegcsokkenes minimalizalasa erdekében.
- Az alacsony hämér séktre érzekeny gyümölcsöket és a zöldsegeket tárolja egy huvös helyen, ne a hütőszekrényben.

A legtobb tejtermek kulso csmogolasan feltuntetik fogyaszthatosaganak idejet, egyuttal tajkoztatjak az elemiszer ajanlott tarolesi homerseklerol es eltarthatosagarol.
A tojasokat a tojastartoban kell taroIni.

Husok / Halak

Helyezze egy tanyerra vagy egy edenyre, es fedje be papirral vagy muanyag foliaval.
A nagyobb húsdarabokat, halat vagy baromfit helyezze a polcok hatso felere.
Gondoskodjon rola, hogy minden fott etel foliaval gondosan be legyen csomagolva vagy legzaro tartoba legyen helyezve.
A friss éelemiszereket (megfeleloen csomagolva) megromlasuk megelozese es mas éelemiszerekgre gyakorolt negativ hatasuk miattCsak korlatozott ideig lehet taroIni.

Tanácsok a hütószekrényben kialakuló harmat vagy zúzmara megakadályozására

Tartsa az ajtot zárva. Ha az etel leesik, az a szekreny es az ajto kozotti rest okozhat. Tegye vissza a polcra vagy a rekeszbe.
- Az ajto kinyitása és becsukása a lehető leggyorsabban történjen meg. Harmat vagy zúzmara alakulhat ki a keszülékben, ha az ajtóf hosszabb ideig nyitva tartják, vagy nagyon gyakran kinyitják és becsukják az ajtót.
- Az eltarolni kivist etelt be kell csomagolni vagy zart edenybe kehl helyezni, peldaul eteltarto dobozokba vagy muanyag foliaba. (Kulönosen a magas nedvességfarfalmu elelmiszereket.)

Tanácsok az éelemiserek tárolásához

• Az eteleket egyenletesen helyezze el a polcokon, hogy a hideg levego hatekonyan keringhessen.
  A forro eteleket a keszulekbe helyezes elott hutse le. A forro elelmiszerek behelyzese noveli a kszulek homersekletet es az elelmiszerek megromlasanak eselyet.
• Ne zárja le a hideg levegőt keringető rendszer kimeneti és bemeneti nyílásait ételekkel vagy tárolódobozokkal. Ellenkező esetben az éelemiszer nem egyenletesen húthető a hútoszekrényben.
• Ne helyezzen etelt
  kozvetlenül a hideg levego
  kiaramlo nyilasai elé.
  Megfagyhat az élelmiszer.

Tippek az energiaatakárékos használathoz

A hütöszekrényt jol szellözó helyen helyeze zel es hagyjon elegendo helyet a szellözesre.
A hütöszekrényt ne erje kozvetlen napfeny, es ne helyezze hofejlesztő keszülék melle.
- AmennyireCsak lehetséges, kerülje az ajtonyitásokat.
A forro eteleket a keszulékbe helyezes elott hütse le.
- Az eteleket egyenletesen helyezze el a polcokon, hogy a hideg levego hatekonyan keringhessen.

A modell energiafogyasztásanak merteke az alabbi képen lathato.

Karbantartás és tiszítás

Fontos

Kövesse az alábbi tanácsokat a belso felületek és a muányag részek megrepédésénék megakadályozásá erdekében.

Törölje le a muanyag részekhez tapadt etel olajat.
Egyes háztartási vegyi anyagok károsodást okozhatnak, ezert csak higitott mosogatoszeres folyadékot (vagy szappanos vizet) használjon.
Ha higitatlan mosogatoszert hasznal, vagy a szappanos vizet nem tori le alaposan, akkor a muanyag részek megrepedhetnek.

Tisztitás

Távolítsa el a tartozékokat (pl. polcokat) a készülék belsejéból es az ajtóból. Mossa le ǒket meleg szappanos mosogatoszeres vizzel. Ezután öblütse le ǒket tiszta vizzel és szárítsa meg. (Csak a gyümölcs és zöldseg polc nem kivehétő)
Tisztitsa meg a belso részeket meleg mosogatoszeres vizbe aztatott ruhaval. Ezutan hideg vizzel alaposan torolje le a szappanos vizet.
A keszülek kulso felülekeit törölje le egy puha ruhával, minden alkalommal, amikor szennyezette valnak.
Tisztitsa meg a magnes ajto tomitest egy fogkevel es meleg szappanos/mosogatoszeres vizzel.
A kezelopanelt szaraz ruhaval törölje le.

Megjegyzés

• Ne használjon durva tiszítószereket vagy oldószereket (lakk, festék, polirozó por, benzin, forralt viz stb.), amelyek kárt okozhatnak.
  Ha kihuzta a halozati csatlakozot, varjon legalabb 5 percet, mielott ismet csatlakoztatja a tapcsatlakozot a halozatba.
• Az üvegpolcok sulya kb. 3 kg/db. Tartsa öket erösen, amikor eltavolitják öket a készülékból és athelyezi öket.
• Ne ejtsen tárgyakat a hútoszekrény balsejébe és ne üssön tárgyakat a belso falaknak. Ez repedeseket okozhat a belso felületeken.

Szállitas elött

Törölje ki a vizet a párologtatóból. Mielött felitatná a vizet, varjon legalább 1 orát a lápcsatlakozó kihúzása után, mivel a hutesért felelos alkatrészek rendkivül forróak lehetnek. (A párologtató tálca a termek hátulján taláhlato.)

A hútoegység leolvasztása

A leolvasztast automatikusan elvgzia a keszulek energiatakarekos rendszere. (Kb. naponta egyszer.) A jegkesztides idot vesz igenybe, mivel a belso homerseklet a kiolvasztas soran a szokasosnal valamivel magasabb lesz.

Ha kiég a hútóter lámpája

Forduljon a SHARP hivatalos markaszervizéhez, hogy kicsereljék az izzôt. Az izzôtCsak szakképzett szereló cserelheti ki.

A hútǒszekrény kikapcsolása

Ha a hütöszekrényt hosszabb idore ki kell kapcsolni, az alabbi lépéseket kell megtenni a penész zialakulásanak csökkentése érdekében:

1. Távolítson el minded ételt.
2. Huzza ki a tapcsatlakozot a konnektorbol.
3. Tisztitsa meg és alaposan száritsa meg a készülék besejét.
4. Tartsa az ajtokat pár napig résnyire nyitva, hogy kiszáradjon a belso ter.

A szerviz hívása elött

A szerviz hivasa elott ellenorizze az alabbi pontokat.

Problème Megoldás
A készülék külseje meleg.		Ez normális jelenség. Ez azér van, mert egy meleg csö található a készülékben a harmatképztödés megakadályozására.
A hütõszekrény hangos zajt ad.		Az alábbi hangok normalisak. • A kompresszor hangos zajt kelt, amikor mühödésbe lép. -- A hang idövel csendesebbé vålɪk. • A kompresszor naponta egyszer hangos zajot ad. -- Közvetlenü l hütõegyseg automatikus leolvasztása után hallhátó a hang. • Áramló folyadék hangja (pezsgés, bugyogó hang) -- A csövekben áramló hütöközeg okozza (a hang idöról idöre hangosabbá vålhat). • Repedezés vagy ropogás hangja, csikorgó hang -- Ezt hütés kölben a belső falak és a belső alkatrészek tágulása és össehužódása okozza.
Dér vagy harmat jelenik meg a hütõszekrény belsejényeben vagy külsején.		Ez az alábbi esetak valamelyikében fordulhat elö. Használjon nedves ruhát a dér és egy szaraz ruhát a harmat letöróléséhez. • Ha a környezeti páratartalom magas. • Ha az ajtó gyakran kinyitják és becsukják. • Ha magas nedvességartalmú éelemisztert helyeztek a készülékbe. (Be kell csomagolni.) • Ez a jelenseg tòbbé-kevésbé az evszak (esós évszak), a hasznalati szokások és a környezeti feltételek fuggvényében jelenik meg.
A hütõterben lévő étel fagyott.	SJ-XG690G, SJ-XG740G	• A hütõszekrényt hosszú ideig ugy mühödtéték, hogy a hütõter hörmséklete 0°C-ra volt allytva? -- Alltsa vissza a hörmséklet szabályozót 3°C körüli ertékre. • A hütõszekrényt hosszú ideig ugy mühödtéték, hogy a fayasztóter hörmséklete -21°C-ra volt allytva? -- Alltsa vissza a hörmséklet szabályozót -18°C körüli ertékre. • Ha a környezeti hörmséklet alacsony, az éelemiszerek akkor is megfaghyhatnak, ha a hütõter hörmséklete 6°C-ran beallitva.
	SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M	• A hütõszekrényt hosszú ideig ugy mühödtéték, hogy a hütõter hörmséklete MAXIMUM HIDEG-re volt allytva? -- Alltsa a hörmséklet szabályozót masik beallitása. • A hütõszekrényt hosszú ideig ugy mühödtéték, hogy a fayasztóter hörmséklete MAXIMUM HIDEG-re volt allytva? -- Alltsa a hörmséklet szabályozót masik beallitása. • Ha a környezeti hörmséklet alacsony, az éelemiszerek akkor is megfaghyhatnak, ha a hütõter MIN beallitása van allytva.
Szagok a belső tárben. • Az erős		szagú élelmiszerekket be kell csomagolni. • A szagtanaitó ergyseg nem képes minded szagot közombösiteni. • Rendszeren tiszítitsa meg a készülék besejét.
A kezelőpanel nem mühködik. Ez		az alábbi esetak valamelyikében fordulhat elö. • A panel vagy az uija nedves vagy olajjal szennyezett. • Kesztyűs kezzel, kõtszeres ujjal, körömmel vagy valamilyen târggyal érinti meg a panelt. • Matrica vagy ragaszhtószalag van a gombokon. • A gombok érintési helye kicsit el van csúszva. • A nyomva tartás ideje nem elegendő hosszúságú a gombok mühödéséhez.
A belső világítás kikapcsol, ha az ajtők nyitva vannak.		• A világítás capcsolója szolgá l a belső terek világításänak be- és kikapcsolására. Ha az ajtók szöge megegyezik, a világítás akkor is kikapcsol, ha az ajtók nyitva vannak, de ez nim jelent meghibásodást.

Ha továbbra is szüksége van a szerviz szolgáltatásaira

Vegye fel a kapcsolatot az Onhöz legkozelebb talalható hivatalos SHARP margkaszervizzel.

Termek adatlap

III. mclléclet (EU) 1060/2010. számú irányel
A	Márkajelzés	SHARP
B	Modell neve	SJ-XG640M	SJ-XG690G SJ-XG690M	SJ-XG740G SJ-XG740M
C	Kategória 7
D	Energiahatékonysági osztály A	++
E	EU Ökocimke Dij —
F	Éves energiafogyasztás *1 [KWh/év]	320
G	Csillag ertékkel nem rendelkező rekeszek tárolásiki kapacitása [L]	354 394 420
H	Csillag ertékkel rendelkező, fagyasztott ételek tárolására szolgáló rekeszek teljes tárolásiki kapacitása [L]	162 176		***
I	A "másik rekesz" tervezett hősér séklete magasabb, mint +14°C	—
J	Jegesedésmentes	IGEN
K	Visszamelegedési idő [óra ] 19
L	Fagyasztó kapacitása [Kg/24óra] 7,3 8,1
M	Klímaosztály T
N	Akuszikus zajkibocsátás [dB(A)]	38
O	Beépîthető keszülék Nem (Külnálló típus)

*1 Éves energiafogyasztás "XYZ" kWh, szabványos 24 orás vizsgalati eredmények alapján. A tenyleges energiafogyasztás fugg a keszülk használatanak modjától és elhelyezésétól.

Hómér séklet kijelző

Ez a hütószekrény a hütöterben talalható homérseklet kijelzövel van felszerelve, ami lehetöve teszi a leghidegebb zona atlaghomérskletenek szabályozásat.

Leghidegebb zona

A szimbólum a hútólér leghidegebb zónaját jalzi. (Az azonos magasságon elhelyezett ajtópolc nem a leghidegebb zona.)

Szimbólum

A homérséklet Ellenörzese a leghidegebb zónában

Rendszeresen ellenorizheti, hogy a homerseklet a leghidegebb zonaban megfelelo-e, es ha szukseges, atallithatja a hutszekreny homerseklet szabalyozojat. A keszulek belsejbeb a megfelelo homerseklet fenntartasahoz ellenorizze, hogy a homerseklet kijelzod mindig KEK. Ha a homerseklet kijelzOFEHERRE valt, a homerseklet tul magas; ebben az esetben novelje a hutszekreny homerseklet beallitasats et varjon 6 orat, mielottu jra ellenorzi a homersekletet.

Megjegyzés

A hutszekrény belso homersklete szamos tenyezotol fugg, peldaul a helyiseg kornyezeti homerskletetol, a tarolt elemiszer mennyisegtol es az ajtonyitasok gyakorisagatol.
Ha friss eelmiszt helyez be, vagy az ajtot hosszabb ideig nyitva hagyja, normalis, hogy a homerseklet kijelzOFEHER szinure valtson.

Tajekoztató a keszülék ártalmatlanitásáról

HA A KESZULEKET KI AKARJA SELEJTEZNI, NE A KOZONSEGES SZEMETESKUKAT HASNZALJA ES NE DOBJA TÜZBE!

A hasznalt elektramos es elektronikus berendezeseket KULON kell osszegyujteni es kezelni, a helyi jogszabalyoknak megfeleloen.

Az onallo gyujtés a környezetbarat kezelést, az anyagok ujrahasnositásat és a veglesges elhelyezzett hulladek minimalizalásat segiti elö. A NEM MEGFELELO ARTALMATLANITÁS egyes anyagok miatt karos lehet az emberi egészsegre és a környezetre! A HASZNÁLT KESZULEKET vigye a helyi, általaban önkormányzati begyüjtöhelyre (ha rendelkezesre all ilyen).

Az elhelyezéssel kapcsolatos kerdéseivel forduljon a helyi önkormányzathoz vagy kereskedöhöz, és érdeklódjön a helyes hulladék-elhelyezés MODszeről.

CSAK AZ EUROPAI UNIOBAN ES BIZONYOS TOVABBI ORSZAGOKBAN (PELDAUL NORVEGIA ES SVAJC) ELO FELHASNZALOK FIGYELMEBE: Törveny irja elo a szelektiv gyüjtésben való reszveitel.

A fenti, elektronikus es elektromos eszkozokon (vagy a csomagolason) megjeleno jelolés erre emlekezteti a felhasznalokat. A HAZTARTASI felhasznaloknak kotelezoen a meglevo, hasznalt keszulékeket begyujtô helyeket kell hasznalniuk. A leadas ingyenes.

pleveléje. (Ypacdidelés drégmésmaistas)

Informácija par ierices likvidésanu

JA VELATIES LIKVIDET SO IERICI, LUDZU, NEIZMETIET TO PARASTA ATKRITUMU TVERTNE UN NEMETIET TO KRASN!