Bordbar TF 08 - Hűtőszekrény DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Bordbar TF 08 DOMETIC

HU 144 Termoelektromos hűtőkészülék Használati utasítás

DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com
FR Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l'adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
IT Per ottenere maggiori informazioni sull'ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all'indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com
NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com
DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com
SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com
NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
FI Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com
PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com
RU Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает.
PL Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com
CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com
SK Vyžiadajte si d'alšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com
Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körü termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen: www.dometic-waeco.de

1

A készülék első használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati utasítást. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati utasítást is.

A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott.

Tartalomjegyzék

1 A szimbólumok magyarázata.... 144
2 Biztonsági tudnivalók 145
3 Rendeltetésszerű használat. 147
4 A csomag tartalma ..... 147
5 Tartozék 148
6 Műszaki leírás 148
7 Kezelés 148
8 Üzemzavar-elhárítás 150
9 Tisztítás és karbantartás 150
10 Szavatosság 151
11 Ártalmatlanítás 151
12 Műszaki adatok 151

1 A szimbólumok magyarázata

VESZÉLY!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat.

VIGYÁZAT!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.

MEGJEGYZÉS

Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

▶ Tevékenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szükséges tevékenységek lépésről-lépésre követhetők.

√Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jelzi.

1 ábra 5, 3. oldal: Ez az információ egy ábra egyik elemére utal, jelen példában az „5. tételre az 1. ábrán, a 3. oldalon”.

2 Biztonsági tudnivalók

2.1 Általános biztonság

FIGYELMEZTETÉS!

• Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyeznie.
• Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyeztetések elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.
• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.
• Jelen készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi és szellemi képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.
• A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.
• A gyermekekre figyelni kell, hogy a készülékkel ne játsszanak.
• A készüléket 8 év alatti gyermekek által nem hozzáférhető módon tárolja és használja.

- Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat (például éghető hajtógázt tartalmazó permetpalackokat).

VIGYÁZAT!

• Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódu-góját a hálózati aljzatból:
  – minden tisztítás és karbantartás előtt
  – minden használat után.
• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

FIGYELEM!

• Hasonlítsa össze a típustáblán feltüntetett a feszültségadatokat a rendelkezésre álló energiaellátással.
• A készüléket csak az egyenáramú csatlakozókábelen keresztül csatlakoztassa a jármű egyenáramú aljzatához (pl. szivargyújtóhoz).
• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.
• Kösse le a hütőkészüléket és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielőtt gyorstöltő berendezést csatlakoztatna rá.
• Húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a hűtőkészüléket, ha a jármű motorját kikapcsolja. Ellenkező esetben az akkumulátor lemerülhet.
• A hütőkészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok szállítására.

2.2 Biztonság a készülék üzemeltetése során

VESZÉLY!

- Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz vezetékeket.

VIGYÁZAT!

- Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen.

FIGYELEM!

- Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészüléken belül, kivéve ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja.

• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe (fűtés, erős napsugárzás, gázkályha stb.).
• Túlforrósodás veszélye!

Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégítően eltávozhasson. A levegő keringetése érdekében gondoskodjon arról, hogy a készülék kielégítő távolságban álljon a faltól vagy tárgyaktól.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve.
• Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső tartályba.
• Soha ne merítse vízbe a készüléket.
• Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.

3 Rendeltetésszerű használat

A hütőláda mobil használatra alkalmas. Áruk hütésére, valamint hidegen és melegen tartására képes.

A készülék autó (szivargyújtó), hajó vagy lakókocsi 12 V---os fedélzeti csatlakozóaljzatáról üzemeltethető.

A készülék kempingezéshez is alkalmas. A készüléket védje az esőtől.

VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye!

Ellenőrizze, hogy a készülék hűtőteljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek.

MEGJEGYZÉS

• A készülék 230 V-os váltakozó áramú hálózaton történő üzemeltetéséhez célszerű hálózati egyenirányítót használni.
• A hütőláda autóülésen történő rögzítéséhez a jármű biztonsági övét a készüléken lévő pántokon keresztül vezethető (1. ábra, 3. oldal).

4 A csomag tartalma

● BordBar TF08 hűtőláda (cikkszám 9105300001)
- Csatlakozókábel 12 V---os csatlakozáshoz
- Használati utasítás

5 T a r t o z é k

Tartozékként kapható (nincs mellékelve):

Megnevezés	Cikkszám
Feszültségőr (12 V, 5 A)	9105303854
Hálózati adapter (230 V – 12 V) 9102600030

6 M üszaki leírás

A hütőkészülék mobil használatra alkalmas. A hütőláda a környezeti hőmérséklet alatt max. 20 °C-ig tudja lehüteni, ill. hidegen tartani.

A gyakorlatias, feltolható redőnyzárral a hűtött áruk könnyen hozzáférhetők.

A hütés kopásmentes Peltier-hütéssel történik; a hő elvezetését ventilátor végzi.

6.1 A készülék leírása

Poz. Megnevezés1. ábra, 3. oldal
1 Vállheveder
2 Biztonsági öv hevederei
3	R	e	d	őnyzár

7 Kezelés

VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye!

Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

FIGYELEM!

• Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, ill. áruk legyenek a hűtőládában, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre.
• Ügyeljen arra, hogy üvegtárolókban levő italok vagy ételek ne hüljenek le túlzottan. Megfagyás esetén a folyadékok vagy folyékony ételek térfogata megnő. Ez az üvegtárolók széttörését okozhatja.

MEGJEGYZÉS

Az új hűtőkészüléket az üzembe helyezés előtt – higiéniai okokból – tisztítsa meg nedves ruhával belül és kívül (lásd „Tisztítás és karbantartás” fej., 150. oldal).

7.1 Energiatakarékossági tippek

• A készülék működtetéséhez válasszon jól szellőző és napfénytől védett helyet.
• Hagyja lehûlni a meleg ételeket, mielőtt azokat hidegen tartaná a készülékben.
• Ne nyissa ki a hütőkészüléket a szükségesnél gyakrabban.
• Ne hagyja nyitva a hütőkészüléket a szükségesnél hosszabban.
• Ne hagyja nyitva a redőnyzárt a szükségesnél hosszabb ideig!

7.2 A hűtőkészülék használata

MEGJEGYZÉS

Mint minden hütőkészüléknek, a hütőládának is kifogástalanul szellőznie kell a belsejéből elvont hő távozása érdekében; ellenkező esetben nem biztosított a rendeltetésszerű működés.

▶ A hűtőkészüléket szilárd aljzatra állítsa.
Csatlakoztassa a 12 V-os csatlakozókábelt a szivargyújtóhoz vagy egy 12 V-os aljzathoz a járműben.
√ A hütöláda a belső tér hütésével kezdi a működést.
▶ Ha üzemen kívül szeretné helyezni a hütőládát, húzza ki a csatlakozódu-gót.

7.3 Csatlakoztatás a szivargyújtóhoz

MEGJEGYZÉS

Ha a hűtőkészüléket járműve szivargyújtójához csatlakoztatja, vegye figyelembe, hogy a készülék áramellátásához adott esetben be kell kapcsolnia a gyújtást.

8 Üzemzavar-elhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldási javaslat

A hütőláda nem működik (csatlakozódugó bedugva).	A jármű 12 V-os aljza-tában (szivargyújtó) nincs feszültség.	A legtöbb járműben be kell kapcsolni a gyújtást ahhoz, hogy feszültség legyen a szivargyújtóban.
A hütőláda nem hűt (csat-lakozódugó bedugva).	A belső ventilátor vagy a hűtőelem meghibá-sodott.	A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti.
Üzemelés a 12 V-os alj-zatról (szivargyújtó): A gyújtás be van kap-csolva, és a készülék nem működik.	A szivargyújtó foglalata elszennyeződött. Emi-att rossz az elektromos érintkezés.	Ha a hütőláda dugasza nagyon felme-legszik a szivargyújtó foglalatában, akkor vagy a foglalatot kell megtisztí-tani, vagy lehet, hogy a dugasz nincs helyesen összeszerelve.
Húzza ki a csatlakozót az aljzatból és vizsgálja meg a következőket.	Kiégett a 12 V-os csat-lakozó biztosítéka.	Cserélje ki a 12 V-os csatlakozó biztosí-tékát (5 A) (2. ábra 1, 3. oldal).
	Kiégett a jármű biztosí-téka.	Cserélje ki a jármű 12 V-os aljzatának biztosítékát (szokásosan 15 A) (ennek során vegye figyelembe az illető jármű kezelési útmutatóit).

9 Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a hálózatról.

FIGYELEM! Sérülés veszélye!

• Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben.
• Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a hütőkészüléket megsérthetik.

▶ Alkalmanként tisztítsa meg a készüléket kívül-belül nedves ruhával.
Biztosítsa, hogy a készülék szellőztető és légtelenítő nyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, mert így az üzem közben létrejövő hő távozhat és a készülék nem károsodik.
▶Rendszeresen tisztítsa meg a fedél szigetelését.

10 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,
• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

11 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájéko-zódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

12 Müszaki adatok

	BordBar TF08
Cikkszám: 9105300001
Bruttó ürtartalom: 8 l
Csatlakozási feszültség: 12 V---
Teljesítményfelvétel: 31 W
Hűtőteljesítmény:	a környezetnél legfeljebb 20 °C-kal alacsonyabb hőmérsékletig
Méretek (szélesség x magas-ság x mélység):	390 x 342 x 160 mm
Súly: 3,5 kg
Vizsgálat / tanúsítvány:

AUSTRALIA

Mail: [e-mail]

ITALY