SJ-XG690G-BK - Lodówka SHARP - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SJ-XG690G-BK SHARP

Chłodziarko - Zamrozarka

PL Instrukcja obslugi... PL-1 - PL-14

• Informacja dotyczne bezpieczneżstwa PL-1
  Instalacja PL-2
  Opis PL-3
  Uzyteczne tryby pracy.. PL-5
  Panel sterowania
  (SJ-XG690G, SJ-XG740G) PL-6
• Panel sterowania (SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) PL-8
  Przechowywanie zywnosci.. PL-10
• Konserwacja i czyszczenie.. PL-11
  Zanim zglosisz usterke.. PL-12
  Kartaproduku.. PL-13
  Wskaznik temperature.. PL-13

HU Tartalomjegyzék

Dziekujemy za zakup urzadzenia firmy SHARP. Przed pierwszym uzyciem chlodziarki SHARP przyczytaj uwaznie niniejsza instrukcje, aby w peñni wykorzystac przystawione w niece porady.

• Urzadzenia jest przyznaczone do przygotowywnia kostek lodu oraz chłodzenia i za-mrażania zwywnosci.
• Nadaje sie tylko do uzytku domowego w temperaturze otoczenia wskazanej w tabeli. Klase klimatyczna urzadzenia okresla tabliczka znamionowa. Jesli chlodziarka pracije poza zakresem temperatur otoczenia odpwiednich dla klasy klimatycznej (okreslonej dla danego modelu),MZe nie byc mozliwe uzyskanie zadawalajacych temperatur wewnatrz urzadzenia. Jesli urzadzenie pracije w nijszej temperaturze, nie ulegnie uszkodzeniu, o ile temperatura nie spadnie ponije +5^
• Nie powinno są narażć urzadzenia na dlugotwale dzialanie temperatury -10°C lub nizszej.

Tylko do uzytku domowego

Klasa kli-matyczna	Dopuszczalny zakres temperatur otoczenia
SN +10°C do 32°C
N+16°C do 32°C
ST +16°C do 38°C
T +16°C do 43°C

Informacja dotyczzone bezpiecznychstwa

OSTRZEŽENIE

Oznacza wysokie rzyko zgonu lub powaznych obrażen.

UWAGA

Oznacza wysockie ryzyko uszkodzenia materiały lub obrażćciała.

OSTRZEŽENIE

Czynnik chłodźcy

Chlodziarka wykorzystupe palny czynnik chlodzacy (R600a: izobutan) oraz izolujacy gaz wybuchowy (cyklopentan). Przestr眩gaj ponijszych zasad, aby zapobiec zaplonow i eksplozji.

• Nie dotykaj systemu chłodźacego urzadzenia zadnymi ostrymi przychodmiotami. System chłodźcy znejdujczy sie z tylu i wewnatrz urzadzenia wykorzystuju czynnik chłodźcy.
• Nie uzywaj urzadzen mechanicznych ani innych srodkow w celu przyspieszenia procesu Rozmrażania. (Urzadzenia posiada system automatyczné Rozmrażania.)
• Nie uzywaj urzadzen elektrycznych wewnatrix chlodziarki.
  Nie blokuj przyestrzeni wokóurzadzenia.
• Nie uzywaj latwopalnych sprayów, takich jak farba w sprayu, w=Poblizu chłodziarki.
• Nie przechowuj w urzadzeniu latwopalnych sprayów, takich jak farba w sprayu.
  W przypadku uszkodzenia systemu chlodzacego nie do-tykaj gniazdka elektrycznego ani nie korzystaj z otwartego ognia. Otworz okno i przewietrz pomieszczenie. Nastepnie skontaktuj sie z autoryzowanym punktem serwisowym SHARP w celu wykonania naprawy.

Instalacja

• Nie instaluj chlodziarki w wilgotnym ani mokrym比我jscu. Moze to spowodowac uszkodzenie izolacji i nieszczelnosc. Na zewnetrznej sciance obudowy要去zbierac sie wilgoć, ktró powoduje korozje.
  Urzadzenie powinno byc ustawione na podlodze rawno i stabilnie.

Kabel zasilajcy, wtyczka, gniazdko

Uwacznie przyeczytaj ponijsze zasady, by zapobiec porazeniu przem lub pozarow.

Podlacz dokladnie wyczke bezposrednio do gniaźdka. Nie uzywaj przyȩdużacza ani przyeelciówki.
Podlacz wtyczke do gniażdka z odpowiednim napieciem znamionowym.
Dokladnie podlacz styk uziemiajacy do odpwiedniago otworu.
Uwazaj, by kabel zasilajacy nie ulegl uszkodzeniu podczas instalacji lub przenoszenia. Jesli wyczka lub kabel sa poluzowane, nie podlaczaj wyczki do pradu.
Nied dotykaj wtyczki mokrymi rekami.
- Odłaczaj urzadzenie od sieci, wymiagajc wyczke z gniażdka. Nie odłaczaj urzadzenia, ciagnac za kabel zasilajacy.

Kurz zalegajcy na wtyczce moze spowodować pozar. Zetrzyj go ostroznie.
- Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przyduszcy czas, wciagnij wtyczke z gniazdka.
Wymiane uszkodzonego kabla zasilajacego na-lezy powierzyc autoryzowanemu serwisowy firmy SHARP.

Zasady uzytkowania

• Nie przechowuj w urzadzeniu wybuchowych i latwopalnych materialów, takich jak eter, benzyna, propan, aerozole, srodki klejace, czysty spirytus itp. Takie materiały latwo wybuchaja.
• Nie przechowuj w urzadzeniu produktów wrażliwych na temperature, na przykład wyrobów farmaceutycznych. Moze to wplynoc na skutecznosć ich dzialania.
• Nie probujzmieniać konstrukcji ani naprawiać urzadzenia. Moze to spowodować pozar oraz prazenze pradelm lub innie obrażenia
• Nie kładź przyȩdmiotów na szczycie chłodziarki. Jeśli tkórs z nich stam.Today spadnie,MZe spowodowej obrażenia.
• Nie wolno mocno uderzac szklanych drzwi twardymi przydmiotami. W przyciwnym razie moglyby pęknac i spowodstawobrażenia.
  Dzieci w wieku od 8 lat, osoby o agriczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub psychicznej oraz osoby o niewystarczajycm doświadczeni i zbyt stalej wiedzy moga uzywac urzadzenia wylącznie pod nadzorem lub jesti zostaly pouczone o bezpiecznym uzytkowaniu urzadzenia oraz Rozumieja zwiazane z nim zagrozenia. Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem. Nie powinny rownież dokonywać czynnosci konserwacynjnych ani czyscić urzadzenia bez nadzoru.

Konserwacja i czyszczelenie

• Najpierw odacz urzadzenia od pradu, by zapobiec porazeniu pradem.
• Nie wylewaj wody bezposrednio na obudowe ani wnetrze chłodziarki. Może to prowadzić do korozji i uszkodzenia izolacje elektrycznej.

Problem

• Jesli poczujesz zapach spalenizny, natychmiast wyjmij wyczke z gniażdka. NatestPNskontaktuj sie z autoryzowanym punktem serwisowym SHARP w celu wykonania naprawy.
  W razie wycieku gazu otworz okna, by wywietrzyc pomieszczenie. Nie dotykaj chtodziarki ani gniazdka.

Utylizacja urzadzenia

Dopilnuj, by chłodziarka nie stanowita zagrożenia dla daneci podczas przechowywnia jej do czasu utylizacja (np. zdejmij drzwi, zeby zapobiec zatrzaśniȩci四项).
Urzadzenie nalezy zutylizowac w odpwiedni sposob. Nalezy je dostarczyc do profesjonalnégo punktu recy-klingu przystosowanego do obrobki palnych i wybuchowych gazów.

UWAGA

Transport

Podczas instalacji lub transportu urzadzenia uzyj podkfadu ochronnego, by nie zniszczy podlogi.
Do przenoszenia chtodziarki uzyj uchwytow umieszczonych z tylu i u dolu urzadzenia. Jesli niewlasciwie podniesiesz urzadzenia, mozesdoznac urazu.

Zasady uzytkowania

Niewolno dotykać spreżarki ani jej zewnetrznych elementów, poniewaź podczas przy chłodziarki mogą byc bardzo gorace, a metalowe krawędzie mogłyby spowodowej obrażenia.
- Nie dotykaj zwywnosci ani metalowych pojemnikow w zamrazarce mokrymi rekami. Moze to powodowa odmrozenia.
- Nie wiktadaj do zamrażarki napojów w butelkach ani puszek. Zwaszcza w przypadku dzialania funkcj i „byskawiczngo chłodzenia" istnieje wysokie zagrozenia popekania butelek.
- Do przygotowywania kostek lodu uzywaj tylko wody pitnej.
- Nie otwieraj aniNie zamykaj drzwi, gdy w ktoś trzyma w ich povlizu ręk. Istnieje ryzyko, ze przytrzaasniesz mu palce.
- Nie umieszczaj zbyt duzych przychodmiotow w przygodach na drzwich chlodziarki. Jesli ktorysz nich wypadnie,要去 spowodowac obrazenia.
Ostrożie obchodź sie ze szklynymi polkami podczas ich montowania i zdejmowania. Jesli upusciż szklaną polke, możesź są stluc i poranicość.

Instalacja

Urzadzenie wolnostojace

1 Zachowaj odpowiednia przyestrzen wokot urzadze-nia,by zapewnic wentylacje.

• Na rysunku przystawionominimalna, przestrzen potzebna do instalacji, chłodziarki. Rozni sie ona od przystrzeni podanej w pomiarze zuzycia pradu.
  Dzieki zachowaniu wiekszej przestrzeni wokóchchodziarki mozazmiejszyc zuzyme energii.
• Instalacja chłodziarki w mniejszej przyestrzeni niz przypedstawiona na poniieszym rysunku要去 spożowȩć wzrost temperatury urzadzenia, glównie są zielanie i usterki.
• Odlegosc między tylna scianka chłodziarki i sciania powinna winosci od 50 do 75~mm . Jesli odlegosc jest wieksza niz 75~mm , dotkniecie spreżarki lub jej zewétrznych elementów要去 spowodować obrażenia, poniewaz są one bardzo gorace podczas przy uradzenia.

Przestrzen wymagana do uzytkowania urzadzenia

Uzydwochregulowanych nozek,byustawicurzadzenie na podlodze rowno i stabilnie.

Regulowana nożka

3 Podlacz urzadzenie do wlasciwie zainstalowanego gniażdka.

Wazne:

• ustaw urzadzenie tak, by miec dostep do wtyczki.
• Nie ustawiaj go bezposrednio w sloncu ani obok urzadzen emitujacych cieplo.
• Nie umieszczaj chłodziarki bezposrednio na podłodze. Ustaw ja na odpowiednej podstawce, na przyklassd na drewnianej desce.
• Jesli podłuczysz wtyczke do gniażdka, gdy drzwi są otwarte, Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy - to normalne. Dzwiek ucichnie po zamknieciu drzwi.

Urzadzenie posiada u dolu kola.

• Pozwalaja one na przesuwanie chlodziarki.

Przed pierwszym uzyciem

• Wczysć wnatrzej sciereczka zamoczona w cieplej wodzie.
• Jesli uzywasz wody z mydlem, na koncu dokladnie wytrzyj urzadzenie sama woda.

1. Oswietenie zamrażarki
2. Przenośna kostkarka do lodu
3. Polka zamrazarki (gorna)
4. Polka zamrażarki (dolna)
5. Szuflada zamrażarki

Przesun separator w komorze,
aby dopasowac do rozmiarow
artykulow spozywczych.

1. Dwustronne drzwiczki komory zachowujacej swiezość
2. Polka zachowujca swiezosci
3. System neutralizaci zapachów

Neutralizator zapachu jest umieszczony w obiegu zimnégo powietra. Nie wymaga konserwacci ani czyszczenia.

1. Oswietlenie chlodziarki
2. Polka chlodziarki
3. Panel chłodzenia hybrydowego

Panel obniza temperature w chlodziarce posrednio z tylnej scianki. Dzieki temu zywnosc jest chlodzona delikatie i nie pada na nia strumien zimnego powietra.

1. Polka na owoce i warzywa
2. Pojemnik na owoc i warzywa
3. Regulowana nożka
4. Magnetyczne uszczelki drzwi

1. Panel sterowania
2. Przegródka na drzwich zamrażarki
3. Wbudowana w drzwi kostkarka do lodu

(Ta kostkarka jest umieszczona w komorze zamrażarki. Sposob instalaci jest opisany w rozdziale "Po czyszczeni" na nastepnej stronie.)

1. Pojemnik na wode (Pojemnik na wode znajduje sie w komorze zamražarki. Pamiagetaj, zeby umieszczac pojemnik w比我jcu wskazanym na rysunku powzzej.)

1. Przegródka na jajka
2. Przegródka chlodziarki (gorna)
3. Przegródka na butelki
4. Przegródka chlodziarki (dolna)

Jesli chcesz przechowyac w urzadzeniu duze produkty

• Możesz wyjac dowolne polki i przyegródki spośród tych o numerach 2,3,5,6,7,10,13,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23. Wskazano je na rysunku.
• Skutecznosć chłodzenia nie zostanie wówczas zmiejejszona.

Dwustronne drzewiczki komory zachowujacej swiezość

Otwarte Zamkniete

Wykorzystaj przyestrzen\ jako komore chlodziarki.

Wykorzystaj przyestrzen jako komore na swiezePokarmy.

Sposob otwierania dwustronnych drzwickek komory zachowujacej swiezość

1) Unies drzwiczki.
2) Popchnij drzewiczki do ramy, az do ogranicznika. Zostaly sprawidlowo zablokowane.

Wbudowana w drzwi kostenkarka do lodu (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Wytwarzanie kosteik Iodu

1) Uzyj pijpemnika na wode do odmierzenia odpowiednej ilosci wody..

2) Wiej wode z pojemnika do kostenkki do lodu wbudowanej w drzwi.

3) Gdy kostki lodu beda gotowe, przekrecPokretto w prawo, aby lod znalazl sie w pojemniku na l od.
4) Pociagnij pojemnik na Iód, zeby wyjackestki lodu.

Wazne:

• Zeby zapobiec uszkodzeniu pojemnika na l od, nie natiusczaj go ani nie uzywaj do wytwarzania dostek lodu.
• Otwieraj drzwi zamrażarki tylko w takim stopniu, w jakim wymaga unto przygotowanie kostek lodu.

Czyszczenie wbudowanj w drzwi kostenkari do lodu - Najpierw oproznij kostenkarke.
1) Pociagnij do góry wbudowan w drzwi kostkarke do lodu, zeby ja zdemontowac.

2) Zdemontuj tacke na kostki lodu.
3) Zdemontuj povemnik na lód.
4) Nacijsnij wypustke, zeby rozmontowac kostkarke.

Wazne:

• Nie myj tacki na kosteni lodu w zmywarce. W przyciwnym razie mogłowby zostac uszkodzona.

Po czyszczeniu

1) Zmontuj z powrotem kostkarke. (odwrotna kolejnosc czynnosci niz przy Rozkladaniu). 2) Zainstaluj dostkarke do lodu prawidlowo w drzwich.

Przenośna kostkarka do lodu (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

Zaleca sie korzystanie z kostenkarki w spośb pokazany na rysunku w częsci "Opis". Możesz umieść kostkarę w dowolnym mistręc u komorze zamrażarki.

1) Nie przypełniaj kostkarki woda. W przyciwnym razie lód zbije sie w bryly.
2) Gdy kostki lodu bedagotowe, przyekrecPokretto w prawo,aby lod znalazt sie w pojemniku na l od.

Wazne:

Pamiętaj o umieszczeniu kostkarki do lodu w ten sposob, aby z taki do loduNie wylewala sie woda.
- Zeby zapobiec uszkodzeniu pojemnika na lód, nie natluszczaj go ani nie uzywaj do wytwarzania kostek lodu.

Glebokie chłodzenie

Tryb blyskawiczego zamrażania

Błyskawiczne chłodzenia

	Głowobokie chłodzenie	Tryb blyskawicznych zamrażania	Blyskawiczne chłodzenie
Funkcja Tryb sCLUzy	do glębokie-go schładzania napo-Jów i zwywnosci. Uwaga: Produktory o wysokiej wilgotnosci moga zamarzać.	Tryb umozliwiwa szybkie zamrażanie zwywnosci lub wytywarzie kosteik lodu.	Tryb sCLUzy do szybkiego schładzania napojów i zwywnosci.
Procedura wykorzystania	Komora zachowujca swieźność	Śuflada zamrażarki Kofora zamrażarki UWAGA: Nie umieszczaj szklanych butelek. Istnieje wysokie rzyko ich popěkania.
Czas dzialania	6 godzin*1	2 godziny*1	30 minut
	• Praca w tym trybie zostanie zakończona automatycznia. • Sygnat dzwiegowej nie sączama są.	• Praca w tym trybie zostanie zakończona automatycznia. • Sygnat dzwiegowej sączama są. • Zeby wątacZYC sygnat dzwiegowej*2 Nacijsnij przy-cisk „enter“.	Nacijsnij przycisk „blyskawicznych zamrażania".
Po zakończeniudziałania	• Nie zachodzi konieczność wjmowania napojów lub zwywnosci z chłodziarki.	• Pamiętaj o wyłąci napojów i zwywnosci po wyemitawanii sygnatu dzwiegowej. • JeSSI napoj e zwywność pozostano w komorze zamrażarki ponad 30 minut, moga zostać zamrożone.
W przypadku wy-stapienia przerwy w zasilaniu podczas pracy urzadzenia	• Praca w tym trybie zostanie automatyczne anulowana.	• Po przywośćciu zasilania chłodziarka uruchomi są automatyczne w trybie wybranym przy przerwa w zasilaniu.

1 Czas przy sączy zostac wydluzony w przypadkuPokrywania sie z funkacja rozmrażania. Dzialandie trybu Rozpocznych sie po zakończemu rozmrażania.
2 Sygnal dzwiekowy bedzie emitowany bez przerwy przyez 30 minut, jesti go nie wyłoczysz.

Tryb Plasmacluster

Skorzystaj z teil funkci, jestli chcesz utrzymac wnetrzejchchodziarki w czystosci.

Tryb Plasmacluster uruchomia sie automatycznie po wlaczeniu zasilania chlodziarki.

Jonizator wewnatrz chtodziarki uwalnia skupiska dodatnich i ujemnych jonow do komory chtodziarki. Jony neutralizujaunoszacagiew powietru plesn.

Wazne:

Z chłodziarki要去 wydobywać sie specyficzny zapach.
To won ozonu emitowanego przyez jonizator. Ilość ozonu jest niewielka i szybko rozkłada są w chłodziarce.

Wazne:

Tryby glebokiego chlodzenia, blyskawicznego zamrażania i blyskawicznego chlodzenia nie są dostepne rownoczesnie,jectionenizhnic jest aktywny.
Gdy te tryby są aktywne, w miare możliwośćunikaj otwierania drzwi.

Tryb wakacyjny

• Aktywuj tryb, gdy wyjeźdźasz lub na dlźysz y czas opuszczasz dom.
• Temperatura w chłodziarce bedzieDynosila ok. 10^

Wazne:

Czas przechowywnia zwywnosci w chlodziarce jest zredukowy do okolo 1/2-1/3 czasu w normalnym trybie. Korzystaj z trybu tylko wtedy, gdy nie przechowujesz latwo psujacych sie produktow.
- Temperatura w chlodziarce nie müssen byczmieniona.

Panel sterowania (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Symbole sterowania temperatura

Symbol	Znaczenia	Ustawienie domyjsne
F	Komora zamrażarki	-18°C
R	Komora chłodziarki	3°C

Symbole uzytecznych trybow pracy Dodatkowe funkcje

Symbol	Znaczenie	Ustawieniedomyslle
◇	Głębokie chłodzenia	OFF(wy!).
※	Tryb blyskawiczego zamrażania
	Blyskawiczne chłodzenia
◇	Tryb Plasmacluster
◇	Tryb wakacyjny

Wskaźnik	Znaczenia	Ustawienie domysline
	Sygnat dzwieksowy drzwi	ON (wt.)
	Sygnat dzwieksowy naciśćcia przycisku

Wazne:

• Jesli naciśniesz dowolny przyczisk, wszystkie symbole blysna jeder raz i wyswieltacz przyzejdie do trybu czuwania.
• Symbole lub wskaźniki aktywnych trybow przy zastawiecza sie na wyświetlaczu w trybie czuwania. Jesli tryb blyskawiczego chłodzenia jest aktywny, symbolism pulsuje na wyświetlaczu w trybie czuwania.

Stan wączonego
zasilania

• Jesli przyez 1 minute nie dokonasz zadnych zmian w ustawieniach, wyswietlacz automatycznie wroci do stanu z trybu czuwania. Wyswietlacz w trybie czuwania wyłaczy sie po kolejnej minucie braku aktywnosci.
• Jesli chłodziarka zatrzyma są po wystapieniu przerwy w zasilaniu, po przywoćeniu zasilania zostanie wznowiony poprzedni tryb pracy. Nie dotyczzy to trybu blyskawicznego chłodzenia, blyskawicznego zamrażania i blyskawicznego chłodzenia.

Obstuga uzytecznych trybów pracy

Wybierz symbol trybu pracy.

Nacisniecie przycisku powoduje zmieane wy-swietlanego symbolu w podanej ponizej kolejnosci.

Aktualne ustawienie (Ten symbol oznacza, ze tryb jest nieaktywny.)

lab

Wybierz ON/OFF (wt./wyl.). Ustawienie zostalo zmieione.
Naciśćcie przycisku przy.§a staON (wl.) i OFF (wyl.).

Zakoncz ustawenia.

Tylko „blyskawiczne chlodzenie"

3 Zakończ ustawienia naciskajc i przytrzymujac przycisk przytez 3 sekundy lub wiecej. (sygnal dzwiekowy, sygnal dzwiekowy, sygnal dzwiekowy)

Obstuga dodatkowych trybow pracy

Sygnat dzwiekowy drzwi

• Jesli drzwi chlodziarki pozostaja otwarte przyd ponad 1 minute, zostanie wyemitowany jeder sygna dzwiekowy i kolejny po uplywie 1 minuty.
• Jesli drzwi nie zostana zamkniete w ciagu 3 minut, Rozlegnie sie ciaghy sygnat dzwiekowy.
• Sygnat dzwiekowy wyłączy są po zamknęciu drzwi.

Wytaczenie

Rownoczesnie naciniji przytrzymaj przyciski

przez 3 sekundy lub wiccej.

(sygnal dzwiekowy, sygnal

dzwiekowy, sygnal dzwiekowy)

Wskaznik na zgasnie.

Sygnat dzwiekowy naciśća przycisku

Nacisnieciedowolnogo przyciskupowoduweyemitowaniesygnalu dzwiekowego.

Wylaczenie

Nacijsnij i przytrzymaj przyciski przez 3 sekundy lub wiecej. Wskaznik na zgaśnie.

Wazne:

Jesli chcesz wączyć dodatkowy tryb przyc, ponownie przyprępowadź te same czynnosci. (Wskaznik wączy sie.)

Sterowanie temperatura

Chłodziarka automatyczne steruju swoja temperatura. Jednak możesz ustawic temperaturę, jak pokazano poniȩje.

Sposób sprawdzeniaactualnéogustawienia temperature

Wybierz symbol Rb. R

Ustawienie komory zamrażarki/chłodziarki

Wybierz symbol Rb. R

Ustawienie temperature

Ustawienie zostalo zmienione.

Nacijsniecie przycisku powoduje zmiane wyswietlanego symbolu w podanej ponije kolejnosci.

Komora zamrażarki

: Ustaw temperature z zakresu od -13°C do -21°C. Wartosć zmienia sie co 1°C.

Komora chłodziarki

: Ustaw temperature z zakresu od 0^ do 6^ . Wartosćzmienia sie co 1^ .

Zakończ ustawienia.

Ustawenia zaawansowane komory zamrażarki/chłodziarki

Temperature komory zamrażarki i chłodziarki są za regulowej sko-kiem o 0,5^ przyepamadzajc czynnosci podane w punktach od a do c.

a. Po wykonaniu czynnosci podanych w punkcie 1 w sekci „Podsta-owe funkcie" nacijsij i przytrzymaj przycisk deprzez 3 sekundy lub wiecej. (sygnat dzwiekowy, sygnat dzwiekowy, sygnat dzwiekowy) Aktualnie ustawiona temperatura wroci do „ustawenia domysl-ngo". (Stan wyswietlacza jak na rysunku po prawej stronie.)
b. Nacijsij przycisk lub iustaw temperature.
C. Zakończ ustawienia. (W ten sam sposob jak opisany punkcie 3 w sekcj „Podstawowe fungkcje".)

Ponownie przyepamadź czynnosci opisane w punktach od a do c, jestli chcesz regulowej temperature ze skokiem o 1^

Komora zamrażarki

1 przelacz

Komora chłodziarki

Symbole sterowania temperatura Symbole uzytecznych trybów pracy

Przycisk	Znaczenia Ustawienie domyslne
F	Sterowanie temperatura komory zamrażarki	MIN MAX COLOST
R	Sterowanie temperatura komory chłodziarki

Wazne:

• Początkowo wszystkie tryby pracy są wylączone. Naciśmiecie dowolnégo przycisku spowoduje wyemitowanie syngalu dzwiekowyego i wynczenia panelu sterowania.
• Po naciśćciu dowolnégo przycisku zaȩwieci są wskaźnik aktywnego trybu pracy. Wskaźnik pulsuje, jestli aktywny jest tryb blyskawicznégo chłodzenia.
• Jesli chcesz by zawiecij sie wskaznik temperatury, nacijsnij przycisk „F" lub „R" gdy panel sterowania jest wączony.

Przycisk	Znaczenia Ustawienie domyslne
	Głowobie chłodzenia	OFF (wy!).
	Tryb bplyskawiczego zamrażania
	Bplyskawiczne chłodzenia
	Tryb wakacyjny
—	Tryb Plasmacluster ON (w!).*

• Tryb Plasmacluster wącza sie automatycznie po wączeniu zasilania chłodziarki. Nie zachodzi koniecznosć w./wyt.
• Po 1 minucie braku aktywnosci wyświetlacz wyłaczy sie.
• Jesli chlodziarka zatrzyma sie po wystapieniu przerwy w zasilaniu, po przywroceniu zasilania zostanie wznowiony poprzedni tryb pracy. Nie dotyczy to trybu blyskawicznego chlodzenia, blyskawicznego zamrażania i blyskawicznego chlodzenia.

Obsługa uzytecznych trybów pracy

	Uruchomienie trybu pracy		Anulowanie dzialania
Głowobkie chłodzenia Tryb blyska- wicznego zamrażania Tryb wakacyjny	Naciśćnij przyczysk wyboru trybu pracy. Szwecsi噙 (sygnat dźwiękowy)	Świeci噙	Naciśćnij przyczysk wyboru trybu pracy. (sygnat dźwiȩkowy)	Wyłączenia Węrotwoje
Błyskawiczne chłodzenia	Naciśćnij przytrzymaj przy-cisk wyboru trybu pracy przyez 3 sekundy lub pięcej. (sygnat dźwiȩkowy, sygnat dźwiȩkowy, sygnat dźwiȩkowy)	Pulsuje Wȩćzony噙	Naciśćnij przyczysk wyboru trybu pracy. (sygnat dźwiȩkowy)	Węrotwoje

Sygnat dzwiekowy drzwi

• Ješli drzwi chlodziarki pozostaj otwarte przyd 1 minuţe, zostanie wyemitowany jedem sygnat dzwiekowy i kolejny po uplywie 1 minuty.
• Jesli drzwi nie zostana zamkniete w ciagu 3 minut, Rozlegnie sie ciagly sygnat dzwiekowy.
• Sygnal dzwiekowy wyłczy są po zamknieciu drzwi.

Sygnat dzwiekowy drzwi nie wyłacza sie.

Syngl dzwiekowy drzwi nie wyliczy sie po zamknieciu wsztkich drzwi w przypadku usterki.

Skontaktuj sie z serwisem firmy SHARP w celu wykonania naprawy.

Sposob tymczasowego wyłaczenia sygna'u dzwiekowej drzwi

• Rownoczesnie nacinij i przytrzymaj przyciski „F" i „R" przyez 3 sekundy lub wiecej. (sygnat dzwiekowy, sygnat dzwiekowy, sygnat dzwiekowy)
• Sygnal dzwiekowy drzwi zostanie ponownie wyemitowany po upywie okola 2 dni.

Sterowanie temperatura

Chlodziarka automatycznie steruje swoja temperatura. Jednak mozesz ustawic temperatur, jakPokazano ponizej.

Sposob sprawdzenia aktualnégo ustawienia temperature

Naciśćcie przyciscu „F" lub „R" spowoduje zaȩwiecenie sie wskaznika i wyświetlenieactualné goziomu temperatury.

Komora zamrażarki: Naciśnij przycisk „F".

Komora chłodziarki: Naciśnij przyczicism „R".

Ustawienie komory zamrażarki/chłodziarki Komora zamrażarki

1. Nacijsij przycisk „F", aby zmienić poziom temperatury.

Komora chłodziarki

1. Naciński przycisk, R".

Nacisniecie przycisku, F' lub, R' powoduje zmiane wskazania temperature (3 4 5 1 2 3) ,jak na ponizszym rysunku.

Poziom	Wskaznik
1	MIN MAX COLDEST
2	MIN MAX COLDEST
3 Ustawienie domyjsne	MIN MAX COLDEST
4	MIN MAX COLDEST
5	MIN MAX COLDEST

Wazne:

Po ustawieniu poziomu temperature wskaznik wylczy sie po ok. 5 sekundach.

1. Nacijsij przycisk „R", aby zmienic poziom temperatury.

Ustawienia zaawansowane komory zamrażarki/chłodziarki

Temperature w komorach zamrażarki i chłodziarki sąwać na 9 poziomach (poziomy od 1 do 9) przyepamadzajć czynnosci opisane w punktach od a do b.

Komora zamrażarki

a. Najpiwer nacinij przycisk _nF

Nacijsnij przycisk „F", a nastepnie nacijsnij i przytrzymaj przycisk „blyskawicznego zamrażania" przycej 3 sekundy lub wiecj.

(sygnat dzwiekowy, sygnat dzwiekowy, sygnat dzwiekowy)

Wskaznik wroci do "ustawienia domyslnego".

b. Naciński przyczisk „F", aby zmienić poziom temperatury.

Przeprowadź czynnosci opisane w punktach od a do b, jestlichcesz ustawic temperatur na 5 poziomach.

Komora chłodziarki

a. Najpierw nacijsnij przycisk ^

Nacijsnij przycisk „R“, a nastepnie nacijsnij i przytrzymaj przycisk „błyskawicznego zamrażania" przyez 3 sekundy lub wiecej.

(sygnat dzwiekowy, sygnat dzwiekowy, sygnat dzwiekowy)

Wskaznik wroci do "ustawienia domyslnego".

b. Nacisnij przycisk „R", aby zmienić poziom temperatury.

Przeprowadź czynnosci opisane w punktach od a do b, są chcesz ustawic temperatur na 5 poziomach.

Nacișniece przyciscu, "F" lub, R" powoduje zmieș wskazania temperatury (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5), jak na ponizszym rysunku.

$$ \dots \text {O F F} (\mathrm {w y t .}) = \dots \text {S w i e c i s i e} \quad \left{ \begin{array}{l l} - 1 & \dots \ \end{array} \right. \text {P u l s u j e} $$

Plozweh	Wskaźnik
1	MIN MAX COLDEST
2	MIN MAX COLDEST
3	MIN MAX COLDEST
4	MIN MAX COLDEST
5 Ustawienie domysline	MIN MAX COLDEST
6	MIN MAX COLDEST
7	MIN MAX COLDEST
8	MIN MAX COLDEST
9	MIN MAX COLDEST

Przechowywanie zywnosci

• Aby maksymalnie wydluzyc okres przechowywania latwo psujacych sie produktow, upewnij sie, ze są jak najwiezsze. Ponizej znajdziesz ogolnezasady pomagajuce przechowywac zywnosć przyduszcy czas.
• Zywnosc ma ograniczona przydatnosc do spoźycia. Dopilnuj, by nie przyekraczać daty wąznosci wskazanje przyez produkta.

Zamrażarka

• Zamrażaj male ilosci Jedzenia, by zamrozić je szybko.
• Zywnosc powinna byc odpowiednio zapakowana lub przykryta.
• Röwno rozlóz zywnosc w zamrazarce.
• Oznacz torebki i pojemniki, by wiedzieć, co są w nich znajduje.

Chłodziarka

Owoce i warzywa

• Owoce i warzywa powinny byc Rozlozone luznow plastikowym opakowaniu, na przyklad zawiniete w folie albo umieszczone w niedzamkiptych woreczkach, oraz przechowywane w szufladzie na warzywa i owoce, by zapobiec utracie wilgotnosci.
• Owoce i warzywa wrazliwe na niskie temperatury powinny byc przechowywane w chlodnym miejscu, ale nie w chlodziarce.

Nabiali jajka

• Większość produktów mlecznych posiada na opakowaniu date przydatnosci do spożycia oraz wskazania odnosnie temperatury i dluguay przechowywnia.
• Jajka powinny byc przechowywane w foremce do jajek.

Mieso, ryby i drób

• Umiesć produkty na talerzu lub polmisku i przykryj papierem lub folia.
• Wiekszne kawalki mięsna, rybyczy drobiu umiesć w tylnej czȩci polki.
• Dopilnuj, by ugotowane Jedzenie bylo szczelnie zakryte lub umieszczone w hermetycznym opakowaniu.
• Swieze artykuły spoźwywcze (starannie owiniţe) naleź przechowyac przy bez krótki czas, aby zapobiec ich zepsuci i szkodliwemu dziataniu na内在 przechowywane produkty.

Wskazówki odnosnie zapobiegania zbieraniusie wilgoci i szronu wewnatrz chłodziarki

• Dokladnie zamykaj drzwi. Jesli jakis produkt wypadnie,要去 spowodować powstanie szczeliny między obudowa a drzwiami. Umieszć produkt z powrotem na polce lub w przyegróźc.
• Drzwi naleź otwieraci zamykac möglichwnie najszybciej. Szron lub wilgoćMZe sie zbierac, jesti drzwi pozostana otwarte przydłość czas lub drzwi otwierane są zamykane bardzo czesto.
• Przechowywane produkty powinny byc umieszczone w pojemnikach lub owiniète folia. (zwIASZCA produkty o wysokiej wilgotnosci)

Wskazówki dotyczne przechowywnia zywnosci

• Röwno Rozlóź zywnosc na polkach, by zapewnic skuteczny przyephyw zimnégogowietra.
  Cieple potrawy nalezy ostudzio, zanim dostana wlozone do chlodziarki. Przechowywanie goracych potraw powoduje wzrost temperatury urzadzenia i zwiększa ryzyko zepsucia zwywnosci.
• Nie blokuj wlotu ani wylotu zimnegogowietrza zywnosci ani povemnikami. W przyciwnym razie produkty nie zostanadopowiednioschchodzone.
• Nie umieszczaj zywnosci bezposrednio przy wylocie zimnégo powietrza. Moze to prowadzić do jej zamrozenia.

WLOT WYLOT

Wskazówki dotyczace oszczedzania energii

Umiesz chłodziarke w przyewynnem są zachowaj odpwiednia przyestrzen wokó urzadzenia.
- Nie ustawiaj go bezposrednio w stɔncu ani obok urzadzen emitujacych cieplo.
- Otwieraj drzwitakrzadko,jaktoMZliwe.
Ciepie potrawy powinny wystygnac, zanim dostanag wlozone do chlodziarki.
- Röwno Rozlóz zywnosc na polkach, by zapewnic skuteczny przyephyw zimnego powietrza.

Zuźycie energia przy bez ten model jest mierzone w sposob pokazany na rysunku poniżej.

Konserwacja i czyszczenie

Wazne

Postepuj zgodnie z ponizszymi wskazówkami, aby zapobiec pęknieciom powierzchni wewétrznych oraz plastikowych elementów.

• Wytrzyj tuszcz zgromadzony na plastikowych elementach.
• Niektó srodki czyszczace moga powodowej uszkodzenia. Dlago uzywaj tylko rozcieńczonego roztworu czyszczacego (wody z mydlem).
• Jesli uzyjesz nierozcieńczonego srodka lub nie wytrzesdo sucha wody z mydlem, plastikowe czeci moga popekac.

Czyszczenie

• Wyjmij akcesoria (np. polki) z komó i zdejmij przyegródki z drzwi. Wymyj je ciepla wód z mydlem. NatestPNie splucz czysta wód i osusz. (nie można wysunć tylko polki na owoce i warzywa)
• Wyczysc wnetrze sciereczka zamoczona w ciepiej wodzie z mydlem. Nastepnie uzyj zimnej wody, by dokladnie zetrzech wode z mydlem.
• Przechieraj wnatrzej miekka sciereczka za kaźdym razem, gdy sie zabrudzi.
• Wyczyszcz magnetyczne uzczelki drzwi szczoteczka do zebów i wodz mydlem.
• Przetrzyj panel sterowania sucha sciereczka.

Wazne:

• Nie uzywaj silnych srodkow czyszczacych ani Rozpuszczalinikow (lakieru, farby, proszku polerujucego, benzyny, wrzatku itp.) - moga uszkodzic urzadzenia.
• Gdy odłuczysz wtyczke od gniazdka, odczekaj pięc minut, zanim podłuczysz ja ponownie.
• Káźda ze szklianych połek wązy okola trzech kilogramów. Trzymaj je pewnie podczas wyjmowania i przenoszenia.
• Nie upuszczaj przychodmiotów wewnatrz chłodziarki ani nie uderzaj niczym w wewnetrzne scianki. Moze to spowodstawć pekanie.

Przed transporte umrzadzenia

Wytrzyj wode nagromadzona w zbiorniku skraplacza. Przed wyartciem wody nalezy odczekać ponad 1 godzine po odłaczeniu wyczki kabla zasilacego od gniażdka elektrycznégo, poniewaz elementy chłodziarki są bardzo gorace. (Zbiornik skraplacza znejduje sie na tylnej sciance urzadzenia.)

Odszranianie chłodziarki

Odszranianiem steruje automatycznie spezialny system energooszczedny. (Ok. raz Dziennie.) Wytworzenia Iodu wymaga czasu, ponieważ podczas odszraniania temperatura wewnatrz jest nieco wyźsa nz zwykle.

Gdy lampka zostanie uszkodzona

Skontaktuj sie z serwisantem firmy SHARP, by wymienic lampkę oswietleniowa. Tej wymiany要去 dokonać tylko i wyłacznie wykwalifikowyany.personel.

Wylaczanie chlodziarki

Jesli potrzebujesz wylaczyc chlodziarke na dluszcy czas, postepuj zgodnie z nastepujacymi instrukcjami, by zapobiec Rozwojowi plesni:

1. Wyjmij cala przechowywna zwynosc.
2. Odłucz wtyczke od gniaźdka.
3. Dokladenie wymyj i osusz wétrze.
4. Uchyl wzystkie drzwia na kilka dni, by wysuszyc urzadzenie.

Zanim zglosisz usterkę

Zanim zglosisz uterke, sprawdź ponieszne rzejcy.

Problem Rozwiązanie		To normalne. Dzieje sie tak ze wźgliću na biegnacja przy czobodowe gorówn rurę, króra zapobiega zbieraniu sie wilgoci.
Zewétrzna obudowa urzadzenia jest gorówn.		Nastepujeacje dzwiedzi są normalne:• Sprȩzka wydaje glówny dzwiedzi, gdy rozmocznyna prace.. - Po chwili dzwiedz cichnie. • Sprȩzka wydaje glówny dzwiedzi raz Dziennie. - Dzwiedz rożlega sie tuz po zakończenu automatycznych odszraniania chlodziarki. • Dzwiedz przeptywajacego plnyu (bulgotanie, syczenia). - Jessy wydawany przy czynnik chłódźcy przeptywajocy przy czry (od czasu do czasu dzwiedz sąbyc glównjszy). • Dzwiedz pękania, grzechotania lub piszczenia -- Jessy wydawany podczas poszerzania są i kurczenia wewnętrznych scianek i;cieci w czasie chlodzenia.
Chłodziarka wydaje glówne dzwiedzi.
Szron lub wilgoć zbiejaraju są wewnatrz lub na zewnatrz urzadzenia.		Moze są tak zdarzyć w Jednym z poliższych przypadkowski. Użyj mokrajSciereczki do starcia szrouno oraz sącie do wytarcie wilgoci. • Powietrze jest bardzo wilgotne. • Drzwi są czego otwierane i zamykane. • Przechowujesz produkty o duzej wilgotnosci (wymagane zawiniść w folie). • Zjawisko wystepuju czȩciej lub rzadziej wazoleńsci odsezony (opady desczcu,pora roku), sposobu wykorzystania urzadzenia i warunkowy otoczenia w poszȩgólnych gospodarstwach domowych.
Zywność w komorze chłodziarki zamarzpla.	SJ-XG690G, SJ-XG740G	Czy urzadzenia pracije dzwyszzy czas przy ustawieniu temperatury chlodziarki na 0°C? - Zmień ustawienie temperatury na ok. 3°C. • Czy urzadzenia pracije dzwyszzy czas przy ustawieniu temperatury zamrażarki na -21°C? - Zmień ustawienie temperatury na ok. -18°C. • Jęsił temperatura otoczenia jest niska, zwywność sąmy zamarzność, nawe{jisi temperatura chlodziarki jest ustawiona na 6°C.
	SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M	Czy urzadzenia pracije dzwyszzy czas przy ustawieniu temperatury chlodziarki na MAX COLDEST? - Zmień ustawienie temperatury na innie. • Czy urzadzenia pracije dzwyszzy czas przy ustawieniu temperatury zamrażarki na MAX COLDEST? - Zmień ustawienie temperatury na innie. • Jęsił temperatura otoczenia jest niska, zwywność sąmy zamarzność, nawe{jisi temperatura chlodziarki jest ustawiona na MIN.
Zapachy w chłodziarce. • Produktory o silnym zapachu powinny byc owiniete folia. • System neutralizacja zapacho nie sąmy owunac wszymtkich zapachów. • Wędrze urzadzenia są三点ny okresowo;czyScić.
Panel sterowania nie dzila. Mio.		Ze są tak zdarzyć w Jednym z poliższych przypadkowski. • Panel lub twoj palec jest jabrudzony woda, tuszczem itp. • Dotykasz panelu ryka w rykawicy, palcem owinietym opatrunkiem, paznokcielem lub innym przydmiotem. • Na panel przyklejona jest folia lub taśma. • Punkt dotyku lezy niedz z boku przyciskowy. • Czas przycie są jest wystarczajcy do dzilaundry przymicków.
Oswietlienie komory wyłąca sie, nawe{jisi drzwi pozostaja otwarte.		Przelącznik oswietlienia wącza i wyłąca oswielienie komory. • Jęsił kát owarcia drzwi są takie same, oswietlienie wyłąca sie nawe.gdy drzwi pozostaja otwarte. Jess to normalne.

Jesli nadal potrzebujesz pomocy serwisanta

Zgóś sie do najbólźszego autoryzowanego serwisu SHARP

Karta Produktu

ZAŁACZNIK III (UE) Rozporzędzenie nr 1060/2010
A	Znak towarowy	SHARP
B	Nazwa modelu	SJ-XG640M	SJ-XG690G SJ-XG690M	SJ-XG740G SJ-XG740M
C	Kategorie 7
D	Klasa sprawność energetycznej A	++
E	Nagroda EU Ecolabel —
F	Rocznze zuźycie energii*1 [KWh/rok]	320
G	Pojemnosć wszystkich komór niedzazona gwiazdkami [L]	354 394 420
H	Pojemnosć wszystkich komór zamrażarki oznaczona gwiazdkami [L]	162 176		***
I	Temperatura obliczeniowa „innej komory" wyźsa niż +14°C	—
J	BezSZronowa	TAK
K	Czas wzrostu temperatury [h] 19
L	Wydajnosć mrożenia [Kg/24h] 7,3 8,1
M	Klasa klimatyczna T
N	Emisja hałasu [dB(A)]	38
O	Urzejdenie do montaçu w jabudowie	Nie (model wolnostojacy)

*1 Zužycie energii „XYZ" kWh rocznie na podstawie wyników standardowej testu dla 24 godzin. Rzeczywiste zužycie energiiazole wy od sposobu uzytkowania urzadzenia oraz是我的 umiejscowienia.

Wskaznik temperature

Chłodziarka wyposzażona jest we wskaznik temperatury, znajdujacy są w komorze chłodziarki, k theory pozwala kontrlowač temperaturę w najzimniejszej strefie.

Najzimniejsza stefa

Ten symbol wskazuje
najzimniejsza strefew komorze
chlodziarki. (Przegródka na
drzwich znajdujaca sie na
tej samej wysokość nie jest
najzimniejsza strefa.)

Symbol

Sprawdzanie temperature w najzimniejszej strefie

Mоżesz przechrowadzac regularną kontrole, by upewnić sie, ze temperatura w najzimniejszej strefie jest prawidłowa, i w razie potrzeby dostos文化传播 uzawietenia. Aby urzymać prawidłowa temperature wewnatrix urzadzenia, pilnj, by wskaźnik temperatury zawsze swiéci sie na NIEBIESKO (BLUE). Jesli wskaźnik zapali sie na BIAŁO (WHITE), oznacza to, ze temperatura jest za wysoka. W takim przypadku zwiększ poziom chłodzenia w komorze chłodziarki i odczekaj 6 godzin, zanim ponownie sprawdzisz wskaźnik temperatury.

BLUE (NIEBIESK)
Własciwa temperatura

WHITE (BIALY)
Temperatura za wysoka - dostosuj ustawienia temperatury

Wazne:

• Wewnetzna temperatura chlodziarkiazoley od roznych czynnikow, takich jak temperatura pomieszczenia, ilosc przechowywanej zywnosci oraz czestotliwość otwierania drzwi.
  To normalne, ze po umieszczeniu w chlodziarce swiegedo Jedzenia lub po dostawieniu drzwi otwartych na jakis czas wskaznik temperatury zaświeci sie na biafo.

Informacoes outilizacoesproduktu

JESLI CHCESZ POZBYC SIE URZADZENIA, NIE UZYWAJ TRADYCYJNEGIO KONTENERA NA ODPADKI ANI NIE WKLADAJ GO DO KOMINKA!

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicze powinny byc zawsze odbierane i utylizowane OSOBNO zgodnia z lokalnymi przyepamisi.

Osobny odbior promuje utylizacja przyjazna sądowisku, recyking zasobów oraz redukcje ostatecznej neutral化进程 odpadów. NIEWLASIWA UTYLIZACJA要去śzkodliwa dla zdrowia ludzkiego i sądowiska ze wźględu na zawartość niedrkorych substancji! Zawsze gdy to moziwe, przykaź ZUZYTE URZADZENIE lokalmenu, zwykle miemkiemu, punktowy recylingeru.

Jesli masz wąpliwość odnosnie utyilizacje, skontaktuj są z wȩdzami lokalnych lub sprzemawca i zapytaj o prawnłowamy metodę.

TYLKO DLA UZYTKOWNIKOW Z UNII EUROPEJSKIEJ I NIEKTORYCH INNYCH KRAJOW, NA PRZYKlad NORWEGII I SZWAJCARI: Osobne składowanie odpadów elektrycznych i elektronicznych to wymog prawny.

Aby przypomnieć o tym uzytkowników, przystęte tego typu oznakowane są przyzdawionym wyjej symbolem.

Uzytkowniky z PRYWATNYCH GOSPODARSTW DOMOWYCHmajobowiazek korzystac z uslug istniejczyh punktow recyklingu.

Utylizacja urzadzeń jest darmowa.

1. Kiausiniu lentyna
2. Saldytuvo lentyna (vir'sutine)
3. Buteliu lentyna
4. Saldytuvo lentyna (apatine)

Wydrukowano w Tajlandii

Nyomtatva Thaifoldon

Tiparit in Tailanda

Vytišenko v Thajsku

Vytlacene v Thajsku

Atspaasdinta Tailande

Drukats Taizem

Trukitud Tais